PANCONTROL PAN Luxmeter Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 210

SE 12

Utbyte av batteri(er)



Så snart batterisymbolen eller BATT visas på displayen ska batteriet
bytas ut.



Ta, innan instrumentet öppnas, bort mätkabeln från alla
spänningskällor och koppla bort instrumentet.



Ta bort skyddshylsan av gummi och öppna skruvarna för batterifacket
resp. säkringsfacket med en lämplig skruvmejsel.



Sätt i batteriet i hållaren, och kontrollera att polariteten är riktig.



Sätt tillbaka batteriluckan och skruva fast den.



Kassera förbrukade batterier enligt gällande bestämmelser.

Rengöring

Om instrumentet blir smutsigt rengörs det med en fuktig trasa och lite
vanligt rengöringsmedel. Se upp så att ingen fukt tränger in i
instrumentet! Använd inga aggresiva rengörings- eller lösningsmedel!

Содержание PAN Luxmeter

Страница 1: ...PAN Luxmeter...

Страница 2: ...is FR 1 FR 13 Italiano IT 1 IT 13 Espaniol ES 1 ES 13 Nederlands NL 1 NL 13 Svenska SE 1 SE 13 e tina CZ 1 CZ 13 Sloven ina SK 1 SK 13 Magyar HU 1 HU 13 Slovensko SI 1 SI 13 Hrvatski HR 1 HR 13 Polski...

Страница 3: ...Bedienungsanleitung PAN Luxmeter...

Страница 4: ...Anschlussbuchsen 6 Die Funktionstasten 6 6 Technische Daten 7 7 Bedienung 8 Beleuchtungsst rkemessung 8 Empfohlene Beleuchtungswerte 9 Lichtst rkemessung 10 DATA HOLD Funktion 10 ZERO Funktion 10 MAX...

Страница 5: ...raut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t und zu gesundheitlichen Sch den f hren Verwahren Sie di...

Страница 6: ...us bevor Sie das Ger t zum Austauschen der Batterie ffnen Verwenden Sie das Messger t nie mit entfernter R ckabdeckung oder mit offenem Batterie oder Sicherungsfach Verwenden Sie das Ger t nicht in de...

Страница 7: ...ungsf hrenden Teile sind doppelt isoliert Gefahr Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden...

Страница 8: ...DE 6 5 Bedienelemente und Anschlussbuchsen Die Funktionstasten 1 EIN AUS Schalter 2 Lux FC CD Schalter 3 MEM READ Taste 4 HOLD LS Taste 5 ZERO Taste 6 Aufw rts Abw rts Taste...

Страница 9: ...Betriebsbedingungen 5 40 C Luftfeuchte 70 Lagerbedingungen 10 60 C Luftfeuchte 70 Gewicht 260 g inkl Batterie Abmessungen 160 x 61 x 28 mm Bereich Beleuchtungsst rke Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx Bereich...

Страница 10: ...rschreitet der Messwert den eingestellten Messbereich Schalten Sie soweit vorhanden in einen h heren Messbereich um Beleuchtungsst rkemessung Beleuchtungsst rke Lichtst rke Fl che Schalten Sie das Ger...

Страница 11: ...ckungsbereich Eingangsbereich 150 300 14 28 Hotels ffentliche Bereiche Garderobe 100 200 9 18 Rezeption 200 500 18 47 Kassa 750 1 000 70 93 Gesch fte Stiegen G nge 150 200 14 18 Schaufenster Packtisch...

Страница 12: ...kurz nochmals Um die Lichtst rkenmessung zu deaktivieren dr cken Sie die LX FC CD Taste l nger als 1 Sek DATA HOLD Funktion Wenn die Anzeige w hrend der Messung nicht einsehbar ist kann der Messwert m...

Страница 13: ...s 1 Sek bis R MEM 01 angezeigt wird Mit den Aufw rts Abw rts Tasten k nnen Sie jetz die Werte 01 99 auslesen Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie MEM READ nochmals l nger als 1 Sek Um die ges...

Страница 14: ...des Batteriefachs bzw Sicherungsfaches mit einem passenden Schraubendreher Setzen Sie die Batterie in die Halterung ein und beachten Sie die richtige Polarit t Setzen Sie den Batteriefachdeckel zur ck...

Страница 15: ...liche Gew hrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum lt Kaufbeleg Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei F...

Страница 16: ...Manual PAN Luxmeter...

Страница 17: ...keys 6 6 General Specifications 7 7 Operating Instructions 8 Luminance intensity measurement 8 Recommended ilumination values 9 Luminous intensity measurement 10 DATA HOLD function 10 ZERO function 10...

Страница 18: ...operations Please follow all the safety instructions Nonobservance cannot only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful to health 2 Scope of delivery After unpacking p...

Страница 19: ...ce with the rear cover removed or with the battery and fuse compartment open Do not use the device near strong magnetic fields for e g welding transformer as this can distort the display Do not use th...

Страница 20: ...rotected by double insulation Risk of Danger Important information See instruction manual This product should not be disposed along with normal domestic waste at the end of its service life but should...

Страница 21: ...EN 6 5 Panel Description Function keys 1 on off switch 2 Lux FC CD switch 3 MEM READ button 4 HOLD LS Button 5 ZERO button 6 up down button...

Страница 22: ...ng temperatute 5 40 C rel Air humidity 70 Storage temperature 10 60 C rel Air humidity 70 weight 260 g incl Battery dimensions 160 x 61 x 28 mm Range illuminance Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx Range Lumin...

Страница 23: ...ayed while measuring the value exceeds the used range Switch to a higher range if available Luminance intensity measurement Illuminance luminous intensity area Switch on the device Select the desired...

Страница 24: ...000 140 279 Packaging area Goods receipt 150 300 14 28 Hotels Public areas Wardrobe 100 200 9 18 Reception 200 500 18 47 Cashier 750 1 000 70 93 Shops Stairs courses 150 200 14 18 Showcase packing ta...

Страница 25: ...ress the LX FC CD button for more than 1 sec DATA HOLD function You can keep the reading if the display is not visible during measurement Press the HOLD button move the unit away from the object to be...

Страница 26: ...at the same time until CLR is in the display 8 Maintenance Only authorized service technicians may repair the instrument Note If the instrument is malfunctioning please test Battery condition and pola...

Страница 27: ...Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disc...

Страница 28: ...e instrument function improperly during daily use your are protected by a 24 months warranty from the date of purchase valid only with invoice Only trained technicians may carry out repairs to this de...

Страница 29: ...Manuel d instructions...

Страница 30: ...t douilles de raccordement 6 Les touches de fonction 6 6 Caract ristiques techniques 7 7 Utilisation 8 Mesure d intensit lumineuse 8 Valeurs d clairage recommand es 9 Mesure de l intensit lumineuse 10...

Страница 31: ...en vue de vous familiariser avec la manipulation correcte de l appareil et d viter toute utilisation incorrecte Il est imp ratif de respecter toutes les consignes de s curit Un non respect de celles c...

Страница 32: ...ue le symbole de pile appara t l cran Veuillez toujours mettre l appareil hors service avant d ouvrir l appareil pour remplacer les piles N utilisez jamais l appareil de mesure sans le cache arri re o...

Страница 33: ...utes les pi ces de l appareil qui sont sous tension disposent d une double isolation Danger Respectez les consignes du manuel d utilisation Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res lo...

Страница 34: ...l ments de commande et douilles de raccordement Les touches de fonction 1 interrupteur marche arr t 2 interrupteur Lux FC CD 3 MEM READ bouton 4 bouton HOLD LS 5 bouton ZERO 6 bouton vers le haut vers...

Страница 35: ...tions d exploitation 5 40 C rel Humidit de l air 70 Conditions de stockage 10 60 C rel Humidit de l air 70 Poids 260 g incl Pile Dimensions 160 x 61 x 28 mm Plage luminosit Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx...

Страница 36: ...st que la valeur de mesure d passe la plage de mesure param tr e Commutez vous le cas ch ant sur une plage de mesure sup rieure Mesure d intensit lumineuse clairement intensit lumineuse r gion Allumez...

Страница 37: ...emballage R ception de marchandises 150 300 14 28 H tels Domaines g n raux Garde robe 100 200 9 18 R ception 200 500 18 47 Les caisses 750 1 000 70 93 Boutiques Escaliers cours 150 200 14 18 Vitrine t...

Страница 38: ...esure de l intensit lumineuse appuyez sur le LX FC CD bouton pendant plus d une seconde Fonction DATA HOLD Vous pouvez conserver la lecture si l affichage n est pas visible pendant la mesure Appuyez s...

Страница 39: ...encore plus de 1 seconde Pour supprimer la donn es stock es de presse MEM lire et l interrupteur marche arr t en m me temps jusqu ce que le CLR est sur l affichage 8 Maintenance Les r parations de ce...

Страница 40: ...apt Placez la pile neuve dans la fixation et tenez compte de la polarit correcte Replacez le couvercle du compartiment de piles et revissez le Eliminez les piles vides conform ment aux consignes de pr...

Страница 41: ...s compter de la date d achat conform ment la facture d achat Les r parations sur cet appareil ne doivent tre effectu es que par du personnel technique sp cialement form En cas de besoin en pi ces de r...

Страница 42: ...Istruzioni per l uso...

Страница 43: ...prese di allacciamento 6 I tasti funzione 6 6 Specifiche tecniche 7 7 Uso 8 Misurazione dell intensit d illuminazione 8 Valori d illuminazione consigliati 9 Misura di intensit luminosa 10 Funzione DAT...

Страница 44: ...chio e evitare malfunzionamenti Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio e danni alla salute Conservate con cura le istruzioni pe...

Страница 45: ...re l apparecchio prima di aprirlo per sostituire le batterie Non usate mai l apparecchio se il coperchio sul retro stato tolto oppure il vano batterie o dei fusibili aperto Non utilizzare l apparecchi...

Страница 46: ...conducono tensione sono muniti di doppio isolamento Pericolo Osservate le avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso Al termine della sua durata di vita utile questo prodotto non deve essere sma...

Страница 47: ...IT 6 5 Elementi di comando e prese di allacciamento I tasti funzione 1 Interruttore 2 Interrutore Lux FC CD 3 MEM READ tasto 4 tasto HOLD LS 5 tasto ZERO 6 tasto fino gi...

Страница 48: ...Condizioni operative 5 40 C rel Umidit dell aria 70 Condizioni di stoccaggio 10 60 C rel Umidit dell aria 70 Peso 260 g incl batteria Dimensioni 160 x 61 x 28 mm Campo illuminance Lux 40 400 Lx 4 40...

Страница 49: ...mma di misura impostata supera il valore misurato Commutate su una gamma di misurazione pi alta Misurazione dell intensit d illuminazione Illuminamento intensit luminosa zona Accendere il dispositivo...

Страница 50: ...0 140 279 Area di confezionamento Ricevimento merce 150 300 14 28 Alberghi Aree pubbliche Armadio 100 200 9 18 Ricevimento 200 500 18 47 Fondi 750 1 000 70 93 Negozi Scale corsi 150 200 14 18 Vetrina...

Страница 51: ...luminosa premere la LX FC CD tasto per pi di 1 sec Funzione DATA HOLD possibile mantenere la lettura se il display non visibile durante la misurazione Premere il tasto HOLD spostare l unit lontano dal...

Страница 52: ...fino a CLR sul display 8 Manutenzione in efficienza Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato Avvertenza In caso di malfunzionam...

Страница 53: ...a e allentare le viti del vano batteria o del vano fusibile con un cacciavite adatto Inseire la batteria nel supporto osservando la corretta polarit Riposizionare il coperchio del vano batteria e avvi...

Страница 54: ...ni a partire dalla data d acquisto vedi ricevuta d acquisto Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato In caso di nece...

Страница 55: ...Manual de instrucciones PAN Luxmeter...

Страница 56: ...y hembrillas para conexi n 6 Las teclas de funci n 6 6 Datos t cnicos 7 7 Manejo 8 Medici n de la intensidad de iluminaci n 8 Valores de iluminaci n recomendados 9 Medici n de la intensidad luminosa 1...

Страница 57: ...nejo err neo Cumpla especialmente todas las indicaciones de seguridad La inobservancia de estas puede producir da os en el dispositivo y para la salud Guarde bien este manual de instrucciones para fut...

Страница 58: ...ositivo para cambiar la bater a Nunca utilice el dispositivo de medici n con la cubierta posterior retirada o con el compartimento de la bater a o del fusible abierto No utilice el dispositivo en las...

Страница 59: ...piezas que conduzcan tensi n est n doblemente aisladas Peligro Tenga siempre en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones Al final de su vida til este producto no debe desecharse junto con...

Страница 60: ...ES 6 5 Elementos de control y hembrillas para conexi n Las teclas de funci n 1 Interruptor 2 interruptor Lux FC CD 3 MEM READ bot n 4 bot n HOLD LS 5 bot n ZERO 6 bot n arriba abajo...

Страница 61: ...Condiciones de funcionamiento 5 40 C rel Humedad del aire 70 Condiciones de almacenamiento 10 60 C rel Humedad del aire 70 Peso 260 g incl Bateria Dimensiones 160 x 61 x 28 mm Gama iluminancia Lux 40...

Страница 62: ...ual indica que el valor de medici n supera la gama de medida Si es posible cambie a una gama de medida m s elevada Medici n de la intensidad de iluminaci n Iluminaci n intensidad luminosa rea Encienda...

Страница 63: ...0 140 279 Zona de embalaje Recibo de mercanc as 150 300 14 28 Hoteles reas generales Armario 100 200 9 18 Recepci n 200 500 18 47 Fondos 750 1 000 70 93 Tiendas Escaleras cursos 150 200 14 18 Escapara...

Страница 64: ...medir quite la tapa y presione el LX FC CD bot n brevemente otra vez Para desactivar la medida de la intensidad de luz pulse el LX FC CD bot n durante m s de 1 segundo Funci n DATA HOLD Puedes quedart...

Страница 65: ...ualice R MEM 01 Con el arriba abajo teclas puede ahora los valores 01 99 Lee Para desactivar esta funci n presione MEM leer m s nuevo de 1 seg Para borrar los datos almacenados prensa MEM leer y el in...

Страница 66: ...ter a o del fusible con un destornillador adecuado Coloque la bater a en un soporte y tenga en cuenta la polaridad correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a y atorn llela Desec...

Страница 67: ...ant a legal de 2 a os desde la fecha de compra seg n el justificante de compra La reparaciones en este dispositivo solamente debe realizarlas personal especializado formado convenientemente Si le surg...

Страница 68: ...Gebruiksaanwijzing PAN Luxmeter...

Страница 69: ...n aansluitbussen 6 De functieknoppen 6 6 Technische gegevens 7 7 Bediening 8 Meting belichtingssterkte 8 Aanbevolen belichtingswaarden 9 Meting van de lichtintensiteit 10 Functie DATA HOLD 10 Functie...

Страница 70: ...t vertrouwd maken en verkeerde bedieningen kunt voorkomen Volg in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen op Dit niet respecteren kan leiden tot schade aan het toestel en aan de gezondheid Bewaar de...

Страница 71: ...jd uit voordat u het toestel opent om batterijen te vervangen Verwijder het meettoestel nooit met afgenomen achterkantbedekking of met open batterij of zekeringenvak Gebruik het toestel niet in de buu...

Страница 72: ...spanning zijn dubbel ge soleerdBeschermende isolatie Gevaar Volg de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing op Gevaar Dit product kan op het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huishoudelijke...

Страница 73: ...NL 6 5 Bedieningselementen en aansluitbussen De functieknoppen 1 een uitschakelaar 2 Lux FC CD schakelaar 3 MEM READ knop 4 HOLD LS knop 5 ZERO knop 6 omhoog naar beneden knop...

Страница 74: ...voorwaarden 5 40 C rel Luchtvochtigheid 70 Opslagvoorwaarden 10 60 C rel Luchtvochtigheid 70 Gewicht 260 g incl batterij Afmetingen 160 x 61 x 28 mm Bereik verlichtingssterkte Lux 40 400 Lx 4 40 400 k...

Страница 75: ...getoond op het display dan overschrijdt de meetwaarde het ingestelde meetbereik Schakel als dat er is over op een hoger meetbereik Meting belichtingssterkte Verlichtingssterkte lichtsterkte gebied Sch...

Страница 76: ...erpakking ruimte Goederenontvangst 150 300 14 28 Hotels Openbare ruimtes Garderobe 100 200 9 18 Receptie 200 500 18 47 Fondsen 750 1 000 70 93 Winkels Trappen cursussen 150 200 14 18 Showcase verpakki...

Страница 77: ...an de lichtintensiteit drukt u op de LX FC CD button voor meer dan 1 sec Functie DATA HOLD Als de weergave tijdens de meting niet zichtbaar is kunt u de lezing houden Druk op de knop HOLD verplaatsen...

Страница 78: ...tiveren drukt u op MEM lezen opnieuw langer dan 1 seconde De opgeslagen gegevens pers MEM lezen en de aan uitschakelaar op hetzelfde moment totdat de CLR is in de weergave verwijderen 8 Onderhoud Repa...

Страница 79: ...n geschikte schroevendraaier Steek de batterij in de houder en let hierbij op de juiste polariteit Steek het deksel van het batterijvak terug en schroef het vast Breng lege batterijen op de juiste pla...

Страница 80: ...n 2 jaar vanaf datum van aankoop volgens aankoopbewijs Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Als er nood is aan vervangstukken o...

Страница 81: ...Bruksanvisning PAN Luxmeter...

Страница 82: ...Reglage och anslutningar 6 Funktionstangenterna 6 6 Tekniska data 7 7 Anv ndning 8 Belysningsstyrkem tning 8 Rekommenderade belysningsv rden 9 Ljusstyrkan m tning 10 DATA HOLD funktion 10 ZERO funktio...

Страница 83: ...h r handledningen omsorgsfullt f r att senare kunna s ka information eller l mna den vidare med instrumentet Tack f r att du har beslutat dig f r en PANCONTROL apparat Varum rket PANCONTROL st r sedan...

Страница 84: ...flera funktioner uppvisar fel n r ingen funktion visas eller n r du misst nker att n got r fel Om anv ndarens s kerhet inte kan garanteras m ste instrumentet tas ur drift och s kras mot anv ndning Om...

Страница 85: ...m faller samtliga garanti och kvalitetsanspr k bort 4 F rklaring av symbolerna p instrumentet I enlighet med EU l gsp nningsdirektivet EN 61010 Skyddsisolering Alla sp nningsf rande delar r dubbelisol...

Страница 86: ...SE 6 5 Reglage och anslutningar Funktionstangenterna 1 en av knapp 2 Lux FC CD knapp 3 MEM READ knapp 4 HOLD LS knapp 5 ZERO knapp 6 uup ner knapp...

Страница 87: ...0 minuter Driftsf rh llanden 5 40 C rel Luftfuktighet 70 Lagringsf rh llanden 10 60 C rel Luftfuktighet 70 Vikt 260 g incl Batteri m tt 160 x 61 x 28 mm M tomr de belysning Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx...

Страница 88: ...n under m tningen s verskrider m tv rdet det inst llda m tomr det Koppla om tillg ngligt om till ett h gre m tomr de Belysningsstyrkem tning Belysning ljusstyrka omr de Sl p enheten V lj nskad enhet L...

Страница 89: ...000 140 279 F rpackning utrymme Godsmottagning 150 300 14 28 Hotell Allm nna utrymmen Garderob 100 200 9 18 Mottagning 200 500 18 47 Medel 750 1 000 70 93 Butiker Trappor kurser 150 200 14 18 Present...

Страница 90: ...Sek DATA HOLD funktion Du kan h lla behandlingen om displayen inte syns under m tningen Tryck p knappen HOLD flytta enheten fr n objektet att m tas och l sa det uppm tta v rdet fr n f r att avaktiver...

Страница 91: ...v knappen p samma g ng tills CLR r i displayen 8 Underh ll Reparationer p detta instrument endast utf ras av kvalificerad fackpersonal Upplysning Vid felfunktioner hos m tinstrumentet kontrolleras Fun...

Страница 92: ...f r batterifacket resp s kringsfacket med en l mplig skruvmejsel S tt i batteriet i h llaren och kontrollera att polariteten r riktig S tt tillbaka batteriluckan och skruva fast den Kassera f rbrukad...

Страница 93: ...F r detta instrument g ller lagstadgad garanti p 2 r fr n ink psdatum enl ink pskvitto Reparationer f r endast utf ras av utbildad fackpersonal Vid behov av reservdelar eller vid fr gor eller problem...

Страница 94: ...N vod k obsluze PAN Luxmeter...

Страница 95: ...5 5 Ovl dac prvky a p ipojovac zd ky 6 Funk n tla tka 6 6 Technick daje 7 7 Obsluha 8 M en intenzity osv tlen 8 Doporu en hodnoty osv tlen 9 M en sv tivost 10 Funkce DATA HOLD 10 Funkce ZERO 10 Funkc...

Страница 96: ...Ulo te pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j pou it nebo eventueln p ed n s p strojem dal mu u ivateli Srde n d kujeme e jste se rozhodli pro p stroj PANCONTROL Zna ka PANCONTROL je ji p es 25 let...

Страница 97: ...pou t pokud je po kozen kryt nebo nejsou v po dku zku ebn kabely pokud vypad v jedna nebo v ce funkc kdy nen indikov na dn funkce nebo kdy se domn v te e n co nen v po dku Jestli e nen mo no zaru it b...

Страница 98: ...d se na p stroji provedou pravy nebo zm ny nen ji zaru ena provozn bezpe nost K tomu zanik ve ker ru en a z ru n n roky 4 Vysv tlen symbol na p stroji Shoda se sm rnic EU o n zk m nap t EN 61010 Ochra...

Страница 99: ...CZ 6 5 Ovl dac prvky a p ipojovac zd ky Funk n tla tka 1 Spinac Zap Vyp 2 Lux FC CD Spinac 3 tla tko MEM READ 4 tla tko HOLD LS 5 tla tko ZERO 6 tla tko nahoru dol...

Страница 100: ...minut ch Provozn podm nky 5 40 C rel Vlhkost vzduchu 70 Skladovac podm nky 10 60 C rel Vlhkost vzduchu 70 Hmotnost 260 g incl Baterie Rozm ry 160 x 61 x 28 mm osv tlen Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx Sv ti...

Страница 101: ...b hem m en OL nebo 1 p ekra uje m en hodnota nastaven m ic rozsah Pokud je mo no p epn te na vy m ic rozsah M en intenzity osv tlen Osv tlen sv tivost oblast Zapn te za zen Vyberte po adovanou jednot...

Страница 102: ...n 1 500 3 000 140 279 Oblast balen P jem zbo 150 300 14 28 Hotely Ve ejn prostory atn sk 100 200 9 18 Recepce 200 500 18 47 Fondy 750 1 000 70 93 Obchody Schody kurzy 150 200 14 18 Prezentace balen ta...

Страница 103: ...skn te LX FC CD tla tko pro v ce ne 1 sec Funkce DATA HOLD ten m ete zachovat pokud se na displeji nezobrazuje b hem m en Tla tko HOLD p esu te jednotku od objektu m it a p e st hodnotu m en od Chcete...

Страница 104: ...uto ve stejnou dobu dokud CLR je na displeji 8 dr ba Opravy tohoto p stroje sm z sadn prov st pouze kvalifikovan odborn person l Upozorn n P i chybn funkci m ic ho p stroje zkontrolujte funkci a polar...

Страница 105: ...hodn m roubov kem rouby p ihr dky baterie pop pojistek Vlo te baterii do dr ku a dejte p itom pozor na spr vnou polaritu Nasa te zp t v ko p ihr dky bateri a p i roubujte je Vybit baterie zlikvidujte...

Страница 106: ...t z konn z ruka 2 let od data n kupu dle dokladu o zaplacen Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze p slu n kolen odborn person l P i pot eb n hradn ch d l jako i dotazech nebo probl mech se pros m o...

Страница 107: ...N vod na pou vanie PAN Luxmeter...

Страница 108: ...e prvky a prip jacie zdierky 6 Funk n tla idl 6 6 Technick daje 7 7 Ovl danie 8 Meranie intenzity osvetlenia 8 Odpor an hodnoty osvetlenia 9 Merania svietivosti 10 Funkcia DATA HOLD 10 Funkcia ZERO 10...

Страница 109: ...y ste ho mohli odovzda spolu s pr strojom inej osobe akujeme v m e ste sa rozhodli pre pr stroj PANCONTROL Zna ka PANCONTROL ozna uje u viac ako 25 rokov praktick hodnotn a profesion lne meracie pr st...

Страница 110: ...a mus sa pr stroj uvies do ne innosti a zabezpe i proti pou itiu Ke sa na ukazovateli objav symbol bat rie ihne pros m vyme te bat riu V dy vypnite pr stroj a odpojte sk obn k ble od v etk ch zdrojov...

Страница 111: ...troji Zhoda so smernicou E o n zkom nap t EN 61010 Ochrann izol cia V etky asti ktor ved nap tie s dvojito izolovan Nebezpe enstvo Re pektujte pokyny uveden v n vode na pou vanie Tento v robok sa nem...

Страница 112: ...SK 6 5 Ovl dacie prvky a prip jacie zdierky Funk n tla idl 1 sp na 2 Lux FC CD spinac 3 MEM READ tla idlo 4 HOLD LS tla idlo 5 ZERO tla idlo 6 hore nadol tla idlo...

Страница 113: ...o 30 min tach Pracovn podmienky 5 40 C rel Vlhkos vzduchu 70 Podmienky uskladnenia 10 60 C rel Vlhkos vzduchu 70 Hmotnos 260 g incl Bat ria rozmery 160 x 61 x 28 mm Intenzita osvetlenia Lux 40 400 Lx...

Страница 114: ...OL alebo 1 tak nameran hodnota prekra uje nastaven oblas merania Prepnite na vy iu oblas merania ak je pr tomn Meranie intenzity osvetlenia Intenzita osvetlenia svietivos oblas Zapnite zariadenie Vybe...

Страница 115: ...40 279 Balenie oblasti Pr jem tovaru 150 300 14 28 Hotely Verejn ch priestoroch Skri a 100 200 9 18 Pr jem 200 500 18 47 Fondov 750 1 000 70 93 Obchody Schody kurzy 150 200 14 18 Prezent cia balenie t...

Страница 116: ...vetla vypn stla te LX FC CD tla idlo pre viac ako 1 sekunda Funkcia DATA HOLD M ete dr a tanie ak zobrazenie nie je vidite n po as merania Stla te tla idlo HOLD pohybova jednotky od objektu mera a ta...

Страница 117: ...a on off vyp na s asne k m CLR je na displeji 8 dr ba Vykon va opravy na tomto pr stroji m u iba kvalifikovan odborn ci Upozornenie Pri nespr vnom fungovan meracieho pr stroja skontrolujte Fungovanie...

Страница 118: ...rutkova om otvorte skrutky prie inku na bat riu resp prie inku na poistky Nasa te bat riu do dr iaka a re pektujte spr vnu polaritu Nasa te nasp kryt prie inku bat rie a priskrutkujte ho Zlikvidujte s...

Страница 119: ...2 roky od d tumu zak penia pod a pokladni n ho dokladu Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba pr slu ne vy kolen odborn person l V pr pade potreby n hradn ch dielov ako aj pri ot zkach alebo pro...

Страница 120: ...Haszn lati tmutat PAN Luxmeter...

Страница 121: ...ezel elemek s csatlakoz aljzatok 6 A funkci s gombok 6 6 M szaki adatok 7 7 Kezel s 8 Megvil g t s er ss g nek m r se 8 Javasolt megvil g t si rt kek 9 Induktivit s m r s 10 DATA HOLD funkci 10 ZERO f...

Страница 122: ...lje a hib s m k dtet st K vesse k l n sen a biztons gi tmutat kat Ennek figyelmen k v l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz s eg szs g gyi s r l sekhez vezethet K s bbi haszn lat vagy a k sz l kkel val t...

Страница 123: ...vizsg l k belt minden fesz lts gforr sr l miel tt elemcsere miatt felnyitn azt Soha ne haszn lja a m r k sz l ket elt vol tott h ts burkolattal vagy nyitott elem vagy biztos t k fakkal Ne haszn lja a...

Страница 124: ...Minden fesz lts gvezet alkatr sz dupl n van szigetelveV d szigetel s Vesz ly Tartsa be a haszn lati tmutat tmutat sait Ezt a term ket lettartama v g n nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt rtalmat...

Страница 125: ...HU 6 5 Kezel elemek s csatlakoz aljzatok A funkci s gombok 1 egy kikapcsol 2 Lux FC CD kapcsol 3 MEM READ gomb 4 HOLD LS Gomb 5 ZERO gomb 6 fel le gomb...

Страница 126: ...perc ut n zemel si felt telek 5 40 C rel Leveg p ratartalma 70 T rol si felt telek 10 60 C rel Leveg p ratartalma 70 S ly 260 g incl Elem m retek 160 x 61 x 28 mm megvil g t s Lux 40 400 Lx 4 40 400...

Страница 127: ...re gy a m r si rt k tl pi a be ll tott m r si tartom nyt Amennyiben van v ltson t egy magasabb m r si tartom nyba Megvil g t s er ss g nek m r se Megvil g t s f nyer ss g ter let A k sz l k bekapcsol...

Страница 128: ...Csomagol s ter let ru tv teli elismerv ny 150 300 14 28 A k vetkez K zter letek Szekr ny 100 200 9 18 Recepci 200 500 18 47 Alapok 750 1 000 70 93 zletek L pcs k tanfolyamok 150 200 14 18 Showcase cso...

Страница 129: ...FC CD gombot t bb mint 1 m sodik DATA HOLD funkci Tudod tartani az olvas ha a bemutat s nem l that m r s sor n Nyomja meg a HOLD mozgassa el az objektumot hogy kell m rni s olvassa el a m rt rt ket k...

Страница 130: ...asni s a be kikapcsol egy id ben am g CLR a kijelz n 8 Karbantart s Ezen a g pen a jav t si munk latokat csak szakk pzett szakemberek v gezhetik el tmutat s A m r k sz l k hib s m k d se eset n ellen...

Страница 131: ...ba s gyeljen a helyes polarit sra Helyezze vissza az elemfi k fedel t s csavarozza fel rtalmatlan tsa a kimer lt elemeket k rnyezet k m l en Tiszt t s Szennyez d sek eset n tiszt tsa meg a k sz l ket...

Страница 132: ...ogszab ly szerinti 2 ves garancia rv nyes a v s rl s d tum t l a nyugta szerint Jav t sokat a k sz l ken csak megfelel en k pzett szakszem lyzet v gezhet P talkatr szek sz ks ge eset n valamint k rd s...

Страница 133: ...Navodila za uporabo PAN Luxmeter...

Страница 134: ...u ne vti nice 6 Funkcijske tipke 6 6 Tehni ni podatki 7 7 Upravljanje 8 Meritev jakosti osvetlitve 8 Priporo ene vrednosti osvetlitve 9 Meritve svetilnosti 10 DATA HOLD funkcijo 10 ZERO funkcijo 10 MA...

Страница 135: ...jih ne upo tevate lahko po kodujete napravo in kodujete svojemu zdravju Skrbno shranite za navodila za uporabo za morebitno poznej e branje ali pa jih predajte skupaj z napravo naslednjemu uporabniku...

Страница 136: ...z odstranjenim pokrovom na zadnji strani ali odprtim predalom za baterije ali varovalk Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini mo nih magnetnih polj npr varilnega transformatorja ker lahko to popa i...

Страница 137: ...a izolacija vsi deli ki so pod napetostjo so dvojno izolirani Nevarnost Upo tevajte navodila za uporabo Ob koncu ivljenjske dobe tega izdelka ni dovoljeno odvre i med gospodinjske odpadke ampak ga mor...

Страница 138: ...SI 6 5 Elementi upravljanja in priklju ne vti nice Funkcijske tipke 1 izklopno stikalo 2 Lux FC CD stikalo 3 MEM READ gump 4 HOLD LS gumb 5 ZERO gumb 6 up navzdol gumb...

Страница 139: ...o 30 minutah Pogoji obratovanja 5 40 C rel Vla nost zraka 70 Pogoji shranjevanja 10 60 C rel Vla nost zraka 70 Dimenzije 260 g incl Batterija te a 160 x 61 x 28 mm osvetljenost Lux 40 400 Lx 4 40 400...

Страница 140: ...ali 1 potem je izmerjena vrednost prekora ila nastavljeno obmo je meritve Preklopite v vi jo obmo je meritve e je to na voljo Meritev jakosti osvetlitve Osvetljenost svetilnost obmo ja Vklopite naprav...

Страница 141: ...3 000 140 279 Podro ju embala e Prejem blaga 150 300 14 28 Hoteli Javne povr ine Garderobo 100 200 9 18 Sprejem 200 500 18 47 Skladi 750 1 000 70 93 Trgovinah Stopnice te ajev 150 200 14 18 Izlo ba pa...

Страница 142: ...osti svetlobe pritisnite na LX FC CD gumb za ve kot 1 sekundo DATA HOLD funkcijo Branje lahko ohranite e na zaslonu ne vidite med meritvijo Pritisnite gumb HOLD premakniti enota od predmeta meriti in...

Страница 143: ...8 Vzdr evanje To napravo smejo popravljati le kvalificirani strokovnjaki Napotek e naprava deluje napa no preverite delovanje in polariteto baterij delovanje varovalk e so vgrajene ali so preizkusni k...

Страница 144: ...ijte Prazne baterije odstranite med odpadke na okolju prijazen na in i enje e je onesna ena o istite napravo z vla no krpo in malo gospodinjskega istila Pazite na to da v napravo ne vdre nobena teko i...

Страница 145: ...pravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa po ra unu To napravo smejo popravljati le ustrezno olani strokovnjaki e potrebujete nadomestne dele in e imate vpra anja ali te ave se obrni...

Страница 146: ...Upute za uporabu PAN Luxmeter...

Страница 147: ...ne uti nice 6 Funkcijske tipke 6 6 Tehni ki podaci 7 7 Rukovanje 8 Mjerenje ja ine osvjetljenja 8 Preporu ene vrijednosti osvjetljenja 9 Mjerenje svjetlosnog intenziteta 10 DATA HOLD funkcija 10 ZERO...

Страница 148: ...e ili pogre no kori tenje Posebno slijedite sve sigurnosne napomene Nepridr avanje mo e dovesti do o te enja ure aja i do tete po zdravlje Pa ljivo uvajte ove upute za uporabu radi kasnijeg kori tenja...

Страница 149: ...bele iz svih izvora napona prije nego otvorite ure aj radi zamjene baterije Nemojte koristiti mjerni ure aj kada je poklopac na zadnjoj strani skinut ili kada je odjeljak za baterije ili osigura e otv...

Страница 150: ...olacija Svi dijelovi pod naponom su dvostruko izolirani Opasnost Po tujte napomene u uputama za uporabu Ovaj proizvod se na kraju svog ivotnog vijeka ne smije odlagati u obi no ku no sme e ve se mora...

Страница 151: ...HR 6 5 Komandni elementi i priklju ne uti nice Funkcijske tipke 1 Sklopka za UKLI ISKLI 2 Lux FC CD sklopka 3 MEM READ traga 4 HOLD LS traga 5 ZERO traga 6 gore dolje traga...

Страница 152: ...Radni uvjeti 5 40 C rel Vla nost zraka 70 Uvjeti pohranjivanja 10 60 C rel Vla nost zraka 70 te ina 260 g incl Baterija veli ina 160 x 61 x 28 mm Ja ina svjetlosti Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx Svjetlos...

Страница 153: ...L ili 1 onda je izmjerena vrijednost izvan pode enog mjernog opsega Ukoliko postoji prebacite u vi i mjerni opseg Mjerenje ja ine osvjetljenja Osvjetljenja svjetlosnog intenziteta podru je Uklju ite u...

Страница 154: ...0 3 000 140 279 Pakiranje podru je Prijem robe 150 300 14 28 Hoteli Javnim prostorima Ormar 100 200 9 18 Prijem 200 500 18 47 Sredstava 750 1 000 70 93 Trgovine Stepenice te ajevi 150 200 14 18 Showca...

Страница 155: ...teta svjetla pritisnite LX FC CD gumb za vi e od 1 sekunde DATA HOLD funkcija Mogu dr ati itanje ako zaslon nije vidljiv prilikom mjerenja Pritisnite gumb HOLD pomjerite jedinicu od tog objekta se mje...

Страница 156: ...eme dok CLR je na displayu 8 Popravci Popravke na ovom ure aju smije izvoditi samo kvalificirano stru no osoblje Napomena Prilikom pogre nog funkcioniranja mjernog ure aja provjerite Funkciju i polari...

Страница 157: ...jka za baterije i pri vrstite ga vijcima Odlo ite istro ene baterije sukladno za titi okoli a i enje U slu aju prljanja o istite ure aj vla nom krpom i s malo obi nog sredstva za i enje Vodite ra una...

Страница 158: ...jamstvo od 2 godine po ev od dana kupnje na ra unu Popravke na ovom ure aju smije izvoditi samo stru no osoblje obu eno na odgovaraju i na in U slu aju potrebe za rezervnim dijelovima te u slu aju pi...

Страница 159: ...Instrukcja obs ugi PAN Luxmeter...

Страница 160: ...nty obs ugi i gniazdka przy czeniowe 6 Przyciski funkcyjne 6 6 Dane techniczne 7 7 Obs uga 8 Pomiar nat enia o wietlenia 8 Zalecane warto ci o wietlenia 9 Pomiar nat enia wiat a 10 Funkcja DATA HOLD 1...

Страница 161: ...id owym u yciem urz dzenia i unikn b d w w obs udze W szczeg lno ci nale y przestrzega wszystkie instrukcje zwi zane z bezpiecze stwem Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszkodze urz dzenia oraz do us...

Страница 162: ...si jej symbol Zawsze przed otwarciem przyrz du w celu wymiany baterii lub bezpiecznik w nale y go zawsze wy czy i zdj przewody diagnostyczne Nigdy nie u ywa miernika ze zdj t os on tyln lub otwart pr...

Страница 163: ...ie cz ci pod napi ciem s podw jnie izolowane Zagro enie Stosowa si do wskaz wek w instrukcji obs ugi Tego produktu po zako czeniu jego u ytkowania nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi mieciami domowymi lecz...

Страница 164: ...PL 6 5 Elementy obs ugi i gniazdka przy czeniowe Przyciski funkcyjne 1 2 Lux FC CD prze cznik 3 MEM READ przycisk 4 HOLD LS przycisk 5 ZERO przycisk 6 si d przycisk...

Страница 165: ...Warunki eksploatacyjne 5 40 C rel Wilgotno powietrza 70 Warunki przechowywania 10 60 C rel Wilgotno powietrza 70 Waga 260 g incl Bateria Wymiary 160 x 61 x 28 mm jaskrawo ci Lux 40 400 Lx 4 40 400 kL...

Страница 166: ...etlane OL lub 1 podczas pomiaru to znaczy e warto mierzona przekracza ustawiony zakres pomiarowy Prze czy na wy szy zakres pomiarowy o ile taki istnieje Pomiar nat enia o wietlenia Nat enie nat enie o...

Страница 167: ...40 279 Obszar opakowania Odbi r towar w 150 300 14 28 Hotele Og lnodost pne Szafa 100 200 9 18 Recepcja 200 500 18 47 Fundusze 750 1 000 70 93 Sklepy Schody kursy 150 200 14 18 Prezentacja pakowanie t...

Страница 168: ...naci nij LX FC CD przycisk wi cej ni 1 sekund Funkcja DATA HOLD Mo esz zachowa czytania je li ekran nie jest widoczna podczas pomiaru Naci nij przycisk HOLD przenie jednostk od obiektu mierzone i odcz...

Страница 169: ...e raz d u ej ni 1 sekunda Aby usun przechowywane dane prasy odczytu MEM i w cznik wy cznik w tym samym czasie a do rodowiska CLR jest na wy wietlaczu 8 Naprawa Z zasady naprawy tego przyrz du wolno wy...

Страница 170: ...rubokr tem W o y bateri w uchwyt zwracaj c uwag na prawid ow polaryzacj Za o y z powrotem i przykr ci pokryw przegr dki baterii Zu yte baterie utylizowa wed ug przepis w Czyszczenie W razie zabrudzen...

Страница 171: ...owa gwarancja 2 lat licz c do daty zakupu wg dowodu zakupu Naprawy w tym przyrz dzie wolno wykonywa tylko odpowiednio przeszkolonemu personelowi fachowemu W razie zapotrzebowania cz ci zamiennych b d...

Страница 172: ...PAN Luxmeter...

Страница 173: ...BG 2 1 3 2 3 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 10 DATA HOLD 10 ZERO 10 MAX AVG MIN 10 MEM READ 11 8 11 12 12 9 13...

Страница 174: ...BG 3 1 PANCONTROL 25 PANCONTROL 2 3...

Страница 175: ...BG 4...

Страница 176: ...BG 5 4 EN 61010...

Страница 177: ...BG 6 5 1 2 Lux FC CD 3 MEM READ 4 HOLD LS 5 ZERO 6...

Страница 178: ...BG 7 6 0 3999 OL 2 5 x 150 cm 1 x 9 V 30 5 40 C 70 10 60 C 70 260 g 160 x 61 x 28 mm Lux 40 400 Lx 4 40 400 kLx 40 400 Cd 4 40 kCd 0 01 Lx fc 3 2856 K LED 6...

Страница 179: ...BG 8 7 OFF OL 1 Lux...

Страница 180: ...0 1 000 2 000 93 186 300 750 28 70 750 1 500 70 140 1 500 3 000 140 279 150 300 14 28 100 200 9 18 200 500 18 47 750 1 000 70 93 150 200 14 18 750 1 500 70 140 1 500 3 000 140 279 100 200 9 18 300 750...

Страница 181: ...BG 10 LX FC CD LX FC CD LX FC CD LX FC CD 1 DATA HOLD HOLD HOLD ZERO ZERO MAX AVG MIN 1 sec...

Страница 182: ...BG 11 1 MEM READ MEM 1 99 MEM 1 sec R MEM 01 01 99 MEM 1 MEM CLR 8...

Страница 183: ...BG 12 BATT...

Страница 184: ...BG 13 9 2...

Страница 185: ...Instruc iuni de folosire PAN Luxmeter...

Страница 186: ...i buc e racord 6 Taste func ionare 6 6 Date tehnice 7 7 Folosire 8 M surarea intensit ii luminii 8 Valorile de iluminare recomandate 9 M surarea intensit ii luminoase 10 DATA HOLD func ia 10 ZERO fun...

Страница 187: ...i folosirea neadecvat V rug m s urm ri i n special indica iile de siguran Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului i afectarea s n t ii P stra i aceste instruc iuni pentru a v...

Страница 188: ...ursele de curent nainte s deschide i aparatul pentru a schimba bateriile sau siguran ele Nu utiliza i niciodat aparatul de m surat cu capacul din spate sau cu caseta bateriei sau siguran ei deschise N...

Страница 189: ...la ie Toate componentele conduc toare de electricitate sunt izolate dublu Pericol Respecta i indica iile din instruc iunile de folosire Acest produs nu trebuie depozitat n gunoiul menajer la ncetarea...

Страница 190: ...RO 6 5 Elemente de operare i buc e racord Taste func ionare 1 ntrerup tor 2 Lux FC CD comutator 3 MEM READ butonul 4 HOLD LS butonul 5 ZERO butonul 6 sus n jos butonul...

Страница 191: ...de exploatare 5 40 C umiditatea relativ a aerului 70 Condi ii depozitare 10 60 C umiditatea relativ a aerului 70 Greutate 260 g incl Baterie Dimensiuni 160 x 61 x 28 mm luminan a Lux 40 400 Lx 4 40 40...

Страница 192: ...rii atunci m sur toarea dep e te nivelul m sur torii Schimba i nivelul m sur torii la unul mai nalt M surarea intensit ii luminii Luminan a intensitatea luminoas zona Porni i aparatul Selecta i unitat...

Страница 193: ...ona de ambalare Primirea m rfurilor 150 300 14 28 Hoteluri Zonele publice Dulap 100 200 9 18 Recep ia 200 500 18 47 Fonduri 750 1 000 70 93 Magazine Scari cursuri 150 200 14 18 Caset de prezentare mas...

Страница 194: ...t ii luminii ap sa i LX FC CD butonul pentru mai mult de 1 secund DATA HOLD func ia Pute i s v p stra i lectur dac ecranul nu este vizibil n timpul m sur rii Ap sa i butonul HOLD muta unitatea de obie...

Страница 195: ...omutatorul pornit oprit n acela i timp p n c nd CLR este n afi ajul 8 ntre inere Repara iile aparatului trebuie f cute doar de personalul calificat Indica ie n cazul func ion rii incorecte a aparatulu...

Страница 196: ...suport i ave i grij la polaritate Pune i capacul l ca ului pentru baterii napoi i n uruba i Recicla i bateriile consumate n conformitate cu prevederile mediului nconjur tor Cur are Aparatul trebuie cu...

Страница 197: ...ani de la data cump r rii n func ie de dovada cump r rii Repara iile la acest echipament pot fi efectuate numai de c tre personal instruit corespunz tor Dac ave i nevoie de piese de schimb precum i d...

Страница 198: ...PAN Luxmeter...

Страница 199: ...RU 2 1 3 2 3 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 10 DATA HOLD 10 ZERO 10 MAX AVG MIN 10 MEM READ 11 8 11 11 12 9 13...

Страница 200: ...RU 3 1 PANCONTROL PANCONTROL 25 2 3...

Страница 201: ...RU 4...

Страница 202: ...RU 5 4 EN 61010...

Страница 203: ...RU 6 5 1 2 Lux FC CD 3 MEM READ 4 HOLD LS 5 ZERO 6...

Страница 204: ...RU 7 6 0 3999 OL 2 5 x 150 cm 1 x 9 V 30 5 40 C 70 10 60 C 70 260 g 160 x 61 x 28 mm 40 400 Lx 4 40 400 kLx 40 400 Cd 4 40 kCd 0 01 Lx fc 3 2856 K 6...

Страница 205: ...RU 8 7 OFF OL 1 Lux...

Страница 206: ...0 1 000 2 000 93 186 300 750 28 70 750 1 500 70 140 1 500 3 000 140 279 150 300 14 28 100 200 9 18 200 500 18 47 750 1 000 70 93 150 200 14 18 750 1 500 70 140 1 500 3 000 140 279 100 200 9 18 300 750...

Страница 207: ...RU 10 LX FC CD Select ft m LX FC CD LX FC CD LX FC CD 1 DATA HOLD HOLD HOLD ZERO ZERO MAX AVG MIN 1...

Страница 208: ...RU 11 1 MEM READ MEM 1 99 MEM 1 R MEM 01 01 99 MEM 1 MEM CLR 8 BATT...

Страница 209: ...RU 12...

Страница 210: ...RU 13 9 2...

Результаты поиска

Содержание PAN Luxmeter

Отзывы:

Похожие инструкции для PAN Luxmeter

Бренды по названию

Популярные бренды

PANCONTROL PAN Luxmeter, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PAN Luxmeter

Отзывы:

Похожие инструкции для PAN Luxmeter

Бренды по названию

Популярные бренды