manualshive.com logo in svg

Panasonic SCSP100 - COMPACT STEREO SYSTEM, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic SCSP100 - COMPACT STEREO SYSTEM Скачать руководство пользователя страница 52

Panasonic Corporation

Web Site:

 http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ur

Ru

Cz

RQTX1009-R

L0609CH0

Po

Sp

En

EU

RQTX1009-R.indd   52

RQTX1009-R.indd   52

6/16/09   4:02:55 PM

6/16/09   4:02:55 PM

Содержание SCSP100 - COMPACT STEREO SYSTEM

Страница 1: ...кция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Compact Stereo System Sistema estéreo compacto Kompaktowy system stereo Kompaktní stereo systém Компактная стереосистема Компактна стереосистема RQTX1009 R EG Model No SC SP100 RQTX1009 R indd 1 RQTX1009 R indd 1 6 16 09 4 02 19 PM 6 16 09 4 02 19 PM ...

Страница 2: ... For optimum performance and safety please read these instructions carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference RQTX1009 R indd 2 RQTX1009 R indd 2 6 16 09 4 02 22 PM 6 16 09 4 02 22 PM ...

Страница 3: ...3 RQTX1009 ENGLISH 3 ESPAÑOL ENGLISH RQTX1009 R indd 3 RQTX1009 R indd 3 6 16 09 4 02 22 PM 6 16 09 4 02 22 PM ...

Страница 4: ...od and iPhone 7 Charging the iPod or iPhone 7 Connecting the iPod or iPhone 8 Listening to the iPod or iPhone 9 Connecting to the PC 10 Using other equipment 10 Avoid interfering with other Panasonic equipment 10 Troubleshooting guide 11 Maintenance 11 Specifications 11 RQTX1009 R indd 4 RQTX1009 R indd 4 6 16 09 4 02 23 PM 6 16 09 4 02 23 PM ...

Страница 5: ...e the plug with wet hands This can cause electric shock Safety precautions Foreign matter Foreign matter Do not let metal objects fall inside the unit This can cause electric shock or malfunction Do not let liquids get into the unit This can cause electric shock or malfunction If this occurs immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer Do not spray insecticides ont...

Страница 6: ...e control Warning Keep the Button Type battery out of the reach of children Never put Button Type battery in mouth If swallowed call your doctor Supplied accessories 1 AC mains lead 1 AC adaptor 1 Audio cable 1 Remote control RAKX1002 Please check and identify the supplied accessories RQTX1009 R indd 6 RQTX1009 R indd 6 6 16 09 4 02 23 PM 6 16 09 4 02 23 PM ...

Страница 7: ...n and burns Do not recharge disassemble heat above 60 C or incinerate Compatible iPod and iPhone iPhone 3G 8GB 16GB iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB iPod nano 4th generation video 8GB 16GB iPod classic 120GB iPod touch 1st generation 8GB 16GB 32GB iPod nano 3rd generation video 4GB 8GB iPod classic 80GB 160GB iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB iPod 5th generat...

Страница 8: ...t Do not use any other AC adaptors except the supplied one 2 Insert the dock adaptor into the main unit iPod Use the adaptor supplied with your iPod or refer to Apple Inc for the compatible dock adaptor for details refer to the instructions supplied with the dock adaptors which may need to be purchased separately iPhone Use an appropriate iPhone adaptor when playing an iPhone 3 Connect the iPod or...

Страница 9: ... up when the bass function is activated Listening to the iPod or iPhone Remote control Function Access the menu screens Playback or pause the iPod or iPhone Select the repeat mode of iPod or iPhone Select the shuffle mode of iPod or iPhone Mute the sound from the speakers To cancel Press the button again or adjust the volume Remote control Function Press to skip to the previous or next track Press...

Страница 10: ...disconnecting the USB cable make sure the procedure of safe eject of hardware from the PC is performed Recording and operating problems may occur on some computer systems Please note that Panasonic and Panasonic dealers cannot be held liable for any lost data or other direct or indirect damage except in cases of intentional or gross negligence Connecting to the PC Avoid interfering with other Pana...

Страница 11: ...driven 5 W per channel 6 Ω 1 kHz 10 THD Subwoofer Ch 10 W per channel 6 Ω 100 Hz 10 THD Total RMS stereo mode power 20 W TERMINALS SECTION Music port rear Sensitivity 350 mV 13 2 kΩ Terminal Stereo 3 5 mm jack SPEAKER SECTION Front speakers Speaker unit s Impedance 6 Ω Full range 4 cm cone type Input power IEC 5 W Max Subwoofer Speaker unit s Impedance 6 Ω Woofer 6 5 cm cone type Passive radiator ...

Страница 12: ... Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad Antes de conectar operar o ajustar este producto sírvase leer estas instrucciones completamente Guarde este manual para su consulta en el futuro RQTX1009 R indd 12 RQTX1009 R indd 12 6 16 09 4 02 28 PM 6 16 09 4 02 28 PM ...

Страница 13: ... choque eléctrico o fallos No permita que líquidos penetren en el aparato Esto puede causar choque eléctrico o fallos Si esto ocurre desconecte inmediatemente el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad Precauciones de seguridad Servicio...

Страница 14: ...ncia Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños No la ponga nunca en la boca Si alguien la traga llame a un médico Accesorios suministrados 1 Cordón de alimentación de CA 1 Adaptador de CA 1 Cable de audio 1 Mando a distancia RAKX1002 Por favor verifique e identifique los accesorios suministrados RQTX1009 R indd 14 RQTX1009 R indd 14 6 16 09 4 02 29 PM 6 16 09 4 02 29 PM ...

Страница 15: ...te Advertencia Riesgo de incendio explosión o quemaduras No cargue desarme caliente a más de 60 C ni incinere iPod e iPhone compatibles iPhone 3G 8GB 16GB iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2a generación 8GB 16GB 32GB iPod nano 4a generación vídeo 8GB 16GB iPod classic 120GB iPod touch 1a generación 8GB 16GB 32GB iPod nano 3a generación vídeo 4GB 8GB iPod classic 80GB 160GB iPod nano 2a generación alu...

Страница 16: ...e otro equipo No utilice ningún otro adaptador de CA que no sea el proporcionado 2 Introduzca un adaptador de base a la unidad principal iPod Utilice el adaptador proporcionado con su iPod o póngase en contacto con Apple Inc para conseguir el adaptador de base compatible para más detalles consulte las instrucciones proporcionadas con los adaptadores de base que deberá adquirir por separado iPhone ...

Страница 17: ...pal se ilumina cuando se activa la función de graves Escuchar el iPod o iPhone Mando a distancia Función Accede a las pantallas del menú Reproduce o pausa el iPod o iPhone Seleccione el modo de repetición del iPod o iPhone Seleccione el modo de reproducción aleatoria Silencia el sonido de los altavoces Para cancelar Pulse el botón de nuevo o ajuste el volumen Mando a distancia Función Pulse para s...

Страница 18: ...sconectar el cable USB asegúrese de efectuar el procedimiento de expulsión segura del hardware del PC Podrían producirse problemas de funcionamiento y grabación en algunos sistemas informáticos Tenga en cuenta que Panasonic y los proveedores de Panasonic no se responsabilizan de ninguna pérdida de datos u cualquier otro daño directo o indirecto excepto en los casos de negligencia intencional o gra...

Страница 19: ...S Canal frontal ambos canales controlados 5 W por canal 6 Ω 1 kHz 10 THD Canal del Subwoofer 10 W por canal 6 Ω 100 Hz 10 THD Potencia total del modo estéreo RMS 20 W SECCIÓN DE LOS TERMINALES Puerto de música trasero Sensibilidad 350 mV 13 2 kΩ Terminal Estéreo toma de 3 5 mm SECCIÓN DE ALTAVOCES Altavoces frontales Altavoce s Impedancia 6 Ω Gama completa Tipo cónico de 4 cm Potencia de entrada I...

Страница 20: ...enie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie Przed podłączeniem obsługą lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation RQTX1009 R indd 20 RQTX1009 R indd 20 6 16 09 4 02 34 PM 6 16 09 4 02 34 PM ...

Страница 21: ...y przypadkowo wpadły do urządzenia Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia Nie dopuszczaj do dostania się płynów do wnętrza Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia Jeśli do tego dojdzie natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z punktem sprzedaży Unikaj rozpylania środków owadobójczych w aerozolu w pobliżu urządzenia Zawierają one łatwopa...

Страница 22: ...ać baterię guzikową z dala od dzieci Nigdy nie wkładać baterii guzikowej do buzi W razie połknięcia należy skontaktować się z lekarzem Dostarczone wyposażenie 1 Przewód sieciowy 1 Adapter AC 1 Przewód audio 1 Pilot zdalnego sterowania RAKX1002 Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposazenia standardowego RQTX1009 R indd 22 RQTX1009 R indd 22 6 16 09 4 02 35 PM 6 16 09 4 02 35 PM ...

Страница 23: ...ie Ryzyko pożaru wybuchu oraz poparzeń Nie ładować rozbierać na części podgrzewać do temperatury przekraczającej 60 C lub doprowadzić do spalenia Kompatybilny iPod i iPhone iPhone 3G 8GB 16GB iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2 generacji 8GB 16GB 32GB iPod nano 4 generacji wideo 8GB 16GB iPod classic 120GB iPod touch 1 generacji 8GB 16GB 32GB iPod nano 3 generacji wideo 4GB 8GB iPod classic 80GB 160G...

Страница 24: ...eń Nie używać innych adapterów AC za wyjątkiem dołączonego 2 Zamocować adapter dokujący w głównym urządzeniu iPod Należy użyć adaptera dołączonego do iPod a lub sprawdzić listę adapterów kompatybilnych z Apple Inc odnośnie szczegółów patrz instrukcje dołączone do adapterów dokujących który być może będzie musiał być zakupiony osobno iPhone W trakcie odtwarzania zawartości iPhone a należy użyć właś...

Страница 25: ...Pod a lub iPhone a Pilot zdalnego sterowania Funkcja Dostęp do ekranów menu Odtwarzanie lub wstrzymanie odtwarzania zawartości iPod a lub iPhone a Wybór trybu powtarzania odtwarzania iPod a lub iPhone a Wybór trybu losowego odtwarzania iPod a lub iPhone a Ściszenie dźwięku z głośników Aby wyłączyć Wcisnąć ponownie przycisk lub wyregulować poziom głośności Pilot zdalnego sterowania Funkcja Wcisnąć ...

Страница 26: ...ączanie przewodu USB winno odbywać się z zachowaniem procedury bezpiecznego usuwania sprzętu Na niektórych systemach komputerowych mogą wystąpić problemy z nagrywaniem i obsługą Panasonic oraz sprzedawcy Panasonic nie ponoszą odpowiedzialności za utracone dane lub inne bezpośrednie lub pośrednie szkody za wyjątkiem przypadków zamierzonego lub poważnego zaniedbania Podłączanie do komputera Unikać z...

Страница 27: ...anałów 5 W na kanał 6 Ω 1 kHz 10 THD Kanał niskotonowy 10 W na kanał 6 Ω 100 Hz 10 THD Całkowite zasilanie trybu stereo RMS 20 W SEKCJA ZŁĄCZY Gniazda audio tył Czułość 350 mV 13 2 kΩ Złącze Stereo złącze 3 5 mm SEKCJA ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH Przednie reproduktory Głośnik i Impedancja 6 Ω Pełen zakres Stożkowy 4 cm Moc wejściowa IEC 5 W Maks Głośnik niskotonowy Głośnik i Impedancja 6 Ω Wbudowany gło...

Страница 28: ...málního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny Dříve než začnete jakékoli zapojování provoz nebo nastavování tohoto výrobku prostudujte si prosím celý tento návod Uschovejte si prosím tento návod k obsluze RQTX1009 R indd 28 RQTX1009 R indd 28 6 16 09 4 02 40 PM 6 16 09 4 02 40 PM ...

Страница 29: ...dmětů do přístroje To může zapříčinit úraz elektrickým proudem nebo poruchu Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje To může zapříčinit úraz elektrickým proudem nebo poruchu Pokud se tak stane okamžitě odpojte přístroj ze sítě a kontaktujte vašeho prodejce Nerozprašujte žádné insekticidy na přístroj ani do něj Obsahují hořlavý plyn který by mohl ve styku s přístrojem vzplanout Servis Servis Nepokou...

Страница 30: ... baterii udržujte mimo dosah dětí Nikdy nedávejte knoflíkovou baterii do úst Při jejím spolknutí okamžitě zavolejte lékaře Dodávané příslušenství 1 Kabel přívodu střídavého proudu 1 Sí ový adaptér 1 Audio kabel 1 Dálkové ovládání RAKX1002 Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství RQTX1009 R indd 30 RQTX1009 R indd 30 6 16 09 4 02 41 PM 6 16 09 4 02 41 PM ...

Страница 31: ...požáru výbuchu a popálení Nedobijete nerozebírejte nevystavujte teplotám nad 60 C a nevhazujte do ohně Kompatibilita s iPod a iPhone iPhone 3G 8GB 16GB iPhone 4GB 8GB 16GB iPod touch 2 generace 8GB 16GB 32GB iPod nano 4 generace video 8GB 16GB iPod classic 120GB iPod touch 1 generace 8GB 16GB 32GB iPod nano 3 generace video 4GB 8GB iPod classic 80GB 160GB iPod nano 2 generace hliníkový 2GB 4GB 8GB...

Страница 32: ...é adaptéry s výjimkou dodaných 2 Vložte dokovací adaptér do hlavní jednotky iPod Použijte adaptér dodaný s iPodem nebo se použijte adaptér doporučený společností Apple Inc podrobnosti naleznete v návodu dodávaném s dokovacími adaptéry který může být nutné zakoupit samostatně iPhone Při přehrávání z iPhonu použijte vhodný iPhone adaptér 3 Připojte iPod nebo iPhone k hlavní jednotce Při připojování ...

Страница 33: ...nebo iPhone Dálkové ovládání Funkce Přístup k obrazovkám menu Přehrávání nebo pozastavení přehrávání z iPodu nebo iPhone Výběr režimu opakovaného přehrávání na zařízení iPod nebo iPhone Výběr režimu shuffle na zařízení iPod nebo iPhone Vypnutí zvuku z reproduktorů Pro zrušení Znovu stiskněte tlačítko nebo upravte hlasitost Dálkové ovládání Funkce Po stisknutí přeskočení na předchozí nebo další skl...

Страница 34: ... iPodu nebo iPhone 2 Před odpojením USB kabelu nezapomeňte na počítači bezpečně odebrat USB zařízení U některých počítačových systémů mohou nastat problémy s nahráváním a funkcí Vezměte na vědomí že Panasonic ani prodejci Panasonic neodpovídají za ztrátu dat nebo jiné přímé či nepřímé škody s výjimkou případů záměrné nebo hrubé nedbalosti Připojení k počítači Zabraňte rušení s jiným zařízením Pana...

Страница 35: ... kanál oba kanály napájeny 5 W na kanál 6 Ω 1 kHz 10 THD Kanál subwooferu 10 W na kanál 6 Ω 100 Hz 10 THD Celkový výstupní výkon RMS 20 W SEKCE PŘIPOJENÍ Hudební port zadní Citlivost 350 mV 13 2 kΩ Konektor Stereo konektor 3 5 mm SEKCE REPRODUKTORŮ Přední reproduktory Reproduktor y Impedance 6 Ω Plný rozsah 4 cm kónický Příkon IEC 5 W Max Subwoofer Reproduktor y Impedance 6 Ω Woofer 6 5 cm kónický...

Страница 36: ...еспечить безопасность работы пожалуйста внимательно пpочтите данную инстpукцию Перед подключением работой или регулировкой данного устройства пожалуйста прочтите данную инструкцию полностью Сохраните пожалуйста данную инструкцию для того чтобы иметь возможность сверяться с ней в будущем RQTX1009 R indd 36 RQTX1009 R indd 36 6 16 09 4 02 45 PM 6 16 09 4 02 45 PM ...

Страница 37: ...к поражению электрическим током или возникновению неисправности Не допускайте попадания в аппарат жидкостей Это может привести к поражению электрическим током или неисправности Если это произойдет немедленно отключите устройство от источника электропитания и обратитесь к местному дилеру Не pаспыляйте на устройство а также внутрь него инсектициды Они содержат горючие газы которые могyт воспламенить...

Страница 38: ...почную батарейку в недоступном для детей месте Никогда не кладите кнопочную батарейку в рот В случае проглатывания обратитесь к врачу Пpилагаемые пpинадлeжности 1 Ceтeвoй кабель пеpеменного тока 1 Сетевой адаптер 1 Аудио кабель 1 Пульт ДУ RAKX1002 Проверьте наличие дополнительных принадлежностей в комплекте RQTX1009 R indd 38 RQTX1009 R indd 38 6 16 09 4 02 46 PM 6 16 09 4 02 46 PM ...

Страница 39: ...разбирайте не нагревайте выше 60 C и не сжигайте Совместимые iPod и iPhone iPhone 3G 8 Гбайт 16 Гбайт iPhone 4 Гбайт 8 Гбайт 16 Гбайт iPod touch 2 го поколения 8 Гбайт 16 Гбайт 32 Гбайт iPod nano 4 го поколения видео 8 Гбайт 16 Гбайт iPod classic 120 Гбайт iPod touch 1 го поколения 8 Гбайт 16 Гбайт 32 Гбайт iPod nano 3 го поколения видео 4 Гбайт 8 Гбайт iPod classic 80 Гбайт 160 Гбайт iPod nano 2 ...

Страница 40: ...е используйте сетевой шнур от другого оборудования Использование других сетевых адаптеров кроме предоставленных запрещено 2 Вставьте док адаптер в основное устройство iPod Используйте адаптер входящий в комплект iPod или совместимый док адаптер Apple Inc подробнее см в инструкциях к док адаптерам входящим в комплект которые возможно придется приобрести отдельно iPhone При использовании iPhone испо...

Страница 41: ...звучания басов Прослушивание iPod или iPhone Пульт ДУ Функция Доступ к экранам меню Воспроизведение или пауза в воспроизведении iPod или iPhone Выбор режим повтора для iPod или iPhone Выбор режима воспроизведения в случайном порядке для iPod или iPhone Приглушение звука идущего из громкоговорителей Для отмены Нажмите кнопку снова и отрегулируйте уровень громкости Пульт ДУ Функция Нажмите чтобы пер...

Страница 42: ...динением кабеля USB необходимо убедиться в выполнении процедуры безопасного извлечения устройства из ПК НА некоторых компьютерных системах возможны проблемы записи и функционирования Panasonic и дилеры Panasonic не несут ответственности за любые потерянные данные или другое прямое или косвенное повреждение за исключением случаев намеренной порчи или халатного отношения к оборудованию Подключение к...

Страница 43: ...1 кГц 10 THD Канал сабвуфера 10 Вт на канал 6 Ом 100 Гц 10 THD Стереофонический режим полной среднеквадратической мощности 20 Вт РАЗДЕЛ РАЗЪЕМОВ Музыкальный порт задний Чувствительность 350 мВ 13 2 кОм Разъем Стерео гнездо 3 5 мм РАЗДЕЛ ДИНАМИКОВ Передние динамики Динамик и Сопротивление 6 Ом Полный диапазон 4 см кoничecкoгo типa Входная мощность МЭК 5 Вт Макс Сабвуфер Динамик и Сопротивление 6 Ом...

Страница 44: ...ш оптимальну та безпечну роботу будь ласка уважно ознайомтеся з цими інструкціями Перед тим як підключати використовувати або налаштовувати цей пристрій будь ласка до кінця прочитайте ці інструкції Збережіть цей документ для використання в майбутньому RQTX1009 R indd 44 RQTX1009 R indd 44 6 16 09 4 02 51 PM 6 16 09 4 02 51 PM ...

Страница 45: ...струмом або несправної роботи пристрою Не допускайте проникнення рідини всередину пристрою Це може призвести до ураження електричним струмом або несправностей у роботі пристрою Якщо це трапилось негайно від єднайте пристрій від мережі живлення та зверніться до магазину в якому Ви його придбали Не розпилюйте засоби від комах або тарганів на пристрій або всередину Такі засоби містять легкозаймисті г...

Страница 46: ...рею у місці недоступному для дітей Не кладіть батарею в рот Якщо Ви чи дитина ненароком проковтнули батарею зверніться до лікаря Додаткові пристрої 1 Кабель живлення змінного струму ЗС 1 Адаптер змінного струму 1 Аудіокабель 1 Пульт дистанційного керування ДК RAKX1002 Звертаючись за замінними частинами використовуйте цифри зазначені в дужках RQTX1009 R indd 46 RQTX1009 R indd 46 6 16 09 4 02 52 PM...

Страница 47: ...е перезаряджайте не розбирайте не нагрівайте виріб до температури понад 60 C та не спалюйте його Сумісні пристрої iPod та iPhone iPhone 3G 8 Гб 16 Гб iPhone 4 Гб 8 Гб 16 Гб iPod touch 2 го покоління 8 Гб 16 Гб 32 Гб iPod nano 4 го покоління video 8 Гб 16 Гб iPod classic 120 Гб iPod touch 1 го покоління 8 Гб 16 Гб 32 Гб iPod nano 3 го покоління відео 4 Гб 8 Гб iPod classic 80 Гб 160 Гб iPod nano 2 ...

Страница 48: ...товуйте кабель живлення змінного струму від іншого обладнання Не використовуйте інші адаптери змінного струму окрім того що додається 2 Вставте адаптер доку в головний блок iPod Використовуйте адаптер який надається з iPod або зверніться до Apple Inc щодо сумісного адаптера доку детальніше читайте в інструкціях які додаються до адаптера доку який можливо доведеться придбати окремо iPhone Виконуючи...

Страница 49: ...ання з iPod чи iPhone Пульт дистанційного керування ДК Функція Доступ до меню Відтворення чи призупинення відтворення на пристрої iPod чи iPhone Вибір режиму повторення для iPod чи iPhone Вибір режиму довільного відтворення для iPod чи iPhone Вимкнення звуку гучномовців Щоб вимкнути Натисніть кнопку ще раз або налаштуйте гучність Пульт дистанційного керування ДК Функція Дозволяють пропустити попер...

Страница 50: ...USB виконайте процедуру безпечного виймання обладнання з комп ютера На деяких комп ютерних системах можуть ставатися проблеми з записом чи роботою Зауважте що компанія Panasonic і торгові представники Panasonic не несуть відповідальності за втрачені дані чи інше пряме чи непряме пошкодження крім випадків навмисної чи значної недбалості Під єднання до комп ютера Уникайтеінтерференційзіншимобладнанн...

Страница 51: ... THD Канал сабвуфера 10 Вт на канал 6 Ом 100 Гц 10 THD Загальне середньоквадратичне значення потужності у режимі стерео 20 Вт СЕКЦІЯ КОНТАКТІВ Музичний вхід задній Чутливість 350 мВ 13 2 кОм Контакт Стерео гніздо 3 5 мм СЕКЦІЯ ДИНАМІКІВ Передні динаміки Динамік и Імпеданс 6 Ω Повний діапазон 4 см конічний Вхідна потужність МЕК 5 Вт макс Динамік наднизьких частот Динамік и Імпеданс 6 Ω Динамік низь...

Страница 52: ...nt to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Ur Ru Cz RQTX1009 R L0609CH0 Po Sp En EU RQTX1009 R indd 52 RQTX1009 R indd 52 6 16 09 4 02 55 PM 6 16 09 4 02 55 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды