background image

 

 

12 

ES 

Servicio Tecnico Post-Venta (SAT)  

 

INOXPAN S.L. 

TELF. 902 41 55 10 / FAX: 93 757 96 53 
E-MAIL: 

[email protected]

 

 
Para solicitar asistencia técnica, dentro o fuera de garantía, puede llamar al teléfono arriba indicado, o através del fax o e-
mail.  Se  informa  que  las  intervenciones  se  cubrirán  en  garantía  únicamente  cuando  sea  un  defecto  del  producto. 

No 

entrará en garantía

 

Si  la  instalación  del  producto  no  ha  sido  efectuado  por  personal  Profesional  Especialista  Autorizado  o  personal  de 

Servicio  Técnico  Oficial  Pando,  que  cumplan  los  requisitos  de  los  estándares  de  seguridad  y  normativa  de  potencia 
eléctrica. 

 

Problemas derivados por una inadecuada instalación del calientaplatos, anomalías externas de subministro eléctrico, 

revisiones de instalación o funcionamiento, limpiezas, bandejas, rejillas, elementos estéticos. Debiéndose hacer cargo en 
estos casos de las costas derivadas del Servicio Técnico. 

 

CERTIFICADO DE GARANTÍA 
 

INOXPAN,  S.L.,  garantiza  el  mismo  por  el  plazo  de  dos  años  a  partir  de  la  fecha  de  compra,  contra  todo  defecto  de 
fabricación que afecte a su buen funcionamiento, así como por daños por él ocasionados. 
 
Durante dicho periodo, la Empresa se compromete a reponer o reparar gratuitamente cualquier pieza defectuosa debida 
a  vicio  o  defecto  de  fabricación  del  aparato  hasta  conseguir  su  funcionamiento  correcto,  así  como  la  mano  de  obra 
necesaria  y  gastos  ocasionados  como  consecuencia  de  tal  reparación  o  reposición  incluido  los  desplazamientos  del 
personal de la Empresa. 
 
No son objeto de esta garantía las averías o defectos producidos por el mal uso, mantenimiento inadecuado, instalación 
incorrecta,  distribución  de  energía  defectuosa  (ver  manual  de  instrucciones),  defectos  de  transportes,  intervención  de 
personal ajeno a esta empresa no autorizado, causa de fuerza mayor, bandejas, rejillas,  plásticos y esmaltes que hayan 
sufrido  golpes  debidos  a  las  mismas  causas  expuestas, 

así  como  en  el  caso  que 

la  instalación  del  producto  no  haya 

sido  efectuada  por  personal  Profesional  Especialista  Autorizado  o  personal  de  Servicio  Técnico  Oficial  Pando,  que 
cumplan los requisitos del manual de instalación del producto. 
 

INOXPAN,  S.L.  queda  expresamente  excluida  de  cualquier  responsabilidad  sobre  eventuales  daños  directos  o 
indirectos  a  personas  o  cosas  por  averías  o  defectos  del  aparato  producidos  por  manipulación  indebida  del 
mismo. 
 
La  presente  garantía  solo  será  válida  cuando  esté  debidamente  cumplimentada.  Ha  de  constar  el  modelo, 
matrícula,  identificación  del  instalador  especialista,  fecha  compra  indicada  en  factura  y  el  sello  del 
establecimiento  o  comercio  distribuidor  que  debe  ir  acompañada  de  la  factura  de  compra  donde  se  indique  la 
fecha de adquisición.. 
 
Esta garantía no tendrá validez cuando el aparato se destine a uso no doméstico, para el que no está previsto. 

En 

todo lo que no esté expresamente establecido en el presente Certificado se estará a lo que 
dispone la Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios Ley 26/84, de 19 de Julio, así como la 
Ley de Ordenación Comercio Minorista Ley 7/96, de 13 de Enero. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
MODELO 
 

 

 
Nº MATRÍCULA 
 

 

INSTALADOR ESPECIALISTA 
AUTORIZADO 

 

FECHA DE COMPRA 

 

 
SELLO DISTRIBUIDOR 
 

 

Содержание PCP9600

Страница 1: ...PCP9600 Manual de instrucciones ES Manual de Instru es PT Instruction Manual EN Gebrauchsanweisung DE Guide de l utilisateur FR 943XXX...

Страница 2: ...Instrucciones de instalaci n 11 Antes de iniciar la instalaci n 11 Montaje 11 Conexi n el ctrica 11 Montaje 64 Posibilidades de combinaci n 64 Estimado cliente Gracias por elegir este producto PANDO L...

Страница 3: ...parato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando est funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Ev...

Страница 4: ...trar en contacto con las partes activas del aparato ATENCI N No abra la carcasa del aparato Un posible contacto con partes del aparato con tensi n as como la modificaci n del tipo de construcci n el c...

Страница 5: ...xtensi n telesc pica sufrir da os El caj n puede soportar una carga m xima de 25 kg No guarde en el aparato recipientes de pl stico u objetos inflamables Estos pueden derretirse o inflamarse al encend...

Страница 6: ...el caj n el calor producido por el calentador El termostato permite determinar y supervisar la temperatura deseada de la vajilla Gracias a la circulaci n del aire la vajilla se calienta de forma r pi...

Страница 7: ...ocina Los componentes est n tratados con un agente de conservaci n Por lo tanto se producen temporalmente olores durante el calentamiento Este olor y el vapor eventualmente producido desaparecen despu...

Страница 8: ...uesta en funcionamiento siga estas instrucciones 1 Consulte los apartados 1 al 4 de la secci n anterior para establecer los par metros de funcionamiento normal 2 Presione la tecla M para aceptar El pi...

Страница 9: ...de del tama o de las piezas que se introduzcan en el caj n PCP9600 Servicios para 6 personas 6 platos llanos de 24 cm 6 platos hondos de 10 cm 1 fuente de 19 cm 1 fuente de 17 cm 1 fuente de 32 cm o 2...

Страница 10: ...s se ensucien de nuevo r pidamente Aplique con un pa o suave uniformemente una peque a cantidad del agente en toda la superficie Para cajones calentador con frontal de aluminio utilice un agente limpi...

Страница 11: ...y desconexi n no se enciende al conectar el aparato El indicador luminoso del interruptor est defectuoso Indicaciones sobre protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje El embalaje est marcado...

Страница 12: ...to combinado debe observar siempre las instrucciones de uso y montaje Encontrar las dimensiones importantes para el montaje indicadas en mm en las ltimas p ginas Proceda como se indica a continuaci n...

Страница 13: ...el personal de la Empresa No son objeto de esta garant a las aver as o defectos producidos por el mal uso mantenimiento inadecuado instalaci n incorrecta distribuci n de energ a defectuosa ver manual...

Страница 14: ...Revestimento antideslizante 22 O que fazer em caso de falha de funcionamento 23 Indica es sobre prote o ambiental 23 Instru es de instala o 24 Antes da Instala o 24 Instala o 24 Liga o El trica 24 Se...

Страница 15: ...e os animais dom sticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as se...

Страница 16: ...produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substit...

Страница 17: ...abrir a carca a do aparelho Eventuais contactos com pe as condutoras el ctricas ou altera es aos componentes el ctricos ou mec nicos podem constituir perigo para a seguran a do utilizador e prejudicar...

Страница 18: ...ado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru...

Страница 19: ...o calor gerado por uma resist ncia el trica pelo interior do aparelho O term stato permite definir e controlar a temperatura desejada para a lou a Atrav s da circula o de ar quente gerada a lou a aqu...

Страница 20: ...rovidencie um bom arejamento da cozinha As pe as do aparelho est o protegidas por um produto especial Por este motivo durante o primeiro aquecimento haver forma o de cheiro Tanto o cheiro como a event...

Страница 21: ...ado Para estabelecer um in cio programado proceda da seguinte maneira 1 Programe os par metros de opera o normal como descrito nos pontos 1 a 4 da sec o anterior 2 Prima a tecla M para validar O sinal...

Страница 22: ...carga depende do tamanho da lou a PCP9600 Lou a de servir para 6 pessoas 6 x 24cm Pratos 6 x 10cm Ta as de sopa 1 x 19cm Recipiente 1 x 17cm Recipiente 1 x 32cm Pratos ou 20 pratos 28 cm ou 80 ch vena...

Страница 23: ...s superf cies voltem a ficar sujas rapidamente Aplique uma fina camada do produto sobre toda a superf cie com um pano suave Nos aquecedores de lou a com frente em alum nio use um produto limpa vidros...

Страница 24: ...ar n o acende O piloto do interruptor est fundido Indica es sobre prote o ambiental Elimina o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento...

Страница 25: ...om o aquecedor de lou a siga as indica es mencionadas no respetivo livro de instru es e montagem As dimens es relevantes para a instala o s o indicadas em mm nas figuras apresentadas nas ltimas p gina...

Страница 26: ...posi o incluindo as desloca es do pessoal da Empresa N o s o objeto desta garantia as avarias ou defeitos resultantes de m utiliza o manuten o inadequada instala o incorreta distribui o de energia ina...

Страница 27: ...35 Mat with non slip surface 35 What should I do if the warming drawer doesn t work 36 Environmental protection 36 Installation instructions 37 Before installation 37 Installation 37 Electrical Conne...

Страница 28: ...al safety During installation follow the instructions supplied separately Only qualified personnel can install the appliance and replace the cable WARNING The appliance and its accessible parts become...

Страница 29: ...28 EN Safety Information The connection should include correct earthing in compliance with current norms Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance operation...

Страница 30: ...n up the appliance s frame Possible contacts with electrical conducting parts or changes to electrical or mechanical components may represent a danger to users safety and prejudice the correct working...

Страница 31: ...nded for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning us...

Страница 32: ...heating element throughout the interior of the appliance The thermostat allows the user to define and control the temperature wanted for the crockery The circulating hot air that is generated heats u...

Страница 33: ...e kitchen is well ventilated when you are doing this The appliance s parts are protected by a special product For this reason during the first heating an odour will be released Both the odour and any...

Страница 34: ...r light will blink and the Delayed Start indicator is illuminated To set a delayed start proceed as follows 1 Program the normal operation parameters as in points 1 to 4 of the previous section 2 Pres...

Страница 35: ...nds on the size of the crockery items PCP9600 6 persons servings 6 x 24cm Dinner Plates 6 x 10cm Soup Bowls 1 x 19cm Serving Dish 1 x 17cm Serving Dish 1 x 32cm Meat Plates or 20 dishes with 28 cm or...

Страница 36: ...rfaces can be used These products prevent the surfaces becoming dirty again for some time Apply a thin layer of such a product on the surface using a soft cloth On aluminium fronted warming drawers us...

Страница 37: ...up The switch s pilot light has blown Environmental protection Disposal of the packaging The packaging bears the Green Point mark Dispose of all the packaging materials such as cardboard expanded poly...

Страница 38: ...the appliance which is combined with the warming drawer follow the instructions set out in the respective instructions and fitting booklet The relevant installation dimensions are indicated in mm in t...

Страница 39: ...l expenses Faults or defects caused by misuse incorrect maintenance improper installation faulty power supply see manual defects in transport or intervention of staff not authorised by the company or...

Страница 40: ...eltschutz 49 Installationsanleitung 50 Vor der Installation 50 Einbau 50 Elektroanschluss 50 Technischer Kundendienst 51 Einbau 64 Kombinationsm glichkeiten 64 Sehr geehrter Kunde Danke dass Sie sich...

Страница 41: ...inder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen das Ger t nicht reinigen oder warten wenn sie dabei nicht beaufsichtigt werden Warnungen zur allgemeinen Sicherheit W hrend der Installation folg...

Страница 42: ...einem Servicepartner oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden um eine gef hrliche Situation zu verhindern Wenn Sie einen festen Anschluss herstellen m chten achten Sie darauf dass...

Страница 43: ...er Schlag ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nur im eingebauten Zustand Nur so ist sichergestellt dass Sie nicht mit Strom f hrenden Teilen in Ber hrung kommen ACHTUNG ffnen Sie auf keinen Fall das Geh us...

Страница 44: ...ern Sie daher Kinder daran mit dem Ger t zu spielen Bei versehentlichem Einschalten erw rmt sich das Ger t und es kann zu Verbrennungen kommen Kinder d rfen das Ger t nur ohne Aufsicht benutzen wenn I...

Страница 45: ...ublade Das Thermostat erm glicht die Bestimmung und berwachung der gew nschten Geschirrtemperatur Durch die entstehende Luftzirkulation wird das Geschirr gleichm ig und schnell erw rmt Ein Schutzgitte...

Страница 46: ...peratur auf Maximum Sorgen Sie dabei f r eine gute Bel ftung der K che Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel gesch tzt Deshalb kommt es beim ersten Aufheizen vor bergehend zur Geruchsbildung Die Ge...

Страница 47: ...tart leuchtet Um einen verz gerten Start einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Programmieren Sie die Parameter f r den normalen Betrieb wie in den Punkten 1 bis 4 des vorherigen Abschnitts 2 Dr cken...

Страница 48: ...der Gr e der Geschirrst cke ab PCP9600 Geschirr f r 6 Personen 6 x 24 cm flache Teller 6 x 10 cm Suppenteller 1 x 19 cm Servierteller 1 x 17 cm Servierteller 1 x 32 cm Fleischteller oder 20 Teller mit...

Страница 49: ...die Oberfl chen schnell wieder schmutzig werden Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch fl chig und sparsam auf Benutzen Sie bei W rmeschubladen mit einer Aluminiumvorderseite ein mildes Glasrein...

Страница 50: ...se zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist mit einem Gr nen Punkt gekennzeichnet Benutzen Sie geeignete Beh ltnisse um alle Verpackungsmaterialien wie Pappe Styropor und Folien z...

Страница 51: ...chirrw rmer gestellt Beachten Sie f r den Einbau des Kombinationsger tes unbedingt die Informationen der jeweiligen Gebrauchs bzw Montageanweisung Die wichtigen Masse f r den Einbau werden in mm auf d...

Страница 52: ...sch entstehen sowie die Fahrtkosten des Firmenpersonals Nicht gedeckt werden St rungen oder Sch den infolge von Missbrauch unangemessener Wartung fehlerhaftem Einbau mangelhafter Energieversorgung sie...

Страница 53: ...Que faire en cas de mauvais fonctionnement 61 Protection de l environnement 61 Instructions d installation 62 Avant l installation 62 Installation 62 Branchement lectrique 62 Service Technique apr s...

Страница 54: ...rsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes S curit g n rale Si vous d cidez de r aliser une connexion lectrique fixe la connexion d alimentation devra tre quip e d un sectionneur omnipolai...

Страница 55: ...ture de l appareil D ventuels contacts avec les pi ces conductrices ou modifications des composants lectriques ou m caniques peuvent constituer un danger pour la s curit de l utilisateur et perturber...

Страница 56: ...y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas re u les instru...

Страница 57: ...r sistance lectrique dans tout l int rieur de l appareil Le thermostat permet de d finir et de contr ler la temp rature souhait e pour la vaisselle La circulation de l air chaud fait que la vaisselle...

Страница 58: ...Veillez a rer correctement la cuisine Les pi ces de l appareil sont prot g es par un produit sp cial qui peut ventuellement lors de la premi re mise en marche d gager une odeur et un peu de fum e qui...

Страница 59: ...indicateur lumineux de fonctionnement clignote et l indicateur du d part diff r est allum Pour programmer un d part diff r proc dez de la mani re suivante 1 Programmez les param tres de fonctionnemen...

Страница 60: ...cit de charge d pend des dimensions des articles de vaisselle PCP9600 Service de 6 personnes 6 assiettes de 24 cm 6 bols de 10 cm 1 plat de 19 cm 1 plat de 17 cm 1 plat de 32 cm ou 20 plats de 28 cm o...

Страница 61: ...faces ne se resalissent rapidement Appliquez une fine couche de produit sur toute la surface avec un chiffon doux Les chauffe vaisselle dont l avant est en aluminium peuvent tre nettoy s avec un produ...

Страница 62: ...arche pas correctement L interrupteur marche arr t ne s allume pas Le pilote de l interrupteur a fondu Protection de l environnement limination de l emballage L emballage est signal d un Point vert Ve...

Страница 63: ...ffe vaisselle suivez les indications figurant dans le manuel d instructions et de montage de cet appareil Les dimensions prendre en consid ration pour l installation sont indiqu es en millim tres dans...

Страница 64: ...es d placements du personnel de l entreprise La pr sente garantie ne couvre pas les pannes ou les d fauts produits par une mauvaise utilisation un entretien inad quat une installation incorrecte un ap...

Страница 65: ...64 Montaje Instala o Installation Einbau Installation Posibilidades de combinaci n Possibilidades de combina o Combination possibilities Kombinationsm glichkeiten Possibilit s de combinaison PCP9600...

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Отзывы: