Panasonic RQ-SX83V, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 6

3
4
5
SOUND / MODE
/ REW / FF
SOUND / MODE
B
LA
NK
C
O
NT
RO
L
O
FF
/
/
3
2
1
Batteries/
ᆀໆ
/ Батареи
Rechargeable battery/
Ԋᆀᆀໆ
/
Recharge before first use./
շ๐ҋᅶ֏᢭Ԋᆀˊ
/
Перезаряжаемая батарея
Зарядите перед первым использованием .
3 2
Empty Full
1
1
2
3
Various functions/
هጕ֧ᕜ
/ Разные функции
₂
HOLD : No response to button operations./
नைᬋ౯Ѹುأਁˊ
/
Нет отклика на управление кнопками .
RQ-SX89V
RQ-SX83V
SOUND / MODE
/ REW / FF
a b
HOLD HOLD
M.U
a
b
HOLD HOLD
R.C
HOLD HOLD
RQ-SX89V
Illuminated remote control/
ണၯ೗ሇᩎఊݥ
/
Подсветка дистанционного управления
When the remote control is operated the display lights for approximately 5 seconds./
操作遥控器 ೎ ， ೪ 示器将点亮 ᐛ 5 秒 ᫼ 。
/
Когда управление выполняется с помощью дистанционного управления , дисплей
подсвечивается в течение приблизительно 5 секунд .
HOLD/
HOLDơұᆎƢ
/
Функция блокировки HOLD Changing the tone/
ಅبᲀᢹ
/
Изменение тона
“ ” : Canceled/
被取消
/
Отменено
RQ-SX89V
RQ-SX83V
SOUND / MODE
/ REW / FF
SOUND / MODE
RQ-SX89V
SOUND / MODE
/ REW / FF
HOLD
The battery indicator/
ᆀໆெዥဢ
/
Батарейный индикатор
Full
Empty
■
Check when the power is OFF./
ԟᯄᆀྶ೎ᨆ៞ේඇˊ
/
Проверьте , когда электропитание выключено (OFF).
“S-XBS” : Boosts the bass.
(If distortion occurs, turn down the volume.)/
ਿ׎ѭᲀˊ
( ࡝൤ՠᄕ࠼ሻሇᢔƥ᢭ᰉѭᲀ᫗ˊ)
/
Усиливает бас .
( Если наблюдаются искажения ,
уменьшите уровень громкости .)
“TRAIN” : Reduces sound leaks and listening fatigue./
Ր᧍ࠣᲀ࠮໷ڔ٣֤ᆲִˊ
/
Снижает звуковое рассеяние и усталость
при прослушивании .
Recharge or replace with a new battery.
/
Ԋᆀୈᅶಱᆀໆᨆ៞ഛ௮ˊ
/
Зарядите или замените новой батареей .
The unit and remote control each have independent HOLD switches./
本机和遥控器分 ߿ 有彼此独立的 HOLD ਥԟ 。
/
Аппарат и дистанционное управление имеют независимые переключатели
блокировки HOLD.
■
To confirm the display without operation./
ᠳν੶౯Ѹኵᡠ೪ዥݥ೎ˊ
/
Чтобы проверить дисплей без выполнения операции .
Main unit display/
主机 ೪ 示器
/
Дисплей основного
аппарата
• The unit turns off when you put it in the stand and you can not operate it.
• Panasonic batteries can be recharged even if they have not been drained completely. How the
lamps light depends on the charge left.
• You can recharge the included rechargeable battery about 300 times. Replace when play time
shortens noticeably after recharging.
• Keep the unit and charger terminals free from dust and grime.
Full charge : Approx. 4 hours (RQ-SX89V)/Apporox. 5 hours (RQ-SX83V)
•
将其放在支架上 ೎ ，本机将 ԟᯄ 且不能 ᨆ 行操作。
•
Panasonic 牌 ᆀ 池即使 ᆀ 量没有完全耗尽也可以充 ᆀ 。 指示灯的点亮方式取决于左 Ҝ 的充
ᆀ 情况。
•
所附的充 ᆀᆀ 池可充 ᆀᐛ 300 次。 当充 ᆀ 后播放 ೎ᯋ 明 ೪ᒓ 短 ೎ ， ᢭ 予以更 ௮ 。
•
᢭ኵ 保本机和充 ᆀ 端子无 ष 和无 ໇ 染状 ઔ 。
充足 ᆀȯ ᐛ 4 小 ೎ (RQ-SX89V)/ ᐛ 5 小 ೎ (RQ-SX83V)
•
Аппарат отключается , когда Вы вставите его в подставку , и Вы не можете управлять им .
•
Батареи Panasonic могут быть перезаряжены , даже если они разрядились не
полностью . То как горят лампочки , зависит от оставшегося заряда .
• Вы можете перезарядить прилагаемую перезаряжаемую батарею приблизительно 300
раз . Замените , когда время воспроизведения является явно коротким после зарядки .
•
Сохраняйте клеммы аппарата и зарядного устройства свободными от пыли и грязи .
Полная зарядка : Приблиз . 4 часа (RQ-SX89V)/ Приблиз . 5 часов (RQ-SX83V)
Dry cell battery/
৭ᆀໆ
/
Сухая батарейка
R6/LR6, AA, UM-3
1
2
2
1
You can get longer play by using the rechargeable and dry cell battery together./
ᨭ᧼ٌ೎ҋᅶԊᆀᆀໆڔ৭ᆀໆظмᚊ੧ഛᮿሇ౤ಇ೎ᯋˊ/
Вы можете увеличить время воспроизведения с помощью совместного использования
перезаряжаемой батареи и сухой батарейки .
(not included/
非附件
/
не прилагается )
₃
Release (Before operation)/
ᡊᰑơ౯Ѹ֏Ƣ
/
Высвободите ( перед
управлением
)
3