Spezielle Verarbeitungshinweise für HSTTT Teflon Schrumpfschläuche
TFE-Schrumpfschlauch ist wegen seiner hohen Schrumpftemperatur am schwierigsten zu
vararbeiten. Es muß bis zu seinem Gelzustand (327°C/621°F) erwärmt werden, um vollständig zu
schrumpfen. Dieser Zustand kann erkannt werden ween der Schrumpfschlauch seine Farbe von
milchig-weiss zu klar ändert. Es kann mit einem Heißluftgebläse oder mit einem Gasbrenner
geschrumptf werden, jedoch ist es sehr schwierig mit diesen Methoden gleichmäßige Ergebnisse zu
erzielen weil die Tendenz zu örtlicher Überhitzung des Schrumpfschlauches besteht, während
andere Bereiche zu kalt bleiben. Die zuverlässigste Methode zum Schrumpfen von TFE ist durch die
Anwendung eines Ofens gegeben. Positionieren Sie den Schrumpfschlauch über dem zu
umschrumpfenden Gegenstand in einem auf 385°C (725°F) vorgeheizten Ofen bis die Farbe des
Schrumpfschlauches von milchig-weiß zu klar wechselt. Nun entnehmen Sie den Gegenstand um
Uberhitzung zu vermeiden und lassen ihn langsam auf Raumtemperatur abkühlen. Benutzen Die
bitte kein Kaltluftgebläse und auch kein kaltes Wasser zum Abkühlen.
WICHTIGER HINWELS
Folgen Sie bitte sorgfältig den Hinweisen auf der Installlationsanweisung. Sorgen Sie für
aureichende Belüftung und vermeiden Sie jegliches Verbrennen bzw. Schwelen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem Material Sicherheilsdatenblatt.
Instrucciones especiales para tubo termocontráctil de Teflón, HSTTT
El tubo de TFE es el más difícil de encoger debido a su alta temperatura de encogimiento. El tubo
termocontráctil de TFE deberá ser calentado hasta llegar al estado gel (621°F/327°C) para
completar su encogimiento. Se puede reconocer cuando esto sucede cuando el tubo cambie de un
blanco lechoso a un color claro. Podrá ser encogido con una pistola de aire caliente ó con una
antorcha pero es muy difícil usar estos métodos dado que tienen la tendencia a sobrecalentar el
tubo en un área mientras que otras áreas permanecen frias. La forma más confiable de encoger
TFE es dentro de un horno. Posicionando el termocontráctil sobre el objeto a ser cubierto y
colocándolo dentro de un horno a una temperatura de 725°F (385°C) hasta que el tubo se torne
claro. Una vez que esté claro, retirar el ensamble del horno para prevenir el sobrecalentamiento y
permitir que se enfrie a la temperatura ambiente. No forzar el enfriamiento con aire frío ó agua.
Objetos grandes, particularmente tubos de metal ó barras, deberán ser precalentados para obtener
un encogido uniforme
PRECAUCION
Siga las instrucciones de instalación cuidadosamente. Use ventilación adecuada y evite quemar ó
inflamar el termocontráctil. Para mayor información consulte la hoja de seguridad del material.
․
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
For Instructions in Local Languages
and Technical Support:
http://www.panduit.com/resources/
install_maintain.asp
E-mail:
Fax:
(770) 781- 9076
www.panduit.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
⺑ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡขࠅᛒߞߡਅߐޕ
࠴ࡘࡉߩ❗ߪ឵᳇ߩ⦟ᚲߢὶ߇ߐߥࠃ߁ߦടᾲߒߡਅߐޕ
⚦ߪ᧚⾰ో࠺࠲ࠪ࠻ࠍߏෳᾖਅߐޕ
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
TFE
࠴ࡘࡉߪ❗᷷ᐲ߇㜞ߚᦨ߽❗߇㔍ߒߣߐࠇߡ߹ߔޕ
TFE
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍቢో
ߦ❗ߔࠆߚߦߪ
327
͠ߢ࠴ࡘࡉ߇ࠥ࡞⁁ߦߥࠆ߹ߢടᾲߔࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕ
❗߇ቢੌߒߚ߆ߤ߁߆ߪ࠴ࡘࡉߩ⦡߇⊕⦡߆ࠄㅘߦᄌࠊࠆߎߣߢ⏕ߢ߈߹ߔޕ
ࡅ࠻ࠟࡦ߿ࠟࠬ࠻࠴ߢ߽❗ߪน⢻ߢߔ߇ޔߎࠇࠄߩᣇᴺߪㇱಽ⊛ߦ಄ߚ▎ᚲ߇ᱷߞߡࠆ
ߦ߽߆߆ࠊࠄߕ৻ㇱ߇ടᾲߒㆊ߉ߩ⁁ᘒߦߥࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ
TFE
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍ❗ߐߖࠆߚߦᦨ߽ㆡߒߚᣇᴺߪࠝࡉࡦߦࠃࠆടᾲߢߔޕ
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍⵍⷒ‛ߦ߆߱ߖߡ߆ࠄ
385
͠ߦ࠶࠻ߒߚࠝࡉࡦߦࠇޔ࠴ࡘࡉ߇ㅘߦߥ
ࠆ߹ߢടᾲߒ߹ߔޕ࠴ࡘࡉ߇ㅘߦߥߞߚࠄޔടᾲߒߔ߉ࠍ㒐ߋߚ⋥ߜߦࠝࡉࡦ߆ࠄขࠅ
ߒቶ᷷ߢࠁߞߊࠅߣ಄߿ߒ߹ߔޕߒߡ಄㘑߿᳓ߢᕆㅦߦ಄ළࠍߒߥߢਅߐޕⵍⷒ‛߇㊄ዻޔ
߹ߚߪ⁁ߢᄢဳߥ႐วޔဋ╬ߦ❗ߔࠆࠃ߁ߦࠄ߆ߓⵍⷒ‛ࠍᥦߡ߅ߡਅߐޕ
ᵈᗧ
REV02
Spezielle Verarbeitungshinweise für HSTTT Teflon Schrumpfschläuche
TFE-Schrumpfschlauch ist wegen seiner hohen Schrumpftemperatur am schwierigsten zu
vararbeiten. Es muß bis zu seinem Gelzustand (327°C/621°F) erwärmt werden, um vollständig zu
schrumpfen. Dieser Zustand kann erkannt werden ween der Schrumpfschlauch seine Farbe von
milchig-weiss zu klar ändert. Es kann mit einem Heißluftgebläse oder mit einem Gasbrenner
geschrumptf werden, jedoch ist es sehr schwierig mit diesen Methoden gleichmäßige Ergebnisse zu
erzielen weil die Tendenz zu örtlicher Überhitzung des Schrumpfschlauches besteht, während
andere Bereiche zu kalt bleiben. Die zuverlässigste Methode zum Schrumpfen von TFE ist durch die
Anwendung eines Ofens gegeben. Positionieren Sie den Schrumpfschlauch über dem zu
umschrumpfenden Gegenstand in einem auf 385°C (725°F) vorgeheizten Ofen bis die Farbe des
Schrumpfschlauches von milchig-weiß zu klar wechselt. Nun entnehmen Sie den Gegenstand um
Uberhitzung zu vermeiden und lassen ihn langsam auf Raumtemperatur abkühlen. Benutzen Die
bitte kein Kaltluftgebläse und auch kein kaltes Wasser zum Abkühlen.
WICHTIGER HINWELS
Folgen Sie bitte sorgfältig den Hinweisen auf der Installlationsanweisung. Sorgen Sie für
aureichende Belüftung und vermeiden Sie jegliches Verbrennen bzw. Schwelen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem Material Sicherheilsdatenblatt.
Instrucciones especiales para tubo termocontráctil de Teflón, HSTTT
El tubo de TFE es el más difícil de encoger debido a su alta temperatura de encogimiento. El tubo
termocontráctil de TFE deberá ser calentado hasta llegar al estado gel (621°F/327°C) para
completar su encogimiento. Se puede reconocer cuando esto sucede cuando el tubo cambie de un
blanco lechoso a un color claro. Podrá ser encogido con una pistola de aire caliente ó con una
antorcha pero es muy difícil usar estos métodos dado que tienen la tendencia a sobrecalentar el
tubo en un área mientras que otras áreas permanecen frias. La forma más confiable de encoger
TFE es dentro de un horno. Posicionando el termocontráctil sobre el objeto a ser cubierto y
colocándolo dentro de un horno a una temperatura de 725°F (385°C) hasta que el tubo se torne
claro. Una vez que esté claro, retirar el ensamble del horno para prevenir el sobrecalentamiento y
permitir que se enfrie a la temperatura ambiente. No forzar el enfriamiento con aire frío ó agua.
Objetos grandes, particularmente tubos de metal ó barras, deberán ser precalentados para obtener
un encogido uniforme
PRECAUCION
Siga las instrucciones de instalación cuidadosamente. Use ventilación adecuada y evite quemar ó
inflamar el termocontráctil. Para mayor información consulte la hoja de seguridad del material.
․
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
For Instructions in Local Languages
and Technical Support:
http://www.panduit.com/resources/
install_maintain.asp
E-mail:
Fax:
(770) 781- 9076
www.panduit.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
⺑ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡขࠅᛒߞߡਅߐޕ
࠴ࡘࡉߩ❗ߪ឵᳇ߩ⦟ᚲߢὶ߇ߐߥࠃ߁ߦടᾲߒߡਅߐޕ
⚦ߪ᧚⾰ో࠺࠲ࠪ࠻ࠍߏෳᾖਅߐޕ
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
ᵈᗧ
․ขᛒ⺑ᦠ
HSTTT
ᾲ❗࠴ࡘࡉ
TFE
࠴ࡘࡉߪ❗᷷ᐲ߇㜞ߚᦨ߽❗߇㔍ߒߣߐࠇߡ߹ߔޕ
TFE
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍቢో
ߦ❗ߔࠆߚߦߪ
327
͠ߢ࠴ࡘࡉ߇ࠥ࡞⁁ߦߥࠆ߹ߢടᾲߔࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔޕ
❗߇ቢੌߒߚ߆ߤ߁߆ߪ࠴ࡘࡉߩ⦡߇⊕⦡߆ࠄㅘߦᄌࠊࠆߎߣߢ⏕ߢ߈߹ߔޕ
ࡅ࠻ࠟࡦ߿ࠟࠬ࠻࠴ߢ߽❗ߪน⢻ߢߔ߇ޔߎࠇࠄߩᣇᴺߪㇱಽ⊛ߦ಄ߚ▎ᚲ߇ᱷߞߡࠆ
ߦ߽߆߆ࠊࠄߕ৻ㇱ߇ടᾲߒㆊ߉ߩ⁁ᘒߦߥࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ
TFE
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍ❗ߐߖࠆߚߦᦨ߽ㆡߒߚᣇᴺߪࠝࡉࡦߦࠃࠆടᾲߢߔޕ
ᾲ❗࠴ࡘࡉࠍⵍⷒ‛ߦ߆߱ߖߡ߆ࠄ
385
͠ߦ࠶࠻ߒߚࠝࡉࡦߦࠇޔ࠴ࡘࡉ߇ㅘߦߥ
ࠆ߹ߢടᾲߒ߹ߔޕ࠴ࡘࡉ߇ㅘߦߥߞߚࠄޔടᾲߒߔ߉ࠍ㒐ߋߚ⋥ߜߦࠝࡉࡦ߆ࠄขࠅ
ߒቶ᷷ߢࠁߞߊࠅߣ಄߿ߒ߹ߔޕߒߡ಄㘑߿᳓ߢᕆㅦߦ಄ළࠍߒߥߢਅߐޕⵍⷒ‛߇㊄ዻޔ
߹ߚߪ⁁ߢᄢဳߥ႐วޔဋ╬ߦ❗ߔࠆࠃ߁ߦࠄ߆ߓⵍⷒ‛ࠍᥦߡ߅ߡਅߐޕ
ᵈᗧ
REV02
