manualshive.com logo in svg

Panasonic TX-P37C10E, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic TX-P37C10E Скачать руководство пользователя страница 2

2

Notice for DVB functions

Any functions related to DVB (Digital Video Broadcasting) will work in areas where 

●

DVB-T (MPEG2) digital terrestrial broadcasting are received.

Consult your local dealer with coverage areas.

DVB functions may not be available in some countries.

●

Some functions may not be available in some countries.

●

This TV has the capability for DVB specifications. But future DVB services cannot 

●

be guaranteed.

Turn your own living room into a movie theatre!

Experience an amazing level of multi- 

Содержание TX-P37C10E

Страница 1: ...ference The images shown in this manual are for illustrative purposes only Please refer to Pan European Guarantee Card if you need to contact your local Panasonic dealer for assistance English Operating Instructions Plasma Television Model No TX P37C10E TX P37C10ES TX P42C10E TX P42C10ES TX P50C10E ...

Страница 2: ...ting are received Consult your local dealer with coverage areas DVB functions may not be available in some countries Some functions may not be available in some countries This TV has the capability for DVB specifications But future DVB services cannot be guaranteed Turn your own living room into a movie theatre Experience an amazing level of multi ...

Страница 3: ...tion 39 Updating the TV Software 40 How to Use VIERA TOOLS 41 Viewing from SD Card 42 VIERA IMAGE VIEWER Link Functions 44 Q Link VIERA Link External Equipment 52 FAQs etc Technical Information 54 FAQs 59 Licence 61 Specifications 62 media excitement Enjoy rich multi media Camcorder Amplifier with Speaker system VCR DVD player DVD Recorder Set top box SD Card Up to 100 000 hours Plasma Panel Lifet...

Страница 4: ...VER modify the TV yourself High voltage components may cause serious electrical shock Do not remove the rear cover as live parts are accessible when it is removed There are no user serviceable parts inside Have the TV checked adjusted or repaired at your local Panasonic dealer Do not expose to rain or excessive moisture To prevent damage which might result in electric shock or fire do not expose t...

Страница 5: ...ation is performed in Analogue TV mode for 30 minutes the TV will automatically go to standby mode Keep the TV away from these types of equipment Electronic equipment In particular do not place video equipment near the TV electromagnetic interference may distort images sound Equipment with an infrared sensor This TV also emits infrared rays this may affect operation of other equipment Maintenance ...

Страница 6: ...ontrol Do not mix old and new batteries Do not mix different battery types such as alkaline and manganese batteries Do not use rechargeable Ni Cd batteries Do not burn or breakup batteries Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Optional accessories Caution In order to maintain the unit s performance and safety be absolutely sure to ask your dealer or a li...

Страница 7: ...stal with the TV installed the TV may fall over and personal injury may result Two or more people are required to install and remove the TV If two or more people are not present the TV may be dropped and personal injury may result Assembly screw 4 silver XYN5 F18FN Assembly screw 4 black THEL061N TX P37C10E TX P42C10E TX P37C10ES TX P42C10ES THEL060N TX P50C10E Pole 2 R TBLA3685 L TBLA3686 TX P37C...

Страница 8: ...control signal receiver and remote control Increases or decreases the channel position by one When a function is already displayed press to increase or decrease the selected function When in Standby mode switches TV On Power LED Standby red On green When using the remote control indicates the TV has received a command SD Card slot p 42 CI slot p 38 AV3 terminals p 53 Headphones jack p 53 TX P37C10...

Страница 9: ...ndex page teletext mode Coloured buttons Used for the selection navigation and operation of various functions Exit Returns to the normal viewing screen Numeric buttons Changes channel and teletext pages Sets characters When in Standby mode switches TV On Guide p 18 Displays TV Guide Option Menu p 17 Easy setting for viewing and sound options Main Menu p 24 Press to access Picture Sound and Setup M...

Страница 10: ...disconnect the mains plug at the socket outlet first Example 1 Connecting aerial Example 2 Connecting DVD Recorder VCR TV only TV DVD Recorder or VCR Note Connect to the TV s AV1 AV2 for a DVD Recorder VCR supporting Q Link p 46 For HDMI compatible equipment possible to connect to HDMI terminals HDMI1 HDMI2 by using HDMI cable p 52 Q Link connection p 44 VIERA Link connection p 44 and p 45 Read th...

Страница 11: ... DVD Recorder VCR and Set top box DVD Recorder or VCR Terrestrial aerial Mains lead supplied Rear of the TV Set top box AC 220 240 V 50 60 Hz RF cable Fully wired SCART cable Fully wired SCART cable Fully wired HDMI compliant cable RF cable To remove from the TV Push until both side tabs click Press both tabs and pull on mains connector to release tabs Make sure that the mains lead is securely fix...

Страница 12: ...ect your country Country Italy France Austria Germany Hungary Czech Slovakia Poland Finland Norway Sweden Denmark Malta Switzerland Portugal Spain Slovenia Lithuania Estonia E Eu Turkey Andorra Greece Netherlands Belgium Luxembourg select set Auto Setup starts Auto Setup will start to search for TV channels and store them The sorted channel order depends upon the TV signal the broadcasting system ...

Страница 13: ...ng environment initialise all settings by accessing Shipping Condition Shipping Condition p 39 select set Note If tuning has failed Auto Setup p 30 and p 31 To initialize all settings Shipping Condition p 39 If you turned the TV Off during Standby mode last time the TV will be in Standby mode when you turn the TV On with Mains power On Off switch Auto Setup varies depending on the country you sele...

Страница 14: ...D E select watch Volume 1 Turn power on Press for about 1 second Mains power On Off switch should be On p 8 2 Select the DVB T or Analogue mode TV The selectable modes vary depending on the country you select p 12 1 BBC ONE WALES 20 35 Coronation Street 20 00 20 55 Now For info press Change category All DVB T Channels Information banner appears whenever you select a channel For details p 15 Also p...

Страница 15: ...ging a channel Encrypted Subtitles AD Radio For info press 3 ITV 19 35 itv1 All Analogue Channels CH23 Stereo 45 Example Analogue Channel number Sound mute On Bad signal Poor TV signal quality Encrypted Scrambled programme Subtitle service available Teletext service available Multiple audio available Multiple video available Stereo Mono Audio mode 1 90 Off Timer remaining time For settings p 17 To...

Страница 16: ... using the ASPECT button only ASPECT Press repeatedly until you reach the desired mode Auto The best ratio is chosen and the image expanded to fill the screen For details p 54 16 9 4 3 Full Directly displays the image at 16 9 without distortion anamorphic Displays a 4 3 image enlarged horizontally to fit the screen HD signal only 14 9 Zoom1 Displays the image at the standard 14 9 without distortio...

Страница 17: ...guage Setup Menu p 29 Teletext Language DVB mode Allows you to select between alternative language for teletext if available MPX Analogue mode Sound Menu p 27 Volume Correction Adjusts volume of individual channel or input mode Note Also possible to change the settings in Menu list p 26 29 Off Timer Turn the TV off automatically after a fixed period Display the menu Select Setup Select Off Timer a...

Страница 18: ...BC Pepsi Char Good bye BBC 2W Panorama Spring watch Coast BBCi I m A Celebrity Pop Idol News BBC Radi 1 7 14 70 72 105 719 D D D D D D D Rugby 15 To 1 The Bill Info Change display mode Select Advert GUIDE OPTION Current date and time Programme Landscape Displays by channel TV Guide time Channel position and name Advertisement TV Guide date Example View Select programme Select channel RETURN Page u...

Страница 19: ...for your area or no postcodes are entered advertisement may not be displayed correctly Display advertisement information OPTION To change advertisements To return to TV Guide OPTION or RETURN To display the latest advertisement Update in GUIDE Plus Settings p 29 Note To update the information continuously the TV must be left in Standby mode at night Depending on the country you select TV Guide may...

Страница 20: ...o select among subject blocks blue To select next subject within the subject block After the last subject it moves to the next subject block yellow What is List mode In List mode four differently coloured page numbers are situated at the bottom of the screen Each of these numbers can be altered and stored in the TV s memory Store frequently viewed pages p 21 To change mode Teletext in the Setup Me...

Страница 21: ...red button you want to change Enter new page number press and hold View sub page View sub page Only when teletext is more than one page Appears at top of the screen To view specific sub page MENU blue Enter the 4 digit number example P6 Sub pages The number of sub pages varies depending on the broadcasters up to 79 pages It may take some time for searching during which time you can watch TV Watch ...

Страница 22: ...is not switched automatically Perform and Check the setup of the equipment 2 Display the Input select menu AV 3 Select the input mode connected to the equipment Input Selection AV1 AV2 S COMPONENT AV3 S HDMI1 HDMI2 TV select watch You can also select the input using the AV button on the remote control or the side panel of the TV Press the button repeatedly until the desired input is selected In or...

Страница 23: ... at slow speed PROGRAMME Channel Up Down Select channel REC Record Start recording How to change the code for the type of the equipment Each type of the Panasonic equipment has its own remote control code Please change the code according to the equipment you want to operate If you operate the connected equipment in VIERA Link p 50 select the code 73 Press and hold during the following operations E...

Страница 24: ...tions To return to TV at any time EXIT To return to the previous screen RETURN To change menu pages up down Choose from among alternatives To reset the settings To reset the picture settings only Reset to Defaults in the Picture Menu p 26 To reset the sound settings only Reset to Defaults in the Sound Menu p 27 To reset the picture and sound settings together N Also volume level and aspect mode ar...

Страница 25: ...ttings Access p 28 and p 29 Only available items can be selected Link Settings Q Link AV2 AV2 out TV Download Access Intelligent Auto Standby On No reminder Standby Power Save Power off Link Power on Link VIERA Link On On On On p 28 Other Settings Refresh Rate 100Hz Time Zone Picture Overscan Power Save Guide Plus Settings Access Auto On Off AV Colour System Auto p 29 Display Settings Teletext Cha...

Страница 26: ... personal preference Tint With an NTSC signal source connected to the TV the picture hue can be adjusted to suit your taste For NTSC signal reception only Colour Balance Allows you to set the overall colour tone of the picture Cool Normal Warm Colour Management Automatically adjusts colours to vivid ones Off On x v Colour Increases the colour gradations Off Auto This is effective when watching HD ...

Страница 27: ...e of individual channel or input mode Speaker Distance to Wall Adjusts the low frequency sound Over 30cm Up to 30cm If the back space between the TV and wall is over 30 cm Over 30cm is recommended If the back space between the TV and wall is within 30 cm Up to 30cm is recommended MPX Select stereo monaural Mono Stereo Normally Stereo Stereo signal cannot be received Mono M1 M2 Available while mono...

Страница 28: ...Makes non watched or non used connected equipment go into Standby mode to reduce the power consumption Off On With reminder On No reminder p 48 This function is available when VIERA Link is set to On Download Downloads channel language country region settings to a Q Link or VIERA Link compatible equipment connected to the TV Child Lock Locks a channel AV input to prevent access to it p 36 DVB T Tu...

Страница 29: ... record of time spent using Game mode Off On This function is available when Game is selected in Viewing Mode p 26 Common Interface Uses include to watch pay TV p 38 System Menu Shipping Condition Resets all settings for example when moving house p 39 System Update Downloads new software to TV p 40 Software Licence Displays the software licence information System Information Displays the system in...

Страница 30: ... Auto Setup Settings are made automatically DVB T Auto Setup This will take about 3 minutes Progress CH 5 69 62 CH Channel Name Type Quality CBBC Channel Free TV 10 62 BBC Radio Wales Free TV 10 62 E4 Free TV 10 62 Cartoon Nwk Free TV 10 Free TV 4 Pay TV 0 Radio 0 Data 0 Searching Depending on the country you select p 12 Region Selection is required p 13 The channel language country region setting...

Страница 31: ...Auto Setup Access Channel List Manual Tuning access select 6 Start Auto Setup All analogue tuning data will be erased Analogue Auto Setup Analogue Auto Setup CH 29 CH Channel Name CH 29 Analogue 2 Searching This will take about 3 minutes Scan CH 2 CC 1 41 78 Settings are made automatically The channel language country region settings are downloaded to a Q Link or VIERA Link compatible equipment co...

Страница 32: ...pdate Channel List Check DVB signal Signal Condition Selects a channel and checks the DVB signal condition To change the channel A good Signal Strength is not an indication of suitable signal for DVB reception Please use the Signal Quality indicator as follows Signal Quality Green bar Good Yellow bar Poor Red bar Bad Check the Terrestrial aerial DVB T Signal Condition Channel Name 70 CBBC Channel ...

Страница 33: ... buttons Characters table for numeric buttons p 56 To move the channel green Select the new position Confirm green Store RETURN Skip unwanted DVB channels Edit DVB Channels Channel List You can hide unwanted DVB channels The hidden channels cannot be displayed except in this function Use this function to skip unwanted channels Select a channel and reveal hide CBBC Channel All DVB T Channels Sortin...

Страница 34: ...on Interface Link Settings Analogue Tuning Menu Access Child Lock Setup Menu Off Timer Off System Menu Display Settings Other Settings access select 5 Select one of the following functions Manual Tuning Auto Setup Analogue Tuning Menu Channel List Access Access Access Retuning from Setup Menu p 31 access select 6 Set You can retune channels or skip unwanted channels edit channels etc To return to ...

Страница 35: ...s one by one Store Edit channel name Name A B C D E F G H I J K L M N U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 a b c d e f g h i j k l m n u v w x y z _ O P Q R S T 7 8 9 o p q r s t set select RETURN maximum five characters You can set characters by using numeric buttons Characters table for numeric buttons p 56 Note If a VCR is connected only with the RF cable edit VCR Set Analogue channel manually Manual Tuni...

Страница 36: ...ct access Select the channel input to be locked To cancel Select the locked channel input To jump to the top of the next input red To lock all green To cancel all locks yellow To sort channel names in alphabetical order blue Child Lock List TV and AV Name Input Lock Type BBC ONE Wales FreeTV BBC THREE DVB T Lock FreeTV E4 DVB T Lock FreeTV VCR Analogue Lock Analogue BBC1 Analogue Lock Analogue Ana...

Страница 37: ...terminal and set AV2 S AV2 S Input Labels AV1 DVD COMPONENT COMPONENT AV3 S AV3 S HDMI1 HDMI1 HDMI2 HDMI2 DVB T DVB T Analogue Analogue set select The labels you set will be displayed in Input Selection menu p 22 or banner If Skip is selected you cannot select the mode For easier identification and selection of the input mode you can label each input mode or skip terminal that is not connected to ...

Страница 38: ...t direction Insert or remove straightly and completely CI module Side of the TV CI slot Remove the cover before using CI slot Insert the CI module optional The features that appear on screen are dependent on the contents of the selected CI module Normally pay TV channels will appear Follow the on screen operation guide If pay TV channel does not appear perform below For more details see the manual...

Страница 39: ...Licence System Update Shipping Condition Access access select 5 Set Resets the TV to its original condition i e no channels tuned in All settings are reset channels picture sound settings etc To return to TV EXIT Restore Settings Shipping Condition Check the message and initialise EXIT RETURN Confirm All tuning data will be erased Are you sure Are you sure Shipping Condition confirm confirm start ...

Страница 40: ... automatically Select Auto Update Search in Standby System Update Auto Update Search in Standby System Update Search Now Off set select Every time you set the TV automatically performs a search in standby and downloads an update if any software updates are available The automatic updating is performed under the following conditions Standby TV turned Off with the remote control Recording is not in ...

Страница 41: ...ture VIERATOOLS 2 Select a feature VIERA Link Control access select 3 Follow the operations of each feature VIERA Link Control VIERA Link Control p 50 When more than two pieces of compatible equipment are connected a selection screen will be displayed Please select the correct description and access Pause Live TV Pause Live TV p 49 Slideshow Slideshow p 43 Slideshow will use all of the photos on t...

Страница 42: ...0003 p1010002 p1010001 p1010008 p1010007 p1010006 p1010005 p1010012 p1010011 p1010010 p1010009 Photo View Mode Folder view 100_PANA Slideshow Sort by Month Sort by Date Select EXIT Select RETURN View Thumbnail Error display images that could not be loaded etc Selected photo Selected photo information is displayed select single view Slideshow p 43 Rotate Rotate Select Slideshow Single view EXIT Lis...

Страница 43: ...view green File name Date Pixel p1010001 1 175 23 10 2008 1600 x 1200 p1010004 p1010003 p1010002 p1010001 p1010008 p1010007 p1010006 p1010005 p1010012 p1010011 p1010010 p1010009 Photo View Mode All pictures Slideshow Folder view Sort by Month Sort by Date Select EXIT Select RETURN View Thumbnail All pictures select single view To sort by date or month recorded Display the list of groups sorted by ...

Страница 44: ...Link function Preset download 2 Easy playback Power on link Power off link Reduce unnecessary power consumption in standby 3 3 Auto standby for unnecessary equipment 3 3 Pause Live TV programme 2 4 Direct TV Recording 2 Control the menu of the connected equipment by VIERA remote control 1 1 1 Speaker control Connection HDMI cable DIGA Recorder DVD Player Blu ray Disc Player HD Video Camera LUMIX C...

Страница 45: ...cable or SCART cable SCART cable HDMI cable HDMI cable Amplifier with VIERA Link function DIGA Recorder with VIERA Link function HD Video Camera LUMIX Camera with VIERA Link function Speaker system Use fully wired HDMI compliant cable Connect the equipment supporting VIERA Link to the TV s HDMI1 or HDMI2 terminal via an HDMI cable Use fully wired SCART cable Connect the equipment supporting VIERA ...

Страница 46: ... is performed the recorder is automatically turned on if it is in Standby mode Changing channel or turning off the TV is available while the recorder is recording from its own tuner Changing channel is not available while the recorder is recording from the TV tuner To stop recording Unlock the tuner G U I D E Unlock Continue Tuner Locked Please stop recording to operate EXIT Power on link and Easy...

Страница 47: ...Set up the connected equipment Read the manual of the equipment For optimal recording the settings of the recorder may need to be changed For details read the manual of the recorder Download preset channel language country region settings Preset download see below Set VIERA Link On in the Setup Menu VIERA Link p 28 Set up the TV After connection turn the equipment on and then switch the TV on Sele...

Страница 48: ... Please stop recording to operate EXIT Features available Using VIERA Link Menu Features available Reduce unnecessary power consumption in standby Standby Power Save Set Standby Power Save On in the Setup Menu to use this function Standby Power Save p 28 The power consumption in Standby mode of the connected equipment is controlled higher or lower in synchronization with the TV On Off state to red...

Страница 49: ...u 2 Select Pause Live TV and pause Direct TV Rec Speaker Selection VIERA Link Menu Home Cinema Start VIERA Link Control Speaker Selection Home Cinema Recorder Pause Live TV Access select pause The TV picture will be paused You can also pause directly by using VIERA TOOLS How to Use VIERA TOOLS p 41 Live TV programme is recorded on HDD from where it was paused If the paused TV picture disappears af...

Страница 50: ...equipment is displayed You can access the menu of the equipment But you cannot operate it Use its own remote control to operate the equipment 1 Display VIERA Link Menu 2 Select VIERA Link Control Direct TV Rec Speaker Selection VIERA Link Menu Home Cinema Start VIERA Link Control Speaker Selection Home Cinema Recorder Pause Live TV select 3 Select the equipment you want to access The type of the c...

Страница 51: ...te check the settings and the equipment Summary of Q Link and VIERA Link features p 44 and p 45 Preparations p 47 Access and control the speaker volume EXIT DIRECT TV REC ASPECT OPTION RETURN TEXT PROGRAMME STTL INDEX HOLD MENU N INPUT TV AV TV 1 Display VIERA Link Menu 2 Select Speaker Selection Direct TV Rec Speaker Selection VIERA Link Menu Home Cinema Start VIERA Link Control Recorder Pause Li...

Страница 52: ...Connection These diagrams show our recommendations for connection of your TV to various pieces of equipment For other connections consult the instructions for each piece of equipment the table below and the specifications p 62 DVD Recorder HDMI equipment Fully wired HDMI compliant cable To watch satellite broadcasts To watch DVDs Viewing RCA cable Listening Fully wired SCART cable Fully wired SCAR...

Страница 53: ...NENT PB L R Y PR AUDIO OUT L R 1 2 Headphones Camcorder Game equipment To adjust volume Headphone Volume in the Sound Menu p 27 Terrestrial aerial RF cable DVD Recorder VCR To record playback M3 stereo mini plug S VIDEO or VIDEO or AUDIO Rear of the TV ...

Страница 54: ...125 1 080 60i 1 125 1 080 50i HDMI1 HDMI2 525 480 60i 525 480 60p 625 576 50i 625 576 50p 750 720 60p 750 720 50p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 60p 1 125 1 080 50p 1 125 1 080 24p Auto mode Auto mode determines the best aspect ratio to fill the screen It does this using a four step process WSS Control signal through SCART HDMI terminal Letterbox detection or Justify to fill the scree...

Страница 55: ...nly http panasonic co jp pavc global cs DCF Design rule for camera file system Unified standard established by Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Note Format the card with the recording equipment The picture may not appear correctly on this TV depending on the recording equipment used Display may take some time when there are many files and folders This funct...

Страница 56: ...SCART terminal RGB VIDEO S VIDEO Q Link AV2 Pins 15 and 20 are dependent on AV2 S VHS VIDEO switching Socket Earth 21 CVBS out video 19 CVBS earth 17 Red in 15 Red earth 13 Green in 11 Green earth 9 Blue in 7 Blue earth 5 Audio out L 3 Audio out R 1 20 CVBS in video 18 RGB status earth 16 Status RGB 14 Earth 12 10 Q Link data 8 Status CVBS 6 Audio in L 4 Audio earth 2 Audio in R Socket Earth 21 CV...

Страница 57: ...ayed p 58 Match the output setting of the PC VIERA Link HDAVI Control 4 VIERA Link p 47 x v Colour DVI connection If the external equipment has only a DVI output connect to the HDMI1 terminal via a DVI to HDMI adapter cable 2 When the DVI to HDMI adapter cable is used connect the audio cable to the audio input terminal HDMI1 use COMPONENT AUDIO terminals Note Audio settings can be made on the HDMI...

Страница 58: ... PC from HDMI terminal Applicable input signal for PC is basically compatible to HDMI standard timing Signal name Horizontal frequency kHz Vertical frequency Hz 640 480 60 Hz 31 47 60 00 750 720 60p 45 00 60 00 1 125 1 080 60p 67 50 60 00 Note Signals other than above may not be displayed properly The above signals are reformatted for optimal viewing on your display PC signal is magnified or compr...

Страница 59: ...e quality is poor check the aerial and consult your nearest dealer Remains channel number input mode etc on the TV screen I e EC AV1 Press the button to clear these Press again to redisplay Q Link function does not work Confirm SCART cable and connection Also set AV1 AV2 out in the Setup Menu p 28 VIERA Link function does not work and an error message appears Confirm the connection p 44 and p 45 T...

Страница 60: ...pressure can cause poor reception of some channels Turn the TV off with the Mains power On Off switch then turn it On again Some channels cannot be tuned Check the aerial Consult your local dealer HDMI Sound is unusual Set the sound setting of the connected equipment to 2ch L PCM Check the HDMI1 Input setting in the Sound Menu p 27 If digital sound connection has a problem select analogue sound co...

Страница 61: ...ur is a trademark GUIDE Plus is 1 a registered trademark or trademark of 2 manufactured under license from and 3 subject of various international patents and patent applications owned by or licensed to Gemstar TV Guide International Inc and or its related affiliates Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project 1991 to 1996 TX P37C10E Declaration of Conformity No 6168 5 December 2008 TX...

Страница 62: ...s may not be received in some areas Aerial input VHF UHF Operating Conditions Temperature 0 C 35 C Humidity 20 80 RH non condensing Connection Terminals AV1 SCART terminal 21 Pin terminal Audio Video in Audio Video out RGB in Q Link AV2 SCART terminal 21 Pin terminal Audio Video in Audio Video out RGB in S Video in Q Link AV3 VIDEO RCA PIN Type 1 1 0 V p p 75 Ω S VIDEO Mini DIN 4 pin Y 1 0 V p p 7...

Страница 63: ...Specifications FAQs etc 63 MEMO ...

Страница 64: ...sal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by t...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды