Pari SMARTMASK 041G0730 Скачать руководство пользователя страница 21 | Manualshive

Страница: 21 / 82

Pari SMARTMASK 041G0730 Скачать руководство пользователя страница 21

– 19 –

el

Οδηγίες χρήσεως

1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως, καθώς και τις οδηγίες χρήσεως του

νεφελοποιητή PARI που διαθέτετε. Οι οδηγίες χρήσεως του νεφελοποιητή σας περιλαμ

-

βάνουν όλες τις οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια, οι οποίες ισχύουν και για τη μάσκα

PARI SMARTMASK.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσεως, έτσι ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές στο

μέλλον.

Το προϊόν περιλαμβάνει μικρά εξαρτήματα. Τα μικρά εξαρτήματα μπορεί να

προκαλέσουν απόφραξη των αναπνευστικών οδών και να δημιουργήσουν

κίνδυνο ασφυξίας

.

Φυλάσσετε πάντα τη μάσκα PARI SMARTMASK μακριά από βρέφη και μικρά

παιδιά.

«
...
19
20
21
22
23
...
»

Содержание SMARTMASK 041G0730

Страница 1: ...1 2016 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 041D0182 D 02 16 SMARTMASK...

Страница 2: ......

Страница 3: ...enth lt alle sicherheitsrelevanten Hinweise die auch f r die PARI SMARTMASK gelten Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Das Produkt enth lt Kleinteile Kleinteile k nnen...

Страница 4: ...hne PARI Vernebler 2 1 Lieferumfang 1 PARI SMARTMASK 2 Ausatemventil blau 3 Winkelst ck 45 4 Gummiband Pr fen Sie ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind Sollte etwas fehlen verst ndi gen Sie umg...

Страница 5: ...inem PARI Vernebler ausgenommen PARI TIA oder einem eFlow Vernebler vorgesehen Sie ist ausgelegt f r Erwachsene Die Maske darf aus hygienischen Gr nden zu Hause nur von einem einzigen Patienten verwen...

Страница 6: ...w hrend der Inhalation Befestigen Sie das blaue Ausatemventil 2 Schieben Sie das Ausatemventil vorsichtig auf die Maske Dr cken Sie das Ausatemventil ber den Wulst bis es sich vollst ndig in der Kerbe...

Страница 7: ...der Gebrauchsanweisung des verwendeten Verneblers beschrieben Beachten Sie die Angaben zur Durchf hrung der Inhalation in der jewei ligen Vernebler Gebrauchsanweisung Halten Sie den Vernebler w hrend...

Страница 8: ...eblern Das Gummiband kann nur gereinigt werden da es durch die hohen Tempera turen beim Desinfizieren besch digt werden kann 5 ZEICHENERKL RUNG Auf dem Vernebler bzw auf der Verpackung befinden sich f...

Страница 9: ...of your nebuliser contain all the safety critical information you need and which also applies to the PARI SMARTMASK Do not discard so you can consult the instructions for use at a later date The produ...

Страница 10: ...ARI nebuliser 2 1 Components 1 PARI SMARTMASK 2 Expiratory valve blue 3 45 elbow piece 4 Rubber band Check that all components are contained in your package Should anything be missing please notify th...

Страница 11: ...for use with a PARI nebuliser not the PARI TIA or an eFlow nebuliser It is designed for use by adults Each mask must only be used at home by a single patient for hygiene reasons In hospi tals it may b...

Страница 12: ...urely in place through out the inhalation session Attach the blue expiratory valve 2 Carefully push the expiratory valve onto the mask Press the expiratory valve over the lip until it is completely se...

Страница 13: ...nhale as described in the instructions for use of the nebuliser you are using Read and follow the notes on inhaling in the respective nebuliser i nstructions Always hold the nebuliser upright during i...

Страница 14: ...or PARI nebulisers The rubber band can only be cleaned as it might be damaged by the high temperatures used during disinfection 5 EXPLANATION OF SYMBOLS The following symbols can be found on the nebul...

Страница 15: ...ugsanvisning indeholder alle sikkerhedsrelevante informationer der ogs g lder for PARI SMARTMASK Opbevar brugsanvisningerne s de kan anvendes til senere opslag Produktet indeholder sm dele Sm dele kan...

Страница 16: ...uden PARI forst ver 2 1 Leverance 1 PARI SMARTMASK 2 Ud ndingsventil bl 3 Vinkelstykke 45 4 Elastik Kontroller at alle dele er inkluderet i leverancen Hvis der skulle mangle noget skal De straks konta...

Страница 17: ...nvendelse med en PARI forst ver undtagen PARI TIA eller en eFlow forst ver Den er konstrueret til voksne Masken m af hygiejniske rsager kun anvendes af en enkelt patient derhjemme Inden for det klinis...

Страница 18: ...ken sidder sikkert under inhalationen Fastg r den bl ud ndingsventil 2 Skub ud ndingsventilen forsigtigt p masken Tryk ud ndingsventilen over vulsten indtil den befinder sig helt i k rven S rg for at...

Страница 19: ...m beskrevet i brugsanvisningen for den anvendte forst ver Overhold angivelserne til gennemf relse af inhalationen i den p g l dende forst verbrugsanvisning Hold altid forst veren lodret under inhalati...

Страница 20: ...alogt med PARI forst verne Elastikken kan kun reng res da den kan blive beskadiget pga de h je tempe raturer ved desinficering 5 TEGNFORKLARING P forst veren eller p emballagen st r f lgende tegn Prod...

Страница 21: ...19 el 1 PARI PARI SMARTMASK PARI SMARTMASK...

Страница 22: ...20 2 K 041G0730 PARI 2 1 1 PARI SMARTMASK 2 3 45 4 PARI SMARTMASK...

Страница 23: ...21 2 2 PARI SMARTMASK 2 3 PARI SMARTMASK PARI PARI TIA eFlow 2 4 45 PARI SMARTMASK B...

Страница 24: ...22 3 4 2...

Страница 25: ...23 3 1...

Страница 26: ...24 4 PARI PARI 5 93 42 2016...

Страница 27: ...ontienen todas las indicaciones relevantes para la seguridad que tambi n son de aplicaci n para PARI SMARTMASK Conserve las instrucciones de uso para poder consultarlas cuando sea necesario El product...

Страница 28: ...1 Componentes 1 PARI SMARTMASK 2 V lvula de espiraci n azul 3 Codo 45 4 Cinta de goma Compruebe que todos los componentes est n incluidos en el suministro Si falta alg n componente p ngase en contact...

Страница 29: ...con un nebulizador PARI excepto PARI TIA o con un nebulizador eFlow Ha sido concebida solo para adultos Por razones higi nicas la mascarilla deber ser utilizada siempre por el mismo paciente en el ho...

Страница 30: ...alaci n Coloque la v lvula de espiraci n azul 2 Deslice con cuidado la v lvula de espiraci n sobre la mascarilla Pase la v lvula de espiraci n por encima del reborde hasta que encaje por com pleto en...

Страница 31: ...indica en las instrucciones de uso del nebulizador utilizado Siga las informaciones acerca del proceso de inhalaci n incluidas en las instrucciones de uso de los nebulizadores Durante la inhalaci n su...

Страница 32: ...a s lo se puede limpiar no se puede desinfectar porque las elevadas temperaturas utilizadas en la desinfecci n la podr an deteriorar 5 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS El nebulizador y el envase presentan...

Страница 33: ...i men k ytt ohje sis lt kaikki turvallisuuteen liittyv t ohjeet jotka koskevat my s PARI SMARTMASK naamaria S ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten Tuote sis lt pieni osia Pienet osat voivat tukkia h...

Страница 34: ...ilman PARI sumutinta 2 1 Toimituksen sis lt 1 PARI SMARTMASK 2 Uloshengitysventtiili sininen 3 Kulmakappale 45 4 Kuminauha Tarkista ovatko kaikki osat mukana toimituksessa Jos osia puuttuu ota v litt...

Страница 35: ...v ksi yksinomaan PARI sumuttimen lukuun ottamatta PARI TIA sumuttimia tai eFlow sumuttimen kanssa Se on suunniteltu aikuisille Hygieniasyist naamarilla saa kotioloissa olla vain yksi k ytt j Kliinises...

Страница 36: ...loinnin aikana Kiinnit sininen uloshengitysventtiili 2 Ty nn uloshengitysventtiili varovasti naamariin Paina uloshengitysventtiili reunuksen ylitse kunnes se on kokonaisuudessaan urassa Varmista ett v...

Страница 37: ...sumuttimeen Suorita inhalaatio k ytt m si sumuttimen k ytt ohjeiden mukaisesti Noudata k ytt m si sumuttimen k ytt ohjeessa annettuja inhalointiohjeita Pid sumutinta inhaloinnin aikana aina pystysuora...

Страница 38: ...alla kuin PARI sumuttimille Kuminauha voidaan ainoastaan puhdistaa sill se saattaa k rsi desinfiointiin liittyv st kuumuudesta 5 MERKKIEN SELITYS Sumuttimessa ja pakkauksessa k ytet n seuraavia merkin...

Страница 39: ...es les consignes de s curit qui sont gale ment valables pour le PARI SMARTMASK Conservez la notice d utilisation soigneusement afin de pouvoir la relire ult rieurement Le produit contient de petites p...

Страница 40: ...I 2 1 tendue de livraison 1 PARI SMARTMASK 2 Valve d expiration bleu 3 Coude 45 4 Ruban en caoutchouc Contr ler si tous les l ments sont bien compris dans l tendue de la livraison Si un l ment manque...

Страница 41: ...c un n buliseur l exception de PARI TIA ou d un n buliseur eFlow Il est con u pour des adultes Pour des raisons d hygi ne chaque masque ne peut tre utilis que par un seul patient domicile Dans le sect...

Страница 42: ...endant l inhalation Fixez la valve d expiration bleu 2 Poussez la valve d expiration avec pr caution sur le masque Appuyez la valve d expiration au dessus du bourrelet jusqu ce qu il se trouve compl t...

Страница 43: ...ce d utilisation du n buliseur utilis Respectez les indications pour effectuer l inhalation dans la notice d utili sation du n buliseur correspondant Au cours de l inhalation tenez toujours le n bulis...

Страница 44: ...I Le ruban en caoutchouc peut tre uniquement nettoy car il peut tre endom mag lors de la d sinfection en raison des temp ratures lev es 5 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Les symboles suivants se trouvent s...

Страница 45: ...ore contengono tutte le indicazioni relative alla sicurezza valide anche per la PARI SMARTMASK Conservare le istruzioni per l uso per un eventuale consultazione in futuro Il prodotto contiene piccole...

Страница 46: ...nfezione 1 PARI SMARTMASK 2 Valvola di espirazione blu 3 Elemento angolare 45 4 Elastico Accertarsi che tutti i componenti siano contenuti nella confezione Qualora mancassero dei componenti si prega d...

Страница 47: ...nebulizzatore PARI ad eccezione di PARI TIA o un nebulizzatore eFlow idonea per essere usata da un adulto Per motivi igienici ogni maschera deve essere assegnata a un unico paziente in caso di utiliz...

Страница 48: ...plicare la valvola di espirazione blu 2 Far scorrere con cautela la valvola di espirazione sulla maschera Premere la valvola di espirazione contro la protuberanza fino a quando non si innesta completa...

Страница 49: ...ruzioni per l uso del nebulizzatore usato Osservare le indicazioni relative all esecuzione dell inalazione fornite nelle istruzioni per l uso del nebulizzatore Durante l inalazione tenere sempre il ne...

Страница 50: ...del nebulizzatore PARI L elastico pu essere solo pulito poich le temperature elevate raggiunte durante la disinfezione possono danneggiarlo 5 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Sul nebulizzatore o sulla confezio...

Страница 51: ...vernevelaar bevat alle veiligheidsrelevante aanwijzingen die ook voor de PARI SMARTMASK gelden Bewaar de gebruiksaanwijzingen zo dat u ze later nog eens kunt naslaan Het product bevat kleine onderdele...

Страница 52: ...nevelaar 2 1 Levering 1 PARI SMARTMASK 2 uitademventiel blauw 3 hoekstuk 45 4 elastieken band Controleer of alle componenten bij de levering aanwezig zijn Indien er iets ontbreekt neem dan onmiddellij...

Страница 53: ...met een PARI vernevelaar met uitzondering van PARI TIA of een eFlow vernevelaar Hij is bedoeld voor volwassenen Het masker mag thuis om hygi nische redenen maar door n pati nt worden gebruikt In de k...

Страница 54: ...ns de inhalatie goed op zijn plaats blijft zitten Bevestig het blauwe uitademventiel 2 Schuif het uitademventiel voorzichtig op het masker Druk het uitademventiel over de ribbel tot het volledig in de...

Страница 55: ...nwijzing van de gebruikte vernevelaar is beschreven Neem de instructies voor de uitvoering van de inhalatie in de g ebruiksaanwijzing van de desbetreffende vernevelaar in acht Houd de vernevelaar tijd...

Страница 56: ...aars De elastieken band kan alleen maar worden gereinigd omdat hij door de hoge temperaturen bij het desinfecteren beschadigd kan raken 5 VERKLARING VAN TEKENS Op de vernevelaar en op de verpakking be...

Страница 57: ...Bruksanvisningen til forst veren inneholder all sikkerhetsrelevant infor masjon som ogs gjelder for PARI SMARTMASK Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Produktet inneholder sm deler Sm deler kan...

Страница 58: ...s ikke sammen med PARI forst ver 2 1 Leveransen 1 PARI SMARTMASK 2 Ekspirasjonsventil bl 3 Vinkelstykke 45 4 Gummib nd Kontroller at alle deler er med i leveransen Hvis det mangler deler ta snarest ko...

Страница 59: ...kes sammen med en PARI forst ver unntatt PARI TIA eller en eFlow forst ver Den er utformet for voksne Ved hjemmebruk m masken av hygieniske grunner kun brukes av n person P syke hus eller legekontor v...

Страница 60: ...festet under inhalasjonen Sett p den bl ekspirasjonsventilen 2 Skyv ekspirasjonsventilen forsiktig inn p masken Trykk ekspirasjonsventilen over rillen helt til den sitter tett mot kanten Pass p at ven...

Страница 61: ...r beskrevet i bruksanvisningen til den forst veren du bruker F lg instruksene om hvordan du utf rer inhalasjonen i bruksanvisningen til forst veren Hold alltid forst veren i loddrett stilling under in...

Страница 62: ...m te som for PARI forst vere Gummib ndet m kun rengj res da den h ye temperaturen under desinfiserin gen kan skade gummien 5 SYMBOLFORKLARING P forst veren og eller p emballasjen finner du f lgende s...

Страница 63: ...indica es de seguran a importantes que tamb m s o v lidas para a PARI SMARTMASK Guarde cuidadosamente os manuais de instru es para consultas futuras O produto cont m pe as pequenas As pe as pequenas...

Страница 64: ...PARI 2 1 Material fornecido 1 PARI SMARTMASK 2 V lvula de expira o azul 3 Adaptador angular 45 4 Tira de borracha Verifique se todos os componentes est o contidos entre o material fornecido entregue...

Страница 65: ...za o junto com um nebulizador PARI exceto PARI TIA ou um nebulizador eFlow S pode ser usada por adultos Por quest es de higiene cada m scara s pode ser utilizada em casa por um nico paciente No mbito...

Страница 66: ...ante a inala o Fixe a v lvula de expira o azul 2 Coloque a v lvula de expira o cuidadosamente sobre a m scara Pressione a v lvula de expira o sobre o primeiro anel at esta encaixar comple tamente no e...

Страница 67: ...rita no manual de instru es do nebulizador utilizado Respeite as indica es para a execu o da inala o no respetivo manual de instru es do nebulizador Durante a inala o mantenha o nebulizador sempre na...

Страница 68: ...de borracha s pode ser limpa uma vez que pode ser danificada pelas altas temperaturas durante a desinfe o 5 EXPLICA O DOS S MBOLOS No nebulizador ou na embalagem encontram se os seguintes s mbolos Fab...

Страница 69: ...s bruksanvisning inneh ller alla s kerhetsm ssiga anvisningar som ocks g ller f r PARI SMARTMASK F rvara bruksanvisningarna f r senare konsultation Produkten inneh ller sm delar Sm delar kan t ppa til...

Страница 70: ...h ll utan PARI nebulisator 2 1 Leveransinneh ll 1 PARI SMARTMASK 2 Utandningsventil bl 3 Vinkelstycke 45 4 Gummiband Kontrollera att alla delar finns med i leveransen Om n got saknas ska den terf rs l...

Страница 71: ...r anv ndning med en PARI nebulisator utom PARI TIA eller en eFlow nebulisator Den r dimensionerad f r vuxna Av hygieniska sk l f r masken vid hemmabruk bara anv ndas av en patient P klinik kan den anv...

Страница 72: ...sitter p ordentligt under inhalationen F st den bl utandningsventilen 2 Skjut f rsiktigt p utandningsventilen p masken Tryck utandningsventilen ver valken tills den sitter helt inne i sk ran Se till...

Страница 73: ...beskrivning i bruksanvisningen f r den nebulisator som anv nds Beakta instruktionerna f r genomf rande av inhalationen i bruksanvis ningen f r den aktuella nebulisatorn H ll alltid nebulisatorn lodr...

Страница 74: ...ulisatorer Gummibandet kan bara reng ras eftersom det kan skadas av de h ga tempe raturerna vid desinficeringen 5 SYMBOLF RKLARING P nebulisatorn resp p f rpackningen finns f ljande tecken Tillverkare...

Страница 75: ...ullan m talimatlar PARI SMARTMASK n z i in de ge erli olan g venlik ile ilgili nemli uyar lar i ermektedir Kullan m talimatlar n z ileride ba vurmak zere saklay n z r n k k par alar i erir Bu k k par...

Страница 76: ...RI neb liz r teslimat kapsam d nda 2 1 Teslimat Kapsam 1 PARI SMARTMASK 2 Soluk verme supab mavi 3 45 a l boru 4 Lastik erit Teslimat kapsam ndaki t m par alar kontrol edin Eksik par a varsa PARI SMAR...

Страница 77: ...hari veya eFlow neb liz r ile kullan lmak zere tasarlanm t r r n yeti kinler i in tasarlanm t r Hijyenik sebeplerden t r her bir neb liz r evde sadece tek bir hasta taraf ndan kulla n lmal d r Maskele...

Страница 78: ...nli bir ekilde oturmas n sa lar Mavi soluk verme supab n 2 ba lay n Soluk verme supab n dikkatlice maskenin zerine ge irin Soluk verme supab n ilgili enti e tamamen ge ecek ekilde bast rarak yerle tir...

Страница 79: ...kullan m talimatlar nda tarif edildi i gibi enhalasyon i lemine ba lay n Enhalasyon i lemine dair ilgili neb liz r kullan m talimatlar nda yer alan bilgileri dikkate al n Enhalasyon s ras nda neb liz...

Страница 80: ...er ile benzerdir Lastik erit yaln zca temizlenmelidir nk dezenfeksiyon s ras nda ortaya kan y ksek s dan zarar g rebilir 5 ARETLER N A IKLAMASI Neb liz r veya ambalaj n n zerinde a a daki i aretler bu...

Страница 81: ......

Страница 82: ...PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de 2016 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 041D0182 D 02 16...

Отзывы:

Нет отзывов