Panasonic RZ-B310W Скачать руководство пользователя страница 73 | Manualshive

Страница: 73 / 106

background image

Pred uporabo tega izdelka, pozorno preberite ta navodila ter jih shranite za prihodnjo uporabo.

Varnostni ukrepi

OPOZORILO

Enota

Da bi zmanjšali tveganje za požar, električni udar ali škodo na izdelku

R

Enote na izpostavljajte dežju, vlagi, kapljanju ali škropljenju.

R

Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoča proizvajalec.

R

Ne odstranjujte ohišja.

R

Ne popravljajte enote sami. Prepustite servisiranje usposobljenim serviserjem.

Izogibajte se uporabi v naslednjih pogojih

R

Izredno visokim ali nizkim temperaturam med uporabo, shranjevanjem ali prevozom.

R

Odlaganju baterij v ogenj ali vročo pečico, ali mehanskemu drobljenju ali rezanju baterije, kar bi lahko povzročilo eksplozijo.

R

Izredno visokemu in/ali nizkemu zračnemu pritisku, ki lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina.

POZOR

Enota

R

Te enote ne puščajte v bližini virov toplote.

R

Te enote na uporabljajte za poslušanje pri visoki glasnosti na mestih, kjer morate zaradi varnosti slišati zvoke iz svoje okolice, kot so železniški prehodi in gradbišča.

R

Držite to enoto stran od stvari, ki so občutljive za magnetizem. Naprave, kot je ura, morda ne bodo delovale pravilno.

R

Vedite, da se lahko ta enota (ušesne slušalke) med polnjenjem ali takoj po polnjenju segreje. Odvisno od vaše telesne zgradbe in zdravstvenega stanja lahko ušesne

slušalke sprožijo negativne učinke, na primer rdečico na koži, srbenje in izpuščaje, če ušesne slušalke takoj vzamete iz polnilnega ohišja in jih uporabite, ko so še tople.

Vgrajena baterija

R

Ne segrevajte ali izpostavljajte plamenu.

R

Enote ne puščajte dlje časa v avtu, ki ima zaprta vrata in okna ter je izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

73

Slovenščina

«
...
71
72
73
74
75
...
»

Содержание RZ-B310W

Страница 1: ...ni di sicurezza Biztonsági előírások Turvajuhend Sikkerhedsanvisninger Instrucciones de seguridad Zasady bezpieczeństwa Instrucţiuni de siguranţă Sigurnosne upute Turvaohjeita Sicherheitshinweise Bezpečnostní pokyny Saugos instrukcijos Varnostna navodila Sikkerhetsinstruksjoner https av jpn support panasonic com support global cs accessories oi rz_b310w_b110w ...

Страница 2: ...Italian Polski Polish Česky Czech Slovensky Slovak Magyar Hungarian Română Romanian Lietuvių Lithuanian български Bulgarian Eesti keel Estonian Hrvatski Croatian Slovenščina Slovene Svenska Swedish Dansk Danish Suomi Finnish Norsk Norwegian 3 9 14 20 25 30 34 39 43 47 51 56 60 65 69 73 77 81 85 89 2 ...

Страница 3: ... have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 5 Clean only with dry cloth Safety precautions THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U S A FCC Caution Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate this device This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operat...

Страница 4: ...es R Reorient or relocate the receiving antenna R Increase the separation between the equipment and receiver R Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected R Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Supplier s Declaration of Conformity RZ B310W RZ B110W Trade Name Panasonic Trade Name Panasonic Model No RZ B310W M...

Страница 5: ... rash if the earphones have just been taken out of the charging cradle and are still warm Built in battery R Do not heat or expose to flame R Do not leave the unit in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Earphones Earpieces R Keep the earphones and the earpieces out of reach of children and pets to prevent swallowing After use put them in the cha...

Страница 6: ...roduct including the accessories represent the following DC Specifications General RZ B310W RZ B110W Power supply Charging cradle DC 5 V 500 mA Internal Battery Earphones 3 7 V Lithium polymer 40 mAh Charging cradle 3 7 V Lithium polymer 330 mAh Earphones 3 7 V Lithium polymer 45 mAh Charging cradle 3 7 V Lithium polymer 400 mAh Charging temperature range 10 C to 35 C 50 F to 95 F Operating temper...

Страница 7: ...ITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown at the following web page https panasonic jp support global cs audio download index html About Bluetooth Restrictions of use R Wireless transmission and or usage with all Bluetooth equipped devices is not guaranteed R Depending on the specifications and settings of a device it can fail to connect or som...

Страница 8: ...ng of in general waste non combustible garbage follow the local national laws and take to the appropriate collection point Contact your local government organization if you are unsure of your local collection point Refer to the specifications in this document for information about the batteries R For U S A To dispose of your product please recycle in accordance with local environmental regulations...

Страница 9: ...ou une pression d air extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de liquide ou de gaz inflammable ATTENTION Appareil R Ne placez pas cet appareil à proximité d une source de chaleur R N écoutez pas cet appareil à un volume élevé dans des endroits où vous avez besoin d entendre les sons de l environnement pour des raisons de sécurité comme aux passages à niveau et sur les chant...

Страница 10: ... Précautions d écoute avec les écouteurs R Une pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque peut causer une perte de l audition R N utilisez pas vos écouteurs à un volume élevé Les spécialistes de l audition déconseillent l écoute prolongée R Si vous rencontrez un bourdonnement dans les oreilles réduisez le volume ou n utilisez pas l appareil R Ne pas utiliser lorsque vous condui...

Страница 11: ...ment 35 RH à 80 RH sans condensation Résistance à l eau Équivalent à IPX4 écouteurs uniquement Section Bluetooth RZ B310W RZ B110W Bande de fréquence 2402 MHz à 2480 MHz Profils pris en charge A2DP AVRCP HFP Codec pris en charge SBC AAC R Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis Marques commerciales Le nom de marque Bluetooth ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant ...

Страница 12: ...ertaines opérations peuvent être différentes Déclaration de Conformité DoC Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014 53 UE Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC d origine pour nos produits RE via notre serveur DoC https www ptc panasonic eu complianc...

Страница 13: ...nt de systèmes de recyclage Ces pictogrammes indiquent la nécessité d effectuer un tri sélectif pour la collecte des appareils électriques et électro niques usagés ainsi que les batteries Des informations plus détaillées sont contenues dans le Mode d emploi format PDF 13 Français Europe ...

Страница 14: ... el aparato si el aparato se expuso a lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se cayó 5 Limpie solamente con un paño seco Precauciones de seguridad LOS SIGUIENTES PUNTOS SOLO SON APLICABLES A LOS EE UU Advertencia de FCC Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario de operar este equipo Este dispos...

Страница 15: ...ar cambiar de lugar la antena receptora R Incrementar la separación entre el equipo y el receptor R Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al circuito en el que está conectado el receptor R Consultar con el proveedor o con un técnico de radio TV experimentado para obtener ayuda Declaración de conformidad del proveedor RZ B310W RZ B110W Nombre comercial Panasonic Nombre comercial Pan...

Страница 16: ...s acaban de ser retirados del soporte cargador y todavía están calientes Batería incorporada R No caliente ni exponga las pilas a las llamas R No deje este aparato en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas Auriculares Almohadillas R Mantenga los auriculares y las almohadillas fuera del alcance de los niños y las mascotas...

Страница 17: ...os indicados en este producto incluidos los accesorios representan lo siguiente CC Especificaciones General RZ B310W RZ B110W Fuente de alimentación soporte cargador CC 5 V 500 mA Batería interna Auriculares 3 7 V Polímero de litio 40 mAh Soporte cargador 3 7 V Polímero de litio 330 mAh Auriculares 3 7 V Polímero de litio 45 mAh Soporte cargador 3 7 V Polímero de litio 400 mAh Intervalo de tempera...

Страница 18: ...arantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Consulte los términos y condicio nes detallados del mismo que se muestran en la siguiente página web https panasonic jp support global cs audio download index html Acerca de Bluetooth Restricciones de uso R No se garantiza la transmisión inalámbrica y o uso de todos los dispositivos equipados con Bluetooth R De acuerdo con la...

Страница 19: ...á seguro de su punto de recogida local Consulte las especificaciones de este documento para obtener información sobre las baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías gastadas no deben desecharse junto con otro tipo de residuos Puede encontrar información más detallada en las Instruccione...

Страница 20: ...schneiden von Batterien da dies zu einer Explosion führen kann R Extrem hohe Temperatur und oder extrem niedriger Luftdruck da dies zu einer Explosion oder zum Austreten entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase führen kann VORSICHT Gerät R Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ab R Hören Sie dieses Gerät nicht mit hoher Lautstärke an Orten an denen Sie aus Sicherheitsgründen Umg...

Страница 21: ...ktionen führen Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung des Ohrhörers R Übermäßiger Schalldruck von In Ear Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörschäden führen R Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke Gehörexperten raten von einer längeren ununterbrochenen Nutzung ab R Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören verringern Sie die Lautstärke oder beenden Sie den Gebrauch R Beim Führen eines Kr...

Страница 22: ...h RZ B310W RZ B110W Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz Unterstützte Profile A2DP AVRCP HFP Unterstützter Codec SBC AAC R Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Warenzeichen Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Holdings Corporation erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen ...

Страница 23: ...C Hiermit erklärt Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Kunden können eine Kopie der Original Konformitätserklärung zu unseren RE Produkten von unserem KE Server herunterladen https www ptc panasonic eu compliance documents Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros ...

Страница 24: ...ng von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet wenn die Lager und Versandflächen für Elektro und Elektronikgeräte mindestens 400 m betragen Onlineverzeichnis der Sammel und Rücknahmestellen https www ear system de ear verzeichnis sammel und ruecknahmestellen Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen die aus dem Altgerät zerstöru...

Страница 25: ...as e ou pressão do ar extremamente baixa podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou gás inflamável ATENÇÃO Unidade R Não coloque esta unidade perto de uma fonte de calor R Não escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia por uma questão de segurança como em passagens de nível e locais de construção R Mantenha esta un...

Страница 26: ...icas Precauções para escutar com os auriculares R Pressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar origem a perda de audição R Não use os seus auscultadores com o volume elevado Peritos da audição desaconselham uma utilização contínua prolongada R Se ouvir zumbidos reduza o volume ou pare de utilizar R Não use durante a utilização de um veículo motorizado Pode criar um perigo de tr...

Страница 27: ... C Alcance da humidade de funciona mento 35 HR a 80 HR sem condensação Resistente à água Equivalente IPX4 apenas auscultadores Secção Bluetooth RZ B310W RZ B110W Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz Perfis suportados A2DP AVRCP HFP Codec suportado SBC AAC R As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Marcas comerciais A palavra e logótipos Bluetooth são marcas registadas pert...

Страница 28: ... algumas operações podem ser diferentes Declaração de Conformidade DoC Com o presente documento a Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014 53 UE Os clientes podem transferir uma cópia da declaração de conformidade DoC para os nossos produtos RE a partir do nosso s...

Страница 29: ...peia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e eletrónicos ou baterias gastas Encontra informações mais detalhadas no Manual do Proprietário formato PDF 29 Português ...

Страница 30: ...lta e o pressione dell aria estremamente bassa che può portare ad un esplosione o alla perdita di liquido o gas infiammabile AVVERTENZA Unità R Non posizionare questa unità vicino a una fonte di calore R Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario percepire i suoni provenienti dall ambiente circostante per motivi di sicurezza come attraversamenti stradali e cantieri R Ten...

Страница 31: ...va pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può causare la perdita dell udito R Non usare gli auricolari ad alto volume Gli esperti dell udito raccomandano di evitare un uso prolungato R In caso di ronzio nelle orecchie ridurre il volume o interrompere l utilizzo R Non usare mentre si guida un veicolo Questo può creare pericolo al traffico ed è illegale in molte aree R Applicare estrema ...

Страница 32: ...uetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Holdings Corporation è concesso in licenza Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende sviluppatrici Si noti che il simbolo TM e non compaiono in questo ...

Страница 33: ...asonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Quando si smaltisce il prodotto Le batterie incorporate sono una preziosa risorsa riciclabile Quando si smaltisce questa unità invece di smaltirla nei rifiuti indifferenziati rifiuto non combustibile seguire le le...

Страница 34: ...oże to doprowadzić do wybuchu R Wyjątkowo wysokiej temperatury i lub wyjątkowo niskiego ciśnienia które mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu UWAGA Urządzenie R Nie umieszczać niniejszego głównego urządzenia w pobliżu źródła ciepła R Nie słuchać bardzo głośno muzyki na niniejszym urządzeniu w miejscach w których konieczne jest usłyszenie dźwięków pochodzących z otoc...

Страница 35: ...erne ciśnienie dźwięku emitowanego ze słuchawek może powodować uszkodzenie słuchu R Nie słuchać bardzo głośnej muzyki przez słuchawki Eksperci ds słuchu odradzają słuchania muzyki przez dłuższy czas przez słuchawki R W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć poziom głośności lub zaprzestać użytkowania słuchawek R Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów zmotoryzo...

Страница 36: ...h RZ B310W RZ B110W Pasmo częstotliwości 2402 MHz 2480 MHz Obsługiwane profile A2DP AVRCP HFP Obsługiwane kodowanie SBC AAC R Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia Znaki towarowe Nazwa marki i logotypy Bluetooth są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Holdings Corporation jest objęte licencją Pozostałe znaki towarowe i n...

Страница 37: ...stem Networks Malaysia Sdn Bhd oświadcza że niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014 53 UE Klienci mogą pobrać kopię oryginalnej Deklaracji Zgodności DoC dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych RE z naszego serwera DoC https www ptc panasonic eu compliance documents Kontakt z autoryzowanym przedstawiciel...

Страница 38: ...narnej 22 295 37 27 numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Produkt Panasonic Produkt objęty jest E Gwarancją Panasonic Prosimy o zachowanie dowodu zakupu Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www panasonic pl lub pod numerami telefonów 801 003 532 numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórk...

Страница 39: ...buchu R Mimořádně vysoké teploty a nebo mimořádně nízký atmosférický tlak který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny nebo plynu UPOZORNĚNÍ Jednotka R Nepoužívejte toto zařízení poblíž zdrojů tepla R V místech kde z bezpečnostních důvodů musíte slyšet zvuky z okolí jako jsou železniční křižovatky a staveniště neposlouchejte toto zařízení s nastaveným silným zvukem R Udržujte tut...

Страница 40: ...ných vnějších sluchátek nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu R Nepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti Odborníci na nemoci sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním R Pokud vám zvoní v uších snižte hlasitost nebo přerušte používání R Nepoužívejte pokud řídíte motorové vozidlo Mohlo by to znamenat riziko a v mnoha oblastech je to zakázané R V potenciálně nebezpečných ...

Страница 41: ...společností Bluetooth SIG Inc a veškeré jejich používání společností Panasonic Holdings Corporation se řídí licenčními podmínkami Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů Další názvy systémů a produktů které se vyskytují v tomto dokumentu jsou všeobecně registrované ochranné známky nebo ochranné známky příslušných společností Upozorňujeme že v tomto dokumentu nepoužíváme ...

Страница 42: ...e Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Německo Typ bezdrátového připojení Frekvenční pásmo Maximální výkon dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Při likvidaci produktu Vestavěné baterie obsahují vzácné recyklovatelné složky Když likvidujete toto zařízení místo vyhození do komunálního odpadu nehořlavý odpad dodržujte místní zákony a odevzdejte j...

Страница 43: ...ebo mimoriadne nízky tlak vzduchu ktoré môžu spôsobiť výbuch alebo únik horľavej kvapaliny či plynu UPOZORNENIE Jednotka R Toto zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla R Nepoužívajte jednotku pri vysokej hlasitosti na miestach kde z bezpečnostných dôvodov musíte počuť zvuky z okolitého prostredia napríklad na železničných priecestiach a staveniskách R Udržiavajte túto jednotku mimo pred...

Страница 44: ... stratu sluchu R Nepoužívajte naslúchadlá pri vysokej hlasitosti Odborníci na sluch neodporúčajú nepretržité nadmerné prehrávanie R Ak počujete zvonenie v ušiach znížte hlasitosť alebo prerušte používanie R Nepoužívajte pri vedení motorového vozidla Môže to viesť k dopravnej nehode a v mnohých oblastiach je to zakázané R V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť mimoriadne opatrní aleb...

Страница 45: ...uetooth SIG Inc Akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou Panasonic Holdings Corporation je na základe licencie Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov Ostatné názvy systémov a názvy produktov ktoré sa vyskytujú v tomto dokumente sú vo všeobecnosti registrované ochranné známky alebo ochranné známky príslušných vývojárskych spoločností Majte na pamäti že zna...

Страница 46: ...vaného zástupcu Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Nemecko Typ bezdrôtového pripojenia Frekvenčné pásmo Maximálny výkon dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Pri likvidácii výrobku Zabudované batérie sú cenným recyklovateľným zdrojom Pri likvidácii túto jednotku nelikvidujte so všeobecným odpadom nehorľavé odpadky ale dodržujte miestne právne...

Страница 47: ...ozhat R Szélsőségesen magas hőmérséklet és vagy szélsőségesen alacsony légnyomás ami robbanást okozhat illetve éghető folyadék vagy gáz szivárgását eredményezheti VIGYÁZAT Készülék R Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe R Ne halgassa ezt a készüléket magas hangerőn olyan helyeken a biztonság érdekében hallania kell a környezeti zajokat pl vasúti átjárókon és építkezéseken R Tartsa távol a ké...

Страница 48: ...t hangnyomás hallásvesztést okozhat R Ne használja a fülhallgatót nagy hangerőn A hallásszakértők nem tanácsolják a tartós és folyamatos lejátszást R Ha cseng a füle csökkentse a hangerőt vagy hagyja abba a használatot R Ne használja motoros jármű üzemeltetése közben Ez forgalmi zavarokat okozhat és számos területen illegális R Rendkívüli óvatossággal használja vagy ideiglenesen szüneteltesse a ha...

Страница 49: ... Inc bejegyzett védjegyei a Panasonic Holdings Corporation általi mindennemű felhasználásuk licenc alapján történik Az egyéb védjegyek és cégnevek azok tulajdonosainak a tulajdonát képezik Az ebben a dokumentumban szereplő egyéb rendszernevek és terméknevek általában az adott fejlesztővállalatok bejegyzett védjegyei vagy védjegyei A TM és az jelzések nem szerepelnek a dokumentumban E termék a GPL ...

Страница 50: ...ting Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Németország Wireless típus Frekvencia sáv Maximális teljesítmény dBm e i r p ekvivalens izotróp sugárzott teljesítmény Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm A termék ártalmatlanításakor A beépített elemek értékes újrahasznosítható erőforrást képviselnek Ártalmatlanításkor ne helyezze általános hulladékba nem éghető hulladékba hanem a helyi nemzeti jogszabályok bet...

Страница 51: ...ă şi sau presiunea aerului extrem de scăzută care poate avea ca rezultat explozia sau scurgerea de lichid sau gaz inflamabil AVERTISMENT Unitate R Nu amplasaţi această unitate în apropierea surselor de căldură R Nu ascultaţi cu această unitate la volum ridicat în locuri în care trebuie să auziţi sunetele din mediul înconjurător pentru siguranţă precum trecerile la nivel cu calea ferată şi şantiere...

Страница 52: ... reacţii alergice Precauţii privind ascultatul cu căştile R Presiunea sonoră excesivă de la căşti şi căştile cu fixare pe cap poate cauza pierderea auzului R Nu utilizaţi căştile la volum ridicat Experţii otorinolaringologi recomandă împotriva utilizării continue R Dacă experimentaţi ţârâit în urechi reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea R Nu utilizaţi când conduceţi vehicule motorizate Poat...

Страница 53: ...i căştile Secțiune Bluetooth RZ B310W RZ B110W Interval de frecvenţă De la 2402 MHz la 2480 MHz Profiluri suportate A2DP AVRCP HFP Codec acceptat SBC AAC R Specificaţiile fac obiectul modificărilor fără notificare prealabilă Mărci comerciale Marca și logo urile Bluetooth sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG Inc și orice utilizare a acestor mărci de către Panasonic Holdings ...

Страница 54: ...te DoC Prin prezenta Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd declară că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 2014 53 UE Clienții pot descărca o copie după declarația de conformitate originală pentru echipamentele noastre radio de pe serverul nostru DoC https www ptc panasonic eu compliance documents Contact reprezentant autorizat Pa...

Страница 55: ...tru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri indică colectarea separată a echipamentelor electrice și electronice uzate sau a acumulatoarelor uzate Puteți găsi mai multe informații în Manualul utilizatorului în format PDF 55 Română ...

Страница 56: ...eratūra ir arba itin mažas oro slėgis dėl kurio gali kilti sprogimas arba gali užsidegti degūs skysčiai ar dujos ATSARGIAI Prietaisas R Nelaikykite įrenginio prie šilumos šaltinio R Negalima klausytis šio prietaiso dideliu garsumu tose vietose kur jums reikia girdėti aplinkinius garsus saugumo sumetimais pvz geležinkelio pervažose ir statybvietėse R Laikykite šį prietaisą atokiau magnetizmui jautr...

Страница 57: ...audokite ausinių dideliu garsumu Klausos ekspertai nerekomenduoja nepertraukiamai leisti garsą R Jei ausyse atsiras skambesys sumažinkite garsumą arba nutraukite naudojimą R Nenaudokite dirbdami su motorine transporto priemone Tai gali sukelti eismo pavojų ir yra neteisėta daugelyje sričių R Turėtumėte elgtis ypač atsargiai arba laikinai nutraukti naudojimą potencialiai pavojingose situacijose Šis...

Страница 58: ...ženklai priklausantys Bluetooth SIG Inc ir bet kokiam šių ženklų naudojimui iš Panasonic Holdings Corporation pusės taikoma licencija Kiti prekės ženklai ir prekės pavadinimai yra atitinkamų savininkų prekės ženklai Kiti šiame dokumente esantys sistemos pavadinimai ir produktų pavadinimai paprastai yra atitinkamų kūrėjų bendrovių registruotieji prekės ženklai arba prekės ženklai Atkreipkite dėmesį...

Страница 59: ...g Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Vokietija Bevielio ryšio tinklas Dažnio juosta Maksimali galia dBm l i s g Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Produkto šalinimas Įmontuotos baterijos yra vertingi perdirbami ištekliai Neišmeskite šio prietaiso kartu su įprastomis atliekomis nedegiomis laikykitės vietos nacionalinių įstatymų ir nugabenkite jį į artimiausią suri...

Страница 60: ...ли екстремно ниско атмосферно налягане може да причинят експлозия или изтичане на запалима течност или газ ВНИМАНИЕ Устройство R Не използвайте този апарат в близост до източник на топлина R Не слушайте музика с този апарат при прекалено силен звук на места където по съображения за сигурност трябва да чувате звуците от заобикалящата ви среда като железопътни прелези и строителни обекти R Дръжте ап...

Страница 61: ...и нива на звуково налягане от минислушалките и слушалките може да причинят загуба на слух R Не използвайте вашите слушалки при прекалено силен звук Според специалистите продължителното слушане на музика със слушалки уврежда слуха R Ако усещате шум в ушите си намалете силата на звука или прекратете употребата на слушалките R Не използвайте докато управлявате моторно превозно средство Това може да с...

Страница 62: ... C Диапазон на работна влага 35 RH до 80 RH без кондензация Водоустойчив IPX4 еквивалентен само за мини слушалки Bluetooth секция RZ B310W RZ B110W Честотна лента 2402 МХц до 2480 МХц Поддържани профили A2DP AVRCP HFP Поддържан кодек SBC AAC R Спецификациите подлежат на промяна без предизвестие Търговски марки Словесната марка Bluetooth и логотипите са регистрирани търговски марки собственост на B...

Страница 63: ...зването може да е неуспешно или някои операции да бъдат различни Декларация за съответствие DoC С настоящото Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd декларира че този продукт е в съответствие със съществените изисквания и други съответни клаузи на Директива 2014 53 ЕС Клиентите могат да изтеглят копие на оригиналната Декларация за съответствие за нашите RE продукти от нашия сървър за Декларации...

Страница 64: ...ани със системи за рециклиране Тези символи указват разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или отпадъци от батерии По подробна информация се съдържа в Ръководство на собственика PDF формат 64 Български ...

Страница 65: ... kõrge temperatuur ja või väga madal õhurõhk mis võib panna tuleohtliku vedeliku või gaasi plahvatama või lekkima ETTEVAATUST Seade R Ärge asetage seadet soojusallika lähedusse R Ärge kuulake selle seadmega valjusti kohtades kus peate ohutuse huvides kuulma ümbritsevaid hääli näiteks raudteeületuskohas või ehitusplatsil R Hoidke seade eemal magnetismi kartvatest esemetest Sellised asjad nagu kell ...

Страница 66: ...pikaajalise heli kuulamise eest R Kui kuulete kõrvades tirinat vähendage helitugevust või lõpetage kasutamine R Ärge kasutage mootorsõiduki juhtimise ajal See võib tekitada liikluses ohtlikke olukordi ja on paljudes piirkondades keelatud R Potentsiaalselt ohtlikes olukordades peate olema äärmiselt ettevaatlik või ajutiselt katkestama kasutamise Kasutamist võivad segada mobiiltelefonide tekitatavad...

Страница 67: ...c Holdings Corporation poolt toimub litsentsi alusel Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele Muud selles dokumendis esinevad süsteemide ja toodete nimed on üldiselt registreeritud kaubamärgid või vastavate arendusettevõtete kaubamärgid Pange tähele et märke TM ja selles dokumendis ei esine See toode sisaldab muud avatud lähtekoodiga tarkvara kui GPL V2 0 ja või LGPL V2 ...

Страница 68: ... volitatud esindajaga Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Saksamaa Juhtmevaba seadme tüüp Sagedusriba Maksimaalne võimsus dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Toote kõrvaldamine Sisseehitatud akud on väärtuslik taaskasutusressurss Ärge visake seadet tavaliste jäätmete mittesüttiv prügi hulka vaid järgige kohalikke seadusi ja viige seade vasta...

Страница 69: ...esti do eksplozije ili curenja zapaljive tekućine ili plina OPREZ Jedinica R Ovu jedinicu nemojte ostavljati u blizini izvora topline R Ne slušajte zapise preko ove jedinice pri velikoj glasnoći na mjestima gdje trebate čuti zvukove iz okoline zbog sigurnosti kao što su željeznički prijelazi i gradilišta R Držite ovu jedinicu dalje od predmeta osjetljivih na magnetizam Takvi uređaji poput sata mož...

Страница 70: ...rebljavati slušalice za uši s previsoko postavljenom glasnoćom Stručnjaci za sluh ne preporučuju da se zapisi slušaju neprekidno i na dulje vrijeme R Ako vam počne zvoniti u ušima smanjite glasnoću ili prekinite uporabu R Ne koristite tijekom upravljanja motornim vozilom To može uzrokovati saobraćajnu nesreću i ilegalno je na dosta područja R U potencijalno opasnim situacijama trebali biste biti j...

Страница 71: ...vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG Inc a svaka uporaba takvih znakova od strane tvrtke Panasonic Holdings Corporation je pod licencom Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima Ostali nazivi sustava i nazivi proizvoda koji se pojavljuju u ovom dokumentu općenito su registrirani zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi odgovarajućih tvrtki za razvoj Imajte na umu da se oznak...

Страница 72: ...g Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Njemačka Vrsta bežične mreže Frekvencijski pojas Maksimalna snaga dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Pri odlaganju proizvoda u otpad Ugrađene baterije dragocjeni su resurs koji se može reciklirati Pri odlaganju ovog uređaja u otpad umjesto odlaganja u opći otpad nezapaljivo smeće pridržavajte se lokalnih državnih zakona i ...

Страница 73: ... ki lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina POZOR Enota R Te enote ne puščajte v bližini virov toplote R Te enote na uporabljajte za poslušanje pri visoki glasnosti na mestih kjer morate zaradi varnosti slišati zvoke iz svoje okolice kot so železniški prehodi in gradbišča R Držite to enoto stran od stvari ki so občutljive za magnetizem Naprave kot je ura morda ne bodo d...

Страница 74: ...roči izgubo sluha R Ušesnih slušalk ne uporabljajte pri visoki glasnosti Strokovnjaki za sluh odsvetujejo podaljšano nepretrgano poslušanje R Če opazite zvonjenje v ušesih zmanjšajte glasnost ali prenehajte z uporabo R Ne uporabljajte med upravljanjem motornega vozila To lahko povzroči nevarnost v prometu ter je v nekaterih območjih celo prepovedano R V potencialno nevarnih situacijah bodite izred...

Страница 75: ...oth so registrirane blagovne znamke v lasti Bluetooth SIG Inc in vsaka uporaba teh znamk s strani družbe Panasonic Holdings Corporation je dovoljena na podlagi licence Ostale blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov Ostala imena sistemov in izdelkov ki se pojavljajo v tem dokumentu so na splošno registrirane blagovne znamke ali znamke posameznih podjetij za razvijanje Oznaki...

Страница 76: ...tik s pooblaščenim zastopnikom Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Nemčija Vrsta brezžične povezave Frekvenčni pas Največja moč dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Odlaganje izdelka Vgrajene baterije so dragocen vir za recikliranje Ko zavržete enoto je ne odložite med splošne odpadke negorljive smeti ampak upoštevajte lokalno državno zakonod...

Страница 77: ...turer och eller extremt lågt lufttryck som kan leda till en explosion eller att lättantändlig vätska eller gas läcker ut FÖRSIKTIGHET Enhet R Placera inte apparaten i närheten av en värmekälla R Lyssna inte på den här apparaten på hög volym på platser där du behöver kunna höra ljud från omgivningen för din säkerhets skull som t ex vid järnvägskorsningar och byggarbetsplatser R Håll den här apparat...

Страница 78: ...ck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselförluster R Använd inte dina hörlurar på hög volym Hörselexperter avråder från kontinuerlig uppspelning under en lång tid R Om du upplever att det ringer i öronen ska du sänka volymen eller sluta använda dem R Använd dem inte samtidigt som du använder ett motorfordon Det kan orsaka faror i trafiken och det är olagligt på många platser R Du bör vara...

Страница 79: ... och all användning av dessa märken av Panasonic Holdings Corporation sker under licens Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare Andra systemnamn och produktnamn som förekommer i det här dokumentet är generellt sett registrerade varumärken eller varumärken som tillhör respektive företag som stått för utvecklingen Observera att TM märket och märket inte finns i det här dokumentet...

Страница 80: ...ng Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Typ av trådlös anslutning Frekvensband Maximal effekt dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Avfallshantering av produkten De inbyggda batterierna är en värdefull återvinningsbar resurs När du kastar den här enheten måste du följa lokala miljölagar och kasta den på lämplig återvinningsstation och inte bland hushållss...

Страница 81: ...losion R Ekstremt høje temperaturer og eller et ekstremt lavt lufttryk som kan medføre eksplosion eller lækage af brændbare væsker eller gasser FORSIGTIG Apparat R Denne enhed må ikke bruges i nærheden af varmekilder R Brug ikke denne enhed med maksimal lydstyrke på steder hvor du af sikkerhedsgrunde har behov for at kunne høre lyde fra omgivelserne såsom jernbaneoverskæringer og byggepladser R Ho...

Страница 82: ...g hovedtelefoner kan forårsage høretab R Brug ikke øretelefonerne med lyden på maks niveau Hørespecialister fraråder konstant brug af øretelefonerne ved kraftig lydstyrke R Hvis du oplever ringelyde i ørerne skal du sætte volumen ned eller holde op med at bruge enheden R Brug ikke øretelefonerne hvis du er fører af et motorkøretøj Det kan være trafikmæssigt farligt og er flere steder ulovligt R Du...

Страница 83: ...IG Inc og enhver brug af disse mærker af Panasonic Holdings Corporation sker under licens Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere Andre systemnavne og produktnavne der findes i dette dokument er i almindelighed de registrerede varemærker og handelsnavne tilhørende de respektive selskaber Bemærk at mærkerne TM og ikke findes i dette dokument Dette produkt omfatter anden ope...

Страница 84: ... Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Trådløs type Frekvensbånd Maksimal effekt dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Bortskaffelse af produktet De indbyggede batterier er en værdifuld ressourcegenvinding Ved bortskaffelse af denne enhed skal du i stedet for at smide den i husholdningsaffaldet ikke brændbart affald følge lokale regler på området...

Страница 85: ...ähdyksen R Erittäin korkea lämpötila ja tai erittäin alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamista HUOMIO Laite R Älä aseta tätä laitetta lämmönlähteen lähelle R Älä kuuntele tällä laitteella korkealla äänenvoimakkuudella paikoissa joissa sinun on kuultava ympäristöäänet turvallisuuden vuoksi esim tasoristeykset tai rakennustyömaat R Pidä tämä laite ka...

Страница 86: ...akuulokkeista voi aiheuttaa kuulon menetystä R Älä käytä nappikuulokkeita korkealla äänenvoimakkuudella Kuuloasiantuntijat suosittelevat ettet kuuntele pitkään korkealla äänenvoimakkuudella R Jos kuulet korvien soivan alenna äänenvoimakkuutta tai lopeta käyttö R Älä käytä tätä laitetta moottoriajoneuvoa käytettäessä Se saattaa aiheuttaa liikenneonnettomuuden ja se on kiellettyä useilla alueilla R ...

Страница 87: ...ta Panasonic Holdings Corporation käyttää lisenssiehtojen mukaisesti Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille Muut tässä asiakirjassa esiintyvät järjestelmänimet ja tuotenimet ovat yleensä rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä joiden omistajia ovat vastaavat kehitysyhtiöt Huomautus TM merkkiä ja merkkiä ei käytetä tässä asiakirjassa Tämä tuote sisältää muita avo...

Страница 88: ... yhteystiedot Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Saksa Langattoman tyyppi Taajuuskaista Suurin teho dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Tuotteen hävittäminen Sisäiset akut sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja Kun tämä laite hävitetään älä heitä sitä sekajätteeseen palamaton jäte vaan noudata paikallisia kansallisia lakeja ja to...

Страница 89: ...er ekstremt lavt lufttrykk som kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass FORSIKTIG Produkt R Ikke plasser enheten i nærheten av varmekilder R Ikke lytt med denne modulen ved høy lydstyrke på steder hvor du trenger å høre lyder fra miljøet rundt deg for sikkerhet f eks ved jernbaneoverganger og på byggeplasser R Hold denne modulen unna ting som påvirkes av magnetisme Enhe...

Страница 90: ...lefoner kan skade hørselen R Ikke bruk øretelefonene på høyt volum Hørselseksperter fraråder langvarig avspilling R Hvis du opplever ringing i ørene må du redusere lydstyrken eller slutte å bruke hodetelefonene R Ikke bruk dem mens du kjører en bil e l Det kan være farlig i trafikken og er ulovlig i mange områder R Du må være ekstremt forsiktig eller avbryte bruken midlertidig i potensielt farlige...

Страница 91: ...SIG Inc og all bruk av slike merker av Panasonic Holdings Corporation er med lisens Andre varemerker og varenavn tilhører de aktuelle eierne Andre systemnavn og produktnavn i dette dokumentet er generelt sett registrere varemerker eller varemerker for de aktuelle utviklerfirmaene Vær oppmerksom på at TM merket og merket ikke vises i dette dokumentet Dette produktet inneholder åpen kilde programvar...

Страница 92: ...r autorisert representant Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Type trådløs Frekvensbånd Maksimal effekt dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 4 dBm Ved avhending av produktet De innebygde batteriene er en verdifull gjenvinnbar ressurs Ved avhending skal ikke enheten kastes sammen med vanlig avfall ikke brennbart avfall men leveres til egnet...

Страница 93: ...n der EU Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Português Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd PLO N º 1 Área Industrial de Senai Senai Johor 81400 Malásia Representante Autorizado na UE Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburgo Alemanha Italiano Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bh...

Страница 94: ...c Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburgas Vokietija Български Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd PLO No 1 Kawasan Perindustrian Senai Senai Johor 81400 Малайзия Упълномощен представител в ЕС Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Германия Eesti keel Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd PLO No 1 Kaw...

Страница 95: ...anasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Suomi Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd PLO No 1 Kawasan Perindustrian Senai Senai Johor 81400 Malaysia Valtuutettu edustaja EU ssa Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hampuri Saksa Norsk Panasonic System Networks Malaysia Sdn Bhd PLO No 1 Kawasan Perin...

Страница 96: ...w If there is a major failure with the product you can reject the product and elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensated for the drop in value of the goods You are also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For...

Страница 97: ... keep for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER User memo DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER Se puede encontrar el número de serie de este producto en la parte inferior del soporte cargador Anótelo en el espacio suministrado abajo y guárdelo para futuras referencias MODELO NÚMERO DE SERIE Anotaciones del usuario FECHA DE ADQUISICIÓN NOMBRE DEL CONCESIONARIO DIRECCIÓ...

Страница 98: ...4004466 Conforms to UL STD 62368 1 98 Other Information ...

Страница 99: ... parts cabinet This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold as is Mail In Service Online Repair Request Online Repair Request To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at http shop panasonic com support When shipping the unit careful...

Страница 100: ...E YOUR RESPONSIBILITY Product registration is not mandatory Failure to complete the form does not affect the consumer s warranty rights Limited Warranty Limits and Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which ar...

Страница 101: ... need to get the most out of your Panasonic products Accessories Parts for your Camera Phone A V products TV Computers Networking Personal Care Home Appliances Headphones Ba eries Backup Chargers more Customer Services Directory For Product Informa on Opera ng Assistance Parts Owner s Manuals Dealer and Service info go to http shop panasonic com support 101 Other Information ...

Страница 102: ...orte 800 7262 Colombia www panasonic com co soporte 01 8000 947262 Ecuador www panasonic com pa soporte 1 800 726276 Costa Rica www panasonic com pa soporte 800 7262737 El Salvador www panasonic com pa soporte 800 7262 Guatemala www panasonic com pa soporte 1 801 811 7262 Uruguay www panasonic com pa soporte 0 800 7262 Mexico www panasonic com mx soporte 800 847 7262 55 5000 1200 Paraguay www pana...

Страница 103: ...800 7262 Colombia www panasonic com co soporte 01 8000 947262 Ecuador www panasonic com pa soporte 1 800 726276 Costa Rica www panasonic com pa soporte 800 7262737 El Salvador www panasonic com pa soporte 800 7262 Guatemala www panasonic com pa soporte 1 801 811 7262 Uruguay www panasonic com pa soporte 0 800 7262 México www panasonic com mx soporte 800 847 7262 55 5000 1200 Paraguay www panasonic...

Страница 104: ...a a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operación no deseada 104 Other Information ...

Страница 105: ...105 Notes ...

Страница 106: ...ic holidays Go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products Take a browse on our website for further details Im...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RZ-B310W

Бренд: Magnat Audio Страницы: 10

JBL QUANTUM TWS

Бренд: Harman Страницы: 25

JBL Quantum 810 Wireless

Бренд: Harman Страницы: 21

JBL ENDURANCE PEAK

Бренд: Harman Страницы: 14

Бренд: Logic Страницы: 3

XD Collection Liberty 2.0 TWS

Бренд: XINDAO Страницы: 28

Active Motion JRV-TW900-BLK

Бренд: Jarv Страницы: 20

SOUNDSPORT PULSE

Бренд: Bose Страницы: 32

Бренд: M-Audio Страницы: 2

Бренд: Telex Страницы: 34

Бренд: Turtle Beach Страницы: 1

Бренд: Bytech Страницы: 4

Бренд: pTron Страницы: 2

Бренд: Ugo Страницы: 12

Bluetooth 99002

Бренд: GE Страницы: 11

Бренд: GE Страницы: 1

Бренд: GE Страницы: 12

Бренд: AUSounds Страницы: 128

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды