background image

19

RQT8043

RQTV0079

LANG - 5

LANG - 4

FRANÇAIS

DANSK

ESP

AÑOL

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS
 

Distorsión armónica total 10%

 

1 kHz

 

 

(Canal bajo-ambos canales excitados) 

90 W por canal (3 

Ω

)

 

10 kHz

 

 

(Canal alto-ambos canales excitados) 

90 W por canal (3 

Ω

)

 

60 Hz

 

 

(Canal de subgraves) 

180 W (8 

Ω

)

 

Alimentación total de salida

 540 

W

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES

Emisoras presintonizadas

 

15 emisoras de FM

 

   

15 emisoras de AM

Modulación de frecuencia (FM)
 Gama 

de 

frecuencias

 

   

87,50 a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

 

Sensibilidad

 

4,0 µV (IHF)

 

Relación señal a ruido de 26 dB

 2,2 

µV

 

Terminal(es) de antena

 75 

Ω

 (desequilibrado)

Modulación de amplitud (AM)

 

Gama de frecuencias

 

522 a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz)

 

   

520 a 1630 kHz (en pasos de 10 kHz)

 Sensibilidad

 

 

Relación señal a ruido de 20 dB (en 999 kHz)

 560 

µV/m

Jack de entrada al puerto de música

 

Terminal

 

Estéreo, toma de 3,5 mm

 Sensibilidad

 

100 mV, 4,7 k

Ω

Toma de auriculares

 

Terminal

 

Estéreo, toma de 3,5 mm

Toma de micrófono

 

Terminal

 

Mono, toma de 3,5 mm

 Sensibilidad

 

0,7 mV, 680 

Ω

SECCIÓN DE LA PLATINA DE CASETE

Sistema de pistas

 

4 pistas, 2 canales

Cabezas

 

Grabación/reproducción

 

Cabeza de permalloy sólida

 

Borrado

 

Cabeza de ferrita de doble entrehierro

Motor

 

Servomotor de CC

Sistema de grabación

 

Polarización de CA 100 kHz

Sistema de borrado

 

Borrado de CA 100 kHz

Velocidad de cinta

 4,8 

cm/s

Respuesta de frecuencias (+3 dB, –6 dB) en DECK OUT

 

NORMAL

 

35 Hz a 14 kHz

Relación señal a ruido

 

50 dB (A ponderada)

Fluctuación y trémolo

 0,18% 

(WRMS)

Tiempo de avance rápido y rebobinado

 

   

120 segundos aproximadamente con cinta de casete C-60

SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS

Discos reproducidos [8cm ó 12cm]

 (1) 

CD-Audio 

(CD-DA)

 

(2)  CD-R/RW (CD-DA, MP3, disco formateado con WMA)

 (3) 

MP3/WMA

Velocidad de transferencia de bits

 

MP3, WMA

 

32 kbps a 320 kbps

Frecuencia de muestreo

 

MP3/WMA

 

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

 

CD-DA

 44,1 

kHz

Descodifi cación

 

Lineal de 16 bits

Filtro digital

 8 

fs

Convertidor D/A

 

MASH (1 bit DAC)

Pickup

 

Longitud de onda

 780 

nm

 

Fuente de rayo láser

 

Láser de semiconductor

Salida de audio (Disco)

 

Número de canales

 

2 (Estéreo) (FL, FR)

Especifi caciones

SECCIÓN DE ALTAVOCES

Altavoces delanteros SB-AK640

Tipo

 

Sistema de 3 altavoces de 3 vías (Refl ejo de bajos)

Altavoces

 

Altavoz para graves

 

Tipo cónico de 16 cm

 

Altavoz para agudos

 

Tipo cónico de 6 cm

 

Altavoz para superagudos

 Tipo 

piezoeléctrico

Impedancia

 

HIGH (ALTA)

 3 

Ω

 

LOW (BAJA)

 3 

Ω

Potencia de entrada (IEC)

 

HIGH (ALTA)

 

105 W (Máx.)

 

LOW (BAJA)

 

105 W (Máx.)

Nivel de presión acústica de salida

 

83 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce

 

2 kHz, 10 kHz

Gama de frecuencias

 

37 Hz a 23 kHz (–16 dB)

 

   

44 Hz a 22 kHz (–10 dB)

Dimensiones (AnxAlxPrf)

 

247 x 330 x 221 mm

Peso

 3,0 

k

g

Altavoz de subgraves SB-WAK640

Tipo

 

Sistema de 1 altavoz de 1 vía (Refl ejo de bajos)

Altavoz

 

Altavoz de subgraves

 

Tipo cónico de 16 cm

Impedancia

 8 

Ω

Potencia de entrada (IEC)

 

180 W (Máx.)

Nivel de presión acústica de salida

 

80 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias

 

40 Hz a 220 Hz (–16 dB)

 

   

45 Hz a 180 Hz (–10 dB)

Dimensiones (AnxAlxPrf)

 

248 x 330 x 256 mm

Peso

 3,6 

k

g

GENERALIDADES

Alimentación

 

110 a 127/220 a 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo

 130 

W

Dimensiones (AnxAlxPrf)

 

250 x 330 x 343 mm

Peso

 7,1 

k

g

Gama de temperaturas de funcionamiento

 

+5 a +35 °C

Gama de humedades de funcionamiento

 

   

5 a 90% humedad relativa (sin condensación)

Consumo en el modo de espera: 0,6 W

Nota:

1.  Las especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
 

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

2.  La distorsión armónica total se mide con el analizador de 

espectro digital.

3. Las etiquetas “HIGH” y “LOW” de la parte trasera de los 

altavoces se refi eren a la frecuencia alta y baja.

RQTV0079-M_2SP.indd   19

RQTV0079-M_2SP.indd   19

12/16/05   4:26:49 PM

12/16/05   4:26:49 PM

Содержание SAAK640 - HES SYSTEM

Страница 1: ...ions 19 SUPPLIED ACCESSORIES SUPPLIED ACCESSORIES Please check and identify the supplied accessories 1 x AC power supply cord 2 x Remote control batteries 1 x Power plug adaptor 1 x FM indoor antenna 1 x AM loop antenna 1 x Remote Control N2QAHB000064 Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference Operation...

Страница 2: ...nk you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully These operating instructions are applicable to the following system System SC AK640 Main unit SA AK640 Front speakers SB AK640 Subwoofer SB WAK640 Inside of product ...

Страница 3: ...egatively affected Note Keep your speakers at least 10mm away from the system for proper ventilation These speakers do not have magnetic shielding Do not place them near televisions personal computers or other devices easily influenced by magnetism You can damage your speakers and shorten their useful life if you play sound at high levels over extended periods Reduce the volume in the following ca...

Страница 4: ...ion of connector Even when the connector is perfectly inserted depending on the type of inlet used the front part of the connector may jut out as shown in the drawing However there is no problem using the unit Connector Appliance inlet If the power plug does not fit your socket use the power plug adaptor included For your reference To save power when the unit is not to be used for a long time unpl...

Страница 5: ...d to the remote control even when held close to the front panel Do not use rechargeable type batteries Mishandling of batteries in the remote control can cause electrolyte leakage which may cause a fire If electrolyte leaks from the batteries consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body Do not mix old and new batteries use different type...

Страница 6: ...ape play 11 Display panel 5 Music port selection 17 Music port jack 17 Single disc change 8 Multiple discs change 8 Microphone volume control 14 Microphone jack 14 2 Subwoofer selection 16 To select the desired display during play mode Each time you press the button Normal Reflection off Remote control Remote control Buttons such as 1 function the same as the controls on the main unit Sleep timer ...

Страница 7: ... done within the current album search through tracks Press and hold 4 REW or FF during play or pause to search During program play page 8 or random play see below Play Mode function you can search only within the track Play Mode function Play Mode function You can listen to specific discs and tracks Preparation Select and play your desired disc Press PLAY MODE to select the desired mode Mode To pl...

Страница 8: ...titles with tags have not been entered Maximum number of displayable characters approximately 32 This unit can display album track and artist name with WMA tags and MP3 ID3 tags version 1 0 and 1 1 Titles containing text data that the unit does not support cannot be displayed ID3 is a tag embedded in MP3 track to provide information about the track Titles entered with 2 byte code cannot be display...

Страница 9: ...a marked track Note NO MARKER indicates that the marker in the current disc is empty The marker memory is cleared when you open the disc trays except for the current disc which is in play or pause mode This function does not work during any random program mode Advanced function Advanced function only only Album scan Album scan This function allows you to find an album by listening to the first tra...

Страница 10: ...e able to play some CD R RW due to the condition of the recording Do not use irregularly shaped disc Do not use disc with labels and stickers that are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers Do not attach extra labels or stickers on the disc Do not write anything on the disc Using DualDiscs The CD sides of DualDiscs do not meet the CD DA standard so it may not be possibl...

Страница 11: ...eck s moving parts if used incorrectly NOTE on MP3 or WMA Files are treated as tracks and folders are treated as albums This unit can access up to 999 tracks 255 albums and 20 sessions Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats To play in a certain order prefix the folder and file names with 3 digits numbers in the order you want to play them When NOT MP3 ERROR1 appears ...

Страница 12: ...g You cannot fast forward or rewind one deck while recording with the other Erasure prevention Erasure prevention The illustration shows how to remove the tabs to prevent recording To record on the tape again cover as shown Side A Tab for side A Tab for side B To re record Normal cassette Adhesive tape Numeric buttons Recording Recording Selection of tapes for recording Use normal position tapes H...

Страница 13: ...AM 2 Press PLAY MODE to select MANUAL 3 Press 4 REW or FF to select the frequency of the required station is displayed when a stereo FM broadcast is being received TUNED is displayed when a radio station is tuned To tune automatically Press and hold 4 REW or FF until the frequency starts changing rapidly The unit begins auto tuning stopping when it finds a station Auto tuning may be interrupted wh...

Страница 14: ...sing microphone mixing but recording will not be affected Record microphone mixing Record microphone mixing 1 Press OPEN 0 for DECK 2 and insert the cassette to be recorded Insert with the side to be recorded facing towards you and the exposed tape facing down 2 Lower the volume with MIC VOL then connect the microphone 3 Select the music source When singing along with discs Insert the desired disc...

Страница 15: ...e Record timer indicator Play timer indicator Start time 3 Press and hold CLOCK TIMER to confirm 4 Repeat steps 2 to 3 to set the finishing time Finish time To activate the timer 5 Press and hold PLAY REC to turn on your desired timer PLAY no display off REC 6 Press y to turn off the unit The unit must be off for the timers to operate Other basic operations Other basic operations To Action change ...

Страница 16: ...not optimal To activate Press H BASS To cancel Press H BASS again Note The actual effect depends on the disc Boosting the subwoofer Boosting the subwoofer Press S WOOFER main unit SUBWOOFER repeatedly to select your desired setting MID medium off MAX high Note This function is not applicable when a headphone is connected MUSIC PORT jack Using the sleep timer Using the sleep timer This function ena...

Страница 17: ...ure good quality playback and recording Use a cleaning tape not included When moving the unit 1 Remove all discs 2 Press y I POWER to turn the unit off 3 Disconnect the AC power supply cord External unit Playing from a portable audio equipment Playing from a portable audio equipment Switch off the equalizer function if there is any of the portable audio equipment before you plug into the MUSIC POR...

Страница 18: ...The location and orientation of the antenna are incorrect If you are using an indoor antenna change to an outdoor antenna The TV antenna wire is too close to the unit Separate the antenna wire of the TV set from the unit Using the cassette deck Poor quality sound Clean the heads Recording is not possible If the erasure prevention tabs have been removed cover the holes with adhesive tape Playing di...

Страница 19: ...c 3 MP3 WMA Bit rate MP3 WMA 32 kbps to 320 kbps Sampling frequency MP3 WMA 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CD DA 44 1 kHz Decoding 16 bit linear Digital filter 8 fs D A converter MASH 1 bit DAC Pick up Wavelength 780 nm Beam Source Semiconductor laser Audio output Disc Number of channels 2 Stereo FL FR Specifications SPEAKER SECTION Front speakers SB AK640 Type 3 way 3 speaker system Bass reflex Speaker s...

Страница 20: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global RQTV0066 B L1005KE0 En 20 RQT8043 RQTV0079 ...

Страница 21: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global RQTV0066 B L1005KE0 En 20 RQT8043 RQTV0079 ...

Страница 22: ...sco formateado con WMA 3 MP3 WMA Velocidad de transferencia de bits MP3 WMA 32 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo MP3 WMA 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CD DA 44 1 kHz Descodificación Lineal de 16 bits Filtro digital 8 fs Convertidor D A MASH 1 bit DAC Pickup Longitud de onda 780 nm Fuente de rayo láser Láser de semiconductor Salida de audio Disco Número de canales 2 Estéreo FL FR Especificaciones SEC...

Страница 23: ...saparece o aparecen franjas en la pantalla La ubicación y orientación de la antena no son correctas Si está utilizando una antena interior cambie a una antena exterior El cable de antena de TV está demasiado cerca del aparato Separe el cable de antena del televisor del aparato Utilización de la platina de casete Deficiente calidad de sonido Limpie los cabezales No se puede grabar Si se han quitado...

Страница 24: ...ar una buena calidad de reproducción y grabación Utilice una cinta de limpieza no suministrada Cuando se traslade el aparato 1 Retire todos los discos 2 Pulse y I POWER para apagar el aparato 3 Desconecte el cable de alimentación de CA Equipo externo Reproduciendo desde un equipo portátil Reproduciendo desde un equipo portátil de música de música Desconecte la función ecualizador si existe del equ...

Страница 25: ...H BASS Para cancelar Pulse otra vez H BASS Nota El efecto real depende del disco Refuerzo de subgraves Refuerzo de subgraves Pulse S WOOFER aparato principal SUBWOOFER repetidamente para seleccionar el ajuste deseado MID medio apagado MAX alto Nota Esta función no es aplicable cuando están conectados unos auriculares Toma de MUSIC PORT Utilización del temporizador para dormir Utilización del tempo...

Страница 26: ...cio Indicador del temporizador de grabación Indicador del temporizador de reproducción Hora de inicio 3 Mantenga pulsado CLOCK TIMER para confirmar 4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustar la hora de finalización Hora de finalización Para activar el temporizador 5 Mantenga pulsado PLAY REC para encender el temporizador deseado PLAY Ninguna visualización desactivado REC 6 Pulse y para apagar el aparat...

Страница 27: ...ión no quedará afectada Grabar la mezcla de micrófono Grabar la mezcla de micrófono 1 Pulse OPEN 0 para la platina 2 DECK 2 e inserte la cinta que hay que grabar Inserte con el lado que va a grabar hacia usted y con la cinta expuesta hacia abajo 2 Baje el volumen con MIC VOL a continuación conecte el micrófono 3 Seleccione la fuente de música Cuando cante con el acompañamiento de disco Introduzca ...

Страница 28: ...ccionar MANUAL 3 Pulse 4 REW o FF para seleccionar la frecuencia de la emisora requerida Se visualizará cuando esté siendo recibida una emisora estéreo por FM Se visualizará TUNED cuando se sintonice con precisión una emisora de radio Para sintonizar automáticamente Mantenga pulsado 4 REW o FF hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente El aparato inicia la sintonización automática y se ...

Страница 29: ...ente ni rebobinar en una platina mientras graba con la otra Protección contra borrado Protección contra borrado La ilustración muestra cómo retirar las lengüetas para evitar el borrado por regrabación Para volver a grabar en la cinta tape el agujero como se muestra Lado A Lengüeta del lado A Lengüeta del lado B Para volver a grabar Cinta de posición normal Cinta adhesiva Botones numéricos Grabació...

Страница 30: ...tina si no se utilizan correctamente NOTA sobre MP3 o WMA Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como álbumes Este aparato puede tener acceso a un máximo de 999 pistas 255 álbumes y 20 sesiones Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 excepto para los formatos extendidos Para reproducir en cierto orden prefije los nombres de las carpetas y los archivos con números de...

Страница 31: ...formato de audio CD DA CD R RW en discos que hayan sido cerrados Algunos CD R RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la condición de la grabación No utilice discos con forma irregular No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo que salga por debajo de las etiquetas o pegatinas No adhiera otras etiquetas o pegatinas en el disco No escriba nada en el disco Utilizando DualD...

Страница 32: ... NO MARKER indica que el marcador del disco actual está vacío El marcador de memoria desaparece cuando abre las bandejas de disco excepto la del disco actual en reproducción o pausa Esta función no está disponible durante el modo de reproducción aleatoria o durante el modo de programación Funciones avanzadas solo Funciones avanzadas solo Exploración de álbumes Exploración de álbumes Esta función l...

Страница 33: ...tas se visualiza NO TAG Número máximo de caracteres visualizables aproximádamente 32 Esta unidad puede mostrar el nombre de álbum pista y artista con etiquetas WMA y MP3 ID3 versión 1 0 y 1 1 Los títulos que contienen datos de texto no compatibles con este aparato no se pueden visualizar ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar información acerca de las pistas Los títulos i...

Страница 34: ...álbum actual buscar por pistas Mantenga pulsado 4 REW o FF durante la reproducción o la pausa para buscar Durante la reproducción programada página 8 o la reproducción aleatoria ver abajo Función de modo de reproducción usted sólo puede buscar dentro de la pista Función de modo de reproducción Función de modo de reproducción Puede escuchar discos específicos y pistas Preparación Seleccione y repro...

Страница 35: ...alizador 5 Selección de puerto de música 17 Conector de puerto de música 17 Cambiar un sólo disco 8 Cambiar múltiples discos 8 Control de volumen del micrófono 14 Toma de micrófono 14 2 Selección de altavoz de subgraves 16 Para seleccionar el modo de visualización deseado Cada vez que pulse el botón Normal Reflexión desactivada Mando a distancia Mando a distancia Los botones como el 1 funcionan de...

Страница 36: ...o utilice baterías recargables Un mal manejo de pilas en el control remoto puede provocar fugas electrolíticas que pueden provocar fuego Si las pilas tienen fugas de electrólito consulte a su distribuidor Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo lave la parte afectada con agua abundante No mezcle nunca pilas viejas y nuevas utilice nunca pilas de diferentes tipos a la v...

Страница 37: ...lgunos elementos de la memoria Nota El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este aparato solamente No lo utilice con otro equipo 1 Conecte la antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical sobre su base Paso Paso 1 1 Conexiones Conexiones Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones 2 Conecte la antena interior de ...

Страница 38: ...negativamente Nota Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm del sistema para disponer de una ventilación apropiada Estos altavoces no disponen de blindaje magnético No los ponga cerca de televisores ordenadores personales y otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo podrá dañar los altavoces y red...

Страница 39: ...uirido este aparato Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siquiente Sistema SC AK640 Aparato principal SA AK640 Altavoces delanteros SB AK640 Altavoz de subgraves SB WAK640 Parte interior del aparato ...

Страница 40: ...la que se muestra ACCESORIOS SUMINISTRADOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS Por favor verifique e identifique los accesorios suministrados 1 x Cordón de alimentación de CA 2 x Pilas del mando a distancia 1 x Adaptador para la clavija de alimentación 1 x Antena interior de FM 1 x Antena de cuadro de AM 1 x Mando a distancia N2QAHB000064 Índice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 3 Colocación de los alta...

Отзывы: