manualshive.com logo in svg

Parkside Performance 391011 2201, Перевод оригинальной инструкции

"Parkside Performance 391011 2201" - Перевод оригинальнных инструкций для мануала 391011 2201, теперь доступен для бесплатного скачивания на manualshive.com. Получите подробные инструкции на русском языке и наслаждайтесь легкостью использования этого устройства. Подготовьтесь к высоким показателям производительности и безопасности при использовании продукта.

Поделиться
Скачать
background image

PSBSAP 20-Li B3

IT

 

│

 

141

 

■

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Avvertenze di  sicurezza generali per elettro utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

1.  Sicurezza sul posto di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
2.  Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
3.  Sicurezza delle persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
4.  Uso e trattamento dell'elettro utensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5.  Uso e trattamento dell'utensile a batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
6.  Assistenza  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Avvertenze relative alla  sicurezza per trapani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Accessori/apparecchi aggiuntivi  originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Avvertenze di sicurezza per  caricabatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Carica del pacco batteria  (vedere fig. A)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Inserimento/rimozione del pacco batteria dall'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Controllo della carica della batteria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Impugnatura supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Battuta di profondità  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sostituzione degli utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Preselezione della coppia/modalità operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Meccanismo a 2 velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Regolazione del numero di giri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Commutazione del senso di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Consigli e suggerimenti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Smaltimento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Garanzia della  Kompernass  Handels  GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ordinazione di una batteria di ricambio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Ordine telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Содержание 391011 2201

Страница 1: ...jzing SÚPRAVA S AKUMULÁTOROVÝM PRÍKLEPOVÝM VŔTACÍM SKRUTKO VAČOM 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu ZESTAW Z AKUMULATOROWĄ WIERTARKOWKRĘTARKĄ UDAROWĄ 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SET DE ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE 20 V Traducción del manual de instrucciones original SÆT MED BATTERIDREVEN SLAGBORE SKRUEMASKINE 20 V Oversættelse af den originale drif...

Страница 2: ...es vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z i...

Страница 3: ...A ...

Страница 4: ...B 3 4 5 6 8 10mm 3 4 5 6 8 10mm 3 4 5 6 8 10mm 18 CONCRETE WOOD ...

Страница 5: ...urrents Ladeströme Courants de charge max 2 4 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Ladegerät Chargeur PLG 20 A3 C3 max 4 5 A Charger Ladegerät Chargeur PDSLG 20 A1 max 12 0 A Charger Ladegerät Chargeur PLGS 2012 A1 2 Ah PAP 20 A1 B1 Battery pack Akku Batterie 60 min 2 4 A 45 min 3 5 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A...

Страница 6: ...essful The LED flashes for 5 seconds Tool update failed LED flashes rapidly alternately Smart Akku Unterstützung h Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart Akkus Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmaterialien der jeweiligen Hersteller Wenn die Smart Akku Funktionen unterstützt werden leuchtet die Ready2Connect LED h in nachfolgender Weise Ready...

Страница 7: ...a LED clignote en continu Mise à jour de l outil réussie La LED clignote pendant 5 secondes Échec de la mise à jour de l outil La LED clignote en alternance rapidement Smart accu ondersteuning h Dit apparaat ondersteunt geavanceerde functies bij gebruik van speciale smart accu s Voor nadere informatie wordt verwezen naar het begeleidend materiaal van de respectieve fabrikanten Als de smart accu fu...

Страница 8: ...zace nástroje selhala LED bliká střídavě rychle Obsługa funkcji Smart baterii h To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart baterii Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ centów Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii dioda LED Ready2Connect h świeci się w następujący sposób Ready2Connect LED Podłączanie akumulatora D...

Страница 9: ... bliká striedavo rýchlo Compatibilidad con funciones de batería inteligente h Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una batería inteligente especial Encontrará más información en la documentación y material adjunto del fabricante que corresponda Si se admiten las funciones de batería inteligente el led Ready2Connect h se ilumina de la manera siguiente Led Ready2Connect Conexión a la...

Страница 10: ...Værktøjsopdatering mislykkedes LED en blinker hurtigt Supporto batteria intelligente h Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti Per ulteriori informazioni consultare il materiale messo a disposizione dai rispettivi produttori Quando le funzioni per batterie intelligenti sono supportate il Ready2Connect LED h lampeggia come segue Ready2Connec...

Страница 11: ...m frissítése sikeres A LED 5 másodpercig villog Szerszám frissítése nem sikerült A LED felváltva gyorsan villog Podpora za pametne akumulatorje h Ta naprava podpira razširjene funkcije pri uporabi posebnih pametnih akumulatorjev Dodatne informacije najdete v spremni dokumentaciji ustreznih proizvajalcev Če naprava podpira funkcije pametnega akumulatorja lučka LED Ready2Connect h sveti kot sledi Lu...

Страница 12: ...ines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see fig A 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge level 8 Additional handle 8 Depth stop 8 Changing tools 8 Torque selection selecting the operating mode 8 2 speed gearbox 8 Operation 9 Switching on off 9 Setting the rotational speed 9 Changing the direction of rotation 9 Tips and tricks 9 Maintenance and ...

Страница 13: ...r usage or modification of the tool is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse Features 1 Additional handle 2 Depth stop 3 Teeth on the depth stop 4 Mounting ring for the additional handle 5 Screw for the depth stop 6 Speed selector switch 7 Rotation direction switch lock 8 ON OFF switch speed cont...

Страница 14: ...ce with EN 62841 The A rated noise level of the power tool is typically Drill Sound pressure level LPA 78 dB A Uncertainty K KPA 5 dB Sound power level LWA 86 dB A Uncertainty K KWA 5 dB Impact drilling Sound pressure level LPA 92 dB A Uncertainty K KPA 5 dB Sound power level LWA 100 dB A Uncertainty K KWA 5 dB Vibration emission value Total vibration values vector total of three direc tions deter...

Страница 15: ...grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shoc...

Страница 16: ... not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are c...

Страница 17: ...turer or an approved customer service centre Safety instructions for drills Safety instructions for all work Wear ear muffs when hammer drilling Exposure to loud noise can lead to hearing loss Use the additional handle s Loss of control can lead to injuries Hold the tool by the insulated gripping surfac es when performing work where the screws or the accessory tool may hit hidden power lines If the...

Страница 18: ...idl de Akku Before use Charging the battery pack see fig A CAUTION Always unplug the tool before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger NOTE Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is going to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge leve...

Страница 19: ...istance between the tip of the drill and the tip of the depth stop corresponds with the required drilling depth Tighten the screw on the depth stop 5 to lock the depth stop 2 into place Changing tools Your cordless impact drill driver has a fully auto matic spindle lock When the motor is stopped the power train is locked so that the chuck w can be opened by turning After you have attached the desi...

Страница 20: ...set too high a torque or too high a speed Hard screw joints in metal Particularly high torques occur e g in metal screw joints when using drive sockets Select a low rotational speed Soft screw joints e g in soft wood Here too use a low speed to avoid damaging the wood surface when it comes into contact with the metal screw head Use a countersink Small screws can be screwed directly into soft wood ...

Страница 21: ...ta you are responsible for deleting it yourself before returning it If it is possible to do so without destroying the old appliance remove the old batteries or rechargea ble batteries before returning the appliance for dis posal and take them to a separate collection point In the case of permanently installed rechargeable batteries you must indicate during disposal that the appliance contains a ba...

Страница 22: ...s also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty cove...

Страница 23: ...structions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 391011_2201 WARNING Have your tools repaired by the Service Centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts...

Страница 24: ...he declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic tools Related harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 20...

Страница 25: ...atively short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1800 101010 To ensure fast processing of your order have the article number of your tool to hand IAN 391011_2201 in case of questions The article number can be found on the type p...

Страница 26: ... Bohrmaschinen 21 Originalzubehör zusatzgeräte 21 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 21 Vor der Inbetriebnahme 22 Akku Pack laden siehe Abb A 22 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 22 Akkuzustand prüfen 22 Zusatzhandgriff 22 Tiefenanschlag 23 Werkzeuge wechseln 23 Drehmomentvorwahl Betriebsart wählen 23 2 Gang Getriebe 23 Inbetriebnahme 23 Ein ausschalten 23 Drehzahl einstellen 23 Drehrichtung ...

Страница 27: ...hrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Schäden über nimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung 1 Zusatzhandgriff 2 Tiefenanschlag 3 Zahnung am Tiefenanschlag ...

Страница 28: ...240 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 85 W Sicherung innen 3 15 A T3 15A AUSGANG Output Bemessungsspannung 21 5 V Gleichstrom Bemessungsstrom 3 5 A Ladedauer ca 45 min Schutzklasse II Doppelisolierung Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Bohren Schalldruckpegel LPA 78 dB A Unsiche...

Страница 29: ...lektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akku betriebene Elektr...

Страница 30: ...en oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektro werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzung...

Страница 31: ...efahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzsch...

Страница 32: ...Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbie gen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werk stück frei drehen kann und zu Verletzungen führen Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen Originalzubehör zusatzgerä...

Страница 33: ...kontroll LED i Die grüne Ladekontroll LED o signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack e einsatzbereit ist ACHTUNG Sollte die rote Ladekontroll LED i blinken dann ist der Akku Pack e überhitzt und kann nicht aufgeladen werden Sollte die rote und grüne Ladekontroll LED i o gemeinsam blinken dann ist der Akku Pack e defekt Schieben Sie den Akku Pack e in das Gerät ein Sc...

Страница 34: ...ufe auswählen Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrauben bzw weiche Werkstoffe Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben harte Werkstoffe bzw beim Herausdrehen von Schrauben Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen Wählen Sie für Schlagbohrarbeiten die Schlag bohrstufe indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen...

Страница 35: ... nie drige Drehzahl bei weichem Material eine hohe Drehzahl Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem Nagel Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften Bohren in Metall Verwenden Sie Metallbohrer HSS Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit ...

Страница 36: ...auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent hält sind Sie selbst für deren Löschung verantwort lich bevor Sie es zurückgeben Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög lich ist entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung z...

Страница 37: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfeh...

Страница 38: ...andbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 391011_2201 Ihre Bedienungsanleitung öffnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestell...

Страница 39: ... oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 5501...

Страница 40: ...en kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0800 447 744 Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte für alle Anfragen die Arti...

Страница 41: ...PSBSAP 20 Li B3 30 DE AT CH ...

Страница 42: ...é relatifs aux chargeurs 37 Avant la mise en service 38 Recharger le bloc batterie voir fig A 38 Mettre retirer le bloc batterie dans l appareil 38 Contrôler l état de la batterie 38 Poignée supplémentaire 39 Butée profondeur 39 Changement d outils 39 Choisir la sélection du couple le mode de fonctionnement 39 Boîte à 2 vitesses 39 Mise en service 40 Allumer éteindre 40 Régler la vitesse de rotatio...

Страница 43: ...ignes et pour les domaines d utilisation prévus L appareil n est pas conçu pour un usage profes sionnel Toute utilisation autre ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négli geables Le fabricant n assume aucune responsabi lité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu Équipement 1 Poignée supplémentai...

Страница 44: ...le 230 240 V 50 Hz Courant alternatif Puissance nominale absorbée 85 W Fusible interne 3 15 A T3 15A SORTIE output Tension nominale 21 5 V courant continu Courant nominal 3 5 A Durée de chargement env 45 min Classe de protection II double isolation Valeur d émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conformé ment à la norme EN 62841 Le niveau de bruit A pondéré typique de l outil élect...

Страница 45: ...urement Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation et à votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Sécurité de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les o...

Страница 46: ... Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas por ter de vêtements amples ou de bijoux Gar der les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouve ment g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d...

Страница 47: ...ssure et de feu c Tenir les batteries inutilisées à l abri des agrafes pièces de monnaie clés clous vis et autres objets en métal susceptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entre les contacts des batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie d La batterie peut couler en cas d usage incor rect Éviter tout contact avec ce liquide Laver à l eau en cas de contact involontaire...

Страница 48: ...des vitesses plus élevées lorsqu il peut tourner librement sans contact avec la pièce à usiner et causer ainsi des blessures N exercez aucune pression excessive et uni quement dans le sens longitudinal du foret Les forets peuvent se voiler et casser ou entraîner une perte de contrôle et provoquer des blessures Accessoires équipements supplémentaires d origine Utilisez uniquement des accessoires et...

Страница 49: ... courant Le voyant vert de contrôle de la charge o s allume brièvement puis le voyant rouge de contrôle de la charge i s allume La LED de contrôle de charge verte o vous signale que l opération de chargement est termi née et que le bloc batterie est prêt à être utilisé ATTENTION Si la LED rouge de contrôle de charge i se met à clignoter cela signifie que le bloc batterie e surchauffe et qu il ne peu...

Страница 50: ... mandrin w en tournant Une fois que vous avez inséré l outil désiré et avez resserré en tour nant le mandrin vous pouvez immédiatement poursuivre votre travail Le blocage de la broche se libère automatiquement au démarrage du moteur actionnement de l interrupteur MARCHE ARRÊT 8 Choisir la sélection du couple le mode de fonctionnement La sélection du couple q vous permet de régler la force de rotat...

Страница 51: ...é dans le métal Des couples particulièrement élevés se pro duisent par ex avec les raccords métalliques nécessitant l emploi de douilles Choisissez dans ce cas une vitesse de rotation basse Vissage à couple réduit par ex dans du bois tendre Vissez ici aussi avec une vitesse de rotation basse pour par ex ne pas endommager la surface en bois lors du contact avec la tête de vis en métal Utilisez un f...

Страница 52: ...que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter aux points de collecte spéciale ment équipés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets Ce recyclage est gratuit Respectez l environ nement et recyclez en bonne et due forme Si votre appareil usagé contient des données à caractère personnel vous assumez la responsabili té p...

Страница 53: ...rolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directive...

Страница 54: ...due qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indis...

Страница 55: ...e pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de q...

Страница 56: ... après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 391011_2201 AVERTISSEMENT Faites réparer vos appareils...

Страница 57: ...et décrit ci dessus de la déclaration répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN ...

Страница 58: ...E Dans certains pays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 0800 12089 Pour que votre commande soit traitée plus rapidement veillez à tenir prêt le numéro de référence de l appareil IAN 391011_2201 pour répondre à toute demande de re...

Страница 59: ...PSBSAP 20 Li B3 48 FR BE ...

Страница 60: ...inele accessoires hulpstukken 55 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 55 Vóór de ingebruikname 56 Accupack opladen zie afb A 56 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 56 Status van de accu controleren 56 Hulphandgreep 57 Diepteaanslag 57 Gereedschappen verwisselen 57 Draaimoment instellen bedrijfsmodus kiezen 57 Aandrijving met 2 versnellingen 57 Ingebruikname 58 In uitschakele...

Страница 61: ...wijze en voor de aangegeven doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Onderdelen...

Страница 62: ... 240 V 50 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 85 W Zekering intern 3 15 A T3 15A UITGANG Output Nominale spanning 21 5 V gelijkstroom Nominale stroom 3 5 A Oplaadduur ca 45 min Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841 Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Oefening Geluidsdrukniveau LP...

Страница 63: ...schriften gebruikte term elektrisch gereedschap heeft betrekking op elek trisch gereedschap dat op netvoeding werkt met snoer en op elektrisch gereedschap dat op accu s werkt zonder snoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke...

Страница 64: ...bben e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen Loszit tende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden g Al...

Страница 65: ...n die accu s die daarvoor bestemd zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd een niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben d Bij onjuist gebr...

Страница 66: ...ag toerental te boren terwijl de boor contact maakt met het werk stuk Bij hogere toerentallen kan de boor wan neer die zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien gemakkelijk verbuigen en zodoende letsel veroorzaken Oefen geen overmatige druk uit en oefen alleen druk uit in de lengterichting van de boor Boren kunnen verbuigen en daardoor breken of tot een verlies van de controle leiden en let...

Страница 67: ... op de snellader t zie afb A Steek de stekker in het stopcontact De groene laadcontrole LED o brandt even daarna brandt de rode laadcontrole LED i De groene controle LED voor opladen o geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack e klaar is voor gebruik LET OP Als de rode controle LED voor opladen i knippert is het accupack e oververhit en kan het niet worden opgeladen Als de rode en ...

Страница 68: ...ewenste hulpstuk hebt ingezet en door het draaien van de boorhouder hebt vastgezet kunt u onmiddellijk weer verder werken De asvergrendeling komt au tomatisch los bij het starten van de motor drukken op de aan uitknop 8 Draaimoment instellen bedrijfs modus kiezen Met de instelring voor het draaimoment q kunt u de draaikracht instellen of kiezen tussen de boor stand en de slagboorstand Kies een lag...

Страница 69: ...bij metalen schroefverbindingen met ge bruik van dopsleutelhulpstukken Kies een laag toerental Zachte schroefverbinding bijv in zacht hout Schroef ook hier met een laag toerental om bijv het oppervlak van het hout bij het contact met de metalen schroefkop niet te beschadigen Gebruik een verzinkboor Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren wor den ingeschroefd Neem bij het boren i...

Страница 70: ...s voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat bent u er zelf verantwoordelijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert Verwijder de oude batterijen of accu s indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernie tigen voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en leve...

Страница 71: ...aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de gr...

Страница 72: ...naar het aan u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer I...

Страница 73: ...oven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 622...

Страница 74: ... In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Service België Tel 0800 12089 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer IAN 391011_2201 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnummer vindt u op het...

Страница 75: ...PSBSAP 20 Li B3 64 NL BE ...

Страница 76: ...ení 71 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky 71 Před uvedením do provozu 72 Nabíjení akumulátoru viz obr A 72 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 72 Kontrola stavu akumulátoru 72 Přídavná rukojeť 72 Hloubkový doraz 72 Výměna nástroje 73 Předvolba krouticího momentu volba provozního režimu 73 Dvourychlostní převod 73 Uvedení do provozu 73 Zapnutí vypnutí 73 Nastavení otáček 73 Pře...

Страница 77: ... určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v roz poru s určením a představují značné riziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce odpovědnost Vybavení 1 přídavná rukojeť 2 hloubkový doraz 3 ozubení na hloubkovém dorazu 4 upevňovací kroužek přídavné rukojeti 5 otočný šroub pro hloubkový doraz 6 přep...

Страница 78: ...ječka akumulátorů PLG 20 C2 VSTUP Input Domezovací napětí 230 240 V 50 Hz střídavý proud Jmenovitý příkon 85 W Pojistka vnitřní 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Domezovací napětí 21 5 V stejnosměrný proud Jmenovitý proud 3 5 A Doba nabíjení cca 45 min Třída ochrany II dvojitá izolace Hodnota emise hluku Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 62841 Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodno cení...

Страница 79: ...nářadí napájená ze sítě se síťovým kabelem a na elek trická nářadí napájená akumulátorem bez síťové ho kabelu 1 Bezpečnost na pracovišti a Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům b S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří...

Страница 80: ...ést ke zraněním e Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontro lovat f Noste vhodný oděv Nenoste volné oblečení ani šperky Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí Volný a nepřiléhavý oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyc...

Страница 81: ...ečné vzdálenosti od kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů a jiných drob ných kovových předmětů které mohou způ sobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár d Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s kapa linou akumulátoru Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou Pokud kapalina vnikne do očí...

Страница 82: ...mít za ná sledek ztrátu kontroly a způsobit zranění Originální příslušenství přídavná zařízení Používejte pouze příslušenství a přídavná zaří zení uvedená v návodu k obsluze resp taková jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní VÝSTRAHA Nepoužívejte příslušenství které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Děti ve vě...

Страница 83: ...Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypněte nabíječku minimálně na 15 minut Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje Vložení akumulátoru Uveďte přepínač směru otáčení 7 do střední polohy zablokování Zasuňte akumulátor e do držadla Vyjmutí akumulátoru Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru r a vyjměte akumulátor e Kontrola stavu akumulát...

Страница 84: ...lostní převod OPATRNĚ Přepínač převodových stupňů 6 stiskněte pouze v klidovém stavu přístroje Jinak hrozí poškození přístroje V první rychlosti přepínač převodových stupňů 6 v poloze 1 dosáhnete otáček cca 400 min 1 a vysokého krouti cího momentu Toto nastavení je vhodné pro veške ré šroubovací práce Ve druhé rychlosti přepínač převodových stupňů 6 v poloze 2 dosáhnete otáček cca 2000 min 1 pro p...

Страница 85: ... max doporučený průměr vrtání Ø 16 mm Vrtání do dřeva Použijte vrták do dřeva s vycentrovanou špič kou pro hluboké otvory použijte spirálový vr ták pro velké průměry vrtání Forstnerův vrták Údržba a čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Přístroj před jakoukoli prací na něm vypněte a vyjměte akumulátor Akumulátorový rázový vrtací šroubovák nevyžaduje údržbu Přístroj musí být vždy čistý suchý a zbavený...

Страница 86: ...společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 5 let od data zakoupení V případě závad na tomto vý robku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz ...

Страница 87: ... obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adres...

Страница 88: ...ohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 5501...

Страница 89: ...ezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN 391011_2201 přístroje Číslo výrobku naleznete na typo...

Страница 90: ...tkowe 85 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek 86 Przed uruchomieniem 86 Ładowanie akumulatora patrz rys A 86 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 87 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 87 Dodatkowa rękojeść 87 Ogranicznik głębokości 87 Zmiana narzędzi 87 Wybór momentu obrotowego trybu pracy 88 Przekładania 2 biegowa 88 Uruchomienie 88 Włączanie wyłączanie 88 Regulacja prędko...

Страница 91: ...t przeznaczone do zastosowań komer cyjnych Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z prze znaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpie czeństwo wypadku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposażenie 1 Dodatkowa rękojeść 2 Ogranicznik głębokości 3 Uzębienie na og...

Страница 92: ...Napięcie znamionowe 230 240 V 50 Hz prąd przemienny Znamionowy pobór mocy85 W Bezpiecznik wewnętrzny 3 15 A T3 15A WYJŚCIE Output Napięcie znamionowe 21 5 V prąd stały Prąd znamionowy 3 5 A Czas ładowania ok 45 min Klasa ochronności II podwójna izolacja Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 62841 Skorygowany współczynni kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wyn...

Страница 93: ...ezpieczeń stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko rzystania Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy elektronarzędzi zasi lanych z sieci przez kabel zasilający oraz elek tronarzędzi zasilanych akumulatorami bez kabla zasilającego 1 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a Dbaj by stanowisko pracy było czyste i dobrze oświetlone Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mog...

Страница 94: ...łącz niku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowa dzić do wypadku d Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają cej się części elektronarzędzia może spowodo wać obrażenia ciała e Unikaj nienaturalnej postawy ciała Zadbaj o utrzym...

Страница 95: ...sowanie i obsługa narzędzia akumulatorowego a Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Używanie ładowarki do ładowania akumulato rów innych niż te do których jest ona przewi dziana stwarza zagrożenie pożarowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do określonego elektronarzędzia Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru...

Страница 96: ...owodować przej ście napięcia również na metalowe elementy urządzenia i tym samym porażenie prądem elektrycznym Usuń ewentualnie powstający pył np za pomocą odkurzacza Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu długich wierteł Nigdy nie pracuj z większą prędkością obro tową niż maksymalna dopuszczalna pręd kość obrotowa wiertła Przy wyższych pręd kościach obrotowych wiertło może się lekko wyginać jeś...

Страница 97: ...ocą tej ładowarki można ładować tylko następujące akumulatory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Aktualna lista zgodności akumulatorów znajduje się na stronie internetowej www Lidl de Akku Przed uruchomieniem Ładowanie akumulatora patrz rys A PRZESTROGA Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora do ładowarki należy zawsze wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasil...

Страница 98: ...ć wyłącznie po zamontowa niu dodatkowej rękojeści 1 Poluzuj obejmę dodatkowej rękojeści 1 przekręcając ją w prawo Przesuń pierścień mocujący dodatkowej rękojeści 4 na uchwyt wiertarski w Obróć dodatkową rękojeść 1 w żądane położenie Następnie obróć dodatkową rękojeść 1 ponownie w lewo do oporu Ogranicznik głębokości Odkręć śrubę obrotową ogranicznika głębokości 5 Włóż ogranicznik głębokości 2 w do...

Страница 99: ...k zmiany biegów 6 w położeniu 2 uzyskasz prędkość obrotową ok 2000 min 1 pozwalającą na wiercenie otworów Uruchomienie Włączanie wyłączanie Włączanie W celu uruchomienia urządzenia naciśnij i przytrzymaj włącznik wyłącznik 8 Lampka robocza LED 0 świeci się przy lekko lub całko wicie wciśniętym włączniku wyłączniku 8 Pozwala to na oświetlenie miejsca pracy w warunkach słabego oświetlenia Wyłączanie...

Страница 100: ...ego otworu Wiercenie w metalu Używaj wyłącznie wierteł do metalu HSS W celu uzyskania lepszych rezultatów wiertło możesz schłodzić olejem Wiertłami do metalu można wiercić również otwory w plastiku Nawierć otwór najpierw za pomocą wiertła Ø 3 mm i następnie zbliżaj się do żądanej średnicy wiercenia Wiercenie w cegle Używaj wyłącznie wierteł kamieniarskich z węglików spiekanych maks zalecana średni...

Страница 101: ...zawiera wbudowany aku mulator Informacje na temat możliwości utyli zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Baterie akumulatory należy traktować jako odpady specjalne i w związku z tym należy je utylizować w spos...

Страница 102: ...ch i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje częś...

Страница 103: ... serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 391011_2201 OSTRZEŻENIE Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwisowi lub elektrykowi stosując tylko...

Страница 104: ...ucent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 6223...

Страница 105: ...a niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia na wypadek wszelkich pytań należy przygotować numer katalogowy urządzenia IAN 391011_2201 Numer katalogowy znajduje s...

Страница 106: ...stné upozornenia pre nabíjačky 101 Pred uvedením do prevádzky 102 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 102 Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja 102 Kontrola stavu nabitia akumulátora 102 Prídavná rukoväť 102 Hĺbkový doraz 103 Výmena nástrojov 103 Predvoľba krútiaceho momentu druhu prevádzky 103 2 stupňový prevod 103 Uvedenie do prevádzky 103 Zapnutie vypnutie 103 Nastavenie otáč...

Страница 107: ...merčné používanie Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a súvisia s nimi značné nebez pečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť Vybavenie 1 Prídavná rukoväť 2 Hĺbkový doraz 3 Ozubenie na hĺbkovom doraze 4 Upevňovací prstenec prídavnej rukoväte 5 Otočná skrutka pre hĺbkový...

Страница 108: ...G 20 C2 VSTUP Input Dimenzačné napätie 230 240 V 50 Hz striedavý prúd Dimenzačný príkon 85 W Poistka vnútorná 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Menovité napätie 21 5 V jednosmerný prúd Menovitý prúd 3 5 A Doba nabíjania cca 45 min Trieda ochrany II dvojitá izolácia Hodnota emisií hluku Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s EN 62841 Hladina hluku vyhodnotená A elektrického náradia je typicky Vŕtajt...

Страница 109: ...a elektrického náradia napájaného zo siete so sieťovým vedením a elek trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom bez sieťového vedenia 1 Bezpečnosť na pracovisku a Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom b Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapal...

Страница 110: ... môže spôsobiť zranenia e Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách f Noste vhodný odev Nenoste voľný odev ani šperky Vlasy a odev sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých die lov Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa ...

Страница 111: ...ku kancelárskym sponkám minciam kľúčom klincom skrutkám alebo iným malým kovo vým predmetom ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar d Pri nesprávnom používaní môže z akumulá tora vytekať kvapalina Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina z akumulátora dostane do o...

Страница 112: ...ť keď sa bez kontaktu s obrobkom môžu voľne otáčať a môže spôsobiť poranenia Nevyvíjajte žiadny nadmerný tlak a iba v pozdĺžnom smere k vrtáku Vrtáky sa môžu ohnúť a tým zlomiť alebo viesť k strate kontroly a poraneniam Originálne príslušenstvo prídavné zariadenia Používajte len príslušenstvo a prídavné zariade nia ktoré sú uvedené v návode na obsluhu príp ktorých upnutie je kompatibilné s prístro...

Страница 113: ... i Zelená LED kontrolka nabíjania o vám signali zuje že nabíjanie je ukončené a box s akumu látorom e je pripravený na použitie POZOR Ak by mala červená LED kontrolka i blikať potom je box s akumulátorom e prehriaty a nemôže sa nabíjať Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka nabíjania i o súčasne potom je box s akumulátorom e chybný Zasuňte box s akumulátorom e do prístroja Medzi nabíjaniami nas...

Страница 114: ...pre veľké skrutky tvrdé materiály príp pri vyskrutkovávaní skrutiek Na vŕtacie práce zvoľte stupeň vŕtania tak že predvoľbu krútiaceho momentu nastavíte do polohy Na príklepové vŕtanie zvoľte stupeň príklepového vŕtania tak že predvoľbu krútiaceho momentu nastavíte do polohy 2 stupňový prevod POZOR Prepínač rýchlostných stupňov 6 stláčajte iba pri zastavenom prístroji Inak hrozí poško denie prístr...

Страница 115: ...čky Na odstránenie a odvzdušnenie triesok alebo vrtnej múčky vytiahnite počas vŕtania rotujúci vrták niekoľkokrát z vŕtanej diery Vŕtanie do kovu Používajte vrtáky do kovu vysokovýkonná rezná oceľ Pre najlepšie výsledky by ste mali vrták chladiť olejom Vrtáky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej hmoty Otvor najskôr predvŕtajte vrtákom s Ø 3 mm a priblížte sa tak k požadovanému priemeru vŕ...

Страница 116: ...a musí pri likvidácii upozorniť na to že prístroj obsahuje akumulátor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice č 2006 66 EC S batériami akumulátormi sa musí zaobchádzať ako so špeciálnym odpadom a preto sa musia ekologi...

Страница 117: ... pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje n...

Страница 118: ...ená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 391011_2201 otvoríte váš návod na obsluhu VÝSTRAHA Opravy vašich prístrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri op...

Страница 119: ... výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2...

Страница 120: ... krátkom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online V takom prípade zavolajte prosím na servisnú poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pri všetkých požiadavkách číslo výrobku IAN 391011_2201 prístroja Číslo výrobku nájdete na typ...

Страница 121: ...PSBSAP 20 Li B3 110 SK ...

Страница 122: ...ra los cargadores 118 Antes de la puesta en funcionamiento 118 Carga de la batería consulte la fig A 118 Inserción extracción de la batería del aparato 119 Comprobación del nivel de carga de la batería 119 Mango adicional 119 Tope de profundidad 119 Cambio de las herramientas 119 Preselección del par de apriete selección del modo de funcionamiento 120 Transmisión de 2 marchas 120 Puesta en funciona...

Страница 123: ...ón indica dos Este aparato no es apto para su uso comer cial o industrial La utilización del aparato para otros fines o su modificación se consideran contra rias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se respon sabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto Equipamiento 1 Mango adicional 2 Tope de profundidad 3 Dentado en ...

Страница 124: ...ad 2 Ah Células 5 Cargador rápido de la batería PLG 20 C2 ENTRADA input Tensión asignada 230 240 V 50 Hz corriente alterna Consumo asignado de potencia 85 W Fusible interior 3 15 A T3 15A SALIDA output Tensión asignada 21 5 V corriente continua Corriente asignada 3 5 A Duración de la carga aprox 45 min Clase de aislamiento II aislamiento doble Valor de emisión sonora Medición de ruidos según la no...

Страница 125: ...iones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El término herramienta eléctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a las herra mientas eléctricas de accionamiento eléctrico con cable de red y a las de accionamiento por batería sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El ...

Страница 126: ...asirla o transportarla Si transporta la herramienta eléctrica con los dedos en el inte rruptor o conecta la herramienta eléctrica ya encendida a la red eléctrica puede provocar accidentes d Antes de encender la herramienta eléctrica retire las herramientas de ajuste o las llaves Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden ...

Страница 127: ...tos de aceite o grasa Si los mangos o las superficies de aga rre están resbaladizos no podrá manejarse ni controlarse la herramienta eléctrica de forma segura en caso de imprevistos 5 Uso y manejo de la herramienta inalámbrica a Cargue la batería exclusivamente con los cargadores recomendados por el fabricante El uso de un cargador con una batería que no le corresponde entraña peligro de incendios ...

Страница 128: ...ramienta intercambiable o de los tornillos con cables conductores de electrici dad también puede someter las piezas metáli cas del aparato a la tensión eléctrica y provo car una descarga eléctrica Recoja el polvo que pueda acumularse p ej con una aspiradora Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas No trabaje nunca con una velocidad que supere la máxima admitida para la broca Si se ut...

Страница 129: ...CIÓN Este cargador solo puede cargar las siguientes baterías PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Encontrará la lista actual de baterías compa tibles en www Lidl de Akku Antes de la puesta en funcionamiento Carga de la batería consulte la fig A CUIDADO Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de extraer la batería del cargador o introducirla en él INDICAC...

Страница 130: ...aflojar la abrazadera del mango adicional 1 gírelo en sentido horario Desplace el anillo de fijación del mango adicional 4 sobre el portabrocas w Gire el mango adicional 1 hasta alcanza r la posición deseada Tras esto vuelva a apretar el mango adicional 1 en sentido antihorario Tope de profundidad Afloje el tornillo giratorio del tope de pro fundidad 5 Inserte el tope de profundidad 2 en el mango adi...

Страница 131: ...rruptor de selección de marcha 6 en la posición 2 obtendrá una velocidad de aprox 2000 r p m para tareas de taladrado Puesta en funcionamiento Encendido apagado Encendido Para poner en funcionamiento el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado 8 El led de trabajo 0 se ilumina al pulsar ligeramente o presionar hasta el fondo el interruptor de encendido apagado 8 De esta manera p...

Страница 132: ...superficie de metal Utilice brocas para metal HSS Para conseguir mejores resultados debe enfriarse la broca con aceite Las brocas para metal también pueden utilizar se para taladrar en plástico Taladre primero con una broca de 3 mm de diámetro y vaya aproximándose al diámetro de taladrado de seado Taladrado sobre una superficie de ladrillo Utilice una broca para piedra recubierta con un metal duro d...

Страница 133: ...o contiene una batería para su desecho Puede informarse acerca de las demás posibilidades de desecho de los apara tos usados en su administración munici pal o ayuntamiento No deseche la batería con la basura doméstica Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2006 66 EC Las pilas baterías son residuos especiales que deben desecharse de forma ecoló gica a través de las...

Страница 134: ...la Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calid...

Страница 135: ...oporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 391011_2201 ADVERTENCIA Encomiende exclusivamente la reparaci...

Страница 136: ...ión de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 ...

Страница 137: ...imitadas INDICACIÓN Es posible que en algunos países no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica Pedido por teléfono Servicio España Tel 900 984 989 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo IAN 391011_2201 del aparato para todas sus consultas Podrá consultar el número de artí...

Страница 138: ...3 Sikkerhedsanvisninger for opladere 133 Før ibrugtagning 133 Opladning af batteripakken se fig A 133 Isætning udtagning af batteripakke 134 Kontrol af batteritilstand 134 Ekstrahåndtag 134 Dybdestop 134 Udskiftning af værktøj 134 Forvalg af tilspændingsmoment valg af funktion 134 2 trins gear 135 Brug af produktet første gang 135 Tænd sluk 135 Indstilling af omdrejningstal 135 Skift af rotationsre...

Страница 139: ... er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses ikke for at være i overensstemmelse med det tilsigtede og indebærer betydelig risiko for uheld Producenten påtager sig intet ansvar for skader der opstår som følge af utilsigtet anvendelse Udstyr 1 Ekstrahåndtag 2 Dybdestop 3 Fortanding på dybdestop 4 Fastgørelsesring til ekstrahåndtag 5 Drejeskrue t...

Страница 140: ...G input Mærkespænding 230 240 V 50 Hz vekselstrøm Mærkeeffekt 85 W Sikring indvendig 3 15 A T3 15A UDGANG output Mærkespænding 21 5 V jævnstrøm Mærkestrøm 3 5 A Opladningstid ca 45 min Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Støjemissionsværdi Måleværdi for støj beregnet iht EN 62841 Det A vægtede støjniveau for elværktøjet udgør normalt Bore Lydtrykniveau LPA 78 dB A Usikkerhed K KPA 5 dB Lydeffektn...

Страница 141: ...g godt oplyst Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld b Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar lige omgivelser hvor der befinder sig brænd bare væsker gasser eller støv Elværktøj dan ner gnister som kan antænde støv eller dampe c Hold børn og andre personer på afstand når elværktøjet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over produktet 2 Elektrisk sikkerhed...

Страница 142: ...eglerne for elværktøj selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse Uforsigtige handlinger kan på brøkdele af et sekund føre til alvorlige kvæstelser 4 Anvendelse og håndtering af elværktøjet a Overbelast ikke elværktøjet Brug et elværk tøj der er egnet til arbejdet Med et velegnet elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne effektområde b Brug aldrig elværktøj...

Страница 143: ...GTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme på grund af f eks vedvarende sollys ild vand og fugt Fare for eksplosion 6 Service a Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele Derved garanteres det at elværktøjets sikker hed bevares b Vedligehold aldrig beskadigede batterier Vedligeholdelse af batteri...

Страница 144: ...utningsledning beska diges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer så farlige situationer undgås OBS Denne oplader kan kun oplade følgende batterier PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Der findes en opdateret liste over kompatible batterier på www Lidl de Akku Før ibrugtagning Opladning af ba...

Страница 145: ...til den ønskede stilling Drej derefter ekstrahåndtaget 1 fast igen ved at dreje mod uret Dybdestop Løsn drejeskruen til dybdeanslaget 5 Sæt dybdestoppet 2 i ekstrahåndtaget 1 Sørg for at fortandingen på dybdestoppet 3 peger opad og nedad Træk dybdestoppet 2 ud indtil afstanden mellem borets spids og dybdestoppets spids svarer til den ønskede boredybde Skru drejeskruen til dybdeanslaget 5 fast for ...

Страница 146: ...tigt Kontrollér før arbejdet begyndes at skruen eller boret er anbragt korrekt dvs at den det er centreret i borepatronen Skruebits er mærket med deres mål og form Hvis du er usikker skal du altid først kontrollere om bitten sidder fast i skruehovedet uden slør Tilspændingsmoment Mindre skruer bits kan blive beskadiget hvis du indstiller tilspændingsmomentet eller omdrej ningstallet på maskinen fo...

Страница 147: ...optimale opbe varingsklima er køligt og tørt BEMÆRK Reservedele som ikke er angivet f eks kulbørster kontakter kan bestilles hos vores service hotline Bortskaffelse Produktet og emballagen kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet Symbolet med den overstregede af faldscontainer på hjul viser at dette produkt er und...

Страница 148: ... ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for fem år fra dette produkts købs dato opstår en materiale eller fabr...

Страница 149: ... anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin gen og artikelnummeret IAN 391011_2201 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kon...

Страница 150: ...for beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN...

Страница 151: ...rt tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer IAN 391011_2201 klar ved forespørgsler Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på forsiden...

Страница 152: ... della messa in funzione 148 Carica del pacco batteria vedere fig A 148 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 148 Controllo della carica della batteria 148 Impugnatura supplementare 149 Battuta di profondità 149 Sostituzione degli utensili 149 Preselezione della coppia modalità operativa 149 Meccanismo a 2 velocità 149 Messa in funzione 149 Accensione spegnimento 149 Regolazione...

Страница 153: ...to all uso commerciale Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme Dotazione 1 Impugnatura supplementare 2 Battuta di profondità 3 Dentatura della battuta di profondità 4 Anello di fissaggio dell impugnatura sup...

Страница 154: ...z corrente alternata Potenza assorbita nominale 85 W Fusibile interno 3 15 A T3 15A USCITA Output Tensione nominale 21 5 V corrente continua Corrente nominale 3 5 A Durata della carica circa 45 min Classe di protezione II isolamento doppio Valore di emissione acustica Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN 62841 Valori tipici del livello di rumore dell elettroutensile classificato ...

Страница 155: ...lla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica con cavo di alimenta zione o a elettroutensili a batteria senza cavo di alimentazione 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illu minata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio d...

Страница 156: ... innaturali Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio In tal modo si può controllare meglio l elettroutensile soprattutto in situazioni impreviste f Indossare un abbigliamento idoneo Non in dossare abiti ampi o gioielli Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento Gli abiti ampi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mob...

Страница 157: ...minuteria in metallo poiché tali oggetti po trebbero provocare un ponticello fra i contatti Un cortocircuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio d In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto acci dentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultar...

Страница 158: ...eri di giri maggiori se la punta può girare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione può piegarsi leggermente causando lesioni Non esercitare una pressione eccessiva ed esercitare la pressione solo in senso longitudi nale rispetto alla punta Le punte potrebbero piegarsi spezzandosi o causando una perdita di controllo ed eventuali lesioni Accessori apparecchi aggiuntivi originali Util...

Страница 159: ...esa Il LED verde di controllo della carica o si accende brevemente poi il LED rosso di controllo della carica i si accende Il LED di controllo carica verde o segnala che il procedimento di carica è concluso e che il pacco batteria e è pronto per l uso ATTENZIONE Se il LED di controllo carica rosso i lam peggia significa che il pacco batteria e è surriscaldato e non può essere caricato Se i LED di c...

Страница 160: ... può con tinuare immediatamente con il lavoro Il blocco del mandrino si disattiva automaticamente con l avvio del motore azionamento dell interruttore ON OFF 8 Preselezione della coppia modalità operativa Tramite la preselezione della coppia q si può re golare la forza di rotazione o scegliere tra il livello di perforazione e il livello di percussione Selezionare un livello basso per viti piccole ...

Страница 161: ...un numero di giri inferio re ad es per non danneggiare la superficie di legno al contatto con la testa della vite in metal lo Utilizzare un allargatore Le viti piccole nel legno morbido possono essere inserite anche senza precedente foratura Nella perforazione di materiali come legno metallo e altro tenere assolutamente presente quanto segue In caso di diametro di perforazione ridotto utilizzare un...

Страница 162: ...ettare l ambiente e smaltire l apparec chio in modo adeguato Se l apparecchio usato contiene dati personali si è responsabili di eliminarli prima di restituire l apparecchio Se è possibile farlo senza distruggere l apparec chio usato togliere le vecchie pile o batterie prima di smaltire l apparecchio usato e conferirle ad una raccolta differenziata In caso di batterie fisse all atto dello smaltiment...

Страница 163: ...nti in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e de...

Страница 164: ...vvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni filmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente a...

Страница 165: ...lla dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elet triche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 20...

Страница 166: ...articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non è possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 800781188 Per garantire un evasione rapida dell ordine tenere a portata di mano il codice articolo IAN 391011_2201 dell apparecchio Il codice dell articolo è indicato sulla targhetta i...

Страница 167: ...PSBSAP 20 Li B3 156 IT ...

Страница 168: ...k 163 Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök 163 Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások 163 Üzembe helyezés előtt 164 Akkumulátor telep töltése lásd az A ábrát 164 Akkumulátor telep behelyezése kivétele 164 Az akkumulátor állapotának ellenőrzése 164 Pótmarkolat 165 Mélységütköző 165 Szerszámcsere 165 Forgatónyomaték üzemmód kiválasztása 165 2 fokozatú meghajtás 165 Üzembe helyezés 166 Be kikapcs...

Страница 169: ...t és a megadott alkalmazási területeken használja A készülék nem ipari használatra készült A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerű nek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget Felszereltség 1 pótmarkolat 2 mélységütköző 3 mélységütközőn lévő fogazat 4 pótmarkolat rögzítőgyűrűje 5 fo...

Страница 170: ...leges teljesítmény felvétel 85 W Biztosíték belső 3 15 A T3 15A KIMENET Output Névleges feszültség 21 5 V egyenáram Névleges áramerősség 3 5 A Töltési idő kb 45 perc Védelmi osztály II dupla szigetelés Zajkibocsátási érték A zaj mért értéke az EN 62841 szabvány szerint került meghatározásra Az elektromos kéziszer szám A súlyozott zajszintjének jellemző értéke Fúró Hangnyomásszint LPA 78 dB A Bizon...

Страница 171: ... át üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros hálózati vezeték nélküli elektro mos kéziszerszámokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztonság a Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate rületét A rendetlenség és a rosszul megvilágí tott munkaterület balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám mal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol gyúlékony folyadékok gázok vagy p...

Страница 172: ...gos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát Ily módon vá ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken f Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől A laza ruházat az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe g Amennyiben a készülékhez porelszívó és por gyűjtő berendezés is szerelhető ...

Страница 173: ...s tűzveszélyes c A nem használt akkumulátort tartsa megfe lelő távolságban gémkapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól amelyek rövidzárlatot okozhatnak Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat d Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá roghat ki az akkumulátorból Ne érjen hozzá Ha véletlenül mégis hozzáér öblítse le v...

Страница 174: ... elgörbül ha nem ér a munkadarabhoz és szabadon tud forogni és sérüléseket okozhat Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a fúróra és csak hosszanti irányban gyakoroljon rá nyomást A fúrószárak elgörbülhetnek és ezáltal eltörhetnek vagy Ön elveszítheti uralmát a készü lék fölött és ez sérülést okozhat Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök Csak a használati útmutatóban megadott tarto zékokat és kiegészít...

Страница 175: ...akoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba A piros töltésjelző LED i pirosan világít A zöld töltésjelző LED o jelzi hogy a töltési folyamat lezárult és az akkumulátor telep e üzemkész FIGYELEM Ha a piros töltésjelző LED i villog akkor az akkumulátor telep e túlhevült és nem tölthető Ha a piros és a zöld töltésjelző LED i o egyszerre villog akkor az akkumulátor telep e meghibásodott ...

Страница 176: ...fúrótokmány w elforgatással nyitható A kívánt szerszám behelyezése és a fúrótokmány elforgatással történő rögzítése után azonnal folytathatja a munkát Az orsóretesz automatikusan kioldódik a motor indításával be kikapcsoló 8 működtetése Forgatónyomaték üzemmód kiválasztása A forgatónyomaték váltóval q beállíthatja a for gatóerőt vagy választhat a fúrási fokozat és az ütvefúrási fokozat között Kis ...

Страница 177: ...zámot állít be Kemény csavaresés fémben Különösen magas forgatónyomaték alakul ki pl fém csavarcsatlakozásoknál dugókulcs haszná lata esetén Válasszon alacsony fordulatszámot Puha csavaresés pl puhafa Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon hogy pl ne sértse meg a fafelületet a fém csa varfejjel történő érintkezés esetén Használjon süllyesztőt Kis csavarok puha fába előfúrás nélkül közvetlenül...

Страница 178: ...rnyezetet és ártalmatlanítson szakszerűen Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz akkor az Ön felelőssége ezeket törölni mielőtt a készüléket visszaadja Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretéte le nélkül lehetséges távolítsa el a használt eleme ket vagy újratölthető elemeket akkumulátorokat mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja és gyűjts...

Страница 179: ...zerű használatot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben A magyar Po lgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti ...

Страница 180: ...atja a terméket ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat kezelési hiba esetén természeti események által okozott sérülések esetén Az X 20 V Team termékcsalád akkumulátor telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti Kijavítást ellenőrző szelvény A jótállási igén...

Страница 181: ... felel A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011 június 8 i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU irányelv előírásainak Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC...

Страница 182: ... időn belül elfogyhat TUDNIVALÓ A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül Ebben az esetben forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát IAN 391011_2201 A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató c...

Страница 183: ...PSBSAP 20 Li B3 172 HU ...

Страница 184: ...ostna navodila za polnilnike 179 Pred prvo uporabo 180 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 180 Vstavljanje odstranjevanje akumulatorja 180 Preverjanje stanja akumulatorja 180 Dodatni ročaj 180 Omejevalo 180 Zamenjava orodij 181 Izbira navora načina delovanja 181 2 stopenjski prenos 181 Začetek uporabe 181 Vklop izklop 181 Nastavitev števila vrtljajev 181 Preklop smeri vrtenja 181 Koristni nasvet...

Страница 185: ...idena za poslovno uporabo Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo nas talo zaradi nepredvidene uporabe Oprema 1 dodatni ročaj 2 globinski prislon 3 zobje globinskega prislona 4 pritrdilni obroč dodatnega ročaja 5 vrtljivi vijak za globinski prislon 6 preklopnik za prestavo 7 p...

Страница 186: ...itri polnilnik akumulatorjev PLG 20 C2 VHOD Input Nazivna napetost 230 240 V 50 Hz izmenični tok Nazivna vhodna moč 85 W Varovalka notranja 3 15 A T3 15A IZHOD Output Nazivna napetost 21 5 V enosmerni tok Nazivni tok 3 5 A Trajanje polnjenja pribl 45 minut Razred zaščite II dvojna izolacija Vrednost emisij hrupa Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN 62841 A vrednotena raven hrupa pri...

Страница 187: ...naša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja z električnim kablom in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem brez električnega kabla 1 Varstvo pri delu a Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod b Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih z nevarnostjo eksplozije v katerih so prisotne v...

Страница 188: ... Izogibajte se neobičajni drži telesa Poskrbite za varen položaj in vedno ohranjajte ravno težje Tako lahko električno orodje še posebej v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete f Nosite primerna oblačila Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Lase in oblačila imejte varno oddaljene od premikajočih se delov Premika joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila nakit ali lase g Če lahko vgradit...

Страница 189: ...jev vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj d Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina Preprečite stik s to tekočino Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo Če pride tekočina v stik z očmi poleg tega poiščite zdravniško pomoč Iztekajoča akumu latorska tekočin...

Страница 190: ...o zvijejo in zato zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora ter telesne poškodbe Originalni pribor dodatne naprave Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma imajo pritrdilne nastavke skladne z napravo OPOZORILO Ne uporabljajte pribora ki ga ni priporočil PARKSIDE To lahko privede do električnega udara in ognja Varnostna navodila za polnilnike Otroci od 8...

Страница 191: ...lnilnik med dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen potegnite električni vtič iz električne vtičnice Vstavljanje odstranjevanje akumulatorja Vstavljanje akumulatorja Preklopnik smeri vrtenja 7 potisnite v srednji položaj zapora Akumulator e vstavite v ročaj tako da se zaskoči Odstranitev akumulatorja Pritisnite tipko za sprostitev r in akumulator e odstranit...

Страница 192: ...tanju izberite stopnjo za udarno vrtanje tako da stikalo za izbiro navora presta vite v položaj 2 stopenjski prenos PREVIDNO Preklopnik za prestavo 6 preklapljajte samo pri mirujoči napravi Sicer obstaja nevarnost poškodbe naprave V prvi prestavi preklopnik za prestavo 6 v položaju 1 se doseže število vrtljajev približno 400 vrt min in je na voljo visok navor Ta nastavitev je primerna za privijanj...

Страница 193: ...ačite s točkalom ali žebljem Na začetku vrtanja izberite majhno število vrtljajev Vrteči se sveder večkrat potegnite iz izvrtine da odstranite ostružke ali prah zaradi vrtanja in da prezračite izvrtino Vrtanje kovin Uporabite svedre za kovine iz jekla HSS Za dosego najboljših rezultatov sveder hladite z oljem Svedre za kovine lahko uporabite tudi za vrtanje v umetno snov Najprej izvrtajte luknjo s...

Страница 194: ...odstranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulator O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Baterije akumulatorje je treba obravna vati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na ustrezni...

Страница 195: ...emo vam da pred tem natančno prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla ščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastno...

Страница 196: ...no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Uporabljeni harmonizirani standardi EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2...

Страница 197: ...ek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan OPOMBA V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče V tem primeru pokličite servisno številko Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla IAN 391011_2201 za svojo napravo Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici t...

Страница 198: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 06 2022 Ident No PSBSAP20 LiB3 062022 1 IAN 391011_2201 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 391011 2201

Cembre NR-13E Operation And Maintenance Manual preview
NR-13E
Бренд: Cembre Страницы: 60
VOLTGEAR 7330027147857 Operating Instructions Manual preview
7330027147857
Бренд: VOLTGEAR Страницы: 44
Narex EKK 32 E Original Operating Manual preview
EKK 32 E
Бренд: Narex Страницы: 32
F1 10787 Original Operating Instructions preview
10787
Бренд: F1 Страницы: 112
Paoli DP 197 SFE Operating And Maintenance Manual preview
DP 197 SFE
Бренд: Paoli Страницы: 64
Milwaukee M18 FUEL Series Operator'S Manual preview
M18 FUEL Series
Бренд: Milwaukee Страницы: 16
Felisatti SD10,8IL Original Instruction Manual preview
SD10,8IL
Бренд: Felisatti Страницы: 60
Pattfield Ergo Tools PE-300 SR Original Instructions Manual preview
PE-300 SR
Бренд: Pattfield Ergo Tools Страницы: 57
Narex ASR 7 E Instructions For Use Manual preview
ASR 7 E
Бренд: Narex Страницы: 16
Makita DTD154Z Instruction Manual preview
DTD154Z
Бренд: Makita Страницы: 56
Makita BTW150 Instruction Manual preview
BTW150
Бренд: Makita Страницы: 56
Makita BTW074 Instruction Manual preview
BTW074
Бренд: Makita Страницы: 64
Makita BTW072 Instruction Manual preview
BTW072
Бренд: Makita Страницы: 72
Makita BTP131 Instruction Manual preview
BTP131
Бренд: Makita Страницы: 84
Makita BTS130 Instruction Manual preview
BTS130
Бренд: Makita Страницы: 52
Makita BTW151 Instruction Manual preview
BTW151
Бренд: Makita Страницы: 72
Makita BTP141RFE Technical Information preview
BTP141RFE
Бренд: Makita Страницы: 18
Makita BTW120SA Parts Manual preview
BTW120SA
Бренд: Makita Страницы: 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды