Pari eFlow Rapid 178G1005 Скачать руководство пользователя страница 172

Страница: 172 / 260

168

eFlow

rapid

- 04/18

Displayweergaven tijdens de
inhalatie

De volgende weergaven verschijnen
tijdens de inhalatie op het display:

Einde van de inhalatie

Zodra er geen aerosol meer wordt
geproduceerd, is de inhalatie voltooid en
verschijnt de volgende weergave op het
display:

De Controller schakelt zichzelf automa-
tisch uit.

• Bij werking op netvoeding: trek de stek-

ker van de netvoeding uit het stopcon-
tact als de inhalatie is voltooid.

Start

Tijdens de
inhalatie

Geacti-
veerde
pauze-
functie

Verneveling bij werking op
batterijen

Verneveling bij werking op
netvoeding

Pauzefunctie bij werking op
batterijen

Pauzefunctie bij werking op
netvoeding

Info:
In de loop van het gebruik kan de ver-
nevelingstijd langer worden. Dit is
geen defect van de vernevelaar.

Info:
Let erop dat in het medicamentenre-
servoir een rest van ca. 1 ml van het
medicament achterblijft, die niet kan
worden verneveld en moet worden
weggegooid. Dit is nodig voor een
betrouwbare dosering van de
geneesmiddelen en vormt geen
defect:

ca. 1 ml

Содержание eFlow Rapid 178G1005

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Instructions for Use nebuliser system...

Страница 2: ...r licence from the Technology Partnership PLC Details bitte in der Gebrauchsanweisung nachlesen und beachten For full details please read and take note of the instructions for use 1 ZUSAMMENBAUEN 1 AS...

Страница 3: ...lesen und beachten For full details please read and take note of the instructions for use 2 INHALIEREN Aufrecht sitzen Vernebler waagerecht halten 2 INHALE Sit in an upright position Hold nebuliser ha...

Страница 4: ...mmediately Warm water washing up liquid Desinfizieren 6 Minuten in Vaporisator desinfizieren oder 5 Minuten in destilliertem Wasser ausko chen Disinfect Disinfect in the steam disinfector for 6 minute...

Страница 5: ...ng 3 Instructions for use 29 Brugsanvisning 55 Instrucciones de uso 79 Notice d utilisation 105 Istruzioni per l uso 131 Gebruiksaanwijzing 157 Bruksanvisning 183 Manual de instru es 207 Bruksanvisnin...

Страница 6: ...2 eFlow rapid 04 18...

Страница 7: ...nsdauer 8 3 INHALATION VORBEREITEN 9 Informationen f r die erste Anwendung 9 Vorbereitung des Controllers 9 Betrieb mit den gelieferten Batterien oder handels blichen Akkus 9 Betrieb mit Netzteil 9 Vo...

Страница 8: ...ATEN 24 Allgemein 24 Klassifikation nach DIN EN 60601 1 24 Verwendete Materialien 25 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 25 Lager und Transportbedingungen 25 10 ZEICHENERKL RUNG 26 11 GARANTIEBEDINGU...

Страница 9: ...t werden sollten um Sch den am Produkt zu vermeiden Umgang mit dem Inhalationssystem berpr fen Sie das Inhalationssystem vor jeder Anwendung Ersetzen Sie gebro chene verformte und stark verf rbte Teil...

Страница 10: ...ef hrdungen z B Stran gulation mit dem Kabel falsch ein wodurch Verletzungsgefahr entstehen kann Das Produkt enth lt Kleinteile Kleinteile k nnen die Atemwege blockieren und zu einer Erstickungsgefahr...

Страница 11: ...LC 9 9a 4b 4a 3 6 7a 7 5 2 8 1 5a 4 1 Controller 2 2 komplette Vernebler inkl Aerosolerzeuger 3 Aerosolerzeuger 4 Medikamentendeckel vormontiert bestehend aus 4aDeckeldichtung 4bDeckelkappe 5 Medikame...

Страница 12: ...onen verwendet wer den Diese werden in der Regel vom Arzt festgelegt Beachten Sie eventuelle Ein schr nkungen in der Gebrauchsinforma tion des jeweiligen Medikaments Lebensdauer Controller 3 bis 5 Jah...

Страница 13: ...fnen Sie das Batteriefach durch Anheben der Lasche Legen Sie die Batterien gem den Polungssymbolen ein Schlie en Sie das Batteriefach Betrieb mit Netzteil berpr fen Sie vor jeder Anwendung das Netztei...

Страница 14: ...r 3 ein Er muss sp rbar einrasten VORSICHT berpr fen Sie die Teile Ihres Verneblers vor jeder Anwendung Ersetzen Sie gebrochene verformte und stark verf rbte Teile Besch digte Einzelteile sowie falsch...

Страница 15: ...beh lter HINWEIS Sollte sich der Schnappverschluss nicht schlie en lassen korrigieren Sie den Sitz des Einatemventils Es muss glatt an der Verneblerkammer anliegen Info F r die Inhalation mit Maske be...

Страница 16: ...12 eFlow rapid 04 18 Schlie en Sie den Medikamenten beh lter Vergewissern Sie sich dass alle Teile fest miteinander verbunden sind und der Medikamentenbeh lter verschlos sen ist...

Страница 17: ...eine Nasenklammer verwenden Pause w hrend der Inhalation Besteht die Notwendigkeit die Inhalation kurzzeitig zu unterbrechen nutzen Sie die Pausefunktion Dr cken Sie die Taste ON OFF ca 1 Sekunde lan...

Страница 18: ...Netzteils aus der Steckdose Start W hrendder Inhalation Aktivierte Pause funktion Vernebelung bei Batteriebetrieb Vernebelung bei Netzbetrieb Pausefunktion bei Batteriebetrieb Pausefunktion bei Netzbe...

Страница 19: ...rsichtig aus dem Schlitz heraus ffnen Sie den Medikamentenbeh lter und sch tten Sie Medikamentenreste aus Zerlegen Sie den Medikamentendeckel Dr cken Sie daf r die Deckeldichtung 4a nach unten aus der...

Страница 20: ...ann wirksam desin fiziert werden Mit einem handels blichen Desinfek tionsger t f r Babyflaschen Verwenden Sie f r eine wirksame Des infektion ein thermisches Desinfektions ger t mit einer Laufzeit von...

Страница 21: ...sauberen Kochtopf und destilliertes Wasser Entnehmen Sie die Einzelteile aus dem Kochtopf Beschleunigen Sie das Abtropfen des Wassers durch Aussch tteln aller Teile Legen Sie die Einzelteile auf eine...

Страница 22: ...che des Controllers und das Kabel mit einem sauberen feuchten Tuch Aufbewahrung Bewahren Sie zwischen den Anwen dungen insbesondere bei l ngeren Therapiepausen den Vernebler an einem trockenen staubf...

Страница 23: ...Controller oder Kabelanschluss an Vernebler unterbrochen Kabelanschl sse berpr fen Kein Medikament eingef llt Medikament einf llen Inhalation unterbrochen Inhalation durch Neu start des Ger ts weiter...

Страница 24: ...beh lter vorhanden ist Befindet sich mehr als 1 ml im Medikamen tenbeh lter berpr fen Sie den Ladezustand der Batterien bzw Akkus Der Vernebler wurde nicht waagerecht gehalten Halten Sie den Verneble...

Страница 25: ...nktionstest f r den Aerosolerzeuger durch F llen Sie 2 5 ml isotonische Kochsalz l sung 0 9 in den Medikamenten beh lter Schalten Sie den Controller ein und mes sen Sie die Vernebelungsdauer ohne dabe...

Страница 26: ...ndeckel l sst sich nach der Inhalationsbehandlung nicht vom Medikamentenbeh lter abnehmen Der Unterdruck in der Medikamentenkammer ist zu hoch ffnen Sie die Verneblerkammer und zie hen Sie leicht am A...

Страница 27: ...ften vorzunehmen 8 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Beschreibung Art Nr Vernebler inkl Aerosolerzeuger 678G8222 Aerosolerzeuger 678B2620 Mundst ck 078B3600 PARI Mundst ck universell alternativ 022E3050 Netztei...

Страница 28: ...14 5 cm Geh useabmessungen Controller H 4 0 cm 11 6 cm Min F llvolumen 2 0 ml Max F llvolumen 6 0 ml TOR Total Output Rate a a Messung mit Laserbeugung Helos Sympa Tec bei 23 C und 50 relativer Feuch...

Страница 29: ...3 nicht kondensierend Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Wird das Ger t voraussichtlich f r l ngere Zeit nicht benutzt so sind die Batterien oder Akkus zu entfernen VORSICHT Halten Sie bei der Verwendung...

Страница 30: ...le und maximale Luftfeuchtigkeit Minimaler und maximaler Luftdruck CE Kennzeichnung Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien 93 42 EWG Medizinprodukte und 2011 65 EU RoHS Das Medizi...

Страница 31: ...raturen Anpassungen oder Ver nderungen am Ger t vorgenom men wurden Sollte ausnahmsweise ein Mangel auftre ten wird PARI das Ger t austauschen Der Austausch des Ger ts kann sowohl in das gleiche als a...

Страница 32: ...28 eFlow rapid 04 18...

Страница 33: ...HALATION 35 Information for the first application 35 Preparing the controller 35 Operation with the supplied batteries or standard commercial rechargeable batteries 35 Operation with the power adapter...

Страница 34: ...eral 50 Classification according to DIN EN 60601 1 50 Materials used 51 Ambient conditions for operation 51 Storage and transportation conditions 51 10 EXPLANATION OF SYMBOLS 52 11 TERMS AND CONDITION...

Страница 35: ...d be followed to avoid damaging the product Handling the nebuliser system Check the nebuliser system before every application Replace all broken mis shapen and heavily discoloured parts Damaged parts...

Страница 36: ...en underestimate the hazards associated with the equipment e g risk of strangulation with the cable and this can result in risk of injury The product contains small parts Small parts can block the air...

Страница 37: ...5 2 8 1 5a 4 1 Controller 2 2 complete nebuliser handsets incl aerosol heads 3 Aerosol head 4 Medication cap preassembled consisting of 4aCap seal 4bCap 5 Medication reservoir and 5aAerosol chamber pr...

Страница 38: ...e used to nebulise permitted inhala tion solutions and suspensions These are usually specified by the doctor Take note of any limitations in the package leaflet accompanying each medication Life cycle...

Страница 39: ...Preparing the controller Operation with the supplied batteries or standard commercial rechargeable batteries Open the battery compartment by lifting the clip Insert the batteries as indicated by the p...

Страница 40: ...roller When the power adapter is plugged into a socket the controller is ready for use Preparing the nebuliser handset Open the aerosol chamber 5a 9a CAUTION Check the parts of your nebuliser handset...

Страница 41: ...lose the aerosol chamber Attach the mouthpiece 7 to the aerosol chamber NOTE Do not touch the membrane metal part in the middle of the aerosol head it can be damaged very easily 3 6 NOTE If the button...

Страница 42: ...cation reservoir Check that all parts are connected tightly and that the medication reservoir is sealed CAUTION Ensure that the medication is filled no higher than the upper scale graduation mark 6 ml...

Страница 43: ...ng during inhalation If it is necessary to interrupt the inhalation session briefly use the Pause function Press the ON OFF button for approx 1 second Pause mode is activated if the LED flashes green...

Страница 44: ...wer adapter plug from the socket Start During inhalation Activated Pause function Nebulising with battery power Nebulising with mains power Pause function when operating with batteries Pause function...

Страница 45: ...l the blue expiratory valve 7a on the mouthpiece 7 out of the slot Open the medication reservoir and pour out the medication residue Disassemble the medication cap To do this press the cap seal 4a dow...

Страница 46: ...ughly under running tap water Shake all parts to remove excess water more quickly Place the individual parts on a dry clean surface and allow to dry completely Disinfection Disinfect the nebuliser han...

Страница 47: ...r this Take the parts out of the saucepan Shake all parts to remove excess water more quickly Place the individual parts on a dry clean surface and allow to dry completely Check the nebuliser handset...

Страница 48: ...d Clean the housing surface of the controller and the cable as necessary with a clean damp cloth Storage Between applications particularly for pro longed breaks in therapy keep the nebu liser handset...

Страница 49: ...n to the controller or to the nebuliser handset interrupted Check cable connections No medication added Add medication Inhalation interrupted Resume inhalation by restarting the device press ON OFF bu...

Страница 50: ...ion reservoir More than 1 ml is left over in the medication reservoir Check the charge level of the batteries or rechargeable batteries The nebuliser handset was not being held horizontally Hold the n...

Страница 51: ...e aerosol head Pour 2 5 ml isotonic sodium chloride solu tion 0 9 into the medication reservoir Switch the controller on and note how long nebulisation takes without inhaling If the nebulisation perio...

Страница 52: ...ion cap cannot be removed from the medication reservoir after the inhalation treatment The negative pressure in the aerosol chamber is too great Open the aerosol chamber and gently pull the aerosol he...

Страница 53: ...TS AND ACCESSORIES Description Part no Nebuliser handset incl aerosol head 678G8222 Aerosol head 678B2620 Mouthpiece 078B3600 PARI universal mouthpiece alternative 022E3050 Power adapter 100 to 240 V...

Страница 54: ...5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Controller housing dimensions H 4 0 cm 11 6 cm Min fill volume 2 0 ml Max fill volume 6 0 ml TOR Total Output Rate a a Measurement by laser diffraction Helos Sympa Tec at 23...

Страница 55: ...0 hPa If the device is not expected to be used for a prolonged period the batteries or rechargeable batteries must be removed CAUTION When using portable wireless communi cation devices you must ensur...

Страница 56: ...ratures Minimum and maximum atmospheric humidity Minimum and maximum atmospheric pressure CE marking This product is compliant with the requirements set forth in Directives 93 42 EEC Medical Devices a...

Страница 57: ...ons or modifications have been made to the device by per sons not authorised by PARI If exceptionally a defect does occur PARI will replace the device The device may be replaced with an identically or...

Страница 58: ...54 eFlow rapid 04 18...

Страница 59: ...FORBEREDELSE AF INHALATIONEN 60 Informationer for f rste brug 60 Forberedelse af Controlleren 60 Drift med de medleverede batterier eller g ngse genopladelige batterier 60 Drift med netdel 60 Forbered...

Страница 60: ...KE DATA 75 Generelt 75 Klassifikation iht DIN EN 60601 1 75 Anvendte materialer 76 Omgivelsesbetingelser for driften 76 Opbevarings og transportbetingelser 76 10 TEGNFORKLARING 77 11 GARANTIBETINGELSE...

Страница 61: ...r er synlige skader p netdelen da der ellers er fare for kontakt med str mf rende dele f eks elektrisk st d Overhold derfor f lgende anvisninger Tr k altid netdelen ud af stikkontakten for helt at afb...

Страница 62: ...9a 4b 4a 3 6 7a 7 5 2 8 1 5a 4 1 Controller 2 2 komplette forst vere inkl aerosolapparat 3 Aerosolapparat 4 Medikamentd ksel formonteret best ende af 4aD kselpakning 4bD kselkappe 5 Medikamentbeholder...

Страница 63: ...met m der kun anvendes godkendte inhalations opl sninger og suspensioner Disse bestemmes som regel af l gen F lg eventuelle begr nsninger i brugsanvis ningen for det enkelte l gemiddel Levetid Control...

Страница 64: ...ier bn batterirummet ved at l fte lasken L g batterierne i som polingssymbo lerne angiver Luk batterirummet Drift med netdel Kontroller f r hver anvendelse at netde len er ubeskadiget Anvend aldrig en...

Страница 65: ...Luk forst verkammeret FORSIGTIG Kontroller forst verens dele f r hver anvendelse Udskift kn kkede deforme rede og kraftigt misfarvede dele Beskadi gede enkeltdele samt forkert monterede forst vere ka...

Страница 66: ...k medikamentbeholderen Info Ved inhalation med maske overhol des brugsanvisningen for den anvendte maske 7 8 FORSIGTIG S rg for at medikamentet h jst fyldes p op til den verste skalastreg 6 ml Det er...

Страница 67: ...eFlow rapid 04 18 63 da Kontroller at alle dele er fast forbundet med hinanden og at medikamentbehol deren er lukket...

Страница 68: ...seklemme Pause under inhalationen Anvend pausefunktionen hvis det er n d vendigt at afbryde inhalationen kortvarigt Tryk p knappen ON OFF i ca 1 sekund Pausetilstanden er aktiveret n r den gr nne LED...

Страница 69: ...af stikkontakten Start Under inhalationen Aktiveret pause funktion Forst vning ved batteridrift Forst vning ved netdrift Pausefunktion ved batteridrift Pausefunktion ved netdrift Info I l bet af brug...

Страница 70: ...st veren Tr k ud ndingsventilen 7a forsigtigt ud af spalten p mundstykket 7 bn medikamentbeholderen og h ld medikamentrester ud Adskil medikamentd kslet Tryk d kselpakningen 4a nedad og ud af d kselka...

Страница 71: ...ktivt Med et desinfektionsapparat der er beregnet til sutteflasker og f s i handlen Anvend et termisk desinfektionsapparat med en funktionstid p mindst 6 minut ter til en effektiv desinfektion F lg br...

Страница 72: ...n forbindelse en ren gryde og destilleret vand Tag enkeltdelene op af gryden Man kan hurtigere f vandet til at dryppe af ved at ryste alle dele L g alle enkeltdele p et t rt og rent underlag og lad de...

Страница 73: ...ved behov overfladen p Control lerens hus og kablet med en ren fugtig klud Opbevaring Opbevar forst veren et t rt st vfrit sted f eks en forst verpose n r den ikke er i brug is r n r den ikke bruges...

Страница 74: ...ller kabeltilslutningen til forst veren er afbrudt Kontroller kabeltilslutningerne Medikament ikke p fyldt P fyld medikament Inhalation afbrudt Forts t inhalationen ved at starte apparatet igen tryk p...

Страница 75: ...er selvom der stadig er medikament i medikamentbeholderen Hvis der er mere end 1 ml i medikamentbeholderen Kontroller batteriernes eller de genoplade lige batteriers ladetilstand Forst veren blev ikke...

Страница 76: ...en f lgende funktionstest af aerosolapparatet P fyld 2 5 ml isotonisk saltopl sning 0 9 i medikamentbeholderen T nd Controlleren og m l forst vningsti den uden at inhalere Hvis forst vningstiden er l...

Страница 77: ...artner Medikamentd kslet kan ikke tages af medikamentbeholderen efter inhalationsbehandling Undertrykket i medikamentkammeret er for stort bn forst verkammeret og tr k let i aero solapparatet for at g...

Страница 78: ...rtskaffelse 8 RESERVEDELE OG TILBEH R Beskrivelse Varenr Forst ver inkl aerosolapparat 678G8222 Aerosolapparat 678B2620 Mundstykke 078B3600 PARI mundstykke universal alternativ 022E3050 Netdel 100 til...

Страница 79: ...M l p Controllerens hus H 4 0 cm 11 6 cm Min p fyldningsvolumen 2 0 ml Maks p fyldningsvolumen 6 0 ml TOR Total Output Rate a a M ling med laserdiffraktion Helos Sympa Tec ved 23 C og 50 relativ fugti...

Страница 80: ...25 C til 70 C Relativ fugtighed i den omgivende luft 0 til 93 ikke kondenserende Lufttryk 500 hPa til 1060 hPa Hvis apparatet ikke skal anvendes i l n gere tid skal batterierne eller de genopla delige...

Страница 81: ...velsestemperatur Min og maks luftfugtighed Min og maks atmosf risk tryk CE m rkning Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i direktiv 93 42 E F medicinprodukter og 2011 65 EU RoHS Det medicin...

Страница 82: ...ret af PARI Hvis der undtagelsesvis skulle opst en mangel vil PARI udskifte apparatet Udskiftningen af apparatet kan ske med b de det samme apparat eller med en model der som minimum er udstyret p en...

Страница 83: ...CI N DE LA INHALACI N 85 Informaci n para la primera inhalaci n 85 Preparaci n del Controller 85 Funcionamiento con las pilas suministradas o con bater as est ndar 85 Funcionamiento con fuente de alim...

Страница 84: ...Clasificaci n seg n DIN EN 60601 1 100 Materiales empleados 101 Condiciones ambientales de utilizaci n 101 Condiciones de transporte y almacenamiento 101 10 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS 102 11 CONDICI...

Страница 85: ...s en ste Manejo del sistema de inhalaci n Revise siempre el sistema de inhalaci n antes de usarlo Sustituya los componen tes rotos deformados y muy decolorados Los componentes da ados pueden afec tar...

Страница 86: ...has personas no perciben el peligro p ej una posible estrangulaci n con el cable lo que puede generar riesgo de lesiones El producto contiene piezas peque as Las piezas peque as pueden obturar las v a...

Страница 87: ...1 Controller 2 2 nebulizadores completos con generador de aerosol 3 Generador de aerosol 4 Tapa del contenedor del f rmaco montada compuesta por 4aJunta de la tapa 4bCaperuza 5 Contenedor del f rmaco...

Страница 88: ...cos Con el sistema de inhalaci n eFlow rapid nicamente se pueden utilizar soluciones y suspensiones para inhalaci n autoriza das Normalmente las prescribe el m dico Tenga en cuenta las limitaciones in...

Страница 89: ...ase LIMPIEZA Y DESINFECCI N p gina 91 El Controller puede funcionar con pilas con bater as o bien puede conectarse a la red el ctrica con la fuente de alimen taci n suministrada Preparaci n del Contr...

Страница 90: ...Tras conectar la fuente de alimentaci n a la toma de corriente el Controller estar listo para funcionar Preparaci n del nebulizador Abra la c mara del nebulizador 5a Nota Cuando el dispositivo se uti...

Страница 91: ...eadas Cierre la c mara del nebulizador Coloque la boquilla 7 en la c mara del nebulizador AVISO No toque la membrana parte met lica en el centro del generador de aerosol para no da arla 3 6 AVISO En c...

Страница 92: ...se encuentran firmemente unidos y de que el contenedor del f rmaco est cerrado ATENCI N Aseg rese de que la cantidad introdu cida no supera el nivel de llenado m ximo indicado por la marca de escala...

Страница 93: ...la inhalaci n Si es necesario interrumpir brevemente la inhalaci n utilice la funci n de pausa Pulse la tecla ON OFF durante aproximadamente 1 segundo El modo de pausa est activado cuando el LED se il...

Страница 94: ...i n de la toma de corriente Inicio Durante la inhalaci n Funci n de pausa activada Funcionamiento con pilas Funcionamiento con red Funci n de pausa durante el funcionamiento con pilas Funci n de pausa...

Страница 95: ...raci n azul 7a de la ranura de la boquilla 7 Abra el contenedor del f rmaco y sac dalo para eliminar el resto de f rmaco Desmonte la tapa del contenedor del f rmaco Presione la junta de la tapa 4a hac...

Страница 96: ...az a menos que se haya limpiado primero Con una desinfectadora para biberones convencional Para la desinfecci n eficaz utilice una desinfectadora t rmica con una dura ci n del proceso m nima de 6 minu...

Страница 97: ...los componentes de la olla Sacuda todos los componentes para eliminar la mayor cantidad de agua posible Coloque todos los componentes sobre una base seca y limpia y d jelos secar totalmente Compruebe...

Страница 98: ...r y el cable con un pa o limpio y h medo cuando sea necesario Almacenamiento Cuando no lo vaya a utilizar sobre todo durante un descanso prolongado del tra tamiento guarde el nebulizador en un lugar s...

Страница 99: ...on el nebulizador Compruebe las cone xiones de los cables No se ha introducido el f rmaco Introduzca el f rmaco Se ha interrumpido la inhalaci n Contin e con la inhala ci n reiniciando el dis positivo...

Страница 100: ...ne f rmaco en el contenedor del f rmaco Si queda m s de 1 ml de f rmaco en el contenedor Compruebe el estado de carga de las pilas o de las bater as El nebulizador no se ha mantenido en posi ci n hori...

Страница 101: ...erosol Vierta 2 5 ml de soluci n salina isot nica 0 9 en el contenedor del f rmaco Encienda el Controller y anote el tiempo que tarda la nebulizaci n sin inhalaci n Si el tiempo de nebulizaci n supera...

Страница 102: ...contenedor del f rmaco no se puede abrir despu s de la inhalaci n La presi n negativa dentro de la c mara del f rmaco es demasiado alta Abra la c mara del nebulizador y tire levemente del generador d...

Страница 103: ...ocal 8 RECAMBIOS Y ACCESORIOS Descripci n N ref Nebulizador con generador de aerosol 678G8222 generador de aerosol 678B2620 Boquilla 078B3600 Boquilla universal PARI alternativa 022E3050 Fuente de ali...

Страница 104: ...ontroller Al 4 0 cm 11 6 cm Volumen de llenado m n 2 0 ml Volumen de llenado m x 6 0 ml TOR Total Output Rate a a Medici n por difracci n l ser Helos Sympa Tec a 23 C a una humedad relativa del 50 Med...

Страница 105: ...de 500 hPa a 1060 hPa Si no se va a utilizar el dispositivo durante un tiempo prolongado debe extraer las pilas o las bater as ATENCI N Si utiliza dispositivos de comunicaci n inal mbricos m viles ase...

Страница 106: ...e m nima y m xima Humedad del aire m nima y m xima Presi n atmosf rica m nima y m xima Marcado CE este producto cumple con los requisitos de las directivas 93 42 CEE productos sanitarios y 2011 65 UE...

Страница 107: ...cepcional de que el producto presentara alg n defecto PARI sustituir el dispositivo El dispositivo podr ser reemplazado por otro id ntico o por un modelo con un equipamiento al menos equivalente La su...

Страница 108: ...104 eFlow rapid 04 18...

Страница 109: ...Informations pour la premi re utilisation 111 Pr paration du Controller 111 Fonctionnement avec les piles fournies ou les piles rechargeables en usage dans le commerce 111 Fonctionnement avec le bloc...

Страница 110: ...n ralit s 126 Classification selon DIN EN 60601 1 126 Mat riaux utilis s 127 Conditions ambiantes pour le fonctionnement 127 Conditions de stockage et de transport 127 10 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1...

Страница 111: ...iter des dommages sur le produit Maniement du syst me d inhalation V rifier le syst me d inhalation avant chaque utilisation Remplacer les pi ces cass es d form es et ayant fortement d teint Les pi ce...

Страница 112: ...nes m sestiment souvent les dangers par ex strangula tion avec le c ble ce qui peut entra ner un risque de blessure Le produit contient de petites pi ces Les petites pi ces peuvent bloquer les voies r...

Страница 113: ...seurs complets tamis g n rateur d a rosols inclus 3 Tamis g n rateur d a rosols 4 Couvercle du r servoir des m dica ments pr mont compos des l ments suivants 4aJoint du couvercle 4bCalotte du couvercl...

Страница 114: ...bulis es avec le syst me d inhalation eFlow rapid Ces derni res sont d finies en g n ral par le m decin Respecter les ventuelles restrictions de la notice d utilisation de chaque m dicament Dur e de v...

Страница 115: ...troller Fonctionnement avec les piles fournies ou les piles rechargeables en usage dans le commerce Ouvrir le logement des piles en soulevant l attache Ins rer les piles en respectant les sym boles de...

Страница 116: ...raccord au secteur sur le Controller Le Controller est pr t fonctionner lorsque le bloc d alimentation secteur est branch sur une prise Pr paration du n buliseur Ouvrir la chambre du n buliseur 5a 9a...

Страница 117: ...hambre du n buliseur Monter l embout buccal 7 sur la chambre du n buliseur REMARQUE Ne pas toucher la membrane partie m tallique centre du tamis g n rateur d a rosols afin d viter un endommagement 3 6...

Страница 118: ...ssurer que tous les l ments sont bien reli s les uns aux autres et que le r servoir des m dicaments est bien ferm ATTENTION Veiller verser le m dicament au maxi mum jusqu au trait de graduation sup ri...

Страница 119: ...decin vous pouvez utiliser un pince nez Pause pendant l inhalation S il est n cessaire d interrompre bri ve ment l inhalation utiliser la fonction Pause Appuyer sur la touche ON OFF pendant 1 seconde...

Страница 120: ...e la prise D marrage Pendant l inhalation Fonction de pause activ e N bulisation en cas de fonctionnement sur piles N bulisation en cas de fonctionnement sur secteur Fonction de pause en cas de foncti...

Страница 121: ...fente Ouvrir le r servoir des m dicaments et liminer les r sidus de m dicaments D monter le couvercle du m dicament Retirer pour cela le joint du couvercle 4a de la calotte du couvercle 4b en appuyant...

Страница 122: ...en fin de journ e apr s le nettoyage seul un n buliseur nettoy peut tre d sinfect efficacement Avec un d sinfecteur en usage dans le commerce pour les biberons Pour une d sinfection efficace utiliser...

Страница 123: ...pre et de l eau distill e Retirer les diff rentes pi ces hors de la casserole Le s chage peut tre acc l r en secouant toutes les pi ces pour faire partir l eau rapidement Placer les pi ces sur un rev...

Страница 124: ...o tier du Controller et le c ble avec un chiffon propre et humide Conservation Entre les utilisations en particulier en cas de pauses th rapeutiques plus longues conserver le n buliseur dans un endroi...

Страница 125: ...r le n buliseur interrompu Contr ler les raccords des c bles Aucun m dicament vers Verser le m dicament Inhalation interrompue Poursuivre l inhalation en red marrant l appa reil appuyer sur la touche...

Страница 126: ...que le r servoir des m dicaments contienne encore du m dicament Si le r servoir des m dicaments contient plus d 1 ml Contr ler l tat de charge des piles ou des piles rechargeables Le n buliseur n a p...

Страница 127: ...paragraphe Dur e de vie Si les causes susmentionn es ne s appliquent pas r aliser le test de fonction suivant pour le tamis g n rateur d a rosols Remplir 2 5 ml de solution de chlorure de sodium isoto...

Страница 128: ...ier la position correcte des deux cla pets de la valve inspiratoire Ces derniers doivent reposer plat Apr s le traitement par inhalation le couvercle du r servoir des m dica ments ne peut pas tre reti...

Страница 129: ...RECHANGE ET ACCESSOIRES Description N de r f N buliseur avec tamis g n rateur d a rosols 678G8222 Tamis g n rateur d a rosols 678B2620 Embout buccal 078B3600 Embout buccal universel autre solution PAR...

Страница 130: ...H 4 0 cm 11 6 cm Volume de remplissage minimum 2 0 ml Volume de remplissage maximum 6 0 ml TOR Total Output Rate a a Mesure avec diffraction par laser Helos Sympa Tec 23 C et 50 d humidit relative Fl...

Страница 131: ...re 25 C 70 C Humidit relative de l air ambiant 0 93 sans condensation Pression atmosph rique 500 hPa 1060 hPa Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode les piles rechargeables ou non d...

Страница 132: ...I Temp rature ambiante minimale et maximale Humidit de l air minimale et maximale Pression atmosph rique minimale et maximale Marquage CE ce produit correspond aux exigences des directives 93 42 CEE p...

Страница 133: ...ffectu es sur l appareil par des personnes non autoris es par PARI Si un d faut devait survenir exceptionnel lement PARI remplacera l appareil L appareil peut tre remplac par un appa reil identique ou...

Страница 134: ...130 eFlow rapid 04 18...

Страница 135: ...7 Informazioni per il primo utilizzo 137 Preparazione del controller 137 Funzionamento con le batterie in dotazione o con batterie ricaricabili disponibili in commercio 137 Funzionamento con l aliment...

Страница 136: ...152 Classificazione in base alla norma DIN EN 60601 1 152 Materiali utilizzati 153 Condizioni ambientali per il funzionamento 153 Condizioni di conservazione e trasporto 153 10 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI...

Страница 137: ...izzo del sistema di inalazione Controllare il sistema di inalazione prima di ogni utilizzo Sostituire i componenti rotti deformati o molto scoloriti Compo nenti danneggiati possono pregiudicare il fun...

Страница 138: ...in grado di valutare correttamente i pericoli ad esempio soffocamento con il cavo pertanto possono sussistere rischi di lesioni Il prodotto contiene piccole parti Le piccole parti se ingoiate potrebbe...

Страница 139: ...1 Controller 2 2 nebulizzatori completi incl generatore di aerosol 3 Generatore di aerosol 4 Coperchio del medicinale composto da preassemblato 4aChiusura ermetica 4bCoperchio 5 Contenitore del medic...

Страница 140: ...ione eFlow rapid possibile utilizzare esclusivamente le soluzioni e sospensioni per inalazione consentite Di solito vengono indicate dal medico Osservare eventuali limitazioni nelle istruzioni per l u...

Страница 141: ...DISINFEZIONE a pagina 143 Il controller pu funzionare con batterie normali batterie ricaricabili o collega mento alla rete elettrica tramite l alimentatore in dotazione Preparazione del controller Fu...

Страница 142: ...er pronto per l uso Preparazione del nebulizzatore Aprire la camera del nebulizzatore 5a Indicazione Durante l utilizzo dell apparecchio con un alimentatore collegato alla rete elettrica le batterie b...

Страница 143: ...ne piana Chiudere la camera del nebulizzatore Inserire il boccaglio 7 nella camera del nebulizzatore NOTA Non toccare la membrana la parte in metallo al centro del generatore di aero sol per evitare d...

Страница 144: ...i i componenti siano fissati saldamente tra loro e che il conte nitore del medicinale sia ben chiuso ATTENZIONE Fare attenzione che il farmaco non superi la lineetta di graduazione supe riore 6 ml Evi...

Страница 145: ...o del proprio medico possibile utilizzare una pinza per naso Pausa durante l inalazione Se necessario interrompere brevemente l inalazione usare la funzione di pausa Premere il tasto ON OFF per ca 1 s...

Страница 146: ...rante l inalazione Funzione di pausa attivata Nebulizzazione con batterie Nebulizzazione con alimenta zione da rete elettrica Funzione di pausa in caso di funzionamento con batterie Funzione di pausa...

Страница 147: ...ul boccaglio 7 Aprire il contenitore del medicinale e scuoterlo per eliminare i residui di farmaco Smontare il coperchio del medicinale A tale scopo premere la chiusura ermetica 4a verso il basso per...

Страница 148: ...mente solo un nebulizza tore pulito Con un normale apparecchio per la disinfezione di biberon reperibile in commercio Per una disinfezione efficace utilizzare un apparecchio per disinfezione termica e...

Страница 149: ...a distillata Rimuovere i componenti dalla pentola Per accelerare lo sgocciolamento dell acqua scuotere tutti i componenti Appoggiare i componenti su una super ficie asciutta e pulita e lasciarli asciu...

Страница 150: ...Se necessario pulire le superfici esterne del controller e il cavo con un panno pulito e inumidito Conservazione Tra una terapia e quella successiva soprattutto in caso di lunghi intervalli tra le ter...

Страница 151: ...to del cavo al controller o al nebuliz zatore interrotto Controllare i collega menti del cavo Nessun farmaco nel contenitore Introdurre il farmaco Inalazione interrotta Riprendere l inalazione riavvia...

Страница 152: ...ne anche se ancora presente del farmaco nel contenitore del medicinale Se nel contenitore del medicinale presente pi di 1 ml di farmaco Controllare il livello di carica delle batterie batterie ricaric...

Страница 153: ...on maggiore frequenza rispetto a quanto descritto nella sezione Durata Se non si verificata nessuna delle cause sopra indicate eseguire il seguente test funzionale del generatore di aerosol Riempire i...

Страница 154: ...perazione verificare che entrambi i deflettori della valvola di aspira zione siano in posizione corretta Devono essere in posizione piana impossibile rimuovere il coperchio dal contenitore del medicin...

Страница 155: ...AMBIO E ACCESSORI Descrizione N art Nebulizzatore incluso il generatore di aerosol 678G8222 Generatore di aerosol 678B2620 Boccaglio 078B3600 Boccaglio universale PARI in alternativa 022E3050 Alimenta...

Страница 156: ...amento del controller A 4 0 cm 11 6 cm Volume di riempimento minimo 2 0 ml Volume di riempimento massimo 6 0 ml Tasso di generazione totalea a Misurazione con diffrazione laser Helos Sympa Tec a 23 C...

Страница 157: ...ente tra lo 0 e il 93 senza condensa Pressione tra 500 hPa e 1060 hPa Se si prevede di non utilizzare l apparec chio per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie ATTENZIONE Durante l utilizzo d...

Страница 158: ...midit dell aria minima e massima Pressione atmosferica minima e massima Contrassegno CE questo prodotto conforme ai requisiti delle Direttive europee 93 42 CEE dispositivi medici e 2011 65 UE RoHS Il...

Страница 159: ...zate da PARI Qualora venga rilevato in via eccezionale un difetto PARI provveder a sostituire l apparecchio La sostituzione dell appa recchio pu essere effettuata sia con un modello uguale sia con un...

Страница 160: ...156 eFlow rapid 04 18...

Страница 161: ...INHALATIE VOORBEREIDEN 163 Informatie voor het eerste gebruik 163 Voorbereiding van de Controller 163 Werking op de geleverde batterijen of op gangbare accu s 163 Werking op netvoeding 164 Voorbereidi...

Страница 162: ...178 Algemeen 178 Classificatie conform DIN EN 60601 1 178 Gebruikte materialen 179 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik 179 Opslag en transportvoorwaarden 179 10 VERKLARING VAN TEKENS 180 11 GARAN...

Страница 163: ...ten worden om schade aan het product te voorkomen Omgang met het inhalatiesysteem Controleer het inhalatiesysteem v r elk gebruik Vervang gebroken vervormde en sterk verkleurde onderdelen Bescha digde...

Страница 164: ...ten gevaren bijv wurging met het snoer dikwijls verkeerd in waardoor er gevaar voor letsel kan ontstaan Het product bevat kleine onderdelen Kleine onderdelen kunnen de luchtwe gen blokkeren en tot ver...

Страница 165: ...2 8 1 5a 4 1 Controller 2 2 complete vernevelaars incl aerosolproductie eenheid 3 Aerosolproductie eenheid 4 Medicamentendeksel voorgemonteerd bestaande uit 4aDekseldichting 4bAfsluitkap 5 Medicamente...

Страница 166: ...ikt Deze medicamenten worden doorgaans door de arts bepaald Neem eventuele restricties in acht die zijn aangegeven in de gebruiksinformatie van het betreffende medicament Levensduur Controller 3 tot 5...

Страница 167: ...tie eenheid v r het eerste gebruik zie REINIGING EN DESINFECTIE pagina 169 De Controller kan op batterijen op accu s of via de meegeleverde netvoe ding op het stroomnet werken Voorbereiding van de Con...

Страница 168: ...eding is aangesloten op een stopcontact is de Controller gebruiksklaar Voorbereiding van de vernevelaar Open de vernevelkamer 5a Info Wanneer het apparaat met een netvoeding op het stroomnet werkt kun...

Страница 169: ...luit de vernevelkamer Steek het mondstuk 7 op de vernevelkamer AANWIJZING Raak het membraan metalen onderdeel midden van de aerosolproductie eenheid niet aan om beschadiging te voorkomen 3 6 AANWIJZIN...

Страница 170: ...et elkaar verbonden zijn en of het medica mentenreservoir gesloten is VOORZICHTIG Let erop dat er niet meer medicament in wordt gedaan dan tot het bovenste streepje van de schaalverdeling 6 ml Zorg er...

Страница 171: ...e tijdens de inhalatie Als de noodzaak zich voordoet om de inhalatie korte tijd te onderbreken gebruik dan de pauzefunctie Druk de toets ON OFF ca 1 seconde lang in De pauzemodus is geactiveerd als de...

Страница 172: ...act als de inhalatie is voltooid Start Tijdens de inhalatie Geacti veerde pauze functie Verneveling bij werking op batterijen Verneveling bij werking op netvoeding Pauzefunctie bij werking op batterij...

Страница 173: ...het mondstuk 7 voorzichtig uit de gleuf Open het medicamentenreservoir en schud resten van het medicament eruit Demonteer het medicamentendeksel Druk daarvoor de dekseldichting 4a naar beneden uit de...

Страница 174: ...r kan effectief worden gedesinfecteerd Met een gangbaar desinfectieapparaat voor babyflessen Gebruik voor een effectieve desinfectie een thermisch desinfectieapparaat met een werkingstijd van minstens...

Страница 175: ...oor een schone kookpan en gedestilleerd water Haal de onderdelen uit de kookpan Versnel het afdruipen van het water door met de onderdelen te schudden Leg de onderdelen op een droge en schone ondergro...

Страница 176: ...vernevelaarsnoer Maak het oppervlak van de behuizing van de Controller en het snoer schoon met een schone vochtige doek Opbergen Berg de vernevelaar tussen de behande lingen vooral bij langere gebruik...

Страница 177: ...oer op de vernevelaar onderbroken Aansluiting van de snoeren controleren Geen medicament erin gedaan Medicament erin doen Inhalatie onderbroken Inhalatie voortzetten door het apparaat opnieuw te start...

Страница 178: ...uit hoewel er nog medicament in het medicamentenreservoir zit Als er meer dan 1 ml in het medicamentenre servoir zit Controleer of de batterijen of de accu s nog voldoende energie hebben De vernevelaa...

Страница 179: ...dan in de paragraaf Levensduur is beschreven Als geen sprake is van een van de bovenge noemde oorzaken voer dan de volgende werkingstest voor de aerosolproductie een heid uit Doe 2 5 ml isotonische zo...

Страница 180: ...roleer daarbij of de beide ventielklep pen van het inademventiel goed zitten Deze moeten netjes tegen de zijkanten aansluiten Na de inhalatiebehandeling kan het medicamentendeksel niet van het medicam...

Страница 181: ...rwijderingsvoorschriften 8 ONDERDELEN EN TOEBEHOREN Omschrijving Artikelnr Vernevelaar incl aerosolproductie eenheid 678G8222 Aerosolproductie eenheid 678B2620 Mondstuk 078B3600 PARI mondstuk universe...

Страница 182: ...5 cm Afmetingen behuizing van Controller H 4 0 cm 11 6 cm Minimaal vulvolume 2 0 ml Maximaal vulvolume 6 0 ml TOR Total Output Rate a a Meting met laserdiffractie Helos Sympa Tec bij 23 C en 50 relati...

Страница 183: ...tot 93 niet condenserend Luchtdruk 500 hPa tot 1060 hPa Als het apparaat waarschijnlijk gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen of accu s worden verwijderd VOORZICHTIG Houd bi...

Страница 184: ...ale luchtvochtigheid Minimale en maximale atmosferische druk CE markering dit product voldoet aan de eisen van de richtlijnen 93 42 EEG medische hulpmiddelen en 2011 65 EU RoHS Dit medische product we...

Страница 185: ...n die daartoe niet door PARI waren gemachtigd Als zich bij uitzondering een gebrek mocht voordoen zal de fabrikant het apparaat vervangen Hierbij kan het apparaat zowel door hetzelfde model als door e...

Страница 186: ...182 eFlow rapid 04 18...

Страница 187: ...tid 187 3 FORBEREDE INHALASJONEN 188 Informasjon f r f rste gangs bruk 188 Klargj re Controlleren 188 Drift med de medf lgende batteriene eller vanlige oppladbare batterier 188 Drift med adapter 188 K...

Страница 188: ...A 203 Generelt 203 Klassifikasjon i samsvar med DIN EN 60601 1 203 Anvendte materialer 204 Milj betingelser for bruk 204 Betingelser for lagring og transport 204 10 SYMBOLFORKLARING 205 11 GARANTIBETI...

Страница 189: ...dapterhuset fordi det kan oppst farlige situasjoner ved kontakt med str mf rende deler for eksempel elektrisk st t Overhold derfor f lgende retningslinjer Trekk adapteren ut av stikkontakten n r du vi...

Страница 190: ...5a 4 1 Controller 2 2 komplette forst vere inkl aerosolgenereringsdel 3 Aerosolgenereringsdel 4 Medikamentdeksel forh ndsmontert best ende av 4adekseltetning 4bdekselhette 5 Medikamentbeholder og 5afo...

Страница 191: ...med eFlow rapid inhalasjonsutstyr Disse fore skrives fortrinnsvis av en lege Ta hensyn til eventuelle begrensninger som blir for klart i brukerinformasjonen for det aktuelle medikamentet Levetid Cont...

Страница 192: ...et ved l fte opp l sefliken Plasser batteriene i henhold til polsymbolene Lukk dekselet p batterirommet Drift med adapter Kontroller f r hver gangs bruk at adapte ren er uten skader Ikke bruk adaptere...

Страница 193: ...en 3 Den m g tydelig i grep FORSIKTIG Kontroller alle forst verdelene f r hver gangs bruk Erstatt delagte deformerte og sterkt misfargede deler Deler som er skadet eller en forst ver som er feil mon t...

Страница 194: ...evet MERK Hvis smekkl sen ikke g r i l s m du korrigere stillingen p inspirasjonsven tilen Den m ligge jevnt inntil forst verkammeret Info For inhalasjon med maske f lg bruksanvisningen til masken som...

Страница 195: ...eFlow rapid 04 18 191 no Lukk medikamentbeholderen Kontroller at alle koblingene mellom delene sitter godt og at medikamentbe holderen er lukket...

Страница 196: ...eventuelt kan bruke en neseklemme Pause under inhalasjonen Hvis det er behov for en kort pause i inhalasjonen bruker du pausefunksjonen Trykk p knappen ON OFF i ca 1 sekund Pausemodus er aktivert n r...

Страница 197: ...t av stikkontak ten n r du er ferdig med inhalasjonen Oppstart Under inha lasjonen Aktivert pause funksjon Forst ving p batteridrift Forst ving p nettdrift Pausefunksjon p batteridrift Pausefunksjon p...

Страница 198: ...spirasjonsventilen 7a p munnstykket 7 forsiktig ut av sporet pne medikamentbeholderen og t m ut medikamentrestene Demonter medikamentdekselet Press f rst dekseltetningen 4a ned og ut av dekselhetten 4...

Страница 199: ...rennende vann fra springen F vannet til renne raskere av ved riste de enkelte delene Legg de enkelte forst verdelene p et t rt rent underlag og la delene bli helt t rre Desinfeksjon Forst verdelene o...

Страница 200: ...tillert vann Ta delene ut av kasserollen F vannet til renne raskere av ved riste de enkelte delene Legg de enkelte forst verdelene p et t rt rent underlag og la delene bli helt t rre Kontroller alle f...

Страница 201: ...er virketid Controller og forst verkabel Rengj r utsiden av huset p Controlleren og kabelen med en ren fuktig klut ved behov Oppbevaring N r forst veren ikke er i bruk og spesielt ved lange pauser i b...

Страница 202: ...ren er frakoblet Kontroller alle ledningsforbindelser Det er ikke fylt p medikament Fyll p medikament Inhalasjonen ble avbrutt Fortsett inhalasjonen ved starte apparatet p nytt trykk p knappen ON OFF...

Страница 203: ...av selv om det fremdeles er medikament igjen i medikamentbeholderen Hvis det er mer enn 1 ml medikament igjen i beholderen Kontroller ladestatusen p batteriene Forst veren ble ikke holdt vannrett Hold...

Страница 204: ...emet m du utf re f lgende funksjons test p aerosolgenereringsdelen Fyll 2 5 ml isotonisk saltvannsoppl sning 0 9 i medikamentbeholderen Sl p Controlleren og m l forst vingsti den uten at du inhalerer...

Страница 205: ...det lokale servicekontoret Det er ikke mulig ta medikament dekselet av beholderen etter inhalasjonsbehandlingen Undertrykket i medikamentkammeret er for h yt pne forst verkammeret og trekk lett i aer...

Страница 206: ...disponering 8 RESERVEDELER OG TILBEH R Beskrivelse Delenummer Forst ver inkl aerosolgenereringsdel 678G8222 aerosolgenereringsdel 678B2620 Munnstykke 078B3600 PARI munnstykke universelt tilleggsutstyr...

Страница 207: ...m Dimensjoner huset til Controlleren H 4 0 cm 11 6 cm Minste fyllvolum 2 0 ml H yeste fyllvolum 6 0 ml TOR total utgangsmengde a a M lt med laserdiffraksjon Helos Sympa Tec ved 23 C og 50 relativ fukt...

Страница 208: ...til 93 ikke kondenserende lufttrykk 500 hPa til 1060 hPa Ta ut batteriene n r apparatet ikke skal brukes p ei stund FORSIKTIG Ved bruk av b rbart tr dl st kommunika sjonsutstyr inkludert tilbeh r som...

Страница 209: ...lsestemperatur Minimum og maksimum luftfuktighet Laveste og h yeste lufttrykk CE merking Produktet oppfyller kravene i 93 42 EF medisinsk utstyr og 2011 65 EU RoHS Dette medisinske utstyret er markeds...

Страница 210: ...etatt reparasjoner justerin ger eller endringer p apparatet Hvis det mot formodning skulle oppst en feil vil PARI skifte ut apparatet Bytting av apparatet kan v re til en identisk modell eller en likn...

Страница 211: ...REPARAR A INALA O 213 Informa es para a primeira utiliza o 213 Prepara o do Controller 213 Funcionamento com as pilhas fornecidas ou com acumuladores comuns 213 Funcionamento com unidade de alimenta o...

Страница 212: ...es 228 Classifica o de acordo com a norma DIN EN 60601 1 229 Materiais utilizados 229 Condi es ambientais para a opera o 229 Condi es de armazenamento e transporte 230 10 EXPLICA O DOS S MBOLOS 231 11...

Страница 213: ...Manuseamento do sistema de inala o Verifique o sistema de inala o antes de cada utiliza o Substitua os componen tes partidos deformados e muito descolo rados Componentes danificados podem afetar o fun...

Страница 214: ...aliam mal os perigos p ex estrangu lamento com o cabo podendo assim existir um perigo de ferimentos O produto cont m pe as pequenas As pe as pequenas podem bloquear as vias respirat rias e levar a um...

Страница 215: ...2 2 nebulizadores completos incl o gerador de aerossol 3 Gerador de aerossol 4 Tampa do reservat rio de medicamentos pr montada composta por 4aVeda o da tampa 4bCobertura da tampa 5 Reservat rio de me...

Страница 216: ...a inala o per mitidas Estas s o em geral determinadas pelo m dico Respeite as poss veis limita es existentes no manual de instru es do respetivo medicamento Durabilidade Controller 3 a 5 anos Nebuliza...

Страница 217: ...onamento com as pilhas forneci das ou com acumuladores comuns Abra o compartimento das pilhas levan tando a lingueta Insira as pilhas de acordo com os s m bolos de polaridade Feche o compartimento das...

Страница 218: ...l trica no Controller O Controller fica pronto a funcionar assim que ligar a unidade de alimenta o a uma tomada Prepara o do nebulizador Abra a c mara do nebulizador 5a 9a CUIDADO Verifique os compone...

Страница 219: ...feitamente assentes Feche a c mara do nebulizador Ligue o bocal 7 c mara do nebulizador NOTA N o toque na membrana pe a met lica no centro do gerador de aerossol para evitar danific la 3 6 NOTA Se o...

Страница 220: ...ifique se de que todas as pe as est o bem fixas umas s outras e que o reservat rio de medicamentos est fechado CUIDADO O volume total de medicamento n o pode ultrapassar o tra o superior da escala 6 m...

Страница 221: ...o Se for necess rio interromper a inala o durante um curto espa o de tempo utilize a fun o de pausa Prima o bot o ON OFF durante cerca de 1 segundo O modo de pausa est ativo quando o LED verde estive...

Страница 222: ...a o em caso de funcionamento com pilhas Nebuliza o em caso de funcionamento ligado rede el trica Fun o de pausa em caso de funcionamento com pilhas Fun o de pausa em caso de funcionamento ligado rede...

Страница 223: ...ocal 7 para fora da ranhura Abra o reservat rio de medicamentos e despeje os restos de medicamentos Desmonte a tampa do reservat rio de medicamentos Empurre a veda o da tampa 4a para baixo para a reti...

Страница 224: ...r limpo pode ser desinfetado eficientemente Com um aparelho de desinfe o comum para biber es Para uma desinfe o eficiente utilize um aparelho de desinfe o t rmica com um tempo de funcionamento de pelo...

Страница 225: ...e gua a ferver Para o efeito utilize um tacho limpo e gua destilada Retire os componentes do tacho Sacuda todos os componentes para acelerar o processo de secagem Deposite os componentes sobre uma sup...

Страница 226: ...ess rio limpe a superf cie da car ca a do Controller e o cabo com um pano h mido limpo Armazenamento Entre utiliza es especialmente durante longas pausas de terapia guarde o nebu lizador num local sec...

Страница 227: ...Solu o O cabo do Controller ou do nebulizador est desligado Verifique as liga es dos cabos Sem medicamento Coloque o medicamento Inala o interrompida Reinicie o aparelho e prossiga com a inala o prim...

Страница 228: ...vat rio de medicamentos Encontra se mais de 1 ml no reservat rio de medicamentos Verifique a carga das pilhas ou dos acumuladores O nebulizador n o foi mantido na horizontal Mantenha o nebulizador na...

Страница 229: ...o na sec o Durabilidade Se as causas acima indicadas n o se verifi carem efetue o seguinte teste de funciona mento do gerador de aerossol Encha o reservat rio de medicamentos com 2 5 ml de soro fisiol...

Страница 230: ...duas v lvulas da v lvula de inspira o se encontram na posi o cor reta Elas devem estar perfeitamente assentes Depois do tratamento inalat rio n o poss vel retirar a tampa do reservat rio de medicamen...

Страница 231: ...RIOS Descri o Art n Nebulizador incl gerador de aerossol 678G8222 Gerador de aerossol 678B2620 Bocal 078B3600 Bocal com v lvula de expira o PARI alternativa 022E3050 Unidade de alimenta o 100 a 240 V...

Страница 232: ...2 V Mignon AA recarreg vel no m n 2100 mAh Peso do nebulizador aprox 55 g Peso do eFlow rapid incl pilhas aprox 300 g Dimens es do nebulizador L x A x P 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Dimens es do disposi...

Страница 233: ...ve culo s pode efetuar se com pilhas Tipo de prote o contra choques el tricos unidade de alimenta o Classe de prote o II Grau de prote o da pe a de aplica o contra choques el tricos nebulizador Tipo B...

Страница 234: ...tempo retire as pilhas ou os acumuladores NOTA A humidade de condensa o pode afetar a operacionalidade do Controller Por isso evite varia es de temperatura extremas Para realizar a inala o aguarde at...

Страница 235: ...xima Humidade do ar m nima e m xima Press o atmosf rica m nima e m xima Marca o CE este produto est em conformidade com os requisitos das diretivas 93 42 CEE dispositivos m dicos e 2011 65 UE RoHS O...

Страница 236: ...izadas pela PARI Se numa situa o excecional for dete tado um defeito a PARI proceder sua substitui o Caso opte pela substitui o o aparelho poder ser substitu do por um igual ou por um modelo com equip...

Страница 237: ...EREDA EN INHALATION 238 Information f r den f rsta anv ndningen 238 F rbereda controllern 238 Drift med de bifogade batterierna eller vanliga laddningsbara batterier 238 Drift med n tadapter 238 F rbe...

Страница 238: ...TEKNISKA DATA 251 Allm nt 251 Klassifikation enligt DIN EN 60601 1 251 Anv nda material 252 Milj betingelser f r drift 252 F rvaring och transport 252 10 SYMBOLF RKLARING 253 11 GARANTIVILLKOR 254 Ser...

Страница 239: ...f r inte tas i drift om n tadaptern r skadad eftersom det annars finns risk f r kontakt med str m f rande delar t ex elektrisk st t Beakta d rf r f ljande anvisningar F r att apparaten ska separeras h...

Страница 240: ...a 7 5 2 8 1 5a 4 1 Controller 2 2 kompletta nebulisatorer inkl aerosolgenerator 3 Aerosolgenerator 4 L kemedelslock f rmonterat best ende av 4aLockpackning 4bLock 5 L kemedelsbeh llare och 5aNebuliser...

Страница 241: ...ngar och suspensioner f r anv ndas med eFlow rapid inhalationssystemet De best ms vanligtvis av l karen Beakta eventuella inskr nkningar i anv ndningsinformationen f r respektive l kemedel Livsl ngd C...

Страница 242: ...pna batterifacket genom att lyfta p fliken L gg i batterierna med polerna enligt markeringarna St ng batterifacket Drift med n tadapter Kontrollera att n tadaptern inte r skadad f re varje anv ndning...

Страница 243: ...lera samtidigt att de b da ventilspj llen sitter r tt De m ste ligga plant St ng nebuliseringskammaren OBS Kontrollera nebulisatorns delar f re varje anv ndning Ers tt trasiga missformade och kraftigt...

Страница 244: ...llaren r st ngd ANVISNING Korrigera inandningsventilens placering om sn ppl set inte kan st ngas Den m ste ligga plant mot nebuliseringskammaren Info Beakta bruksanvisningen f r respektive mask vid i...

Страница 245: ...n Efter konsultation med l karen kan en n skl mma anv ndas Paus under inhalationen Anv nd pausfunktionen om du m ste avbryta inhalationen en kort stund Tryck p knappen ON OFF i ca 1 sekund Pausl get r...

Страница 246: ...takt ur n tuttaget n r inhalationen r avslutad Start Under inhalationen Aktiverad pausfunktio n Nebulisering vid batteridrift Nebulisering vid n tdrift Pausfunktion vid batteridrift Pausfunktion vid n...

Страница 247: ...lisatorn Dra f rsiktigt loss den bl utandningsventilen 7a p munstycket 7 ur slitsen ppna l kemedelsbeh llaren och t m ut l kemedelsresterna Ta is r l kemedelslocket Tryck d ned lockpackningen 4a och u...

Страница 248: ...desinficeras effektivt Med en i handeln vanlig desinficeringsapparat f r nappflaskor Anv nd en termisk desinficeringsapparat med en drifttid p minst 6 minuter f r en effektiv desinficering Beakta bru...

Страница 249: ...en ren kastrull och destillerat vatten Ta ut delarna ur kastrullen Alla delar torkar fortare om man skakar bort s mycket vatten som m jligt L gg delarna p ett torrt och rent underlag och l t dem tork...

Страница 250: ...r ytan p controllerns h lje och kabeln med en ren fuktig trasa F rvaring F rvara nebulisatorn p en torr dammfri plats t ex nebulisatorp se mellan anv ndningarna s rskilt vid ett l ngre behandlingsuppe...

Страница 251: ...anslutningen till nebu lisatorn r fr nkopplad Kontrollera sladdanslutningarna Inget l kemedel har fyllts p Fyll p l kemedel Inhalationen avbruten Forts tt inhalationen genom att starta om apparaten tr...

Страница 252: ...rots att det fortfarande finns kvar l kemedel i l kemedelsbeh llaren Om det finns kvar mer n 1 ml i l kemedels beh llaren Kontrollera batteriernas och de laddningsbara batteriernas laddningstillst nd...

Страница 253: ...en Sl p controllern och m t nebuliseringstiden utan att inhalera samtidigt Anv nd easycare reng ringstillsatsen om nebuliseringstiden r l ngre n 4 minuter Beakta uppgifterna om anv ndningsfrekvensen f...

Страница 254: ...CH TILLBEH R Beskrivning Art nr Nebulisator inkl aerosolgenerator 678G8222 Aerosolgenerator 678B2620 Munstycke 078B3600 PARI munstycke universal alternativ 022E3050 N tadapter 100 till 240 V 50 60 Hz...

Страница 255: ...nebulisator B x H x D 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm H ljets m tt controller H 4 0 cm 11 6 cm Min fyllvolym 2 0 ml Max fyllvolym 6 0 ml TOR total output rate a a M tning med laserdiffraktion Helos Sympa Te...

Страница 256: ...70 C Relativ luftfuktighet i omgivningen 0 till 93 icke kondenserande Lufttryck 500 hPa till 1060 hPa Om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid ska batterierna eller de laddningsbara batteri...

Страница 257: ...omgivningstemperatur Min och max luftfuktighet Min och max lufttryck CE m rkning denna produkt uppfyller kraven i direktiven 93 42 EEG medicintekniska produkter och 2011 65 EU RoHS Den medicintekniska...

Страница 258: ...ingar eller ndringar p apparaten har gjorts av n gon som inte r godk nd som beh rig av PARI Pharma GmbH Om det nd skulle uppst ett fel kommer PARI att byta ut apparaten Ett byte av apparaten kan ske m...

Страница 259: ......

Страница 260: ...2018 PARI Pharma GmbH 178D1007 C 04 18 PARI Pharma GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany E Mail info pari de www eflowrapid info...

Результаты поиска

Содержание eFlow Rapid 178G1005

Отзывы:

Похожие инструкции для eFlow Rapid 178G1005

Бренды по названию

Популярные бренды

Pari eFlow Rapid 178G1005, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание eFlow Rapid 178G1005

Отзывы:

Похожие инструкции для eFlow Rapid 178G1005

Бренды по названию

Популярные бренды