BTS-1 KIT DE TARAUDAGE ET DE SURFAÇAGE
DE BOITIER DE PEDALIER
Le BTS-1 est un outil de précision qui permet un alignement des filetages du boitier de
pédalier ainsi que le surfaçage des bords de cadre pour un ajustement parfait et de meil-
leurs performances.
Mode d’emploi:
Toujours porter des lunettes de protection lors de l’utilisation du BTS-1
ou tout autre outil de coupe.
Fixer le cadre à tarauder sur un pied de réparation Park Tool.
Déterminer les tarauds adéquats pour le taraudage de votre boitier de pédalier. Des
tarauds 1.370’’ x 24 TPI Anglais sont fournis avec le BTS-1. Ces tarauds sont marqués RH
ou LH, ce qui indique la direction du pas et NON le coté du cadre sur lequel ils doivent
être utilisés. Le taraud marqué LH est utilisé du coté droit (le coté avec les plateaux et la
chaine). Le taraud marqué RH est utilisé du coté gauche (Fig.1). Des tarauds optionnels
36mm x 24 TPI en pas italien sont disponibles. Les deux cotés d’un cadre italien utilisent
un pas vers la droite et donc des tarauds identiques. Deux tarauds sont cependant requis
pour ce travail.
Placer les tarauds sur la poignée en les faisant glisser par-dessus les ressorts de rétention
et en les enclenchant sur les plots. Les ressorts de rétention permettent de garder les
tarauds en place sur la poignée, tout en permettant de retirer celle-ci lorsque les tarauds
sont dans le cadre, pour installer l’outil de surfaçage. Manipuler les poignées avec
précaution, en évitant de les agiter violement, car un des tarauds pourrait se décrocher
et s’abimer en tombant. Les ressorts de rétention (pièce #674) sont des pièces d’usure à
très faible valeur. Si les ressorts deviennent trop souples, ils devraient être remplacés.
Enduire généreusement le pas du boitier de pédalier ainsi que les deux tarauds avec de
l’huile de coupe Park Tool CF-2. Placer simultanément les deux tarauds de chaque coté du
cadre. En utilisant les poignées, tourner doucement chaque taraud dans la direction ap-
propriée afin d’enclencher les premiers filets du taraud dans le cadre (Fig.2) Une fois les
filets enclenchés, tourner chaque taraud jusqu’à rencontrer une résistance. A partir de ce
point, ne pas tourner les poignées plus d’un demi-tour à la fois en prenant ensuite soin
de revenir un quart de tour en arrière afin de casser et évacuer les copaux de métal for-
més lors du taraudage. Afin de garantir une coupe nette, tourner le taraud lentement de
façon à mettre 4 secondes par demi-tour. Appliquer de l’huile de coupe sur les tarauds à
chaque tour complet. Si le cadre a besoin d’être surfacé, continuer à tourner les tarauds
jusqu’à ce qu’ils soient rentrés entièrement dans le cadre. (Fig.3)
Une fois les tarauds dans le cadre, retirer les poignées en tirant de chaque coté. Installer
l’outil de surfaçage sur la poignée en l’enclenchant sur les plots. Replacer ensuite les
poignées dans les tarauds restés dans le cadre. Les tarauds servent maintenant de guide
pour l’outil de surfaçage.
Appliquer de l’huile de coupe sur l’outil de surfaçage. Tourner la poignée et l’outil de
surfaçage dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant une pression (Fig.4).
Retirer seulement assez de matière pour obtenir une coupe nette à 360° autour du boitier
de pédalier.
Lorsque le surfaçage du premier coté est terminé, retirer les deux poignées et les
intervertir. Tourner ensuite la poignée avec l’outil de surfaçage dans le sens des aiguilles
d’une montre (Fig.5). Avec certains matériaux de cadres, un léger bruit peut être émis
lors du surfaçage. Ceci peut être minimisé en ajustant la pression exercée sur la poignée.
Retirer ensuite la poignée supportant l’outil de surfaçage. Démonter celui-ci et réinstaller
la poignée dans le taraud. Tourner simultanément les deux poignées dans la direction
adéquate pour retirer les tarauds du cadre. Ne pas retirer un des deux tarauds avant
qu’ils soient tous les deux complètement sortis du cadre (Fig.6).
Pivoter le cadre de façon à ce que le boitier de pédalier soit orienté vers le bas pour per-
mettre l’évacuation de l’huile. Nettoyer l’intérieur du boitier avec un chiffon pour enlever
les copeaux, puis avec une brosse.
NOTES
Les BTS-1 doit être utilisé et entreposé avec grand soin. Les composants doivent être
nettoyés après chaque utilisation et essuyés avec un chiffon gras ou un produit antir-
ouille avant d’être stockés.
Entreposer dans un endroit sûr et protecteur comme la boite d’origine par exemple.
Les outils de coupe, de part leur nature doivent être très dur, et leurs dents sont en
fait très fragiles. Lors de l’utilisation, certaines zones de duretés dans une soudure ou
d’autres anomalies peuvent endommager les dents des tarauds et outils de surfaçage.
Comme tous les outils de coupe, les tarauds du BTS-1 devront être régulièrement
aiguisés.
Si un montage permanent des tarauds est souhaité, il est possible de remplacer les res-
sorts de rétention par les serre-clips fournis (pièce #675). Si les serre-clips sont utilisés, les
poignées ne peuvent êtres extraites des tarauds lorsqu’ils sont dans le cadre et le BTS-1
ne peut donc plus servir pour le surfaçage du cadre.
BTS-1 MANERAL PARA ROSCAR Y FRESAR TAZA DE CENTRO
El BTS-1 de Park Tool es una herramienta con sistema guía espiga de presicion para
roscar las cuerdas de la caja de centro, limpiándola por ambos lados y preparándola para
el montaje de la taza de centro correctamente.
INSTRUCCIONES
Siempre utilice lentes de proteccion para los ojos cuando use el BTS-
1 o cualquier otra herramienta de corte.
Monte el cuadro en un soporte de reparación Park Tool
Seleccione el machuelo apropiado para la cuerda de la caja de centro del cuadro. Un par
de machuelos de rosca inglesa 1.37”x24 TPI viene con el BTS-1. Estos vienen marcados
con RH (Rosca derecha) y LH (Rosca Izquierda), lo que designa la dirección en que se
rima, NO el lado del cuadro en el cual se utiliza. EL machuelo marcado en LH (Rosca
izquierda) es usado del lado derecho (el lado donde estan los discos de la multiplicación).
El machuelo marcado RH (Rosca dereche) es utilizado del lado izquierdo donde esta la
palanca izquierda de la multiplicación (Figura 1). Los machuelos de rosca italiana 36x24
TPI están disponibles como accesorios. En este caso ambos lados, el de la multiplicación
y el lado contrario a la multiplicación utilizan machuelos con rosca italiana rosca derecha.
Dos #693 machuelos de rosca italiana son requeridos para este trabajo.
Instale los machuelos en el maneral deslizando sobre los resortes reten y acoplandolos
en las guias. Los resortes reten mantendrán fijos los machuelos en el maneral y si es nec-
esario posteriormente permitiendo la instalación de la fresa Tenga cuidado y asegúrese
de no dejar caer el maneral con los machuelos para evitar dañarlos. Los resortes reten
(Parte #674) son económicos. Si el reten del machuelo se afloja necesitara reemplazarlo.
Aplique libremente Lubricante para corte CF-2 de Park Tool, en las cuerdas de la caja de
centro del cuadro y los machuelos. Simultáneamente coloque ambos machuelos del
lado que corresponde en el cuadro. Use el maneral con cuidado girando cada machuelo
en la dirección correcta embonando en las primeras cuerdas de la caja de centro (Figura
2). Una vez embonadas en las cuerdas , gire cada machuelo hasta sentir resistencia. A
partir de este punto, gire el machuelo solo media vuelta, regréselo un cuarto de vuelta
para limpiar las partículas de metal formadas en los machuelos durante el rimado. Gire
el machuelo lentamente para asegurar que la rosca de la cuerda este perfecta. Tome 4
segundos para completar media vuelta. Alterne las vueltas en cada machuelo. Aplique
mas lubricante de corte por cada rotación completa del machuelo. Si el cuadro necesita
ser fresado, continué el rimado con ambos machuelos hasta que estén introducidos por
completo en la caja de centro del cuadro (Figura 3).
Con los machuelos introducidos en el cuadro, jale el maneral para remover el maneral.
Instale la fresa dentro de la espiga. Reinstale el maneral en el machuelo. El machuelo en
el cuadro ahora servirá de guía para el fresado.
Aplique lubricante de corte en la fresa. Gire el maneral y la fresa en sentido de las man-
ecilla de reloj, aplicando presión con la mano (Figura 4). Frese lo menos posible hasta
emparejar los 360 grados alrededor de la caja de centro.
Cuando haya completado el fresado de un lado, remueva ambos manerales y colóquelos
de forma opuesta de cada lado. Gire el maneral y la fresa en sentido de las manecillas
de reloj en la caja de centro (Figura 5). Algunos materiales de los cuadros pueden ofrecer
cierta resistencia al ser fresados. Esto se puede resolver aplicando menor presión con la
mano.
Extraiga el maneral que tiene la fresa de la caja de centro del cuadro. Remueva la fresa y
reinstale en el maneral el machuelo. Simultáneamente gire cada maneral y el machuelo
en la dirección apropiada para removerlos de la caja de centro del cuadro. Debe retirar
los dos machuelos simultáneamente y por completo de la caja de centro del cuadro
antes de retirar totalmente algún maneral de las cuerdas de la caja de centro del cuadro
(Figura 6)
Gire el cuadro hasta que la caja de centro queda hacia abajo para que el aceite de corte se
drene. Remueva las rebabas con un trapo. Limpie la caja de centro con una brocha.
NOTAS:
El BTS-1 es una herramienta de presicion y debe ser usada y guardada con extremo cui-
dado. Los componentes deben ser limpiados después de cada uso y lubricados con un
trapo humedecido en aceite o algún inhibidor de corrosión antes de guardarse. Guárdelo
en un lugar seguro, de preferencia en el empaque original.
Las herramientas que cortan metal naturalmente son muy duras, y sus dientes son
frágiles. Aunque se tomen precauciones y procedimientos correctos, las áreas donde
hay soldadura en los cuadros pueden producir daños en los machuelos y fresa. Como
cualquier otra herramienta de corte, los machuelos y fresa del BTS-1 requieren periódica-
mente ser afilados
Si desea que los machuelos permanezcan fijos al maneral, reemplace los resortes re-
tenes en los extremos de cada maneral con los seguros reten incluidos (Parte #675). Con
estos seguros reten no pueden quitarse los machuelos del maneral por lo que el BTS-1
no puede ser usado para fresar la caja de centro.
