MAGYAR
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok begy
ű
jtésér
ő
l és ártalmatlanításáról
A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísér
ő
dokumentumokon szerepl
ő
szimbólumok azt jelentik, hogy
az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,
szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási
hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok
megfelel
ő
kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából,
kérjük, hogy az ország törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és
a 2006/66/EK irányelveknek megfelel
ő
en juttassa el azokat a
kijelölt gy
ű
jt
ő
helyekre.
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok el
ő
írásszer
ű
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes er
ő
források
megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és
a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem
megfelel
ő
kezelése okozhat.
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok
begy
ű
jtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük,
érdekl
ő
djön a helyi közösségénél, a területi hulladékártalmatlanító
szolgálatnál vagy abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok
büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára
Ha az elektromos vagy elektronikus berendezését
ő
l meg
kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a
forgalmazójához vagy a szállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión
kívüli egyéb országokban]
Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
keresked
ő
jével, és érdekl
ő
djön az ártalmatlanítás megfelel
ő
módjáról.
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-
szimbólummal kapcsolatban (a két alsó
szimbólumpélda):
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.
Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra
vonatkozó követelményét.
ESPAÑOL
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,
de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y
baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor
contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea
desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades
locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el método
correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico.
En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por
la Directiva para los químicos involucrados.
Información para Usuarios sobre la Recolección y
Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
DANSK
Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres
til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til
gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt
vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer
og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige
helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og
recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende
dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet,
hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan
eventuelt udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske
Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske
apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller
leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for
Den Europæiske Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske
Union. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du
rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst
kommer af med produktet.
Information om batterisymbol (to eksempler
nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol.
I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet
fastlagt for det pågældende kemikalie.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier
FRANÇAIS
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique
que les piles et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à
l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage
de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine
et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de
votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou
du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce
pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
DEUTSCH
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung
von veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und
zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung,
in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte
an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem
Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
БЪЛГАРСКИ
Информация
за
събиране
и
изхвърляне
на
стари
електроуреди
и
батерии
Тези
символи
,
поставени
на
продуктите
,
опаковките
и
/
или
съпътстващите
ги
документи
обозначават
електронни
уреди
,
които
не
трябва
да
бъдат
изхвърляни
заедно
с
потока
битови
отпадъци
.
3
а
да
бъдат
правилно
третирани
и
рециклирани
,
моля
да
предадете
тези
продукти
на
специално
предназначените
за
тази
цел
места
,
спазвайки
разпоредбите
на
националното
законодателство
и
европейските
директиви
2002/96/EC
и
2006/66/EC.
Спазвайки
инструкциите
за
правилното
изхвърляне
на
такива
уреди
и
батерии
,
вие
ще
помогнете
да
запазим
ценни
ресурси
и
да
предотвратим
възможни
негативни
ефекти
върху
човешкото
здраве
и
околната
среда
.
Моля
,
обърнете
се
към
местните
общински
власти
или
търговския
обект
,
откъдето
сте
закупили
продукта
,
за
да
получите
допълнителна
информация
за
най
-
близкия
събирателен
пункт
или
място
за
изхвърляне
на
стари
електроуреди
и
батерии
.
При
направилно
изхвърляне
на
уреда
,
може
да
понесете
наказателна
отговорност
,
в
съответствие
разпоредбите
на
националното
законодателство
.
За
бизнес
потребители
в
Европейския
Съюз
Ако
желаете
да
изхвърлите
ненужни
електроуреди
,
моля
свържете
се
с
вашия
дилър
или
доставчик
за
повече
информация
.
[
Информация
за
страни
извън
Европейския
Съюз
]
Тези
символи
са
валидни
само
в
рамките
на
Европейския
Съюз
.
За
информация
относно
правилно
изхвърляне
на
такива
отпадъци
потърсете
местните
органи
на
властта
или
дилъра
си
.
Забележка
за
символите
върху
батерии
(
последните
два
символа
в
ляво
)
Тези
символи
могат
да
бъдат
използвани
заедно
с
химически
символ
.
В
такъв
случай
те
спазват
изискванията
определени
от
директива
за
съответния
химикал
.
POLSKI
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzysz
ą
cej oznaczaj
ą
,
ż
e nie wolno miesza
ć
zu
ż
ytych urz
ą
dze
ń
elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia w
ł
a
ś
ciwego przetwarzania, utylizacji
oraz recyklingu zu
ż
ytych produktów i baterii, nale
ż
y oddawa
ć
je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami
Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawid
ł
owe pozbywanie si
ę
w/w produktów i baterii
pomaga oszcz
ę
dza
ć
cenne zasoby naturalne i zapobiega
ć
potencjalnemu negatywnemu wp
ł
ywowi na zdrowie
cz
ł
owieka oraz stan
ś
rodowiska naturalnego, który
towarzyszy niew
ł
a
ś
ciwej gospodarce odpadami.
Wi
ę
cej informacji o zbiórce oraz recyklingu zu
ż
ytych
produktów i baterii mo
ż
na otrzyma
ć
od w
ł
adz lokalnych,
miejscowego przedsi
ę
biorstwa oczyszczania lub w punkcie
sprzeda
ż
y, w którym u
ż
ytkownik naby
ł
przedmiotowe towary.
Za niew
ł
a
ś
ciwe pozbywanie si
ę
powy
ż
szych odpadów mog
ą
grozi
ć
kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Dotyczy u
ż
ytkowników firmowych dzia
ł
aj
ą
cych na
terenie Unii Europejskiej
Chc
ą
c w odpowiedni sposób pozby
ć
si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych
lub elektronicznych, nale
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
ze sprzedawc
ą
lub
dostawc
ą
, który udzieli dalszych informacji.
[Informacje o pozbywaniu si
ę
w/w urz
ą
dze
ń
w
pa
ń
stwach trzecich]
Niniejsze symbole obowi
ą
zuj
ą
wy
łą
cznie na terenie Unii
Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia si
ę
niniejszego
produktu prosimy skontaktowa
ć
si
ę
z lokalnymi w
ł
adzami lub
ze sprzedawc
ą
celem uzyskania informacji o prawid
ł
owym
sposobie post
ę
powania.
Dotyczy symbolu baterii (symbole przyk
ł
adowe):
Ten symbol mo
ż
e wyst
ę
powa
ć
wraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spe
ł
nia on wymagania
Dyrektywy w sprawie okre
ś
lonego
ś
rodka chemicznego.
Informacja dla u
ż
ytkowników o gromadzeniu i
pozbywaniu si
ę
zu
ż
ytych urz
ą
dze
ń
i baterii
SUOMI
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin
liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö-
ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa
tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen
käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden
viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten
määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC
mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat
säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään
ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia,
joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä
vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi
lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja
kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa
seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä
saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin
ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin
alueella. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa
hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi
esimerkkiä merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen
merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa
kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen
keräyksestä ja hävittämisestä
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen
en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/
of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet met
het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage
van oude producten en lege batterijen moeten zij naar
de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de
Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen
draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve
effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu
die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden
kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van
oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen
met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten
of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen
boetes opgelegd worden in overeenstemming met de
nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen,
neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen
buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Neem
wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de
lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden
twee voorbeelden):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door
de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.
SVENSKA
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras
och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och
direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper
du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell
negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars
skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla
produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din
avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med
nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god
kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför
den Europeiska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala
myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol.
I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.
Information för användare om hopsamling och avfallshantering
av gammalt material och använda batterier
EESTI
Need sümbolid toodetel, pakenditel ja/või kaasasolevatel
dokumentidel tähendavad, et kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmeid ning patareisid ei tohi panna
olmeprügi hulka.
Palun viige need vanad seadmed ja patareid käitlemiseks,
likvideerimiseks või taaskasutamiseks vastavalt
asukohamaa seadustele ja direktiividele 2002/96/EÜ ja
2006/66/EÜ selleks ettenähtud kogumiskohtadesse.
Neid seadmeid ja patareisid nõuetekohaselt
jäätmekäitlusesse suunates aitate kaitsta väärtuslikke
ressursse ning vältida võimalikke negatiivseid mõjusid
inimese tervisele ja keskkonnale, mis muidu võivad esineda
jäätmete vale käsitlemise tõttu.
Kui soovite täpsemat teavet vanade seadmete ja toodete
kogumise ning taaskasutamise kohta, pöörduge palun
kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
müügiettevõttesse, kust esemed ostsite.
Vastavalt asukohamaa seadustele võib nende jäätmete
mitte nõuetekohasel kõrvaldamisel määrata rahatrahvi.
Euroopa Liidu äritarbijatele
Kui soovite elektri- või elektroonikaseadmed kasutuselt
kõrvaldada, pöörduge täpsema teabe saamiseks kauplusse
või maaletooja poole.
[Teave kasutuselt kõrvaldamise kohta väljaspool
Euroopa Liitu asuvates riikides]
Need sümbolid kehtivad ainult Euroopa Liidus. Kui
soovite seda toodet ära visata, võtke ühendust kohalike
ametivõimudega või edasimüüjaga ning küsige teavet õige
kõrvaldamisviisi kohta.
Märkus patareisümboli kohta (alljärgnevalt kaks
näidet sümbolitest):
Seda sümbolit võib kasutada koos keemilise sümboliga.
Sellisel juhul täidab see vastava direktiivi nõudeid, mis
käivad asjaomase kemikaali kohta.
Tarbijainfo vanade seadmete ja kasutatud patareide
kogumise ja jäätmekäitlusesse suunamise kohta
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione
di vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e
2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente
che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un
trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni
qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto
ed in accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche
ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri
Paesi fuori dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione
Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio
con simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con
un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti
indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
HRVATSKI
Ovi simboli na proizvodima, pakiranjima i/ili prate
ć
oj
dokumentaciji zna
č
e da korištene elektri
č
ke ili elektroni
č
ke
proizvode i baterije ne treba miješati sa obi
č
nim ku
ć
nim
otpadom.
Za adekvatno rukovanje, prikupljanje i recikliranje starih
proizvoda i korištenih baterija, do mjesta prikupljanja, u
skladu s vašim državnim zakonima i direktivama 2002/96/
EC i 2006/66/EC.
Odlaganjem ovih proizvoda i baterija na ispravan na
č
in,
pomažete da se sa
č
uvaju vrijedni resursi i sprije
č
e bilo
kakvi potencijalni negativni utjecaji na ljudsko zdravlje i
okoliš koji bi mogli proiza
ć
i iz neodgovaraju
ć
e rukovanja
otpadom.
Za više informacija o prikupljanju i recikliranju starih
proizvoda i baterija, kontaktirajte svoju op
ć
inu, službu za
odlaganje otpada ili mjesto prodaje gdje se kupili predmete.
U skladu s državnim zakonima mogu se primijeniti kazne za
neadekvatno odlaganje otpada ove vrste.
Za poslovne korisnike u Europskoj Uniji
Ukoliko želite baciti elektri
č
nu i elektronsku opremu, molimo
obratite se Vašem prodava
č
u ili dobavlja
č
u za daljnje
informacije.
[Informacije o odlaganju na otpad u drugim
zemljama van Europske Unije]
Ovi simbolu su važe
ć
i samo u Europskoj uniji. Ukoliko želite
odložiti ovaj proizvod na otpad, molimo obratite se lokalnim
nadležnim službama ili prodava
č
u, te upitajte za pravilni
na
č
in odlaganja na otpad.
Napomena za simbol baterije (donji primjeri s dva
simbola):
Ovaj simbol se može koristiti u kombinaciji sa kemijskim
simbolom.
U ovom slu
č
aju uskla
đ
uje se sa zahtjevom koji je postavila
Direktiva za relevantne kemikalije.
Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju stare
opreme i korištenih baterija
Č
ESKY
Informace pro spot
ř
ebitele o sb
ě
ru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických za
ř
ízení a použitých baterií
z domácností
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v pr
ů
vodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická
za
ř
ízení a baterie nepat
ř
í do b
ě
žného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a op
ě
tovné použití jsou možné
jen pokud odevzdáte tato za
ř
ízení a použité baterie na
místech k tomu ur
č
ených, za což neplatíte žádné poplatky,
v souladu s platnými národnímu p
ř
edpisy a se Sm
ě
rnicemi
2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací p
ř
ístroj
ů
a baterií pom
ů
žete šet
ř
it cenné
suroviny a p
ř
edcházet možným negativním ú
č
ink
ů
m na
lidské zdraví a na p
ř
írodní prost
ř
edí, které jinak mohou
vzniknout p
ř
i nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sb
ě
ru, likvidaci a recyklaci starých
p
ř
ístroj
ů
a použitých baterií Vám poskytnou místní ú
ř
ady,
provozovny sb
ě
rných dvor
ů
nebo prodejna, ve které jste
toto zboží zakoupili.
P
ř
i nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu
s národní legislativou a místními p
ř
edpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v
zemích Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická
za
ř
ízení, obra
ť
te se na prodejce nebo dodavatele s žádostí
o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou
Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Chcete-li
tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si pot
ř
ebné informace
o správném zp
ů
sobu likvidace od místních ú
ř
ad
ů
nebo od
svého prodejce.
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprost
ř
ed
a dole):
Tento symbol m
ů
že být použit v kombinaci s chemickým
symbolem. V tomto p
ř
ípad
ě
spl
ň
uje tento symbol legislativní
požadavky, které jsou p
ř
edepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτή
η
σήμανση
πάνω
στα
προϊοντα
,
στις
συσκευασίες
και
/
ή
στα
συνοδευτικά
έγγραφα
υποδηλώνει
πως
τα
εν
λόγω
ηλεκτρικά
και
ηλεκτρονικά
προϊοντα
και
οι
μπαταρίες
δεν
θα
πρέπει
να
αναμιγνύονται
με
κοινά
οικιακά
απορρίματα
.
Προκειμένου
να
πραγματοποιηθεί
η
κατάλληλη
επεξεργασία
,
κατεργασία
και
ανακύκλωση
παλιών
εξαρτημάτων
και
χρησιμοποιημένων
μπαταριών
παρακαλούμε
να
τα
μεταφέρετε
σε
ανάλογα
σημεία
περισυλλογής
σύμφωνα
με
την
νομοθεσία
της
χώρας
σας
και
τις
οδηγίες
2002/96/E
Κ
και
2006/66/E
Κ
.
Μέσω
της
σωστής
απόρριψης
αυτών
των
προϊόντων
και
μπαταριών
συμβάλλετε
στο
να
διασωθούν
πολύτιμοι
πόροι
και
προλαμβάνετε
ενδεχόμενες
αρνητικές
επιπτώσεις
για
την
ανθρώπινη
υγεία
και
το
περιβάλλον
οι
οποίες
σε
άλλη
περίπτωση
θα
μπορούσαν
να
προκύψουν
από
την
ακατάλληλη
διαχείρηση
αποβλήτων
.
Για
περισσότερες
πληροφορίες
σχετικά
με
την
συλλογή
και
ανακύκλωση
παλιών
εξαρτημάτων
και
μπαταριών
παρακαλούμε
να
απευθυνθείτε
στις
τοπικές
αρχές
,
στην
γενική
υπηρεσία
αποβλήτων
ή
στο
κατάστημα
πώλησης
από
όπου
αγοράσατε
τα
συγκεκριμένα
είδη
.
Πρόστιμα
και
κυρώσεις
μπορούν
να
επιβληθούν
για
την
λανθασμένη
απόρριψη
αυτών
των
αποβλήτων
σύμφωνα
με
την
νομοθεσία
της
χώρας
σας
.
Για
επιχειρηματικούς
χρήστες
στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση
Εάν
επιθυμείτε
να
απορρίψετε
ηλεκτικό
ή
ηλεκτρονικό
εξοπλισμό
παρακαλούμε
να
επικοινωνήσετε
με
τον
πωλητή
ή
προμηθευτή
για
περισσότερες
πληροφορίες
.
[
Πληροφορίες
σχετικά
με
την
απόρριψη
σε
άλλες
χώρες
εκτός
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
]
Αυτή
η
σήμανση
ισχύει
μόνο
στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση
.
Αν
επιθυμείτε
να
απορρίψετε
αυτό
το
προϊόν
,
επικοινωνήστε
με
τις
τοπικές
αρχές
ή
καταστήματα
πώλησης
για
να
πληροφορηθείτε
σχετικά
με
την
ορθή
διαδικασία
απόρριψης
.
Σημείωση
για
την
σημάνση
μπαταριών
(
στο
κάτω
μέρος
δύο
σύμβολα
ως
παράδειγμα
):
Αυτή
η
σήμανση
μπορεί
να
χρησιμοποιείται
σε
συνδυασμό
με
κάποιο
χημικό
σύμβολο
.
Σ
’
αυτήν
την
περίπτωση
ανταποκρίνεται
στις
προδιαγραφές
που
προβλέπει
η
οδηγία
η
οποία
αναφέρεται
στο
εν
λόγω
χημικό
στοιχείο
.
Πληροφορίες
για
τους
χρήστες
σχετικά
με
την
συλλογή
και
απόρριψη
παλιών
εξαρτημάτων
και
χρησιμοποιημένων
μπαταριών
Printed in Japan
FJ0508-0
DFQW1207ZA
ENGLISH
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to applicable
collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If
you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol
examples):
This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by
the Directive for the chemical involved.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
DFQW1207ZA̲EU電池指令ちらし.indd 1
DFQW1207ZA̲EU電池指令ちらし.indd 1
2008/04/30 17:39:12
2008/04/30 17:39:12