2
RQ
T
9
59
4
Indicates features applicable to/Ozna
č
uje funkce, které platí pro/Podane cechy stosuj
ą
si
ę
/Az alábbi jelzések az adott készülékkel használható
funkciókat jelölik:
[XH70]
: SC-XH70 only/pouze model SC-XH70/
wy
łą
cznie do modelu SC-XH70/csak SC-XH70
[XH75]
: SC-XH75 only/pouze model SC-XH75/
wy
łą
cznie do modelu SC-XH75/csak SC-XH75
System/Systém/Zestaw/Rendszer
SC-XH70
SC-XH75
Main unit/Hlavní jednotka/G
ł
ówne urz
ą
dzenie/Készülék
SA-XH70
SA-XH75
Speaker system/Reproduktorový
systém/System g
ł
o
ś
ników/
Hangszóró rendszer
Front speakers/
Č
elní reproduktory/
G
ł
o
ś
niki przednie/Els
ő
hangsugárzók
SB-HF10
SB-HF75
Center speaker/Centrální reproduktor/
G
ł
o
ś
nik centralny/Középs
ő
hangsugárzó
SB-HC10
SB-HC75
Surround speakers/Prostorové reproduktory/
G
ł
o
ś
niki d
ź
wi
ę
ku przestrzennego/Háttér hangsugárzók
SB-HS10
SB-HS75
Subwoofer/Subwoofer/G
ł
o
ś
nik niskotonowy/Mélysugárzó
SB-HW71
SB-HW20
≥
These operating instructions are applicable to models SC-XH70 and SC-XH75. Unless otherwise indicated, illustrations in these
operating instructions are of SC-XH70.
≥
Operations in these instructions are described mainly with the remote control, but you can perform the operations on the main unit
if the controls are the same.
≥
Tyto pokyny k obsluze platí pro modely SC-XH70 a SC-XH75. Není-li uvedeno jinak, ilustrace v tomto návodu zobrazují model
SC-XH70.
≥
Popis obsluhy v tomto návodu se týká p
ř
edevším dálkového ovlada
č
e, avšak obsluhu lze provád
ě
t také pomocí ovládacích prvk
ů
hlavní jednotky – jestliže jsou stejné jako na ovlada
č
i.
≥
Niniejsza instrukcja obs
ł
ugi odnosi si
ę
do modeli SC-XH70 i SC-XH75. Je
ż
eli nie podano inaczej, ilustracje w niniejszej instrukcji
obs
ł
ugi odnosz
ą
si
ę
do SC-XH70.
≥
W instrukcji obs
ł
ugi opisano g
ł
ównie czynno
ś
ci wykonywane z poziomu pilota, mo
ż
na je jednak wykona
ć
z poziomu urz
ą
dzenia
g
ł
ównego, je
ż
eli znajduj
ą
ce si
ę
tam przyciski s
ą
takie same.
≥
Ez a használati útmutató az SC-XH70 és SC-XH75 típusokra vonatkozik. Ha az utasításban másként nem szerepel, a jelen útmutató
illusztrációi az SC-XH70 típusra vonatkoznak.
≥
A használati útmutatóban ismertetett m
ű
veletek f
ő
leg a távvezérl
ő
használatára vonatkoznak, de ezeket a m
ű
veleteket a készülék
kezel
ő
szerveivel ugyanúgy elvégezheti.
Accessories/P
ř
íslušenství/Akcesoria/Tartozékok
Please check and identify the supplied accessories.
Zkontrolujte a odlište dodané p
ř
íslušenství.
Sprawd
ź
za
łą
czone akcesoria.
Kérjük, ellen
ő
rizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.
∏
1 Remote control/Dálkový ovlada
č
/Pilot/Távvezérl
ő
(N2QAYB000694)
∏
1 Remote control battery/Baterie dálkového ovládání/Bateria pilota/Távvezérl
ő
elem
∏
1 FM indoor antenna/Pokojová anténa FM/Wewn
ę
trzna antena FM/URH szobaantenna
∏
1 AC mains lead/Sít’ový kabel/Przewód zasilania/Hálózati csatlakozókábel
∏
2 Sheets of speaker cable stickers/Listy štítk
ů
pro kabely reproduktor
ů
/Arkusze etykietek na przewody g
ł
o
ś
ników/
Hangszóró kábel matrica táblák
∏
Speaker cables/Kabely reproduktor
ů
/Kabel g
ł
o
ś
nikowe/Hangsugárzó kábelek
[XH70]
≥
3 short cables/krátký kabely/krótki kable/rövid kábelek
≥
2 long cables/dlouhé kabely/d
ł
ugie kable/hosszú kábelek
[XH75]
≥
1 short cable/krátký kabel/krótki przewód/rövid kábel
≥
2 long cables/dlouhé kabely/d
ł
ugie kable/hosszú kábelek
∏
[XH75]
2 Speaker stands (with cable)/Stojany reproduktor
ů
(s kabelem)/Stojaki g
ł
o
ś
ników (z kablem)/
Hangsugárzó tartó (kábelekkel)
∏
[XH75]
2 Bases/Základny/Podstawy/Tartótalp
∏
[XH75]
8 Screws/Šroub
ů
/Wkr
ę
tów/Csavar
(Inside of product)
(Uvnit
ř
p
ř
ehráva
č
e)
(Wewn
ą
trz
urz
ą
dzenia)
(A készülék
belsejében)
2
SC-XH70-75 EP_RQT9594-R_eng.book Page 2 Wednesday, December 14, 2011 9:05 AM
