Pari SINUS Скачать руководство пользователя

Страница: 166 / 196

- 166 -

ONDERDELEN

Tabel: onderdelen met PZN

Apparaat van beschermingsklasse II

Minimale en maximale omgevingstemperatuur

Minimale en maximale luchtvochtigheid

Minimale en maximale atmosferische druk

Dit medische product werd na 13 augustus 2005 in het
handelsverkeer gebracht.

Het product mag niet samen

met het gewone huishoudelijk afval worden verwij-
derd.

Het symbool met het kruis over de vuilnisbak wijst

erop dat het product met een afzonderlijke vuilnisophaling
moet worden meegegeven.

Fabrikant

De compressor voldoet aan de essentiële eisen als be-
doeld in Bijlage I van de Richtlijn 93/42/EEG betreffende
medische producten.

Omschrijving

Artikelnr.

Filter PARI SINUS (5 stuks)

041B4852

PARI SINUS slangsysteem

041B4570

Netsnoer (1,5 m)

041E8229

Содержание SINUS

Страница 1: ...2012 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 028D1011 A 3rd 04 12 Titelseite SINUS...

Страница 2: ...Gebrauchsanweisung 3 Instructions for use 31 Instrucciones de uso 57 Notice d utilisation 85 Istruzioni per l uso 112 Gebruiksaanwijzing 140 Manual de Instru es 167 de en es fr it nl pt...

Страница 3: ...rftigen Personen 7 PRODUKTBESCHREIBUNG 9 Lieferumfang 9 Zweckbestimmung 10 Funktionselemente 11 Produktkombinationen 11 Wirkungsweise bei der Inhalationstherapie der oberen Atemwege 12 Lebensdauer 12...

Страница 4: ...N EN 60601 1 24 Angaben zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 24 Empfohlene Schutzabst nde 25 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 26 SONSTIGES 27 Transport und Lagerung 27 Entsorgung 27 Garantiebed...

Страница 5: ...Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich net die ohne Vorsichtsma nahmen zu leichten bis mittel schweren Verletzungen oder zu Beeintr chtigungen der Therapie f hren k nnen Mit dem Signalwort HINW...

Страница 6: ...e das Ger t und das Netzkabel vor Fl ssigkeit und N sse Fas sen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker nie mals mit feuchten H nden an Das Ger t darf au erdem nicht in feuchter Umgebung betr...

Страница 7: ...n Babys Kinder und hilfsbed rftige Personen d rfen nur unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren Nur so ist eine sichere und wirksame Therapie gew hrleistet Diese Personen sch tzen oftmals...

Страница 8: ...im Normalbetrieb sehr warm werden Vermeiden Sie daher insbesondere bei pflegebed rftigen Perso nen dass diese in direkten Hautkontakt mit dem Kompressor kommen Bei l ngerem Hautkontakt k nnen Hautverb...

Страница 9: ...1 Lieferumfang Pr fen Sie ob Pr fen Sie ob die zu Ihrem Kompressor geh renden Kompo nenten im Lieferumfang enthalten sind Sollte etwas fehlen ver st ndigen Sie umgehend den H ndler bei dem Sie den PA...

Страница 10: ...g des Ger tes oder sogar zu Verletzungen f hren Die PARI GmbH haftet nicht f r Sch den die beim Betrieb des Kompressors au erhalb seiner Zweckbestimmung entstehen Dies gilt insbesondere bei einer zwec...

Страница 11: ...it fol genden Verneblern PARI LC SPRINT SINUS f r die Inhalationstherapie der obe ren Atemwege mit Medikamentenaerosolen f r Kinder ab 6 Jahre und Erwachsene 10 Typenschild an der Ger teunterseite 11...

Страница 12: ...ol erzeugt das wesentlich besser durch die Ostien in die Nasenneben h hlen gelangen kann Der Vorteil dieser topischen lokalen Therapie gegen ber der oralen systemischen Applikation z B in Tablettenfor...

Страница 13: ...lt und dass sich niemand darin verfangen kann Achten Sie darauf dass Kinder den Kompressor nicht am Netzkabel oder an den Schl uchen herunterziehen k nnen Betreiben Sie den Kompressor nur in staubarme...

Страница 14: ...nd den Netzstecker auf Unversehrt heit Stellen Sie sicher dass die rtliche Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild des Kompressors ber einstimmt Benutzen Sie den Kompressor nur wenn a...

Страница 15: ...hlauchstecker lassen sich besser aufstecken wenn sie beim Aufstecken leicht gedreht werden Wenn Sie den Kompressor Wenn Sie den Kompressor f r einen anderen Vernebler als den oben abgebildeten LC SPRI...

Страница 16: ...hsysteme besteht potenziel le Lebensgefahr falls versehentlich verschiedene Anschluss m glichkeiten miteinander verwechselt werden Dies ist insbesondere der Fall bei pflegebed rftigen Patienten die zu...

Страница 17: ...nebler wieder zur ck in seine Halterung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die vollst ndige Trennung 2 Starten Sie den Kompressor mit dem Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich dass Medika m...

Страница 18: ...bindung siehe 7 4 Kontakt F r die Reinigung F r die Reinigung des Verneblers und des Zubeh rs beachten Sie die Anweisungen in der jeweiligen Gebrauchsanweisung WARNUNG Fl ssigkeiten k nnen Strom leite...

Страница 19: ...Druckluftschlauch vom Kompressor ab Schlie en Sie den Bolusschlauch 7 mit dem passenden Ende an den Druckluftanschluss des Kompressors an und verfahren Sie wie oben beschrieben bis auch hier der even...

Страница 20: ...allen s mtliche Gew hrleistungsanspr che In diesen F llen bernimmt die PARI GmbH auch keine Haftung HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich Luftfilter die von PARI f r den Be trieb Ihres Kompressors vorg...

Страница 21: ...n Sie den Kompressor immer vom Stromnetz getrennt auf da ans Stromnetz angesteckte elektrische Ger te eine po tenzielle Gefahrenquelle darstellen Trennen Sie das Netzkabel vom Kompressor Wickeln Sie d...

Страница 22: ...berpr fen Sie den kor rekten Sitz des Netzka bels an der Netzanschlussbuchse des Kompressors Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steck dose berpr fen Sie den kor rekten Sitz des Netzste ckers...

Страница 23: ...ss FreeFlow 9 5 l min Kompressorfluss1 4 8 l min Schalldruckpegel2 ca 56 dBA Betriebsdruck3 150 kPa 1 5 bar Bolus Druckamplitude absolut 20 kPa 0 2 bar Frequenz Bolus Druckamplitude 44 Hz Geh useabmes...

Страница 24: ...interne Komponenten verkauft kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestig keit des Ger tes f hren Das Ger t darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt ange...

Страница 25: ...f r den Betrieb in einer elektromagne tischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Anwender kann helfen elektromagneti sche St rungen dadurch zu verhindern dass er...

Страница 26: ...Gleichung be stimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist 6 5 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungste...

Страница 27: ...hrend der im Garan tieschein angegebenen Garantiezeit dass Ihr Ger t bei bestim mungsgem em Gebrauch keine herstellungsbedingten Material oder Verarbeitungsm ngel aufweist Der Garantiean spruch unterl...

Страница 28: ...nd der Gesundheit bei Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit der Produkthaftung und bei Verletzung wesentli cher Pflichten aus dem Garantievertrag Die Garantie wird nicht gew hrt wenn das Ger t nicht ordnu...

Страница 29: ...a gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center F r Reparaturen und F r Reparaturen und Garantief lle senden Sie bitte das Ger t an folgende Adresse PARI GmbH Technischer Service Ho...

Страница 30: ...r gebracht Das Produkt darf nicht ber den nor malen Hausm ll entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Hersteller Der Kompresso...

Страница 31: ...ho requires assistance 35 PRODUCT DESCRIPTION 36 Components 36 Intended use 37 Working parts 38 Product combinations 38 Mode of action in inhalation therapy of the upper respiratory tract 39 Operating...

Страница 32: ...1 1 50 Information about electromagnetic compatibility 50 Recommended safety distances 51 Ambient conditions for operation 52 MISCELLANEOUS 53 Transportation and storage 53 Disposal 53 Terms and condi...

Страница 33: ...asures can result in serious injury or even death The signal word CAUTION is used to indicate hazards which without precautionary measures can result in minor to moderate injury or impair treatment Th...

Страница 34: ...e must not be operated in a damp environment Only use the PARI power cord to operate the compressor Never leave the compressor unattended while it is in use For safety reasons always disconnect the po...

Страница 35: ...product contains small parts Small parts can block the respiratory tract and lead to a choking hazard Therefore make sure that you always keep the compressor the nebuliser and the accessories out of...

Страница 36: ...2 1 Components Check that all Check that all of the components belonging to your compressor are included in the package If anything is missing please notify the dealer from whom you purchased the PAR...

Страница 37: ...n result in injury PARI GmbH rejects any liability for damage caused by operating the compressor in a manner inconsistent with its intended use This particularly applies if the compressor is used in a...

Страница 38: ...he following nebulisers PARI LC SPRINT SINUS for inhalation therapy of the upper respiratory tract in patients from age 6 to adult using medication aerosols 10 Type identification plate bottom of devi...

Страница 39: ...achieve this aim the appliance generates a vibrating aerosol that is conveyed much more easily through the ostia to the nasal sinuses The advantage of such topical local therapy over oral systemic ap...

Страница 40: ...ssor to fall Only operate the compressor in a low dust environment If it is operated in a very dusty environment e g under the bed or in workshops or on the floor a larger amount of dust is likely to...

Страница 41: ...are intact The compressor must not be operated if the device or the power cord is damaged or if damage is suspected e g after it has fallen or if there is a smell of burning plastic Prepare the device...

Страница 42: ...nds of the tubes connected to the compressor are properly connected to the PARI nebuliser When several tubing systems are present there is a possible danger of death if different connection options ar...

Страница 43: ...essor off Place the nebuliser back in its holder Disconnect the power plug from the mains socket Complete disconnection 2 Start the compressor by pressing the on off switch Check that an aerosol is be...

Страница 44: ...7 4 Contact In order to clean In order to clean the nebuliser and the accessories follow the notes in the respective instructions for use WARNING Liquids can conduct electricity thereby posing a risk...

Страница 45: ...compressor and proceed as described above until any condensation has been removed from this tube too Replace the PARI SINUS tube system See also 8 SPARE PARTS with every change of patient or if the t...

Страница 46: ...ressor is opened or manipulated by anyone else all claims under the warranty shall be void In these cases PARI GmbH will also accept no liability Unscrew the filter holder from the compressor using a...

Страница 47: ...sor Always disconnect the compressor from the mains for storage because electrical devices that remain plugged present a potential hazard source Disconnect the power cord from the compressor Wind up t...

Страница 48: ...nto the device properly Check that the power cord is seated correctly in the compressor power cord socket The power plug is not plugged into the mains socket properly Check that the power plug is seat...

Страница 49: ...5 l min Compressor flow1 4 8 l min Sound pressure level2 approx 56 dBA Operating pressure3 150 kPa 1 5 bar Bolus pressure amplitude absolute 20 kPa 0 2 bar Frequency of bolus pressure amplitude 44 Hz...

Страница 50: ...arts for internal components can result in higher emission levels or lower the resistance to interference of the device The device must not be placed directly beside or on top of other devices for ope...

Страница 51: ...intended for operation in an electromagnetic environment in which radiated HF transients are monitored The user can help to prevent electromagnetic interference by observing the minimum safety distanc...

Страница 52: ...equation associated with the respective column where P is the rated power of the transmitter in Watt W according to the information supplied by the device manufacturer 6 5 Ambient conditions for oper...

Страница 53: ...January 27 2003 on waste electrical and electronic equipment 7 3 Terms and conditions of warranty PARI guarantees that your device if used according to the instructions will be free from defects in m...

Страница 54: ...damages This disclaimer of warranty shall be ineffective in the event of injury to life limb or health in cases of wilful malfeasance and gross negligence product liability and if substantive obligat...

Страница 55: ...ut usage please contact our Service Center For repairs and For repairs and claims under the warranty please send the device to the following address PARI GmbH Technical Service Holzhofstr 10b 82362 We...

Страница 56: ...3 August 2005 This product must not be disposed of with normal domestic waste The symbol of the refuse bin with a cross through it indicates that it must be collected separately Manufacturer The compr...

Страница 57: ...ayuda 61 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 63 Componentes 63 Finalidad de uso 64 Elementos funcionales 65 Combinaciones del producto 65 Mecanismo de acci n en la terapia inhalada de las v as respiratorias alta...

Страница 58: ...re compatibilidad electromagn tica 78 Distancias de seguridad recomendadas 79 Condiciones ambientales de utilizaci n 80 INFORMACI N ADICIONAL 81 Transporte y almacenamiento 81 Eliminaci n de residuos...

Страница 59: ...RTENCIA advierte sobre peligros que pue den provocar graves lesiones e incluso la muerte si no se to man las medidas de precauci n adecuadas La palabra ATENCI N advierte sobre peligros que pueden prov...

Страница 60: ...El compresor no est protegido contra las salpicaduras de agua Evite en todo momento exponer el aparato y el cable de alimentaci n al contacto con l quidos o humedad No toque nunca el aparato el cable...

Страница 61: ...os ni os y las personas que necesitan ayuda s lo podr n realizar la inhalaci n bajo la supervisi n constante de una persona adulta nicamente de ese modo se puede garan tizar la eficacia y la seguridad...

Страница 62: ...dos a la salida del compresor pueden calentarse mucho Por consiguiente deber evitar que entren en contacto directo con la piel en especial de las personas dependientes El contacto directo prolongado c...

Страница 63: ...entes Compruebe que Compruebe que le han sido suministrados todos los componen tes que deben acompa ar al compresor Si falta alg n compo nente p ngase en contacto inmediatamente con el establecimiento...

Страница 64: ...sar da os en el aparato o incluso provocar lesiones PARI GmbH no se responsabilizar de ning n da o ocasionado por utilizar el compresor para fines distintos al previsto Esto es v lido especialmente si...

Страница 65: ...lizadores PARI LC SPRINT SINUS para la terapia inhalada de las v as respiratorias altas con f rmacos en aerosol en ni os a partir de 6 a os y adultos 10 Placa identificativa en la parte inferior del a...

Страница 66: ...genera en el aparato un ae rosol vibratorio que llega de forma mucho m s eficaz a los se nos paranasales a trav s de los orificios La ventaja de este tratamiento t pico local frente a la aplicaci n s...

Страница 67: ...e con l Aseg rese de que los ni os no puedan tirar del compresor agarrando el cable de alimentaci n o los tubos No utilice el compresor en zonas con mucho polvo Cuando hay mucho polvo en el ambiente p...

Страница 68: ...n en perfecto es tado Aseg rese de que la tensi n el ctrica se corresponde con la tensi n indicada en la placa identificativa del compresor Utili ce el compresor s lo si todos los componentes est n i...

Страница 69: ...stra en la figura Los conectores de los tubos se pueden girar un poco para fa cilitar su introducci n Si utiliza el compresor Si utiliza el compresor con un nebulizador distinto al LC SPRINT SINUS mos...

Страница 70: ...s sistemas de tubos existe peligro potencial de muerte en caso de que se confundan las distintas posibilida des de conexi n ste podr a ser particularmente el caso de pa cientes dependientes que necesi...

Страница 71: ...Extraiga el enchufe de la toma de corriente S lo se puede garantizar 2 Ponga en marcha el compresor ac cionando el interruptor Aseg rese de que se genera una nube de aerosol del f rmaco antes de empe...

Страница 72: ...n cuenta las advertencias relativas a la limpieza Tenga en cuenta las advertencias relativas a la limpieza inclui das en las respectivas instrucciones de uso antes de limpiar el nebulizador y los acce...

Страница 73: ...onecte el tubo de aire comprimido del compresor Conecte el tubo de bolo 7 por el extremo adecuado a la co nexi n de aire comprimido del compresor y siga los mismos pasos para eliminar la condensaci n...

Страница 74: ...odos los derechos de garant a En tal caso PARI GmbH no asu mir ninguna responsabilidad AVISO Utilice s lo filtros de aire previstos por PARI para ser utilizados con su compresor De lo contrario el com...

Страница 75: ...o guarde nunca el compresor enchufado a la corriente el ctri ca dado que los aparatos el ctricos enchufados pueden ser pe ligrosos Desenchufe el cable de alimentaci n del compresor Enrolle el cable de...

Страница 76: ...e que el cable de alimentaci n se en cuentra correctamente asentado en la hembrilla del compresor El cable de alimentaci n no est bien enchufado a la toma de corriente Compruebe que el en chufe se enc...

Страница 77: ...5 l min Caudal del compresor1 4 8 l min Nivel de presi n ac stica2 aprox 56 dBA Presi n de servicio3 150 kPa 1 5 bar Amplitud de presi n absoluta del bolo 20 kPa 0 2 bar Frecuencia amplitud de presi n...

Страница 78: ...ponentes internos puede provocar una elevada emi si n de alta frecuencia o afectar a la resistencia a interferencias No apile el equipo con otros aparatos ni lo coloque junto a stos Si es necesario ut...

Страница 79: ...ncia El usuario puede contribuir a evitar la perturbaci n electromagn tica guardando las siguien tes distancias m nimas recomendadas entre los sistemas de co municaci n de alta frecuencia m viles y po...

Страница 80: ...80 6 5 Condiciones ambientales de utilizaci n Temperatura ambiente de 10 C a 30 C Humedad relativa del aire del 30 al 75 no condensante Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1 060 hPa...

Страница 81: ...ant a PARI le garantiza la ausencia de defectos de material y de fabri caci n en su aparato a partir de la fecha de compra y durante el periodo de garant a indicado en el certificado de garant a Los d...

Страница 82: ...ligencia grave ni en caso de responsabilidad por atentado contra la vida la integridad f si ca o la salud por da os causados por productos defectuosos o por incumplimiento de las obligaciones esencial...

Страница 83: ...caso de fallos o consultas sobre el uso dir jase a nuestro Centro de Atenci n Para reparaciones y Para reparaciones y para ejercer la garant a env e el aparato a la siguiente direcci n PARI GmbH Tech...

Страница 84: ...o de 2005 Este producto no se puede des echar con la basura dom stica El s mbolo del contene dor de basura tachado indica la necesidad de una recogida selectiva Fabricante El compresor cumple los requ...

Страница 85: ...IPTION DU PRODUIT 90 tendue de livraison 90 Affectation 91 l ments fonctionnels 92 Combinaisons de produit 92 Mode d action de l a rosolth rapie des voies respiratoires sup rieures 93 Dur e de vie 93...

Страница 86: ...Indications propos de la compatibilit lectromagn tique 105 Distances de s curit recommand es 106 Conditions ambiantes pour le fonctionnement 107 DIVERS 108 Transport et stockage 108 limination 108 Co...

Страница 87: ...absence de mesures de pr caution de graves bles sures voire la mort Le mot ATTENTION caract rise des dangers qui peuvent entra ner en l absence de mesures de pr caution des blessures l g res moyennes...

Страница 88: ...connecteur secteur avec des mains humides De plus l appareil ne doit pas fonctionner dans un environnement humide Utilisez uniquement le c ble secteur PARI pour faire fonctionner le compresseur Ne la...

Страница 89: ...a ner un risque de blessure Le produit contient de petites pi ces Les petites pi ces peuvent bloquer les voies respiratoires et entra ner un risque d asphyxie Veillez toujours garder le compresseur le...

Страница 90: ...PRODUIT 2 1 tendue de livraison Contr lez si Contr lez si tous les composants de votre compresseur ont bien t livr s Si un l ment manque informez imm diatement le d taillant chez qui vous avez obtenu...

Страница 91: ...provoquer des blessures PARI GmbH ne peut tre rendu responsable de dommages sur venant lorsque le compresseur est utilis de mani re non conforme son affectation Ceci s applique en particulier en cas d...

Страница 92: ...RINT SINUS pour l a rosolth rapie des voies respiratoires sup rieures avec des a rosols de m dicament pour les enfants partir de 6 ans et les adultes 10 Plaque signal tique sur le dessous de l apparei...

Страница 93: ...ur que cela r ussisse l appareil g n re un a rosol pulsations qui per met une p n tration bien meilleure dans les sinus en passant travers les ostiums L avantage de cette th rapie topique locale par r...

Страница 94: ...ce que les enfants ne puissent pas faire tomber le compresseur en tirant sur le c ble secteur ou les tuyaux Le compresseur ne doit pas fonctionner dans un environne ment poussi reux Si l appareil fon...

Страница 95: ...com presseur du c ble secteur et du connecteur secteur Assurez vous que la tension locale du secteur correspond la tension in diqu e sur la plaque signal tique du compresseur Utilisez le compresseur u...

Страница 96: ...aux sont plus facile brancher lors qu ils sont un peu tourn s lors du branchement Lorsque vous utilisez le compresseur Lorsque vous utilisez le compresseur pour un autre n buli seur que le LC SPRINT S...

Страница 97: ...circuits de tuyaux un danger de mort potentiel existe si par erreur diff rents raccords possibles peu vent tre invers s Ceci est en particulier valable pour les pa tients n cessitant des soins qui d p...

Страница 98: ...n Remettez le n buliseur dans son support D branchez le connecteur secteur de la prise La coupure compl te 2 Mettez le compresseur en marche avec l interrupteur Marche Arr t Assurez vous que le brouil...

Страница 99: ...ettoyage du n buliseur et des accessoires respectez les instructions dans la notice d utilisation correspondante AVERTISSEMENT Les liquides peuvent tre conducteur de courant ce qui peut entra ner une...

Страница 100: ...yau d air comprim du compresseur Raccordez le tuyau du bolus 7 l extr mit correspondante sur le raccord de l air comprim du compresseur et proc dez de la mani re d crite ci dessus jusqu ce que la cond...

Страница 101: ...as sume dans ce cas aucune responsabilit REMARQUE Utilisez exclusivement des filtres air qui sont pr vus par PARI pour le fonctionnement de votre compresseur puisque sinon votre compresseur pourrait...

Страница 102: ...vez toujours le compresseur coup du secteur puisque les appareils lectriques branch s repr sentent une source po tentielle de dangers D branchez le c ble secteur du compresseur Enroulez le c ble secte...

Страница 103: ...c ble secteur est bien branch sur la prise de raccord au secteur du compres seur Le connecteur secteur n est pas branch cor rectement dans la prise de courant V rifiez que le connec teur secteur est c...

Страница 104: ...Flow 10 9 l min D bit du compresseur1 10 9 l min Niveau de pression acoustique2 Env 56 dBA Pression de service3 150 kPa 1 5 bar Bolus amplitude de pression absolu 20 kPa 0 2 bar Fr quence bolus amplit...

Страница 105: ...entra ner une augmentation des missions ou une r duction de l immunit de l appareil L appareil ne doit pas tre plac directement c t d autres ap pareils ou tre empil Lorsqu il est n cessaire que l app...

Страница 106: ...ur fonctionner dans un envi ronnement lectromagn tique dans lequel les grandeurs per turbatrices HF mises sont contr l es L utilisateur peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en res...

Страница 107: ...utilisant la formule correspondant la colonne appropri e le P tant la puissance nominale de l metteur en Watt W conform ment aux donn es du fabricant de l metteur 6 5 Conditions ambiantes pour le fon...

Страница 108: ...s et lectro niques 7 3 Conditions de garantie PARI garantit partir de la date d achat initial et pendant la dur e de garantie sp cifi e sur le certificat de garantie que votre appa reil ne comporte pa...

Страница 109: ...pplique pas en cas de blessure corporelle d atteinte la vie ou la sant en cas d intention malveillante et de grave n gligence en cas de la responsabilit du fait des produits et en cas de violation des...

Страница 110: ...ou de questions propos du maniement veuillez vous adresser notre S A V Pour toute demande de Pour toute demande de r paration et de garantie veuillez en voyer les appareils l adresse suivante PARI Gmb...

Страница 111: ...m dical a t mis en circulation apr s le 13 ao t 2005 Le produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Le symbole de la poubelle barr e indique la n cessit d un tri s par Fabricant Le compre...

Страница 112: ...DOTTO 118 Confezione 118 Finalit del prodotto 119 Elementi operativi 120 Combinazioni di prodotti 120 Azione terapeutica in caso di terapia inalatoria delle vie respiratorie superiori 121 Durata 121 M...

Страница 113: ...1 133 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica 133 Distanze di sicurezza consigliate 134 Condizioni ambientali per il funzionamento 135 ALTRO 136 Trasporto e conservazione 136 Smaltimen...

Страница 114: ...no segnalati pericoli che in assenza di precauzioni adeguate possono causare lesioni gravi o addirittura la morte Con la parola ATTENZIONE vengono segnalati pericoli che in assenza di precauzioni adeg...

Страница 115: ...e Il compressore non dotato di una protezione dagli schizzi d acqua Proteggere l apparecchio e il cavo di alimentazione da liquidi e umidit Non maneggiare mai l apparecchio il cavo di alimentazione o...

Страница 116: ...bambini e persone con particolari difficolt la terapia inalatoria deve essere eseguita solo dietro il costante controllo di un adulto Solo in questo modo possibile assicura re una terapia sicura ed ef...

Страница 117: ...ompressore possono diventare molto caldi Pertanto consi gliabile evitare che queste parti entrino in diretto contatto con la pelle soprattutto durante la terapia di persone che richiedono particolari...

Страница 118: ...Si prega di Si prega di accertarsi che tutti i componenti del compressore sia no contenuti nella confezione Qualora mancassero dei compo nenti si prega di informare immediatamente il rivenditore press...

Страница 119: ...a lesioni al paziente PARI GmbH non responsabile per eventuali danni derivanti dall azionamento del compressore per scopi diversi dalla finalit del prodotto Ci vale in particolare in caso di utilizzo...

Страница 120: ...delle vie re spiratorie superiori tramite medicinali in forma di aerosol per bambini a partire da 6 ani di et e per adulti 10 Contrassegno di fabbrica sul lato inferiore dell apparec chio 11 Presa el...

Страница 121: ...le e i seni nasali A tale scopo dall apparecchio viene generato un aerosol vibrato che riesce a raggiungere pi facilmente i seni nasali passando attraverso gli osti Il vantaggio di questa terapia topi...

Страница 122: ...arsi che i bambini non possano tirare verso il basso il compressore dal cavo di alimentazione n dai tubi Utilizzare il compressore solo in un ambiente privo di polvere Se viene azionato in ambienti co...

Страница 123: ...ntazione e la spina siano integri Assi curarsi che la tensione dell alimentazione locale sia conforme alla relativa indicazione sul contrassegno di fabbrica del com pressore Utilizzare il compressore...

Страница 124: ...otti dei tubi si inseriscono pi facilmente eseguendo una leggera rotazione Se il compressore Se il compressore viene utilizzato per un nebulizzatore di verso dal modello LC SPRINT SINUS illustrato sop...

Страница 125: ...potenziale rischio per la vita qualora venisse fatta inavvertitamente confusione tra le di verse possibilit di collegamento Ci pu avvenire soprattutto con pazienti che richiedono particolari cure i q...

Страница 126: ...sito sostegno Estrarre la spina dalla presa di corrente Lo scollegamento completo 2 Avviare il compressore premendo l interruttore acceso spento Prima dell inizio dell inalazione as sicurarsi che veng...

Страница 127: ...ARI vedere 7 4 Contatti Per la pulizia Per la pulizia del nebulizzatore e degli accessori osservare le in dicazioni contenute nelle relative istruzioni per l uso AVVERTENZA I liquidi possono essere co...

Страница 128: ...li tracce di umi dit Rimuovere il tubo per aria compressa dal compressore Collegare il tubo per la somministrazione in bolo 7 con l estremit corretta al collegamento per aria compressa del compressore...

Страница 129: ...da altre persone decadono tutte le garanzie In questo caso inoltre PARI GmbH non si assume al cuna responsabilit NOTA Utilizzare esclusivamente filtri dell aria idonei per il proprio com pressore alt...

Страница 130: ...ali mentazione poich gli apparecchi elettrici collegati alla rete di alimentazione rappresentano una potenziale causa di pericolo Separare il cavo di alimentazione dal compressore Avvolgere il cavo d...

Страница 131: ...cavo di alimentazione sia in posizione corretta nella presa elettrica del compressore La spina non si inserisce correttamente nella pre sa di corrente Verificare che la spina sia in posizione corretta...

Страница 132: ...ressore FreeFlow 9 5 l min Flusso del compressore1 4 8 l min Rumorosit 2 circa 56 dBA Pressione d esercizio3 150 kPa 1 5 bar Ampiezza della pressione del bolo assoluta 20 kPa 0 2 bar Ampiezza della pr...

Страница 133: ...da quelli indicati ad eccezione dei trasformatori e dei cavi venduti dal produttore del dispositivo me dico elettrico come parti di ricambio per componenti interni pu causare maggiori emissioni o una...

Страница 134: ...curezza consigliate tra apparecchi per telecomuni cazione ad alta frequenza HF trasportabili e mobili e il com pressore PARI Il compressore PARI idoneo per l impiego in un ambiente elet tromagnetico i...

Страница 135: ...appartiene alla relativa colonna dove P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W in base alle indi cazioni fornite dal produttore del trasmettitore 6 5 Condizioni ambientali per il funzionamen...

Страница 136: ...ata di acquisto iniziale e per il periodo di garanzia indicato nel certificato di garanzia PARI garantisce che in caso di utilizzo conforme l apparecchio non presenta difetti dei mate riali o di lavor...

Страница 137: ...te causati in tenzionalmente e per grave negligenza in caso di responsabilit del prodotto e in caso di grave inosservanza degli obblighi stabi liti nel contratto di garanzia La garanzia non si applica...

Страница 138: ...a Per interventi di riparazione Per interventi di riparazione e riparazioni in garanzia inviare l ap parecchio al seguente indirizzo PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Germani...

Страница 139: ...o 2005 Non consentito lo smaltimento del prodotto con i normali rifiuti domestici Il simbolo della pattumiera sbarrata da una croce indica la necessit di ef fettuare la raccolta differenziata per lo s...

Страница 140: ...de personen 144 PRODUCTBESCHRIJVING 145 Levering 145 Gebruiksdoel 146 Functie elementen 147 Productcombinaties 147 Werking bij de inhalatietherapie van de onderste luchtwegen 148 Levensduur 148 INGEBR...

Страница 141: ...601 1 160 Gegevens over de elektromagnetische compatibiliteit 160 Aanbevolen veiligheidsafstanden 161 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik 162 DIVERSEN 163 Transport en opslag 163 Verwijderen 163...

Страница 142: ...e zonder voorzorgsmaatregelen tot ernstig letsel of zelfs tot de dood kunnen leiden Met het signaalwoord VOORZICHTIG zijn gevaren aange duid die zonder voorzorgsmaatregelen tot licht tot matig ern sti...

Страница 143: ...n stroomvoerende onder delen bijv een elektrische schok te voorkomen De compressor is niet spatwaterdicht Bescherm het apparaat en het netsnoer tegen vloeistoffen en vocht Pak het apparaat het netsnoe...

Страница 144: ...den gegarandeerd Deze personen schatten gevaren bijv wurging met het netsnoer of een slang dikwijls verkeerd in waardoor er gevaar voor letsel kan be staan Het product bevat kleine onderdelen Kleine o...

Страница 145: ...vering Controleer of Controleer of alle componenten die tot uw compressor behoren ook daadwerkelijk zijn meegeleverd Indien er iets ontbreekt neem dan onmiddellijk contact op met de distributeur van w...

Страница 146: ...van het apparaat of zelfs letsel tot gevolg hebben PARI GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door dat de compressor wordt gebruikt voor een doel waarvoor hij niet is bedoeld Dit geldt m...

Страница 147: ...elaars PARI LC SPRINT SINUS voor de inhalatietherapie van de bovenste luchtwegen met medicamentaerosols voor kinderen vanaf 6 jaar en volwassenen 10 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 11 C...

Страница 148: ...gegenereerd dat beduidend beter via die verbindingen tus sen hoofdholte en bijholten van de neus in de neusbijholten kan ko men Het voordeel van deze topische plaatselijke therapie ten opzichte van d...

Страница 149: ...r dat kinderen de compressor niet aan het netsnoer of aan de slangen naar beneden kunnen trekken Laat de compressor alleen in een stofarme omgeving werken Bij gebruik in een omgeving met een hoog stof...

Страница 150: ...netsnoer en de netstekker vrij zijn van beschadigingen Con troleer of de lokale netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de compressor is aangegeven Ge bruik de compressor al...

Страница 151: ...e slangconnectoren kunnen er beter op worden gestoken wanneer ze daarbij iets worden gedraaid Wanneer u de compressor Wanneer u de compressor voor een andere vernevelaar dan de hierboven afgebeelde LC...

Страница 152: ...van meerdere slangsystemen bestaat potenti eel levensgevaar indien per ongeluk verschillende aansluitmo gelijkheden met elkaar worden verwisseld Dit is met name het geval bij zorgbehoevende pati nten...

Страница 153: ...de houder Trek de netstekker uit het stopcontact Alleen wanneer de netstekker 2 Start de compressor met de aan uit schakelaar Vergewis u ervan dat een medica mentnevel aerosol wordt gegene reerd voord...

Страница 154: ...7 4 Contact Neem voor de reiniging Neem voor de reiniging van de vernevelaar en het toebehoren de instructies in de betreffende gebruiksaanwijzing in acht WAARSCHUWING Vloeistoffen kunnen stroom gelei...

Страница 155: ...de aan op de persluchtaansluiting van de compressor en herhaal de hier voor beschreven procedure tot ook hier het eventuele con dens is verwijderd Wanneer het apparaat voor een andere pati nt wordt ge...

Страница 156: ...t elk recht op garantie In deze gevallen stelt PARI GmbH zich ook niet aansprakelijk AANWIJZING Gebruik uitsluitend luchtfilters die door PARI voor het gebruik van uw compressor zijn bedoeld omdat and...

Страница 157: ...compressor altijd los van het stoomnet als u hem op bergt omdat op het stroomnet aangesloten elektrische appara ten een potenti le bron van gevaar vormen Haal het netsnoer los van de compressor Rol he...

Страница 158: ...niet goed aangesloten op het apparaat Controleer of het netsnoer goed vastzit aan de contactdoos voor netaansluiting van de compressor De netstekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de...

Страница 159: ...eeFlow 9 5 l min Compressorstroom1 4 8 l min Geluidsdrukniveau2 ca 56 dBA Bedrijfsdruk3 150 kPa 1 5 bar Bolus drukamplitude absoluut 20 kPa 0 2 bar Frequentie bolus drukamplitude 44 Hz Afmetingen van...

Страница 160: ...kabels dan die welke zijn aangegeven met uitzondering van om zetters en kabels die de fabrikant van het medische elektrische apparaat als reserveonderdelen voor interne componenten ver koopt kan tot...

Страница 161: ...onder www pari de en products op de pagina van het betreffende product onder Technical Data 6 4 Aanbevolen veiligheidsafstanden Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele hoogfrequen...

Страница 162: ...zender in watt W volgens de informatie van de fabrikant van de zender is 6 5 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik Nominaal vermogen van de zender W 150 kHz tot 80 MHz D 3 5 3 SQRT P m 80 MHz tot...

Страница 163: ...i 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur 7 3 Garantievoorwaarden PARI garandeert u vanaf de eerste koopdatum tijdens de in het garantiebewijs aangegeven garantieperiode d...

Страница 164: ...ze uitsluiting van de aansprakelijkheid geldt niet bij aantasting van het leven het lichaam en de gezondheid bij opzet en grove na latigheid bij productaansprakelijkheid en bij niet nakoming van we ze...

Страница 165: ...het gebruik dient u contact op te nemen met ons Service Center Voor reparaties en Voor reparaties en garantiegevallen dient u het apparaat naar het volgend adres te sturen PARI GmbH Technischer Servic...

Страница 166: ...ht Het product mag niet samen met het gewone huishoudelijk afval worden verwij derd Het symbool met het kruis over de vuilnisbak wijst erop dat het product met een afzonderlijke vuilnisophaling moet w...

Страница 167: ...O DO PRODUTO 172 Material fornecido 172 Indica es de uso 173 Elementos funcionais 173 Combina es do produto 174 Efic cia na terapia de inala o das vias respirat rias superiores 175 Durabilidade 175 CO...

Страница 168: ...1 1 187 Indica es sobre a compatibilidade eletromagn tica 187 Dist ncias de seguran a recomendadas 188 Condi es ambientais para a utiliza o 189 DIVERSOS 190 Transporte e armazenamento 190 Elimina o 19...

Страница 169: ...ves ou mesmo a morte Com a palavra CUIDADO s o identificados perigos que sem medidas de preven o podem originar ferimentos ligeiros a m dios ou perturba es da terapia Com a palavra NOTA s o identifica...

Страница 170: ...ue no aparelho no cabo de alimenta o ou na ficha com as m os molhadas Al m disso o aparelho n o pode ser utilizado em ambien te h mido Para operar o compressor utilize apenas o cabo de alimenta o PA R...

Страница 171: ...existir perigo de ferimentos O produto cont m pe as pequenas As pe as pequenas podem blo quear as vias respirat rias e causar risco de asfixia Certifique se por isso de que o compressor o nebulizador...

Страница 172: ...O 2 1 Material fornecido Verifique se Verifique se todos os componentes pertencentes ao compressor est o contidos no material fornecido Se faltar algum contate de imediato o fornecedor junto do qual a...

Страница 173: ...esultantes do funcionamento do compressor para fins contr rios s indica es de uso Isto aplica se especialmente no caso de uma utiliza o do compressor diferente da prevista ou da utiliza o de nebuli za...

Страница 174: ...iores com medicamentos em aerossol para adultos e crian as a partir dos 6 anos de idade 10 Chapa de dados no lado de baixo do dispositivo 11 Tomada de liga o rede el trica na parte de tr s do aparelho...

Страница 175: ...vibrat rio o que lhe permite atravessar mais facilmente o infund bulo etmoidal para os seios nasais A vantagem desta terapia t pica local relativamente a aplica es sist micas por via oral por ex em co...

Страница 176: ...o puxem o compressor pelo cabo de alimenta o ou pelas mangueiras Utilize o compressor apenas em locais praticamente sem p A utiliza o em ambientes carregados de p p ex debaixo da cama ou em oficinas a...

Страница 177: ...que a tens o de rede local corresponde s indica es relativas tens o que constam da chapa de dados do compressor Utilize o compressor apenas se todos os componentes se encontrarem intactos O compressor...

Страница 178: ...a Os conectores da mangueira podem ser encaixados mais facilmente se forem ligeiramente rodados ao encaixar Se utilizar o compressor Se utilizar o compressor noutro nebulizador que n o o LC SPRINT SIN...

Страница 179: ...istemas de mangueiras constitui um po tencial perigo de vida no caso de serem acidentalmente con fundidas diferentes possibilidades de liga o Tal aplica se especialmente no caso dos pacientes que nece...

Страница 180: ...sor Coloque o nebulizador de novo no suporte Retire a ficha da tomada S se pode garantir que 2 Ligue o compressor com o interrup tor de ligar desligar Antes de iniciar a inala o certifi que se de que...

Страница 181: ...cnico da PARI GmbH ou com o centro de atendimento PARI ver 7 4 Contacto Para efeitos de limpeza Para efeitos de limpeza do nebulizador e dos acess rios respei te as instru es que constam no respetivo...

Страница 182: ...se tenham formado Retire a mangueira de ar comprimido do compressor Ligue a extremidade adequada da mangueira de administra o 7 ao conector de ar comprimido do compressor e proce da como indicado aci...

Страница 183: ...oas exclui se qualquer direito de garantia Nestes casos a PARI GmbH n o assume qualquer responsabilidade NOTA Utilize apenas filtros de ar autorizados pela PARI para utiliza o com o seu compressor cas...

Страница 184: ...e o compressor Armazene o compressor sempre desligado da corrente pois os aparelhos ligados corrente representam uma potencial fonte de perigos Desligue o cabo de alimenta o do compressor Enrole o cab...

Страница 185: ...Verifique se o cabo de alimenta o est corre tamente conectado to mada de liga o rede el trica do compressor A ficha n o encaixa cor retamente na tomada Verifique se a ficha est bem assente na tomada...

Страница 186: ...9 5 l min Fluxo do compressor1 4 8 l min N vel sonoro2 aprox 56 dBA Press o efetiva3 150 kPa 1 5 bar Amplitude de press o de adminis tra o absoluta 20 kPa 0 2 bar Frequ ncia da amplitude de pres s o...

Страница 187: ...bos que n o os indicados exce o do transformador e cabos vendidos pelo fabricante do aparelho de eletromedicina como pe as de reposi o para componentes internos pode provocar uma maior radia o ou uma...

Страница 188: ...rnet em www pa ri de en products na respetiva p gina do produto em Technical Data 6 4 Dist ncias de seguran a recomendadas Dist ncias de seguran a recomendadas entre os aparelhos de telecomunica o por...

Страница 189: ...a pot ncia nominal do emissor em Watt W em conformidade com a indica o do fabricante do emissor 6 5 Condi es ambientais para a utiliza o Pot ncia no minal do emis sor W 150 kHz a 80 MHz D 3 5 3 SQRT...

Страница 190: ...PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos res duos de equipamentos el tricos e ele tr nicos 7 3 Condi es de garantia A PARI garante lhe que a contar da data de compra e du...

Страница 191: ...responsabilidade n o pode ser aplicada no caso de danos vida integridade f sica e sa de no caso de a o deliberada ou neglig ncia grave em caso de responsabili dade dos produtos e de viola o dos dever...

Страница 192: ...u de quest es relacionadas com o manuseamento contacte o nosso centro de atendimento Para efeitos de repara o e Para efeitos de repara o e garantia envie o aparelho para o seguinte endere o PARI GmbH...

Страница 193: ...agosto de 2005 O dispositivo n o poder ser deitado fora junto com o lixo dom stico normal O s m bolo do caixote do lixo com um tra o por cima remete para a necessidade de separar os lixos Fabricante O...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...hren wir 3 Jahre Garantie Die Garantiezeit l uft ab Kaufdatum CERTIFICATE OF GUARANTEE We grant a 3 year guarantee on this appliance commencing on the date of purchase PARI GmbH Technischer Service Ho...

Страница 196: ...nfo pari de www pari de Kaufbest tigung 028D1011 A Kaufbest tigung Das Ger t mit der obigen Ger tenummer wurde von uns original verpackt verkauft Confirmation of purchase The appliance with the above...

Результаты поиска

Содержание SINUS

Отзывы:

Похожие инструкции для SINUS

Бренды по названию

Популярные бренды

Pari SINUS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SINUS

Отзывы:

Похожие инструкции для SINUS

Бренды по названию

Популярные бренды