Panasonic VWBN2 - PORTABLE DVD BURNER Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 71 / 104

background image

71

LSQT1572

∫

EMC Compatibilidad eléctrica y magnética

Este símbolo (CE) se encuentra en la placa indicadora.

(Parte inferior del aparato)

(Parte interior del aparato)

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS
REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR
EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE
PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de las
unidades.

ESPAÑOL

VW-BN2E-LSQT1572.book 71 ページ２００９年７月２日　木曜日　午前９時３４分

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Содержание VWBN2 - PORTABLE DVD BURNER

Страница 1: ...letely Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch Lire intégralement ces instructions avant d utiliser l appareil Leggere completamente queste istruzioni prima dell uso Antes del uso lea completamente estas instrucciones Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun LSQT1572 A until 2009 6 1 VW BN2E LSQT1572 book 1 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時...

Страница 2: ...ed please observe the wiring code as stated below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the ter...

Страница 3: ...NSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS DO NOT OBSTRUCT THE UNIT S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS TABLECLOTHS CURTAINS AND SIMILAR ITEMS DO NOT PLACE SOURCES OF N...

Страница 4: ...ILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Product Identification Marking is located on the bottom of units LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT VW BN2E LSQT1572 book 4 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Страница 5: ...ETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU TAI TULIPALOVAARA ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ PÖYTÄLIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄ...

Страница 6: ...SJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE PLASSER IKKE ÅPEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPPÅ APPARATET KONTAKTUTTAKET MÅ INSTALLERES I NÆRHETEN AV UTSTYRET OG MÅ VÆRE LE...

Страница 7: ...ny potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard ele...

Страница 8: ... of Microsoft Corporation in the United States and or other countries IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S Intel Core Pentium and Celeron are the registered trademarks or trademarks of the Intel Corporation in the United States and other countries Microsoft product screen shot s reprinted with permission from Microsoft Corporation Other ...

Страница 9: ...n the first layer L0 recording continues on the second layer L1 so one scene is recorded across two layers This unit automatically switches layers during disc playback so you can play the whole of the disc continuously like a normal disc However the image or the sound may momentarily stop at the point where the layers switch Examples of discs that cannot be used on this unit Discs other than those...

Страница 10: ...he United Kingdom and Republic of Ireland Sales and Support Information Customer Care Centre For customers within the UK 0844 844 3852 For customers within the Republic of Ireland 01 289 8333 Visit our website for product information E mail customer care panasonic co uk Technical Support for AV Software For customers within the UK 0844 844 3869 For customers within the Republic of Ireland 01 289 8...

Страница 11: ...aptor A 2 Connect the AC mains lead to the AC outlet 3 Connect the AC adaptor to this unit s DC input terminal DC C C IN 5 0 V The power lamp B lights up The AC mains lead is for use with this unit only Do not use it with other devices or use the AC mains lead for other devices with this unit The unit and the disc heat up during use This is not a malfunction AC adaptor VSK0692 AC mains lead A K2CT...

Страница 12: ...onic video camera you can copy pictures recorded on the video camera to a DVD disc Use the Mini AB USB Connection Cable to connect this unit and the compatible Panasonic video camera This function does not work if the video camera is not compatible with this unit Refer to the operating instructions of the video camera about the available data for copying Connect this unit to the AC adaptor 1 Conne...

Страница 13: ...Panasonic video camera and edited on a PC to a DVD disc Use the software supplied with the Panasonic video camera to copy the pictures You can also play back the DVD disc that you copied the pictures to using the same software Use the USB cable supplied with a Panasonic video camera compatible with this unit to connect this unit and a PC Depending on the software the available data for copying may...

Страница 14: ...the unit may be disrupted by electromagnetic wave radiation Do not use the unit near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and sound Recorded data may be damaged or pictures may be distorted by strong magnetic fields created by speakers or large motors Electromagnetic wave radiation generated by microprocessors may adversely affect the unit disturbing th...

Страница 15: ...control data to a DVD R DVD R DL R or R DL used for recording when it is being inserted and ejected If the disc has no area for control data to be written recording may not be possible To prevent this do not insert a DVD R DVD R DL R or R DL which has been recorded on more than 50 times Do not insert a DVD R DVD R DL R or R DL recorded on this unit that has not been finalized into a recordable dev...

Страница 16: ... from the connected power source and consult the dealer who you purchased this unit from The disc cannot be read Copying stops The playback picture breaks up for a moment Is the disc scratched or dirty Wipe off the dirt on the disc P9 If the disc is scratched insert a new one The internal temperature of this unit is high Disconnect the AC adaptor wait a short while and then you will be able to use...

Страница 17: ... screen The PC will not start up Did you connect this unit to the PC with the USB cable before turning on the power to the PC Start up the PC and then connect this unit to it A region code setting screen appears when trying to play a DVD video The region code is not set when this unit is purchased Check the setting contents and then click OK Playback of the DVD video will start after the setting i...

Страница 18: ...erating humidity 10 to 80 Data writing rate DVD RAM Maximum 3X SPEED DVD RW Maximum 6X SPEED DVD R Maximum 8X SPEED DVD R DL Maximum 4X SPEED RW Maximum 8X SPEED R Maximum 8X SPEED R DL Maximum 4X SPEED CD R Maximum 24X SPEED CD RW Maximum 16X SPEED Data reading rate DVD RAM Maximum 3X SPEED DVD RW Maximum 8X SPEED DVD R Maximum 8X SPEED DVD R DL Maximum 6X SPEED RW Maximum 8X SPEED R Maximum 8X S...

Страница 19: ...ER GEWARTET WERDEN KÖNNEN REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN ACHTUNG INSTALLIEREN ODER BETREIBEN SIE DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL EINEM SCHRANK ODER EINER ANDEREN SCHLECHT BELÜFTETEN UMGEBUNG ACHTEN SIE AUF AUSREICHENDE BELÜFTUNG UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE UND BRANDGEFAHR AUFGRUND VON ÜBERHITZUNG AUSZUSCHLIESSEN STELLEN SIE SICHER DASS DIE BELÜFTUNGS...

Страница 20: ...ren des Geräts WARNUNG DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes VW BN2E LSQT1572 book 20 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Страница 21: ... diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Für Geschä...

Страница 22: ...lache ebene Unterlage Das Gerät kann nicht verwendet werden wenn es vertikal aufgestellt wird Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Das von Ihnen aufgenommene und erstellte Material ist nur für die persönliche Unterhaltung bestimmt Material welches den Bestimmungen des Urheberrechts unterliegt kann nicht ohne die Einwilligung des Inhabers des Urheberrechts verwendet werden Referenzseite...

Страница 23: ...änden zu Problemen bei Aufnahme oder Wiedergabe kommen Beachten Sie die folgende Support Website Sie finden hier Informationen welche Discs von Panasonic als kompatibel bestätigt wurden http panasonic jp support global cs e_cam Nur in englischer Sprache Auf diesem Gerät aufgenommene Discs können auf anderen Geräten u U nicht wiedergegeben werden Spielen Sie die Disc in diesen Fällen stattdessen mi...

Страница 24: ...eite Discs einlegen herausnehmen Achten Sie darauf dass die Aufzeichnungs Wiedergabeseite der Disc nicht durch Fingerabdrücke oder Schmutz verunreinigt wird Wenn sich Kratzer oder Schmutz z B Staub oder Fingerabdrücke auf der Aufzeichnungs Wiedergabeseite der Disc befinden kann die normale Aufnahme oder Wiedergabe gestört sein Es können dann folgende Effekte auftreten Es ist keine Aufnahme Wiederg...

Страница 25: ...enen starke Temperaturschwankungen auftreten können da hier Kondensation entstehen kann An Stellen an denen statische Elektrizität oder elektromagnetische Felder auftreten können Um Discs zu schützen legen Sie sie in die entsprechende Hülle wenn Sie sie nicht verwenden Zubehör Prüfen Sie das Zubehör bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen Bedienelemente und Handhabung 1 Eject Taste 2 Zugriffsanze...

Страница 26: ... Gerät Das Gerät und die Disc erwärmen sich während des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Disc einlegen herausnehmen Achten Sie darauf dass vor dem Einlegen oder Herausnehmen einer Disc das Netzteil an dieses Gerät angeschlossen ist Discs lassen sich nur einlegen oder herausnehmen wenn das Gerät mit Strom versorgt wird 1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzteil 2 Disc einlegen Legen Sie die ...

Страница 27: ...cht mit diesem DVD Brenner kompatibel ist Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Camcorders darüber welche Daten kopiert werden können Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzteil 1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Camcorder AMini AB USB Kabel mitgeliefert Schließen Sie den miniA Anschluss an den Camcorder und den miniB Anschluss an dieses Gerät an Stecken Sie die Stecker so weit wie...

Страница 28: ...erwenden Sie die Software aus dem Lieferumfang des Camcorders von Panasonic um die Aufnahmen zu kopieren Mit der gleichen Software können Sie auch die DVD wiedergeben auf die Sie die Aufnahmen kopiert haben Verwenden Sie das USB Kabel aus dem Lieferumfang des kompatiblen Camcorders um dieses Gerät und den PC miteinander zu verbinden Je nach der Software kann es unterschiedlich sein welche Art von ...

Страница 29: ...re aus dem Lieferumfang des Camcorders von Panasonic um die Aufnahmen zu kopieren wiederzugeben Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung der Software über das Kopieren die Wiedergabe Das USB Kabel sicher entfernen Falls das USB Kabel entfernt wird während die Zugriffsanzeige leuchtet kann das zu Fehlfunktionen des Geräts führen und es können Daten verloren gehen 1 Stellen Sie sicher dass di...

Страница 30: ...ungen Bei Aufnahmen in der Nähe von Funksendern oder Hochspannungsleitungen können Bild und Tonstörungen auftreten Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel und Leitungen Verlängern Sie nicht die Kabel und Leitungen Sprühen Sie keine Insektizide oder flüchtige Chemikalien auf den DVD Brenner Durch solche Chemikalien kann das Gehäuse des DVD Brenners beschädigt werden und die Oberflächenbeschichtung k...

Страница 31: ...die Disc staubig zerkratzt verschmutzt oder wellig ist kann es zu folgenden Problemen kommen Blockartige Störungen im wiedergegebenen Bild Kurzzeitige Wiedergabeunterbrechungen Tonunterbrechungen während der Wiedergabe oder unnormaler Ton Disc kann nicht richtig erkannt werden Zeitversatz zwischen Bild und Ton Wenn die Anzeigeleuchte für ACCESS leuchtet beim Zugriff auf eine Disc entfernen Sie wed...

Страница 32: ...ter Raum schnell aufgewärmt wird Wenn kalte Luft aus einer Klimaanlage direkt auf das Gerät strömt Bei nachmittäglichen Sommergewittern Wenn sich das Gerät an einem sehr feuchten Ort mit dampfgesättigter Luft befindet Wenn das Gerät an einen Ort mit stark unterschiedlicher Temperatur gebracht wird z B aus einem kalten in einen sehr warmen Raum Legen Sie das Gerät in eine Plastiktüte drücken Sie so...

Страница 33: ...enden Sie sich an den Händler bei dem Sie den DVD Brenner gekauft haben Die Disc kann nicht gelesen werden Der Kopiervorgang stoppt Die Wiedergabe bricht kurzzeitig ab Ist die Disc zerkratzt oder verschmutzt Reinigen Sie die Disc von Verschmutzungen S24 Wenn die Disc zerkratzt ist legen Sie eine neue Disc ein Die Temperatur im Geräteinneren ist zu hoch Entfernen Sie das Netzteil und warten Sie ein...

Страница 34: ...PC startet nicht Haben Sie das Gerät mit dem USB Kabel an den PC angeschlossen bevor Sie den PC gestartet haben Starten Sie den PC uns schließen Sie dann das Gerät an Beim Versuch ein DVD Video wiederzugeben wird ein Bildschirm zur Regionalcode Einstellung angezeigt Der Regionalcode ist bei Auslieferung des DVD Brenners nicht eingestellt Prüfen Sie die Einstellungen und klicken Sie auf OK Die Wied...

Страница 35: ...mm B k16 8 mm H k138 1 mm T ohne überstehende Teile Gewicht Ca 395 g Nur der DVD Brenner Betriebstemperatur 5 oC bis 35 oC Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Datenrate beim Schreiben DVD RAM Maximal 3x Speed DVD RW Maximal 6x Speed DVD R Maximal 8x Speed DVD R DL Maximal 4x Speed RW Maximal 8x Speed R Maximal 8x Speed R DL Maximal 4x Speed CD R Maximal 24x Speed CD RW Maximal 16x Speed Datenrate beim Lese...

Страница 36: ...E OU L ARRIÈRE IL N Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR À L INTÉRIEUR CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ ATTENTION NE PAS INSTALLER OU PLACER CETTE UNITÉ DANS UNE BIBLIOTHÈQUE PLACARD OU DANS UN AUTRE ESPACE CONFINÉ S ASSURER QUE CETTE UNITÉ EST BIEN AÉRÉE AFIN D ÉVITER TOUS RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE FEU CAUSÉS PAR UNE SURCHAUFFE S ASSURER QU AUCUNS R...

Страница 37: ... UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI MÊME CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ La plaque signalétique se trouve sur le dessous des appareils FRANÇAIS VW BN2E LSQT1572 book 37 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時...

Страница 38: ...uerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législation national...

Страница 39: ...uvez pas utiliser cette unité si elle est placée verticalement Il importe de respecter les droits d auteur Les matériaux que vous enregistrez et créez ne peuvent être utilisés que pour votre divertissement personnel Aux termes de la législation sur le droit d auteur les autres matériels ne peuvent être utilisés sans permission des détenteurs des droits correspondants Pages de référence Les pages a...

Страница 40: ...ualité et de performance En utilisant l un de ces disques il pourrait peut être être impossible d enregistrer ou de lire normalement Se référer au site de support suivant pour obtenir des informations à propos des disques qui ont été certifiés compatibles par Panasonic http panasonic jp support global cs e_cam Ce site est uniquement en anglais Les disques enregistrés avec cette unité peuvent ne pa...

Страница 41: ...trement lecture du disque S il y a des rayures ou de la saleté ex poussière ou empreintes de doigt sur la face d enregistrement lecture du disque l enregistrement lecture normal pourrait être impossible et le genre de phénomène suivant peut survenir L enregistrement lecture est impossible L image ou le son est coupé ou arrêté momentanément Des parasites de l image ou du son apparaissent S il y a d...

Страница 42: ... de condensation En présence d électricité statique ou d ondes électromagnétiques Pour protéger les disques toujours les ranger dans leur étui après usage Accessoires Contrôlez les accessoires avant d utiliser l appareil Identification des pièces et manipulation 1 Bouton d éjection 2 Indicateur d accès ACCESS P44 3 Fente d insertion du disque 4 Témoin d alimentation POWER Ce témoin s allume lorsqu...

Страница 43: ...utres dispositifs avec cet appareil L unité et les disques chauffent pendant l utilisation Ce n est pas un dysfonctionnement Insertion et retrait d un disque En introduisant ou en retirant le disque connectez l adaptateur CA à l unité Vous ne pouvez introduire ou retirer un disque que si l unité est sous tension 1 Brancher l appareil à l adaptateur CA 2 Insertion du disque Introduisez le disque da...

Страница 44: ... fonction ne marche pas si le caméscope n est pas compatible avec cette unité Se référer au mode d emploi du caméscope à propos des données disponibles pour la copie Brancher l appareil à l adaptateur CA 1 Branchez cette unité au caméscope ACâble de connexion USB Mini AB fourni Connectez la prise miniA au caméscope et la prise miniB à cette unité Insérez les fiches à fond L appareil et le caméscop...

Страница 45: ... copier sur un DVD Utilisez le logiciel fourni avec le caméscope Panasonic pour copier les images Vous pouvez également lire le DVD sur lequel vous avez copié les images avec le même logiciel Utilisez le câble USB fourni avec le caméscope Panasonic compatible avec cette unité pour connecter cette unité et un ordinateur Selon le logiciel les données disponibles pour la copie peuvent être différente...

Страница 46: ...r copier lire les images Lisez le mode d emploi du logiciel pour avoir des informations sur la manière de copier lire Pour débranchez le câble USB de façon sûre Si le câble USB est débranché tandis que l indicateur d accès est allumé cette unité peut mal fonctionner et les données peuvent être perdues 1 Vérifiez que l indicateur d accès n est pas allumé 2 Double cliquez sur l icône sur le plateau ...

Страница 47: ...ecter l adaptateur CA et reconnectez le de nouveau Ne pas utiliser l appareil près d émetteurs radio ou de lignes à haute tension Si un enregistrement est effectué près d émetteurs radio ou de lignes à haute tension les images ou les sons enregistrés pourraient en être affectés Veillez à utiliser les cordons et câbles fournis N utilisez pas de rallonges avec les cordons et les câbles Ne pulvérisez...

Страница 48: ...ptateur CA dans un bon état de propreté Placer cet appareil près de la prise pour faciliter le branchement de la prise À propos des disques Si la surface d un disque contient de la poussière des rayures des saletés ou si elle est déformée les phénomènes suivants risquent de se produire Des parasites en forme de blocs risquent d apparaître sur les images de lecture Interruption momentanée des image...

Страница 49: ... de l air froid provenant d un climatiseur souffle directement sur l appareil Après une averse en été Lorsque l appareil est dans un endroit très humide dont l air est saturé de vapeur Lorsque cet appareil est porté dans un lieu présentant une différence de température significative par exemple d un endroit froid à un endroit chaud Placez l appareil dans un sac en plastique videz l air présent dan...

Страница 50: ...tation et consultez le vendeur chez qui vous avez acheté cette unité Le disque ne peut pas être lu La copie s arrête L image de lecture s interrompt un moment Le disque est il éraflé ou sale Essuyer la saleté présente sur le disque P41 Si le disque est éraflé en insérer un nouveau La température interne de cette unité est élevée Débranchez l adaptateur CA attendez un court instant et vous devriez ...

Страница 51: ... les instructions présentes à l écran Le PC ne démarre pas Avez vous connecté l appareil au PC avec le câble USB avant d allumer le PC Démarrez le PC puis connectez l appareil L écran de configuration du code zone apparaît lorsque vous essayez de lire un DVD vidéo Le code zone n est pas configuré lorsque vous achetez cette unité Vérifiez le contenu de configuration puis cliquez sur OK La lecture d...

Страница 52: ...P exclure les parties projetées Poids Env 395 g Graveur DVD uniquement Température de fonctionnement 5 oC à 35 oC Humidité de fonctionnement 10 à 80 Vitesse d écriture des données DVD RAM 3X SPEED maximum DVD RW 6X SPEED maximum DVD R 8X SPEED maximum DVD R DL 4X SPEED maximum RW 8X SPEED maximum R 8X SPEED maximum R DL 4X SPEED maximum CD R 24X SPEED maximum CD RW 16X SPEED maximum Vitesse de lec...

Страница 53: ...RNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO ATTENZIONE NON INSTALLATE O COLLOCATE QUESTA UNITÀ IN UNA LIBRERIA IN UNA NICCHIA O IN UN ALTRO SPAZIO RISTRETTO ASSICURATEVI CHE L UNITÀ SIA BEN VENTILATA PER EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE O IL PERICOLO DI INCENDI CAUSATI DAL SURRISCALDAMENTO NON OSTRUITE CON TENDE O ALTRI MATERI...

Страница 54: ...APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI POSSONO CAUSARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO La marcatura d identificazione del prodotto si trova sul fondo delle unità VW BN2E LSQT1572 book 54 ...

Страница 55: ...e preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per ...

Страница 56: ...cate questa unità su una superficie uniformemente piana Non è possibile utilizzare questa unità se la si colloca in verticale Rispettare le leggi sui diritti d autore I materiali creati e registrati dall utente possono essere utilizzati solo a fini di intrattenimento personale La registrazione di detto materiale può essere proibita anche per uso esclusivamente privato Pagine di riferimento Le pagi...

Страница 57: ...in commercio non soddisfano lo standard DVD in relazione a qualità e prestazioni Se si utilizza uno di questi dischi può non essere possibile registrare o riprodurre normalmente Per informazioni sui dischi riconosciuti come compatibili da Panasonic visitate il seguente sito di assistenza http panasonic jp support global cs e_cam Questo sito Web è solo in lingua inglese Può non essere possibile rip...

Страница 58: ... alta velocità Supporti BD ecc Supporti HD DVD ecc Come tenere un disco Non toccate la superficie registrata Quando inserite rimuovete un disco Fate attenzione a non lasciare ditate o sporcizia sul lato del disco riservato alla registrazione riproduzione Se vi sono graffi o sporcizia come polvere o ditate sul lato del disco riservato alla registrazione riproduzione è possibile che non si riesca a ...

Страница 59: ...soggetti a notevoli escursioni termiche può formarsi della condensa Luoghi in cui sono presenti elettricità statica o onde elettromagnetiche Per proteggere i dischi riponeteli nelle apposite custodie quando non li utilizzate Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori Identificazione delle parti e trasporto 1 Pulsante di espulsione 2 Spia di a...

Страница 60: ... di alimentazione CA di altri dispositivi con questa unità L unità e il disco si scaldano durante l uso Inserimento rimozione dei dischi Quando inserite o rimuovete il disco collegate l alimentatore CA all unità Non è possibile inserire o rimuovere un disco se l unità non è alimentata 1 Collegare l unità all alimentatore CA 2 Inserimento del disco Inserite il disco nell apposito slot Inserire il d...

Страница 61: ...era non è compatibile con questa unità Fare riferimento alle istruzioni operative della videocamera riguardo ai dati disponibili per la copia Collegare l unità all alimentatore CA 1 Collegate l unità alla videocamera ACavo di collegamento USB Mini AB in dotazione Collegate il terminale miniA alla videocamera e il terminale miniB a questa unità Inserite gli spinotti fino a fine corsa Se non sono st...

Страница 62: ...are in dotazione alla videocamera Panasonic per copiare le immagini Potete anche riprodurre il disco DVD su cui avete copiato le immagini utilizzando lo stesso software Utilizzate il cavo USB in dotazione a una videocamera Panasonic compatibile con questa unità per collegare l unità a un PC A seconda del software i dati disponibili per la copia possono variare Se si usa un computer con Windows Amb...

Страница 63: ...opiare riprodurre le immagini Per informazioni sulla procedura di copia riproduzione leggete le istruzioni d uso del software Come scollegare il cavo USB senza correre rischi Se si scollega il cavo USB mentre la spia di accesso è illuminata è possibile che questa unità non funzioni correttamente e che dei dati vadono persi 1 Controllate che la spia di accesso non sia illuminata 2 Fare doppio clic ...

Страница 64: ...mmagini e i suoni registrati potrebbero risultare disturbati Accertarsi che i cavi e collegamenti utilizzati siano quelli in dotazione Non utilizzare prolunghe per cavi e collegamenti Non spruzzare insetticidi o altri agenti chimici vicino all unità Il contatto dell unità con questi agenti chimici potrebbe deformarne il corpo e creare spaccature sulla superficie esterna Non lasciare prodotti in pl...

Страница 65: ...e l unità vicino alla presa per poter raggiungere facilmente il dispositivo di interruzione dalla presa Informazioni sul disco Se il disco è polveroso graffiato sporco oppure deformato possono verificarsi i seguenti fenomeni Immagini distorte durante la riproduzione Interruzione temporanea dell immagine riprodotta Suono interrotto durante la riproduzione o suono anomalo Impossibile rilevare corret...

Страница 66: ...no Quando un ambiente freddo viene riscaldato rapidamente Quando l aria fredda di un condizionatore arriva direttamente sull unità Dopo un acquazzone pomeridiano d estate Quando l unità si trova in un luogo molto umido con presenza di vapore Quando l unità viene portata in un luogo con una forte differenza di temperatura come nel caso del passaggio dal freddo al caldo Collocate l unità all interno...

Страница 67: ...tore dal quale avete acquistato l unità Impossibile leggere il disco La copia si interrompe L immagine riprodotta si interrompe per un momento Il disco è graffiato o sporco Rimuovete la sporcizia presente sul disco P58 Se il disco è graffiato inseritene uno nuovo La temperatura interna di questa unità è elevata Scollegate l alimentatore CA dopo qualche tempo potrete nuovamente utilizzare questa un...

Страница 68: ...a Questa unità è stata collegata al PC con il cavo USB prima di accendere il PC Avviare il PC e dopo collegare questa unità al PC Quando si tenta di riprodurre un video DVD viene visualizzata una schermata di impostazione del codice regionale Al momento dell acquisto il codice regionale non è impostato su questa unità Controllate il contenuto dell impostazione quindi fate clic su OK La riproduzion...

Страница 69: ...m W k16 8 mm H k138 1 mm D escluse parti sporgenti Massa Circa 395 g solo masterizzatore DVD Temperatura operativa Da 5 oC a 35 oC Umidità tollerata Da 10 a 80 Velocità di scrittura dati DVD RAM Massima 3X SPEED DVD RW Massima 6X SPEED DVD R Massima 8X SPEED DVD R DL Massima 4X SPEED RW Massima 8X SPEED R Massima 8X SPEED R DL Massima 4X SPEED CD R Massima 24X SPEED CD RW Massima 16X SPEED Velocit...

Страница 70: ...O HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO PRECAUCIÓN NO INSTALE NI COLOQUE ESTA UNIDAD EN UNA LIBRERÍA ARMARIO INCORPORADO U OTRO ESPACIO LIMITADO ASEGÚRESE DE QUE ESTA UNIDAD ESTÉ BIEN VENTILADA PARA EVITAR EL RIESGO DE UN CHOQUE ELÉCTRICO O INCENDIO DEBIDO A UN SOBRECALENTAMIENTO ASEGÚRESE DE QUE CORTINAS U OTRO MATERIAL NO VAYA A ATA...

Страница 71: ... CONTROLES HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de las unidades ESPAÑOL VW BN2E LSQT1572 book 71 ページ２００９年７月...

Страница 72: ... efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos Para empresas de la Unió...

Страница 73: ...o puede utilizar esta unidad por si está colocada verticalmente Respete los derechos de autor Los materiales que graba y crea se pueden utilizar solo para su entretenimiento personal Debido a las leyes de los derechos de autor los demás materiales no se pueden utilizar sin obtener el permiso de los titulares de los derechos de autor Páginas de referencia Las páginas que puede consultar se muestran...

Страница 74: ...unos discos disponibles en el comercio no cumplen el estándar DVD para calidad y rendimiento Si utiliza uno de estos discos es posible que no pueda grabar o reproducir normalmente Para obtener información acerca de los discos que Panasonic ha confirmado son compatibles consulte la página web http panasonic jp support global cs e_cam Este sitio web sólo está disponible en inglés Los discos grabados...

Страница 75: ...por ejemplo o huellas dactilares en la cara de grabación y reproducción del disco puede no ser posible grabar ni reproducir normalmente y pueden tener lugar los fenómenos a continuación No es posible grabar ni reproducir Se interrumpe la imagen o el sonido o éstos se detienen momentáneamente Aparece ruido en la imagen o el sonido Si el disco está sucio Límpielo con una paño para limpieza de discos...

Страница 76: ...roteger los discos guárdelos en sus fundas cuando no los utiliza Accesorios Controle los accesorios antes de utilizar la unidad Identificación de las piezas y manejo 1 Botón de expulsión 2 Lámpara de acceso ACCESS P78 3 Ranura para insertar el disco 4 Lámpara de alimentación POWER Este indicador se encenderá cuando la unidad esté conectada a la red de CA 5 Terminal USB 6 Terminal de entrada CC DC ...

Страница 77: ...nidad el alambre de red eléctrica de CA de otros dispositivos La unidad y el disco se calientan durante el uso No se trata de una avería Insertar extraer un disco Cuando inserta o quita el disco conecte el adaptador de CA a la unidad No puede insertar ni quitar un disco si la unidad no está alimentada 1 Conecte esta unidad al adaptador de CA 2 Insertar un disco Inserte el disco en la respectiva ra...

Страница 78: ...ase a las instrucciones de funcionamiento de la videocámara por lo que respecta a los datos disponibles para copiar Conecte esta unidad al adaptador de CA 1 Conecte esta unidad a la videocámara ACable de conexión USB Mini AB suministrado Conecte el terminal miniA a la videocámara y el terminal miniB a esta unidad Inserte las clavijas hasta el fondo La unidad y la videocámara no funcionará correcta...

Страница 79: ...e Panasonic y editadas en un ordenador Para copiar las imágenes utilice el software suministrado junto con la videocámara de Panasonic Utilizando el mismo software puede también reproducir los discos DVD en los que copió las imágenes Utilice el cable USB suministrado junto con una videocámara de Panasonic compatible con esta unidad para conectar ésta a un ordenador Según el software pueden variar ...

Страница 80: ...strado junto con la videocámara de Panasonic Para más información sobre cómo copiar reproducir lea el manual de instrucciones de funcionamiento del software Para desconectar el cable USB sin peligro Si desconecta el cable USB mientras está encendida la lámpara de acceso podría funcionar mal esta unidad y podrían perderse los datos 1 Compruebe que no esté encendida la lámpara de acceso 2 Haga doble...

Страница 81: ...r los conductores y los cables suministrados No extienda los conductores ni los cables No rocíe insecticidas o productos químicos volátiles sobre la unidad Si rocía la unidad con este tipo de productos el cuerpo podría sufrir daños y la superficie podría despegarse No permita que productos de goma o plástico permanezcan en contacto con la unidad durante un tiempo prolongado No someta esta unidad a...

Страница 82: ... pueden ocurrir los siguientes fenómenos Ruido de bloque en la imagen de reproducción Interrupción momentánea de la imagen de reproducción Interrupción del sonido durante la reproducción o sonido anormal El disco no puede reconocerse correctamente Retardo en entre el vídeo y el audio Cuando se ilumina la lámpara ACCESS mientras se está accediendo al disco no desconecte el adaptador de CA ni el cab...

Страница 83: ...Cuando el aire frío de un acondicionador de aire llega directamente a la unidad Después de los chubascos de las tardes veraniegas Cuando la unidad se encuentra en un lugar muy húmedo con vapor en el aire Cuando se traslada la unidad a un lugar con una diferencia de temperatura significativa como por ejemplo desde un lugar frío a uno caliente Meta la unidad dentro de una bolsa de plástico quite lo ...

Страница 84: ...casos diferentes del antedicho sepárelo de la fuente de alimentación y consulte a la tienda donde adquirió este producto No es posible leer el disco La copia se para La imagen de reproducción se interrumpe durante algunos instantes Está el disco rayado o sucio Quite la suciedad del disco P75 Si el disco está rayado inserte uno nuevo La temperature interna de esta unidad es alta Desconecte el adapt...

Страница 85: ...ue aparecen en la pantalla El PC no se enciende Ha conectado esta unidad al PC con un cable USB antes de encender el PC Encienda el PC y luego conectes esta unidad con él Aparece la pantalla de ajuste del código regional cuando intenta reproducir un video DVD El código regional no se ajusta cuando se compra esta unidad Verifique el contenido del ajuste luego haga clic en OK La reproducción del víd...

Страница 86: ...artes salientes Peso Aprox 395 g Sólo el quemador de DVD Temperatura de funcionamiento 5 oC a 35 oC Humedad de funcionamiento 10 a 80 Velocidad de escritura de datos DVD RAM Máxima VELOCIDAD 3X DVD RW Máxima VELOCIDAD 6X DVD R Máxima VELOCIDAD 8X DVD R DL Máxima VELOCIDAD 4X RW Máxima VELOCIDAD 8X R Máxima VELOCIDAD 8X R DL Máxima VELOCIDAD 4X CD R Máxima VELOCIDAD 24X CD RW Máxima VELOCIDAD 16X V...

Страница 87: ...KULLANICININ TAMİR EDEBİLECEĞİ PARÇALAR YOKTUR SERVİS VE ONARIM İÇİN YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE DANIŞIN DİKKAT BU CİHAZI KİTAPLIK GÖMME DOLAP VEYA ETRAFI ÇEVRİLİ DAR BİR YERDE KURMAYIN İYİ HAVALANDIĞINDAN EMİN OLUN AŞIRI ISINMADAN KAYNAKLANABİLECEK ELEKTRİK ÇARPMASI VE YANGIN TEHLİKESİNE SEBEP OLABİLECEĞİ İÇİN PERDE VEYA DİĞER MATERYALLERİN HAVALANDIRMA DELİKLERİNİ TIKAMAMASINA ÖZEN GÖSTERİN HAVAL...

Страница 88: ...ADIR DÜĞMELERİN BURADA BELİRTİLENLER DIŞINDA KULLANILMASI VEYA AYARLARIN VEYA İŞLEMLERİN BURADA BELİRTİLENLER DIŞINDA YAPILMASI TEHLİKELİ BOYUTTA RADYASYONA MARUZ KALINMASINA NEDEN OLABİLİR KAPAKLARI AÇMAYIN VE TEK BAŞINIZA TAMİR ETMEYİN SERVİS İÇİN YETKİLİ PERSONELE BAŞVURUN Ürün Tanımlama İşareti ürünün altındadır VW BN2E LSQT1572 book 88 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Страница 89: ...imde atık gidermenin insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere başvurun Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için Elektrikl...

Страница 90: ...Telif hakkı yasalarını dikkatle inceleyin Kaydettiğiniz ve oluşturduğunuz materyaller yalnızca kişisel amaçlarınız için kullanılabilir Telif hakkı yasaları gereğince diğer materyaller telif hakkı sahiplerinin izni olmaksızın kullanılamaz Referans sayfaları Başvurmanız gereken sayfalar aşağıda belirtilmiştir P00 Microsoft Windows Windows Vista ve DirectX Microsoft Corporation ın Amerika Birleşik De...

Страница 91: ...nan diskler hakkında bilgi almak için aşağıdaki destek sitesini ziyaret ediniz http panasonic jp support global cs e_cam Bu web sitesi yalnızca İngilizce dir Bu üründe kaydedilen diskler diğer ürünlerde oynatılamayabilir Bu gibi durumlarda diski bu üründe oynatın Diski kullanılamaz hale getirebileceği için DVD RW DVD R DVD R DL RW R veya R DL kullanırken aşağıdaki işlemleri uygulamamaya dikkat edi...

Страница 92: ...i gereken noktalar Çizik ve toz olmamasına dikkat edin Disklere bandrol veya etiket yapıştırmayın Bu durum diskin bükülmesine dengesiz dönmesine ve kullanılmaz hale gelmesine neden olabilir Diskin etiketli tarafına yumuşak uçlu keçeli kalem kullanarak yazın Tükenmez kalem veya diğer sert yazma gereçlerini kullanmayın Kayıt temizleme spreyi benzin tiner statik elektrik önleyici sıvıları veya diğer ...

Страница 93: ...blosunu AC çıkışına bağlayın 3 AC adaptörünü ürünün DC giriş terminaline bağlayın DC C C IN 5 0 V Güç lambası B yanar AC güç kablosu yalnızca ürünle birlikte kullanılabilir Kabloyu diğer cihazlarla kullanmayın veya bu üründe diğer cihazlar için tasarlanmış AC güç kablosu kullanmayın Kullanım sırasında ürün ve disk ısınır Bu bir arıza değildir AC adaptörü VSK0692 AC güç kablosu A K2CT3CA00004 Birle...

Страница 94: ...k olarak yüklenir Diskin çıkarılması tuşuna basın Diski takıp çıkarırken kayıt oynatma yüzüne dokunmamaya dikkat edin Erişim lambası hakkında DVD yazıcı bir diske eriştiğinde erişim lambası yanar Erişim lambası yanarken aşağıdaki işlemleri yapmayın Disk veya diskte kayıtlı veri zarar görmüş olabilir bu durum ürünün arızalanmasına neden olabilir AC adaptörünü çıkarmayın USB kablosunu çıkarmayın Ürü...

Страница 95: ...ı okuyun Uyumlu Panasonic video kamera CD R ve CD RW ye kopyalamayı destekliyorsa fotoğrafları CD R veya CD RW ye kopyalayabilirsiniz Ayrıntılı bilgi için video kameranın kullanım talimatlarını okuyun Kopyalanmış bir DVD diskini video kamerada oynatma Bu ürünü uyumlu bir Panasonic video kameraya bağladığınızda fotoğrafları kopyaladığınız DVD diskini oynatabilirsiniz Diski oynatmak için kopyalarken...

Страница 96: ...arşılasa da kullanılamazlar Yükseltilmiş bir işletim sisteminde kullanım garanti edilemez Ön kurulumlu olmayan bir işletim sisteminde kullanım garanti edilemez Bilgisayara 2 veya daha fazla USB aygıtı bağlandığında ya da aygıtlar USB kablosuyla veya ek kablolar kullanılarak bağlandığında ürünün düzgün çalışması garanti edilemez Bağlantı ve tanıma işlemleri Ürünü AC adaptörüne bağlayın 1 Ürünü bilg...

Страница 97: ...sının yanıp yanmadığını kontrol edin 2 Bildirim alanındaki ikonuna çift tıklayın Donanım bağlantısı kesilsin mesajı belirir Bilgisayarınızın ayarlarına bağlı olarak bu ikon görüntülenmeyebilir 3 USB Mass Storage Device ı seçin ve Stop a tıklayın 4 OK ye tıklayın OK ye tıklayın artık kabloyu emniyetli bir şekilde çıkarabilirsiniz VW BN2E LSQT1572 book 97 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Страница 98: ... kaplaması soyulabilir DVD yazıcıyı lastik veya plastik ürünlerle uzun süre temas ettirmeyin Ürünü titreşimlere darbelere sarsıntıya düşmeye veya çarpmaya maruz bırakmayın üstüne nesne koymayın veya üstüne nesne düşürmeyin DVD yazıcı güçlü bir darbe alırsa gövdesi kırılabilir veya arızalanabilir Ürünü temizlerken benzin boya inceltici veya alkol kullanmayın Temizleme işleminden önce AC güç kablosu...

Страница 99: ...unlaşma hakkında Yazın buzlu şişeyi buzdolabından çıkardıktan hemen sonra şişenin küçük su damlalarıyla kaplandığını görürsünüz Bu olaya yoğunlaşma denir Yoğunlaşma meydana geldiğinde bu ürünü kullanmak arızaya neden olabilir Yoğunlaşmanın meydana gelmemesi için elinizden geleni yapın Yoğunlaşma meydana gelirse aşağıda belirtilen işlemleri uygulayın Yoğunlaşmanın nedenleri Yoğunlaşma ortam sıcaklı...

Страница 100: ...durum meydana gelirse ürünü güç kaynağından çıkarın ve aldığınız satıcıya danışın Disk okunamıyor Kopyalama işlemi durdu Görüntü bir anlığına bozuluyor Disk çizik veya kirli mi Diskteki tozu silin P92 Disk çizilmişse yenisini takın Ürünün iç sıcaklığı yüksek AC adaptörünü çıkarın kısa bir süre bekleyin ürünü tekrar kullanabilirsiniz Diğer cihazlarda kaydedilmiş diskler bu cihazda düzgün bir şekild...

Страница 101: ... ekranda beliren talimatları uygulayın Bilgisayar açılmıyor Ürünü bilgisayara USB kablosuyla bilgisayarı açmadan mı bağladınız Bilgisayarı açıp ürünü bilgisayara bağlayın DVD video oynatmaya çalışırken bölge kodu ayarı ekranı beliriyor Ürün satın alınırken bölge kodu ayarlanmamıştır Ayar içeriklerini kontrol edip OK ye tıklayın Ayar yeni bölge koduna göre değiştirildiğinde DVD video oynatımı başla...

Страница 102: ...38 1 mm D uzayan kısımlar hariç Ağırlık Yakl 395 g yalnızca DVD yazıcı Çalışma sıcaklığı 5 oC ilâ 35 oC Çalışma ortamındaki nem oranı 10 ilâ 80 Veri yazma hızı DVD RAM Maksimum 3X HIZ DVD RW Maksimum 6X HIZ DVD R Maksimum 8X HIZ DVD R DL Maksimum 4X HIZ RW Maksimum 8X HIZ R Maksimum 8X HIZ R DL Maksimum 4X HIZ CD R Maksimum 24X HIZ CD RW Maksimum 16X HIZ Veri okuma hızı DVD RAM Maksimum 3X HIZ DVD...

Страница 103: ...103 LSQT1572 VW BN2E LSQT1572 book 103 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Страница 104: ...9 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany EU VW BN2E LSQT1572 book 104 ページ２００９年７月２日木曜日午前９時３４分 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VWBN2 - PORTABLE DVD BURNER

Бренд: Riello Страницы: 40

Бренд: Oilon Страницы: 57

Бренд: Avantco Страницы: 5

Бренд: Hegwein Страницы: 53

Бренд: Vermont Castings Страницы: 60

Бренд: baltur Страницы: 60

Бренд: Wood Stone Страницы: 36

Бренд: DCS Страницы: 44

Бренд: Ariterm Страницы: 16

Бренд: Campingaz Страницы: 28

RatioMatic RM Series

Бренд: Eclipse Страницы: 23

MAESTRO COOKING SUITE

Бренд: Bonnet Страницы: 9

Бренд: Beckett Страницы: 16

Бренд: Weldclass Страницы: 3

Бренд: Riello Страницы: 8

Riello 40 GS5 LME

Бренд: Riello Страницы: 20

Бренд: Riello Страницы: 12

RDB 3.2 BT 58/70

Бренд: Riello Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды