manualshive.com logo in svg

Pando PGA-4490, Инструкция по эксплуатации, установке и обслуживанию

Поделиться
Скачать
Pando PGA-4490 Скачать руководство пользователя страница 122

 

26 

 

 

 
 
 

TECHNICAL DATA FOR ADJUSTMENT OF GAS 

USED IN THE APPLIANCE 

 
 
 
 

 

If  the  kitchen  is  converted  to  another 
type  of  gas,  follow  the  installation  and 
operation  instructions  and  replace  the 
bottom label with the label stored in the 
spare parts bag.

 

 
 

TECHNICAL DATA INDICATED ON FACTORY 

LABEL 

5 BURNERS (90)  

(LEFT BURNER WITH 

DOUBLE FLAME) 

 

Category II

2H3+

 

 

G 30 - Butane 28 - 30 mbar  
G 31 - Propane 37 mbar  
G 20 

-

 Natural gas 20 mbar 

 

Ʃ Qn Natural gas = 10.7 kW  
Σ Qn 

Liquefied petroleum  

gas

 = 10.7 kW  

Ʃ Qn Liquefied petroleum  

gas = 778 g/h (G30) 

764 g/h (G31) 

 
Voltage = 220 - 240 V ~  

Frequency = 50 - 60 Hz 

Содержание PGA-4490

Страница 1: ...trucciones y en la etiqueta del aparato El fabricante no podrá ser considerado responsable de los posibles danos ocasionados a personas o a cosas por una instalación incorrecta o por el uso inadecuado del aparato MODELO PGA 4490 La casa fabricante no responde de las posibles imprecisiones contenidas en el manual imputables a errores de impresión o transcripción El aspecto estético de las figuras t...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...enos 8 Este aparato puede ser utilizado por niños de por l años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y estén enterados de los riesgos existentes Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar la l...

Страница 4: ...es con panel táctil Atención este aparato se ha diseñado para uso doméstico en ambientes domésticos para miembros del público general Lo deben utilizar adultos completamente conscientes No se debe permitir que los niños se acerquen o jueguen con el aparato Las zonas frontales de fácil alcance del aparato pueden calentarse mucho durante el uso Supervise a los niños y a las personas discapacitadas d...

Страница 5: ...sición de quemador en uso 17 Display del temporizador 18 Display de niveles de capacidad 0 7 FUNCIONES disponibles para el usuario técnico Modo standby quemadores apagados y panel de control activo Bloqueo del panel de control como protección contra encendido programación accidental Regulación de la capacidad de cada quemador a 7 niveles Bloqueo de seguridad con reinicio manual mediante procedimie...

Страница 6: ...ay que pulsar al mismo tiempo los botones y correspondientes durante un instante o utilizar el botón para llevar el quemador al nivel 0 Si la placa está apagada el dígito correspondiente visualizará intermitente la letra H caliente durante algunos minutos mientras que si la placa está apagada el símbolo intermitente H 0 indicará que el quemador está caliente La duración del tiempo durante el cual ...

Страница 7: ...botones 12 y 13 se puede aumentar o disminuir el número de horas y manteniendo pulsados los botones 12 o 13 se cambia el número de horas continuamente Para regular los minutos vuelva a pulsar el botón del reloj 11 Los números de la derecha del punto empezarán a parpadear y se podrán regular los minutos de la misma manera que las horas Pulsando el botón del reloj 11 se memorizará la hora ajustada D...

Страница 8: ...lar compruebe que las asas de las ollas estén colocadas correctamente y vigile la cocción de los alimentos que utilizan aceites y grasas dado que se trata de sustancias fácilmente inflamables No utilice espráis cerca del aparato mientras está funcionando Si la placa de cocción está provista de tapa antes de abrirla elimine todos los posibles restos de alimentos derramados sobre su superficie Si el...

Страница 9: ...e la salud y de la contaminación medioambiental prevista en estos casos anulando las partes que pueden suponer un peligro especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso para jugar No toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos No utilice el aparato descalzo El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales daños que deriven de usos impropios ...

Страница 10: ...e las parrillas Y asegúrese de que estas están bien situadas antes de su uso Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocción no la golpee y no sitúe sobre ella pesos excesivos No retirar el recipiente y dejar el fuego encendido esto podría provocar daños graves Utilice el quemador de tamaño apropiado para cada recipiente No utilice recipientes menores al tamaño del quemador la llama n...

Страница 11: ...cendido AC y los sensores termopares TC ver fig 5 A Estos componentes no deben lavarse en el lavavajillas Limpie suavemente con un cepillo pequeño de nylon como se muestra vea Fig 4 y dejar secar completamente La limpieza debe efectuarse con la placa y sus componentes en frío sin utilizar esponjas metálicas productos abrasivos en polvo ni espráis corrosivos No permita que sus superficies permanezc...

Страница 12: ...manchas aún calientes utilizando agua caliente y esponja húmeda En caso de limpiar mal la placa o de manipular incorrectamente los recipientes con el tiempo es posible que aparezcan colores reflejos metálicos o rayadas Aunque son difíciles de eliminar estas rayadas no inciden en el buen funcionamiento de la placa de cocción No utilice chorros de vapor para limpiar el aparato ADVERTENCIAS Al volver...

Страница 13: ...DIDAS QUE ES PRECISO RESPETAR en mm desde el corte Antes de que la placa entre en funcionamiento controle atentamente el cableado un cableado incorrecto puede dañar el dispositivo y comprometer la seguridad del sistema Conecte y desconecte la placa sólo después de cortar la alimentación eléctrica Evite exponer el dispositivo a gotas de agua Evite colocar los cables de las válvulas junto con los ca...

Страница 14: ...erse escrupulosamente a las siguientes instrucciones Quite todas las partes móviles de la placa de cocción Corte la junta en 4 partes de la longitud necesaria para colocarla en los 4 bordes del cristal Vuelque la placa de cocción y coloque correctamente el lado adhesivo de la junta E fig 8 debajo del borde de la misma de manera que el lado externo de la junta coincida perfectamente con el borde pe...

Страница 15: ...lado permanentemente La cantidad de aire necesaria es la que requiere la combustión normal del gas y la ventilación del local cuyo volumen no podrá ser inferior a 20 m3 El aflujo natural del aire debe tener lugar por vía directa a través de aberturas permanentes efectuadas en las paredes del local que se desea ventilar Dichas aberturas deben dar al exterior y tener una sección mínima de 100 cm2 ve...

Страница 16: ...s que se acumulen objetos Cuando el suministro del gas procede directamente de una bombona el aparato alimentado con un regulador de presión en conformidad con las normas vigentes debe ser conectado Con tubo de cobre en conformidad con las normas vigentes cuyas uniones deben estar realizadas con racores de sello mecánico según las normas vigentes Con tubos flexibles de acero inoxidable de pared co...

Страница 17: ...entes correspondencias letra L fase cable de color marrón letra N neutro cable de color azul símbolo tierra cable de color verde amarillo El cable de alimentación debe colocarse de manera que no alcance en ningún punto una temperatura de 90 ºC No utilice reducciones adaptaciones o derivadores para efectuar la conexión puesto que podrían provocar falsos contactos y peligrosos sobrecalentamientos La...

Страница 18: ...de forma intermitente indicando una capacidad superior o inferior a la programada Para confirmar la capacidad mínima requerida es necesario pulsar el botón del reloj 11 La palabra MIN seguirá estando presente y ninguno de los leds parpadeará En este momento se puede pulsar el botón del reloj 11 para salir del procedimiento o pulsar los botones 12 y 13 para seleccionar otro quemador y programar su ...

Страница 19: ...19 FIG 15 FIG 16 FIG 11 DISPOSICIÓN DE LOS QUEMADORES NUMERACIÓN DE LOS BOTONES REGULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN OPERACIONES ...

Страница 20: ...ores el diámetro de las boquillas y la presión de ejercicio para los distintos tipos de gas DISPOSICIÓN DE LOS QUEMADORES QUEMADORES GAS PRESIÓN DE EJERCICIO CAPACIDAD TÉRMICO DIÁMETRO BOQUILLA 1 100 mm CAUDAL TÉRMICO W Nº DENOMINACIÓN mbar g h l h MIN MAX EE Quemadores 1 TRIPLE CRONA G 30 BUTANO G G 31 PROPANO G G 20 NATURAL 28 30 37 20 276 271 357 100 B 100 B 145 A 1800 1800 1800 3800 3800 3750 ...

Страница 21: ...atus continuamente En caso de que se produzcan problemas o fallos de hardware dentro de la tarjeta hasta el punto de comprometer la seguridad del usuario final el dispositivo entra e un estado seguro en el que las solenoides se apagan y en el display aparece un código relacionado con el tipo de fallo Tipo de fallo Código de error visualizado Quemador individual bloqueado B Llama parásita anomalía ...

Страница 22: ...22 REGULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN OPERACIONES MEDIDAS tarjeta electrónica agujeros max 53 6 ...

Страница 23: ...spositivo y comprometer la seguridad del sistema Conecte y desconecte la placa sólo después de cortar la alimentación eléctrica Evite exponer el dispositivo a gotas de agua Evite colocar los cables de las válvulas junto con los cables de alta tensión del transformador de encendido Asegúrese de que no haya nada sobre la placa especialmente en la zona del panel de control antes de encenderla Después...

Страница 24: ...erá disponer de un conductor de tierra B más largo que los conductores de fase fig 13 y deberá respetar las advertencias indicadas en el párrafo 8 FIG 13 ADVERTENCIA EL MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO En caso de fallo o rotura del cable retírelo y no lo toque Es más deberá desenchufar el dispositivo y no encenderlo Llame al centro de servicio técnico ...

Страница 25: ... el nivel mínimo para cada quemador Tarjeta de alimentación eléctrica creada utilizando tecnología de conmutación Reloj diario en formato de 24 h DATOR TÉCNICOS Suministro de corriente Frecuencia Absorción Absorción en stanbay Contactos de salida de transf encendido Conexión de electrodos de sensor Temperatura de funcionamiento Grado de protección Código de clasificación EN298 100 240V c a 10 50 6...

Страница 26: ...y el uso y sustituir la etiqueta del fondo con la suministrada en la bolsa de repuestos DATOS TÉCNICOS QUE FIGURAN EN LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN 5 FUEGOS 90 DOBLE CORONA IZQUIERDA Category II2H3 G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar Ʃ Qn Gas 10 7 kW Σ Qn LPG Gas 10 7 kW Ʃ Qn LPG Gas 778 g h G30 764 g h G31 Tensión 220 240 V Frequencia 50 60 Hz ...

Страница 27: ...car la marca el modelo el número de serie y el defecto que se ha detectado en el aparato Los datos del aparato están grabados en la etiqueta de identificación que se encuentra en su parte inferior y en la etiqueta de la caja del embalaje Esta información facilitará la localización de las piezas de repuesto adecuadas por parte del asistente técnico y permitirá garantizar una intervención inmediata ...

Страница 28: ...mperatura o suciedad Compruebe que la toma de corriente está conectada Verifique que el contador esté encendido La llama no se enciende cuando se presiona el botón las bujías incandescentes emiten chispa Falta de gas o residuos de suciedad o detergentes en las bujías de incandescencia Abra el contador de la válvula de gas limpie las bujías de incandescencia como se describe en el cap Limpieza La l...

Страница 29: ...a o Electricista Cualificado o personal de Servicio Técnico Oficial Autorizado Pando que cumplan los requisitos de los estándares de seguridad y normativa de gas y electricidad b Agentes externos fenómenos atmosféricos geológicos inundaciones insectos roedores golpes o utilización bajo condiciones de suministro eléctrico de agua o gas inadecuadas etc c Las puestas en marcha y demostraciones de fun...

Страница 30: ...30 NOTES ...

Страница 31: ...31 NOTAS ...

Страница 32: ......

Страница 33: ...instruções e na etiqueta do aparelho O fabricante não poderá ser responsabilizado pelos possíveis danos causados a pessoas ou a coisas devido a uma instalação incorreta ou pelo uso inadequado do aparelho Pando MODELO PGA 4490 A casa fabricante não responde pelas possíveis imprecisões contenidas neste manual imputáveis a erros de impresão ou transcrição O aspeto estético das figuras tem um valor me...

Страница 34: ...2 ...

Страница 35: ...de adultos Este aparelho pode ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos na condição de estarem sob vigilância ou que tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e estejam conscientes dos riscos existentes As crianças não devem brincar com o aparelho As crianças ...

Страница 36: ...com painel táctil Atenção este aparelho foi desenhado para uso doméstico em ambientes domésticos para membros do público em geral Deve ser utilizado por adultos completamente conscientes Não devemos permitir que crianças se aproximem ou brinquem com o aparelho As zonas frontais de fácil alcance do aparelho podem aquecer em demasia durante a utilização Supervisone as crianças e as pessoas incapacit...

Страница 37: ...ndicador de posição de queimador em uso 17 Display do temporizador 18 Display de níveis de capacidade 0 7 FUNÇÕES disponíveis para o utilizador técnico Modo standby queimadores apagados e painel de control ativo Bloqueio do painel de control como proteção contra acendimento programação acidental Regulação da capacidade de cada queimador a 7 níveis Bloqueio de segurança com reinício manual mediante...

Страница 38: ...que pulsar ao mesmo tempo os respetivos sensores e durante um instante ou utilizar o sensor para levar o queimador ao nível 0 Se a placa está apagada o dígito correspondente ver se á intermitente na letra H quente durante algunos minutos entretanto e também com a placa apagada o símbolo intermitente H 0 indicará que o queimador está quente A duração do tempo durante o qual se visualizará intermite...

Страница 39: ...o os sensores 12 e 13 podemos aumentar ou diminuir o número de horas e mantendo pulsados os sensores 12 ou 13 mudamos o número de horas continuamente Para acertar os minutos volte a pulsar o sensor do relógio 11 Os números da dereita começarão a piscar e poderemos regular os minutos da mesma maneira que as horas Pulsando o sensor 11 memorizamos a hora pretendida Desbloqueio do queimador Os queimad...

Страница 40: ...s das caçarolas estejam colocadas corretamente e vigie la cozedura dos alimentos que utilizam azeites e óleos dado que se trata de substâncias fácilmente inflamáveis Não utilize sprays perto do aparelho enquanto está em funcionamento Se a placa de cozinha está provida com tampa antes de a abrir elimine todos os possivéis restos de alimentos derramados sobre a sua superfície Se o aparelho dispõe de...

Страница 41: ... da contaminação do meio ambiente prevista para estes casos anulando as partes que podem supor um perigo especialmente para as crianças que poderiam utilizar o aparelho para brincar Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos Não utilize o aparelho descalço O fabricante não se pode considerar responsável por eventuais danos que derivem de usos impróprios errados ou irracionais ...

Страница 42: ... grelhas Certifique seque estas estão bem colocadas antes de as utilizar Mova os recipientes com cuidado sobre a placa de cozinha evite pancadas e não coloque sobre ela pesos excessivos Ao retirar o recipiente não deixe o fogo aceso isto poderá provocar graves danos Utilize sempre o queimador de tamanho apropiado para cada recipiente Não utilize recipientes menores que o tamanho do queimador a cha...

Страница 43: ...cendimento AC e os sensores termopares TC ver fig 5 A Estes componentes não se devem lavar na máquina de lavar loiça Limpe suavemente com uma pequena escova de nylon como se vê na ver Fig 4 e deixe secar completamente A limpeza deve ser feita com a placa e os seus componentes em frío não utilizar esponjas metálicas produtos abrasivos em pó nem sprays corrosivos Não deixe que as superfícies permane...

Страница 44: ...ha e limpe imediatamente as manchas ainda quentes utilizando água quente e uma esponja húmida No caso de limpar mal a placa ou de manipular incorretamente os recipientes com o tempo é possível que apareçam cores reflexos metálicos ou riscos Ainda que sejam difíceis de eliminar estes riscos não prejudicam o bom desempenho da placa de cozinha Não utilize jatos de vapor para limpar o aparelho ADVERTÊ...

Страница 45: ...validará a garantia Cumpra as normas nacionais e europeias aplicáveis por ex EN 60335 1 EN 60335 2 102 em relação à segurança elétrica Antes da placa entrar em funcionamento controle atentamente os cabos elétricos cabos mal instalados podem danificar o dispositivo e comprometer a segurança do sistema Ligue e desligue a placa só depois de cortar a alimentação eléctrica Evite expor dispositivo a got...

Страница 46: ...s no móvel Para aplicar corretamente esta junta é necessário atender escrupulosamente às seguintes instruções Retire todas as partes móveis da placa de cozinha Corte a junta em 4 partes com o comprimento suficiente para as colocar nos 4 rebordos do vidro Volte a placa de cozinha e coloque corretamente o lado adesivo da junta E fig 8 debaixo do bordo de modo a que o lado externo da junta coincida p...

Страница 47: ...permanentemente A quantidade de ar necessária é a que requere uma combustão normal de gás e a ventilação do local cujo volume não poderá ser inferior a 20 m3 O fluxo natural de ar deve ter lugar por vía direta através de aberturas permanentes efectuadas nas paredes do local que se deseja ventilar As referidas aberturas devem dar para o exterior e ter uma secção mínima de 100 cm2 ver fig 1 Devem se...

Страница 48: ...coloquem objetos Quando o fornecimento de gás procede directamente de uma botija o aparelho é alimentado através de um regulador de pressão em conformidade com as normas vigentes e deve ser ligado com tubo de cobre em conformidade com as normas vigentes cujas uniões devem ser feitas com records de aperto mecânico segundo as normas vigentes Com tubos flexíveis de aço inoxidável de parede continua s...

Страница 49: ...ndo atenção para respeitar as seguintes correspondências letra L fase cabo de cor castanha letra N neutro cabo de cor azul símbolo terra cabo de cor verde amarelo O cabo de alimentação deve ser colocado de modo que não alcance em nenhum ponto uma temperatura de 90ºC Não utilize reduções adaptações ou desvios para efetuar a ligação dado que poderiam provocar falsos contatos e perigosos sobreaquecim...

Страница 50: ...nte indicando uma capacidade superior ou inferior à l programada Para confirmar a capacidade mínima requerida é necessário pulsar o sensor do relógio 11 A palavra MIN continuará visível e nenhum dos ledsguno de los leds picará Neste momento podemos acionar o sensor do relógi 11 para sair do procedimento ou acionar os sensores 12 e 13 para seleccionar outro queimador e programar a sua capacidade mí...

Страница 51: ...19 FIG 15 FIG 16 FIG 11 DISPOSIÇÃO DOS QUEIMADORES BOTÕES OPERAÇÕES DE AFINAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO ...

Страница 52: ...injetores e a pressão de funcionamento para os difrentes tipos de gás DISPOSIÇÃO DOS QUEIMADORES QUEIMADORES GÁS PRESSÃODE TRABALHO mbar CAPACIDAD TÉRMICA DIÂMETRO INJETOR 1 100mm CAUDAL TÉRMICO W N DENOMINAÇÃO gr h l h MIN MAX EEQueimadores 1 CORÔA TRIPLA G 30 BUTANO G 31 PROPANO G 20 NATURAL 28 30 37 20 276 271 357 100 B 100 B 145A 1800 1800 1800 3800 3800 3750 54 3 2 RÁPIDO G 30 BUTANO G 31 PRO...

Страница 53: ...continuamente o seu estado No caso de se produzirem problemas ou avarias do hardware dentro da placa até ao ponto de comprometer a segurança do utilizador o dispositivo entra em fase de seguro em que os ímans se desligam e no display aparece um código relacionado com o tipo de avaria Tipo de avaria Código de erro visualizado Queimador individual bloqueado B Chama parasita anomalia no circuíto do s...

Страница 54: ...22 OPERAÇÕES DE AFINAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO MEDIDAS Placa electrónica agujeros max 53 6 ...

Страница 55: ...ficar dispositivo e comprometer a segurança do sistema Ligue ou desligue a placa só depois de cortar a alimentação eléctrica geral Evite expôr o dispositivo a gotas de água Evite colocar os cabos das válvulas junto com os cabos de alta tensão do transformador de acendimento Antes de acender a placa certifique se de que não há nada sobre ela especialmente na zona do painel de control Despois de ace...

Страница 56: ...or de um condutor de terra B mais comprido que os condutores de fase fig 13 e deverá respeitar as advertências indicadas no parágrafo 8 FIG 13 ADVERTÊNCIA A MANUTENÇÂO DEVE SER FEITA SÓ E EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL AUTORIZADO No caso de avaria ou rotura do cabo retire o e não lhe lo toque E mais deverá desligar o dispositivo da tomada e não o acender Ligue ao centro de serviço técnico autorizado m...

Страница 57: ...ar o nível mínimo para cada queimador Placa de alimentação eléctrica criada utilizando tecnología de comutação Relógio diário em formato de 24 h DATOR TÉCNICOS Fornecimento de corriente Frecuência Consumo Consumo en stanbay Contatos de saída de transf aceso Ligação de eléctrodos de sensor Temperatura de funcionamento Grau de proteção Código de clasificação EN298 100 240V c a 10 50 60Hz 92VA 1W 100...

Страница 58: ... e substituir a etiqueta do fundo pela fornecida com a bolsa de peças de substituição DADOS TÉCNICOS QUE FIGURAM NA ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO 5 FOGOS 90 DOBLE CORONA IZQUIERDA CategorÍA II2H3 G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar Ʃ Qn Gas 10 7 kW Σ Qn LPG Gas 10 7 kW Ʃ Qn LPG Gas 778 g h G30 764 g h G31 Tensão 220 240 V Frequência 50 60 Hz ...

Страница 59: ... a marca o modelo o número de série e o defeito detetado no aparelho Os dados do aparelho estão gravados na etiqueta de identificação que se encontra na sua parte inferior e na etiqueta da caixa da embalagem Esta informação facilitará a identificação das peças de substituição adequadas por parte do assistente técnico e permitirá garantir uma intervenção imediata e específica Aconselhamos a anotar ...

Страница 60: ...de Limpe as grelhas e os componentes do queimador com produtos de limpeza apropriados A chama não se acende quando pressionamos o manípulo o isqueiro emite chama Falta de gás ou resíduos de sujidade no isqueiro Abra a válvula de entrada de gás Limpe o isqueiro com se explica no capítulo Limpeza A chama não se acende quando pressionamos o manípulo o isqueiro não emite chama Problemas com o isqueiro...

Страница 61: ...a de gás e eletricidade b Agentes externos fenómenos atmosféricos geológicos inundações insetos roedores pancadas ou utilização sob condições de fornecimento de eletricidade de água ou de gás inadequadas etc c Os inícios e demonstrações de funcionamento ao consumidor ou cliente final d A inadequada colocação instalação incorreta ou defeituosa do produto que não sigam as indicações do manual do uti...

Страница 62: ...30 NOTES ...

Страница 63: ...31 NOTAS ...

Страница 64: ......

Страница 65: ...ions et dans l étiquette de l appareil Le fabricant ne peut pas être considéré responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux objets comme résultat d une installation incorrecte ou de l utilisation inadéquate de l appareil MODÈLE PGA 4490 La société fabricante n est pas responsable des imprécisions éventuelles contenues dans le manuel dont les causes sont les erreurs d impression o...

Страница 66: ...2 ...

Страница 67: ...appareil peut être utilisé par enfants de l âge non inférieur à 8 ans et par personnes avec capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par personnes sans expérience ou connaissances а condition qu elles soient sous surveillance ou reçoivent des instructions concernant l utilisation sûre de l appareil et soient informées des risques existants Les enfants ne doivent pas jouer avec l ap...

Страница 68: ...le Attention cet appareil a été conçu pour utilisation domestique en ambiances domestiques pour membres du public général Seulement les adultes complètement conscientes doivent l utiliser Il ne faut pas admettre que les enfants s approchent ou jouent avec l appareil Les zones frontales d accès facile de l appareil peuvent se chauffer fortement pendant l utilisation Il faut surveiller les enfants e...

Страница 69: ...elle Régulation de la capacité de chaque foyer à 7 niveaux Blocage de sécurité avec réinitialisation manuelle au moyen du procédé de déblocage commandé du panneau de contrôle Procédé du réglage de la capacité du niveau minimal de chaque foyer seulement pour le technicien Programmation du type du combustible à utiliser méthane gaz de pétrole liquéfié seulement pour le technicien Programmation du te...

Страница 70: ...ltanément les boutons et correspondants pendant un instant ou utiliser le bouton pour mettre le foyer au niveau 0 Si la plaque est éteinte le digit correspondant visualisera avec intermittence la lettre H chaud pendant quelques minutes et si la plaque est éteinte le symbole intermittent H 0 indiquera que le foyer est chaud La durée du temps de la visualisation intermittente du symbole est complète...

Страница 71: ...es Par enfoncer les boutons 12 et 13 il est possible d augmenter ou diminuer le numéro des heures et par maintenir enfoncés les boutons 12 ou 13 le numéro des heures se change continument Pour régler les minutes enfoncer à nouveau le bouton de l horloge 11 Les numéros à droite du point commenceront à scintiller et il sera possible de régler les minutes de la même manière que les heures L enfonceme...

Страница 72: ...rer que les poignées des casseroles sont placées correctement et contrôler la cuisson des aliments qui demande des huiles ou graisses puisqu il s agit des substances facilement inflammables Ne pas utiliser sprays à proximité de l appareil quand il fonctionne Si la plaque de cuisson est munie d un couvercle avant de l ouvrir il faut nettoyer tous les possibles résidus d aliments versés sur sa surfa...

Страница 73: ...le domaine de protection de santé et de pollution environnementale prévue pour les cas pareilles et démonter les parties qui peuvent présenter danger surtout pour les enfants qui puissent utiliser l appareil mis au rebut pour jouer Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pies mouillés ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Le fabricant ne peut pas se considérer responsable pour do...

Страница 74: ...nt de l utilisation il faut s assurer que les grilles sont bien placées Sur la plaque de cuisson il faut manipuler les récipients prudemment ne pas frapper ni situer sur la plaque des poids excessives Ne pas enlever le récipient et laisser la flamme allumée cela peut causer des graves dommages Utiliser le foyer de dimension adaptée pour chaque récipient Ne pas utiliser récipients dont les dimensio...

Страница 75: ...urs de thermocouples TC voir la fig 5 A Il est interdit de laver ces composants dans le lave vaisselle Nettoyer doucement avec une petite brosse en nylon comme le montre la figure voir la Fig 4 et laisser sécher complètement Il faut réaliser le nettoyage quand la plaque et ses composants sont froids sans utiliser éponges métalliques produits abrasifs en poudre ni sprays corrosifs Il n est pas admi...

Страница 76: ... encore chaudes au moyen d eau chaude et éponge humide En cas de mauvais nettoyage de la plaque ou de manipulation incorrecte avec les récipients il est possible que couleurs reflets métalliques ou éraflures apparaissent avec le temps Ces éraflures bien qu ils soient difficiles d éliminer n influent pas sur bon fonctionnement de la plaque de cuisson Ne pas utiliser jets de vapeur pour nettoyer l a...

Страница 77: ...R en mm de la coupe Avant de mettre la plaque en marche il faut contrôler avec attention le câblage un câblage incorrect peut endommager le dispositif et compromettre la sécurité du système Connecter et déconnecter la plaque seulement après avoir coupé l alimentation électrique Il faut exclure le contact du dispositif avec gouttes d eau Il n est pas admis de placer les câbles des soupapes près des...

Страница 78: ...aire de respecter scrupuleusement les instructions suivantes enlever toutes les parties mobiles de la plaque de cuisson Couper le joint en 4 parties de la longueur nécessaire pour le place en 4 bordes du verre Renverser la plaque et placer correctement le côté adhésif du joint E fig 8 sous le bord de la plaque de telle manière que le côté extérieur du joint coïncide complètement avec le bord périm...

Страница 79: ...uantité de l air nécessaire est celle que la combustion normale du gaz et la ventilation du local demandent son volume ne peut pas être inferieur а 20 m3 Le flux naturel de l air doit se réaliser par chemin direct à travers des ouvertures permanentes faites dans les parois du local qu il faut ventiler Ces ouvertures doivent se connecter avec l extérieure et avoir une section minimale de 100 cm2 vo...

Страница 80: ...on en gaz se réalise directement d une bouteille l appareil muni avec un régulateur de pression conformément aux normes en vigueur doit être connecté Par tube en cuivre conformément aux normes en vigueur dont les connexions doivent se réaliser par raccords avec joint mécanique conformément aux normes en vigueur Par tubes flexibles d acier inoxydable de paroi continue conformément aux normes en vig...

Страница 81: ...rron lettre N neutre câble de couleur bleue symbole terre câble de couleur verte jaune Il faut placer le câble d alimentation de telle manière qu il jamais dans aucun point atteigne la température de 90 C Ne pas utiliser réductions adaptateurs ou dérivations pour réaliser la connexion puisque elles peuvent causer contacts faux et surchauffes dangereux Après l encastrement la prise mâle doit rester...

Страница 82: ...diquant une capacité supérieure ou inférieure à celle programmée Pour confirmer la capacité minimale requise il est nécessaire d enfoncer le bouton de l horloge 11 Le mot MIN sera toujours présent et aucun témoin ne clignotera À ce moment il est possible d enfoncer le bouton de l horloge 11 pour arrêter la procédure ou d enfoncer les boutons 12 et 13 pour choisir un autre foyer et programmer sa ca...

Страница 83: ...FIG 16 FIG 11 DISPOSITION DES FOYERS BOUTONS RÉGLAGE MINIMAL DE GAZ _MINIMUM _USINE _MAXIMUM CHANGEMENT DU TYPO DE GAZ G20_MÉTHANE GAZ_NATUREL G30_G31_GLP_LGP_BUTANE_PROPANE OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET RANSFORMATION ...

Страница 84: ... foyers les diamètres des buses et les pressions de travail pour divers types des gaz DISPOSITION DES FOYERS FOYERS GAZ PRESSIO N DE TRAVAIL CAPACITÉ THERMIQU E DIAMÈTRES DES BUSES 1 100 mm CAPACITÉ THERMIQUE W N DÉNOMINATION mbar gr h l h MIN MAX EEFoyers 1 COURONNE TRIPLE G 30 BUTANE G 31 PROPANE G 20 NATUREL 28 30 37 20 276 271 357 100 B 100 B 145 A 1 800 1 800 1 800 3 800 3 800 3 750 54 3 2 RA...

Страница 85: ...es électroniques contrôlent son statut constamment En cas de détection de problèmes ou défaillances du matériel à l intérieur de la carte jusqu au niveau de compromettre la sécurité de l utilisateur final le dispositif entrera dans l état sûr quand les solénoïdes se débrancheront et dans l afficheur apparaîtra le code relatif au type de déficience Type de défaillance Code de l erreur visualisé Foy...

Страница 86: ...22 OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET TRANSFORMATION MESURES carte électronique orifices max 53 6 ...

Страница 87: ...ttre la sécurité du système Connecter et déconnecter la plaque seulement après avoir coupé l alimentation électrique Il faut exclure le contact du dispositif avec gouttes d eau Il n est pas admis de placer les câbles des soupapes près des câbles de haute tension du transformateur d allumage Avant de brancher la plaque s assurer qu il n y a rien sur la plaque surtout dans la zone du panneau de cont...

Страница 88: ... à la terre B plus large que les conducteurs de phase voir la fig 13 et il devra observer les avertissements indiqués dans le paragraphe 8 FIG 13 AVERTISSEMENT L ENTRETIEN DOIT ÊTRE RÉALISÉ SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT POUR PERSONNEL AUTORISÉ En cas de défaillance ou rupture du câble enlevez le et ne le touchez pas Ensuite vous devrez débrancher le dispositif et ne pas l allumer Contactez le centre ...

Страница 89: ...régler le niveau minimal pour chaque foyer Carte d alimentation électrique crée avec application de la technologie de commutation Horloge journalière en format de 24 h DONNÉES TECHNIQUES Alimentation de courant 100 240 V de courant alternatif 10 Fréquence 50 60 Hz Absorption 92 VA Absorption en mode de veille 1 W Contacts de sortie de transformateur activé 100 240 V de courant alternatif 10 250 mA...

Страница 90: ...t dans les instructions pour l installation et l utilisation et remplacer l étiquette dans le fond par l étiquette qui se trouve dans le sachet des pièces de rechange 5 FOYERS 90 COURONNE DOUBLE À GAUCHE Catégorie II2H3 G 30 Butane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Naturel 20 mbar Σ Qn Gaz Naturel 10 7 kW Σ Qn LPG Gaz 10 7 kW Σ Qn LPG Gaz 778 gr h G30 764 gr h G31 Tension 220 240 V Fréquence 50...

Страница 91: ...e modèle el numéro de série et la défaillance de l appareil détectée Les données de l appareil sont enregistrées dans l étiquette d identification qui se trouve dans sa partie inférieure et dans l étiquette sur la caisse d emballage Cette information facilitera à l assistant technique la localisation des pièces de rechange adaptées et permettra la garantie d une intervention immédiate et précise I...

Страница 92: ...les et les composants du foyer avec produits de nettoyage pour métal correspondants La flamme ne s allume pas quand le bouton est enfoncé les bougies incandescentes émettent étincelles Absence de gaz ou résidus d encrassements ou détergents dans les bougies d incandescence Ouvrez le compteur de la soupape de gaz nettoyez les bougies d incandescence comme il est décrit dans le chapitre Nettoyage La...

Страница 93: ...torisé Pando qui conforment aux exigences des standards de sécurité et normes de gaz et électricité b Acteurs extérieurs phénomènes atmosphériques géologiques inondations insectes rongeurs coups ou utilisation en conditions inappropriées d alimentation d électricité d eau ou gaz etc c Les mises en marche et démonstrations de fonctionnement aux consommateurs ou clients finaux d L emplacement inappr...

Страница 94: ...30 NOTES ...

Страница 95: ...31 NOTES ...

Страница 96: ......

Страница 97: ...on the appliance label The manufacturer accepts no liability for potential personal harm or property damage resulting from incorrect installation or improper use of the appliance Pando MODEL PGA 4490 The manufacturing company accepts no liability for discrepancies in the manual that may arise as a result of misprints or copying errors Figures in the text are given for reference only The manufactur...

Страница 98: ...2 ...

Страница 99: ...y attended This appliance can be used by children over the age of 8 as well as physical sensorial or mentally handicapped people or inexperienced people if they are appropriately supervised or trained regarding the safe usage of the appliance and they are aware of the possible dangers its use could entail Children are not allowed to play with the appliance Cleaning or maintenance may be done by ch...

Страница 100: ...onitoring and control system using a touch panel Attention this appliance is designed for domestic use in a home environment by normal consumers The appliance may be used only by adult completely sane persons It is prohibited to let children approach the appliance or play with it Easily accessible parts on the appliance front may become very hot during use Make sure that children and handicapped p...

Страница 101: ...or each burner on 7 levels Safety lock with manual reset to release the lock initiated from the control panel Adjustment of each burner minimum power level can be performed by a technician only Programming for the type of used fuel methane liquefied petroleum gas can be performed by a technician only Switch off time programming for each burner Maximum time for each programmed burner stored in FLAS...

Страница 102: ...switch off a burner simultaneously press the corresponding and buttons for one second or set level 0 for the burner using the button If the cooktop if off the letter H hot will be flashing on the corresponding display for a few seconds If the cooktop is not off the flashing symbol H 0 indicates that the burner is hot The time for which the flashing symbol is displayed is given as a reference It ca...

Страница 103: ...icates minutes You can increase or decrease hours value by pressing buttons 12 and 13 If you press and hold buttons 12 and 13 you can change the hours value successively To set minutes press the clock button 11 one more time Numbers to the right of the point will start flashing You can set the minutes value in the same way as the hours value To save the set time press the clock button 11 Releasing...

Страница 104: ...here are no children near the appliance Among other things make sure that pot handles are in the correct position During cooking keep an eye on using oils and fats as they are easily flammable Using sprays near working appliance is prohibited If the cooktop is equipped with a cover before opening remove all food residues that may have spilled on its surface If the appliance is equipped with a glas...

Страница 105: ...commended to make the appliance unfit for use following all applicable regulations for health and environment pollution protection foreseen for such cases Dismantle parts that can be dangerous especially for children who may use the disposed appliance as a toy Do not touch the appliance if your hands or feet are moist or wet Use the appliance only after you put on your footwear The manufacturer ca...

Страница 106: ...e burner but only on the grate Before that make sure that grates are installed correctly Be careful when handling cookware on the cooktop Avoid shocks and do not place objects that are too heavy Do not remove cookware when the flame is still burning This may result in heavy injuries Use cookware with the size appropriate for each burner Do not use cookware with the size that is smaller than burner...

Страница 107: ...ts in a dishwasher is prohibited Make sure to be careful when cleaning Use a small nylon brush as shown in the figure see Fig 4 and leave the appliance until completely dry Cleaning should be done after the cooktop and its components cools down completely It is prohibited to use scouring pads abrasive powders and corrosive sprays Long time contact of the surface with such products as vinegar coffe...

Страница 108: ...cooktop off and immediately remove the stains before they cool down using warm water and a moistened sponge Inadequate cooktop cleaning or incorrect cookware handling may eventually lead to color spots metal glitter or streaks appearing on the cooktop Although hard to remove these streaks are not a symptom of cooktop malfunctioning Using steam jet for appliance cleaning is prohibited WARNINGS When...

Страница 109: ...l safety DIMENSIONS TO BE FOLLOWED in mm from cut out Before starting to use the cooktop carefully check the cables a non conforming cable can damage the appliance and put the system safety at risk Turn the cooktop on and off only after the power supply is connected Do not let water droplets end up on the appliance Make sure that valve cables are not located near the high voltage cables of ignitio...

Страница 110: ...rectly install this gasket it is recommended to strictly follow the below instructions Remove all movable parts of the cooktop Cut the gasket into 4 parts of appropriate length in order to install them on 4 edges of the glass top Turn the cooktop over correctly position the adhesive surface of gasket E Fig 8 under the cooktop edge so that the outside gasket edge is precisely aligned with the cookt...

Страница 111: ... of its installation The amount of air required for normal gas combustion and room ventilation must be provided This amount must not be less than 20 m3 Natural inlet of air must be ensured directly through permanent openings made in walls of the room to be ventilated These openings must be led outside and have a cross section of at least 100 cm2 see Fig 1 They must be done in a way that eliminates...

Страница 112: ...mpliance with applicable standards and must be connected as follows Using a copper pipe in line with applicable standards connections must be made with mechanically sealed fittings in compliance with applicable standards Using flexible stainless steel pipes with solid walls in compliance with applicable standards maximum 2 meters in length with sealing gasket in compliance with applicable standard...

Страница 113: ...hese rules L line brown cable N neutral blue cable earthing symbol yellow green cable Electrical power cable must be installed in such a way that it can never heat to the temperature of 90 C in any point Do not use transition pieces adapters or branches for connection They can cause unreliable contacts and dangerous overheating After installation is completed the plug must be easily accessible If ...

Страница 114: ... factory settings Flashing indication will change showing a higher or lower power than the programmed power To confirm the minimum power selected press the clock button 11 MIN will continue to be shown but none of the displays will be flashing At this time you can press the clock button 11 to exit the adjustment procedure or press buttons 12 and 13 to select another burner and program its minimum ...

Страница 115: ...19 FIG 15 FIG 16 FIG 11 BURNERS POSITION BUTONS ADJUSTMENT AND MODIFICATION WORK ...

Страница 116: ...R POSITION BURNERS GASES OPERATIN G PRESSURE HEAT CAPACITY NOZZLE DIAMETER 1 100 mm HEAT CAPACITY W Pos NAME mbar g h l h MIN MAX EEBurner 1 TRIPLE FLAME G 30 BUTANE G G 31 PROPANE G G 20 NATURAL GAS 28 30 37 20 276 271 357 100 B 100 B 145 A 1800 1800 1800 3800 3800 3750 54 3 2 HIGH SPEED G 30 BUTANE G G 31 PROPANE G G 20 NATURAL GAS 28 30 37 20 204 200 267 83 83 117 Y 800 800 800 2800 2800 2800 5...

Страница 117: ...boards continuously monitor their status If hardware problems or faults occur inside the electronic board including to the extent that may be dangerous for the end user the appliance enters into safe state In this state the solenoids are switched off and a code is shown on the display indicated the type of fault Fault type Displayed error code One burner locked B Uncontrolled flame flame sensor ci...

Страница 118: ...22 DIMENSIONS electronic board ADJUSTMENT AND MODIFICATION WORK holes max 53 6 ...

Страница 119: ... damage the appliance and put the system safety at risk Turn the cooktop on and off only after the power supply is connected Do not let water droplets end up on the appliance Make sure that valve cables are not located near the high voltage cables of ignition transformer Before switching on make sure that there are no foreign objects on the cooktop particularly in the control panel area After the ...

Страница 120: ...g conductor B with a larger length than phase conductors see Fig 13 and comply with the requirements specified in paragraph 8 FIG 13 WARNING MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORIZED PERSONNEL If the cable is malfunctioning or broken remove it and do not touch Also disconnect the appliance from the socket and do not ignite flames Contact your nearest authorized technical se...

Страница 121: ...nce burner Power supply board designed using switching technology Day clock in 24 h format TECHNICAL DATA Power supply 100 240 VAC 10 Frequency 50 60 Hz Power consumption 92 VA Consumption in standby mode 1 W Switched on transformer output contacts 100 240 VAC 10 250 mA cosφ 0 4 Sensor electrodes connection 2 8 x 0 8 mm Faston Operating temperature 10 C 85 C Protection class IP 00 EN298 classifica...

Страница 122: ...e bottom label with the label stored in the spare parts bag TECHNICAL DATA INDICATED ON FACTORY LABEL 5 BURNERS 90 LEFT BURNER WITH DOUBLE FLAME Category II2H3 G 30 Butane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Natural gas 20 mbar Ʃ Qn Natural gas 10 7 kW Σ Qn Liquefied petroleum gas 10 7 kW Ʃ Qn Liquefied petroleum gas 778 g h G30 764 g h G31 Voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz ...

Страница 123: ...enter specifying the brand model serial number and malfunction type of your appliance Appliance data are specified on the factory label located on the appliance bottom part and on the label attached to the packaging box This information will help the technician find appropriate spare parts and promptly perform the work required We recommend that you note these data below so that you always have th...

Страница 124: ...mperature or contamination Clean grates and components of gas ring using the appropriate metal cleaning agents When pressing the control knob flame is not ignited the spark plugs emit spark Gas absence or presence of residuals of contamination or cleaning agent on the spark plugs Open the gas valve meter clean the spark plugs as described in chapter Cleaning When pressing the control knob flame is...

Страница 125: ...el in line with the requirements of safety standards and gas and electrical work regulations b External effects atmospheric and geological phenomena floods insects rodents shocks and operation under non conforming conditions of power water gas supply etc c Start up and functional demonstration for a customer or end user d Improper location incorrect or defective installation of appliance not compl...

Страница 126: ...30 NOTES ...

Страница 127: ...31 NOTES ...

Страница 128: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды