manualshive.com logo in svg

Parker ServiceJunior, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Parker ServiceJunior Скачать руководство пользователя страница 79

19

V1.0/08/13

ESP

AÑOL

Almacenamiento y transporte

9. 

Almacenamiento y transporte

Recomendamos la utilización del maletín para el aparato (incluido en el volumen de sumi-
nistro) para el almacenamiento. La protección de espuma dura perfectamente adaptada, 
brinda una protección óptima para la bomba manual, la manguera de presión, el "Service-
Junior", las juntas y los adaptadores.
Tener en cuenta los siguientes aspectos antes de guardar:

 

„

Limpiar la bomba manual y los accesorios.

 

„

Girar la válvula de regulación de precisión en el sentido de las agujas del reloj hasta 
que la rosca deje de estar visible.

 

„

Girar la válvula de purga de presión en el sentido contrario al de las agujas del reloj 
para abrir la válvula de purga de presión. De este modo queda asegurado que no 
se genere ninguna presión en el kit de comprobación debido a una compresión ac-
cidental de las asas.

Содержание ServiceJunior

Страница 1: ...DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO Pneumatisches ServiceJunior Test Kit Bedienungsanleitung Pneumatische Handpumpe...

Страница 2: ...ausgabe Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen d rfen ohne ausdr ckliche Best tigung der Parker Hannifin Corporation weder vollst ndig noch in Ausz gen verbreitet und reproduziert werden All...

Страница 3: ...8 2 4 Handlungsbezogene Warnhinweise 8 3 Aufbau und Funktion 9 4 Test Kit in Betrieb nehmen 10 5 Test Kit bedienen 11 5 1 Druck erzeugen 12 5 2 Vakuum erzeugen 14 5 3 Druck oder Vakuum messen 15 5 4...

Страница 4: ...Missachtung kann zu schweren Personensch den f hren Befolgen Sie die Anweisungen um Gefahren zu vermeiden VORSICHT Missachtung kann zu leichten Personensch den f hren Befolgen Sie die Anweisungen um G...

Страница 5: ...alibrierung von Mano metern Drucksensoren Druckschaltern im Folgenden Pr fling genannt aller Art Das Test Kit kann durch sein geringes Ge wicht und die kompakte Bauweise direkt vor Ort bei einem Pr fl...

Страница 6: ...ubeh r Sollte etwas fehlen kontaktie ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung 1 Handpumpe 2 Druckschlauch 3 Adaptersatz Edelstahladapter 4 ServiceJunior Referenzger t 5 Dichtungssatz Flachdichtungen und O R...

Страница 7: ...ch Dr cke erzeugt werden f r die das Test Kit zugelassen ist Technische Daten auf Seite 21 Das Test Kit darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden Jede andere Verwendung des Test Kits ist...

Страница 8: ...r erh ltlichen Dichtungen und Adap ter Niemals Teflonband zum Abdichten der Druckanschl sse verwenden Reste des Teflonbands k nnen in die Handpumpe eindringen und die Handpumpe besch digen Lagern Sie...

Страница 9: ...Handgriffe wieder auseinander Die Pumpbewegungen werden ber die Kolbenstange auf den Kolben im Pumpenk rper bertragen Je nach Stellung des Umschaltventils wird im Test Kit Druck oder Vakuum erzeugt D...

Страница 10: ...rschrittenes Drehmoment Niemals das maximale Drehmoment von 25 Nm f r ServiceJunior und Pr fling berschreiten Darauf achten dass der O Ring an der berwurfverschraubung des Druck schlauchs richtig sitz...

Страница 11: ...alschaden am Ventilanschlag durch zu gro e Beanspruchung Feinregulier Druckablass und Umschaltventil beim Erreichen des An schlags nur handfest anziehen Achtung Materialschaden am Umschaltventil durch...

Страница 12: ...rsichtig zusammendr cken um einen Vordruck zu erzeu gen und Feinregulierventil langsam im Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu erh hen In der Praxis haben sich folgende Bedienungsarten bew hrt Einhand...

Страница 13: ...5 Handgriffe so oft zusammendr cken bis der gew nschte Pr fdruck fast erreicht ist 6 Feinregulierventil drehen bis der gew nschte Pr fdruck genau erreicht ist Im Uhrzeigersinn Druck erh hen Gegen den...

Страница 14: ...tventil gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen um das Um schaltventil auf Vakuum zu stellen 5 Handgriffe 1x zusammendr cken um den ersten Unterdruck zu erzeugen Die innenliegende Feder erzeug...

Страница 15: ...der Vakuum erzeugen auf Seite 14 2 Messwertanzeige des ServiceJunior mit der Messwertanzeige des Pr flings ver gleichen 3 Ergebnisse protokollieren 5 4 Druck ablassen Nach den Druck oder Vakuummessung...

Страница 16: ...tter in Richtung unterer Anschlag drehen um die Konterung der R n delmutter zu l sen 2 R ndelmutter in Richtung oberer oder unterer Anschlag drehen um die Federvor spannung und die Hubbegrenzung einzu...

Страница 17: ...falsch Dichtungen berpr fen Gr e Material Verschlei Sitz der Dichtung fehlerhaft Sitz der Dichtungen pr fen Druckablassventil ge ffnet Druckablassventil schlie en Umschaltventil in Mittelstel lung Ums...

Страница 18: ...Ringe vor Gebrauch des Test Kits auf Risse und Verschlei pr fen 2 Verschlissene Dichtungen und O Ringe ersetzen 3 Vor jeder Benutzung des Test Kits eine Sichtpr fung durchf hren Reinigung Test Kit mit...

Страница 19: ...pe Druckschlauch Ser viceJunior Dichtungen und Adapter Vor dem Verstauen folgende Punkte beachten Handpumpe und Zubeh r s ubern Feinregulierventil im Uhrzeigersinn drehen bis das Gewinde nicht mehr si...

Страница 20: ...ben Wir werden Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage sachgerecht recyceln und entsorgen Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie das Ger t einfach per Pa ketser...

Страница 21: ...40 x 170 x 50 mm ohne ServiceJunior Gewicht ca 1 1 kg ohne ServiceJunior Technische Daten des ServiceJunior finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ser viceJunior Lieferumfang Zubeh r Ersatzteile Ge...

Страница 22: ...22 V1 0 08 13 DEUTSCH F r Ihre Notizen F r Ihre Notizen...

Страница 23: ...ated to Use 8 3 Design And Function 9 4 Starting the Test Kit 10 5 Operating the Test Kit 11 5 1 Generating the Pressure 12 5 2 Generating the Pressure 14 5 3 Measuring the Pressure or Vacuum 15 5 4 R...

Страница 24: ...s used WARNING Disregard can lead to severe personal injury Follow the instructions to prevent any risks CAUTION Disregard can lead to minor personal injury Follow the instructions to prevent any risk...

Страница 25: ...uum in order to test adjust or calibrate all types of manometers pressure sensors and pressure switches subsequently referred to as test objects The low weight and compact design enable the test kit t...

Страница 26: ...nd accessories ordered If anything is missing contact your sales branch 1 Hand pump 2 Pressure hose 3 Adapter set stainless steel adapters 4 ServiceJunior reference device 5 Set of seals flat seals an...

Страница 27: ...rate pressures which are approved for the test kit Technical Data on Page 21 The test kit must never be connected to external sources of pressure Any other use of the test kit is not permitted can be...

Страница 28: ...ilable as accessories Never use teflon tape to seal the pressure connections Residue from the teflon tape could get into the hand pump and damage the hand pump Always store the test kit with the press...

Страница 29: ...nd grips apart The pumping movements are transferred from the piston rod to the piston in the pump body Pressure or a vacuum is generated in the test kit according to the setting of the switchover val...

Страница 30: ...gh exceeding the torque Never exceed the maximum torque of 25 Nm for the ServiceJunior and test object Pay attention that the O ring on the connection nut of the pressure hose is fit ted correctly 1 S...

Страница 31: ...to too high a load Only tighten the fine adjustment pressure release and switchover valves hand tight on reaching the stop ATTENTION Risk of material damage to the switchover valve by actuating the sw...

Страница 32: ...ogether carefully to generate a preliminary pressure and slowly turn the fine adjustment valve clockwise to increase the pres sure The following methods of operation have proven successful in practice...

Страница 33: ...often as necessary until the required test pres sure is almost set 6 Turn the fine adjustment valve until the test pressure is set exactly Turn clockwise Increase the pressure Turn counterclockwise D...

Страница 34: ...close it 4 Turn the switchover valve counterclockwise as far as possible to set the switch over valve to Vacuum 5 Press the hand grips together once to produce the first vacuum The inner spring produ...

Страница 35: ...ng a Vacuum on Page 14 2 Compare the measured value reading on the ServiceJunior with the measured value reading of the test object 3 Record the results 5 4 Releasing the Pressure After measuring the...

Страница 36: ...the knurled nut 1 Screw the locking nut towards the bottom stop to release the fixation of the knurled nut 2 Screw the knurled nut towards the top or bottom stop to adjust the spring pre tension and s...

Страница 37: ...size mate rial wear Seal not fitted properly Check fit of the seals Pressure release valve is open Close the pressure release valve Switchover valve is in its middle position Set the switchover valve...

Страница 38: ...r 1 Check seals and O rings for cracks and signs of wear before using the test kit 2 Replace worn seals and O rings 3 Complete a visual inspection prior to using the test kit Cleaning Clean the test k...

Страница 39: ...pressure hose ServiceJunior seals and adapters Observe the following points prior to storing away Clean the hand pump and accessories Turn the fine adjustment valve clockwise until the thread is no lo...

Страница 40: ...of your old device according to the currently applicable laws What do you have to do After your device has reached the end of its service life simply send the device in a parcel to the sales branch re...

Страница 41: ...x 170 x 50 mm without ServiceJunior Weight Approx 1 1 kg without ServiceJunior Technical data related to the ServiceJunior is provided in the ServiceJunior operating manual Scope of delivery accessor...

Страница 42: ...22 V1 0 08 13 ENGLISH For Your Notes For Your Notes...

Страница 43: ...aines op rations particuli res 8 3 Structure et fonctionnement 9 4 Mise en service du kit d essai 10 5 Utilisation du kit d essai 11 5 1 tablir la pression 12 5 2 tablir la d pression 14 5 3 Mesurer l...

Страница 44: ...t peut entra ner de graves dommages corporels Conformez vous aux instructions afin d viter tout danger PRUDENCE Tout non respect peut entra ner de l gers dommages corporels Conformez vous aux instruct...

Страница 45: ...rage de manom tres capteurs de pression et in terrupteurs pression de toutes sortes Ces pi ces seront d sign es par pi ce d essai ci apr s Gr ce son faible poids et son volume compact le kit d essai p...

Страница 46: ...anquerait quelque chose veuillez contacter l antenne commerciale qui assure votre suivi client 1 Pompe manuelle 2 Flexible pression 3 Jeu d adaptateurs en inox 4 ServiceJunior appareil de r f rence 5...

Страница 47: ...mager le kit d essai Les seules pressions qu il est permis de cr er avec le kit d essai sont celles pour lesquelles il est homologu Caract ristiques techniques la page 21 Le kit d essai ne doit pas tr...

Страница 48: ...N utilisez jamais de ruban de t flon pour tanch ifier les raccords de pression Des r sidus du ruban de t flon peuvent p n trer dans la pompe manuelle et l endommager Rangez toujours le kit d essai av...

Страница 49: ...vers l ext rieur Les mouvements de pompage sont transmis par la tige du piston au piston situ dans le corps de la pompe Selon la position de la vanne d inversion une pression ou une d pression s tabli...

Страница 50: ...mat riels dus au d passement du couple admissible Ne jamais d passer le couple maximal de 25 Nm pour le ServiceJunior et la pi ce d essai Veiller ce que le joint torique au niveau de l crou raccord d...

Страница 51: ...a vanne suite une sollicitation trop importante Lorsque les vannes de r gulation fine de d charge de pression et d in version arrivent en but e serrer uniquement la main Attention Risque de d g ts mat...

Страница 52: ...pr caution afin de cr er une pression initiale puis tourner lentement la vanne de r gulation fine dans le sens horaire afin d augmenter la pression En pratique les modes d utilisation suivants ont fa...

Страница 53: ...sque atteinte 6 Tourner la vanne de r gulation fine jusqu obtention de la valeur exacte de pres sion d essai souhait e Rotation dans le sens horaire pour augmenter la pression Rotation dans le sens an...

Страница 54: ...vanne d inversion dans le sens antihoraire pour la mettre sur D pression 5 Serrer 1 fois les poign es pour cr er la premi re d pression Le ressort situ l int rieur cr e la premi re d pression dans le...

Страница 55: ...pression la page 14 2 Comparer la valeur mesur e affich e sur le ServiceJunior avec celle affich e sur la pi ce d essai 3 Consigner les r sultats au proc s verbal 5 4 D charger la pression La pression...

Страница 56: ...let 1 Tourner le contre crou en direction de la but e inf rieure pour d bloquer l crou molet 2 Tourner l crou molet en direction de la but e sup rieure ou inf rieure afin de r gler la pr tension du re...

Страница 57: ...ifier le si ge des joints Vanne de d charge de pression ouverte Fermer la vanne de d charge de pression Vanne d inversion en posi tion m diane Mettre la vanne d inversion sur Pression ou sur D pressio...

Страница 58: ...r l absence de fissures et de traces d usure sur les joints et joints toriques 2 Remplacer les joints et joints toriques us s 3 Effectuer un contr le visuel avant chaque utilisation du kit d essai Net...

Страница 59: ...lle le flexible pression le ServiceJu nior les joints et les adaptateurs Tenir compte des points suivants avant de ranger le mat riel Nettoyer la pompe manuelle et les accessoires Tourner la vanne de...

Страница 60: ...appro pri s en conformit avec la l gislation en vigueur Que devez vous faire Quand votre appareil est arriv en fin de vie vous le renvoyez simplement l antenne com merciale qui assure votre suivi cli...

Страница 61: ...50 mm sans ServiceJunior Poids env 1 1 kg sans ServiceJunior Vous trouverez les caract ristiques techniques du ServiceJunior dans le manuel d utili sation du ServiceJunior tendue de la fourniture acc...

Страница 62: ...22 V1 0 08 13 FRAN AIS Pour vos notes Pour vos notes...

Страница 63: ...con actuaciones 8 3 Construcci n y funcionamiento 9 4 Puesta en servicio del kit de comprobaci n 10 5 Utilizaci n del kit de comprobaci n 11 5 1 Generaci n de presi n 12 5 2 Generaci n de vac o 14 5...

Страница 64: ...utilizados Aviso Cualquier incumplimiento puede provocar da os personales de car cter grave Siga las instrucciones para evitar el peligro PRECAUCI N Cualquier incumplimiento puede provocar da os pers...

Страница 65: ...raci n de man metros sensores de presi n y presostatos de cualquier tipo lla mados en lo sucesivo probeta Gracias a su reducido peso y el compacto dise o es posible utilizar el kit de comproba ci n di...

Страница 66: ...algo rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor local 1 Bomba manual 2 Manguera de presi n 3 Juego de adaptadores de acero inoxidable 4 ServiceJunior equipo de referencia 5 Juego de juntas p...

Страница 67: ...on el kit de comproba ci n deben generarse exclusivamente presiones para las que est homologado Datos t cnicos en la p gina 21 No se debe conectar el kit de comprobaci n a fuentes de presi n externas...

Страница 68: ...onibles como accesorios Jam s debe utilizar cinta de tefl n para impermeabilizar las conexiones de presi n Los restos de la cinta de tefl n pueden entrar en la bomba manual y provocar da os Almacene e...

Страница 69: ...las asas Los movimientos de la bomba son transmitidos a trav s del v stago del mbolo al mbolo en el cuerpo de la bomba En el kit de comprobaci n se genera presi n o vac o en funci n de la posici n de...

Страница 70: ...impurezas Atenci n Exceder el par de giro puede provocar da os materiales Jam s se debe exceder el m ximo par de giro de 25 Nm para el Servi ceJunior y la probeta Prestar atenci n a que la junta t ri...

Страница 71: ...riales Apretar la v lvula de regulaci n de precisi n la v lvula de purga de pre si n y la v lvula de conmutaci n solo con fuerza manual al alcanzar el tope Atenci n El accionamiento de la v lvula de c...

Страница 72: ...nerar una presi n previa y girar la v lvula de regulaci n de precisi n lentamente en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n En la pr ctica se han acreditado los siguientes modos d...

Страница 73: ...si la presi n de prueba deseada 6 Girar la v lvula de regulaci n de precisi n hasta alcanzar exactamente la presi n de prueba deseada En el sentido de las agujas del reloj aumentar la presi n En el se...

Страница 74: ...vula de conmutaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para poner la v lvula de conmutaci n en la posici n Vac o 5 Comprimir las asas una vez para generar la primera depr...

Страница 75: ...n del ServiceJunior con la indicaci n del valor de medici n de la probeta 3 Protocolizar los resultados 5 4 Purga de la presi n Despu s de haber efectuado las mediciones de presi n o vac o debe compe...

Страница 76: ...uerca moleteada 1 Girar la contratuerca hacia el tope inferior para soltar el bloqueo de la tuerca mo leteada 2 Girar la tuerca moleteada hacia el tope superior o inferior para ajustar la tensi n prev...

Страница 77: ...siento de la junta es err neo Comprobar el asiento de las juntas La v lvula de purga de presi n est abierta Cerrar la v lvula de purga de presi n La v lvula de conmutaci n se encuentra en la posici n...

Страница 78: ...ualquier uso del kit de compro baci n para detectar posibles grietas y desgaste 2 Sustituir las juntas y juntas t ricas gastadas 3 Llevar a cabo un control visual antes de cualquier utilizaci n del ki...

Страница 79: ...vice Junior las juntas y los adaptadores Tener en cuenta los siguientes aspectos antes de guardar Limpiar la bomba manual y los accesorios Girar la v lvula de regulaci n de precisi n en el sentido de...

Страница 80: ...ar y eliminar su equipo adecuadamente y seg n la legis laci n actual vigente Qu es lo que debe hacer usted Cuando su equipo haya llegado al final de su vida til simplemente tiene que mandar el equipo...

Страница 81: ...mm sin ServiceJunior Peso Aproximadamente 1 1 kg sin ServiceJunior Encontrar los datos t cnicos del ServiceJunior en las instrucciones de servicio del ServiceJunior Volumen de suministro accesorios y...

Страница 82: ...22 V1 0 08 13 ESPA OL Para sus apuntes Para sus apuntes...

Страница 83: ...8 3 Design e funzionamento 9 4 Messa in funzione del kit di test 10 5 Funzionamento del kit di test 11 5 1 Generazione di pressione 12 5 2 Generazione di vuoto 14 5 3 Misurazione della pressione o de...

Страница 84: ...i utilizzati AVVERTENZA L inosservanza di quanto indicato pu causare gravi lesioni fisiche Osservare le istruzioni per evitare pericoli CAUTELA L inosservanza di quanto indicato pu causare lievi lesio...

Страница 85: ...ri sensori di pressione e pressostati di qualsiasi tipo di seguito dispositivo sotto prova Grazie al peso particolarmente ridotto e al design compatto il kit di test utilizzabile di rettamente in loco...

Страница 86: ...mancare qualco sa si prega di contattare la filiale di vendita di competenza 1 Pompa manuale 2 tubo in pressione 3 Adattatori Adattatori in acciaio inossidabile 4 ServiceJunior dispositivo di riferim...

Страница 87: ...nte pressioni ammesse per il kit di test Dati tecnici a pagina 21 vietato collegare il kit di test a sorgenti di pressione esterne Qualsiasi altro impiego del kit di test espressamente escluso in quan...

Страница 88: ...ni e gli adattatori forniti in dotazione Non utilizzare nastro in teflon per rendere stagni i raccordi a pressione Eventuali residui del nastro in teflon possono giungere nella pompa manuale e dannegg...

Страница 89: ...zione iniziale L asta del pistone trasmette i movimenti della pompa al pistone disposto all interno della pompa In base alla posizione della valvola deviatrice il kit di test genera pressione o vuoto...

Страница 90: ...re mai la coppia massima di 25 Nm per l indicatore ServiceJu nior e il dispositivo sotto prova Assicurarsi che l o ring sia posizionato correttamente sul raccordo di sicurezza del tubo in pressione 1...

Страница 91: ...uti a forti sollecitazioni Stringere con le mani la valvola di regolazione fine la valvola di scarico e la valvola deviatrice una volta raggiunta la battuta di arresto ATTENZIONE Danni materiali press...

Страница 92: ...in modo da generare una pre compressione quindi ruotare la valvola di regolazione fine lentamente in senso orario in modo da aumentare la pressione nella pratica si sono affermate le seguenti due mod...

Страница 93: ...si raggiungere la pressione di controllo richiesta 6 Intervenire con la valvola di regolazione fine fino ad impostare la pressione di con trollo richiesta In senso orario aumentare la pressione In sen...

Страница 94: ...lvola deviatrice in senso antiorario fino alla battuta di arresto facendo passare la valvola deviatrice in posizione vuoto 5 Comprimere 1 volta le impugnature in modo da generare la prima sottopressio...

Страница 95: ...to a pagina 14 2 Confrontare i valori di misurazione visualizzati dall indicatore ServiceJunior con i valori di misurazione del dispositivo sotto prova 3 Annotare i risultati 5 4 Scarico della pressio...

Страница 96: ...ta di arresto inferiore per rilasciare il bloccag gio del dado zigrinato 2 ruotare il dado zigrinato verso la battuta di arresto superiore o inferiore in modo da impostare il precarico della molla e l...

Страница 97: ...to Controllare la corretta sede delle guarnizioni La valvola di scarico aperta Chiudere la valvola di scarico Valvola deviatrice in posi zione centrale Portare la valvola deviatrice in posizione press...

Страница 98: ...guarnizioni e o ring prima dell uso alla presenza di fenditure e segni di usura 2 Sostituire guarnizioni e o ring logori 3 Eseguire un controllo visivo ogni volta che si utilizza il kit di test Puliz...

Страница 99: ...ssione ServiceJu nior guarnizioni e adattatori Prima di conservare il dispositivo osservare i seguenti punti Pulire la pompa manuale e gli accessori Ruotare la valvola di regolazione fine in senso ora...

Страница 100: ...al riciclaggio del vostro dispositivo in osservanza delle norme di legge attualmente in vigore Cosa dovreste fare per noi Alla fine della sua durata utile sufficiente inviare il dispositivo con un co...

Страница 101: ...imensioni ca 240 x 170 x 50 mm senza ServiceJunior Peso ca 1 1 kg senza ServiceJunior I dati tecnici del ServiceJunior sono riportati nelle istruzioni d uso del ServiceJunior Oggetto di fornitura Acce...

Страница 102: ...22 V1 0 08 13 ITALIANO Appunti Appunti...

Страница 103: ......

Страница 104: ...ermany GmbH Co KG Fluid Connectors Group Europe Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 4048 0 Fax 49 0 521 4048 4280 E Mail Ermeto...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды