ESPAÑOL
Precauciones
≥
Alinee las polaridades (
+
y
-
)
correctamente cuando inserte la pila.
≥
No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos
diferentes de pilas.
≥
No recargue pilas secas ordinarias.
≥
Quite todas las pilas si el aparato no va a ser
utilizado durante mucho tiempo.
≥
No desprenda el recubrimiento protector de
las pilas y no las utilice si se ha desprendido
el recubrimiento.
El mal manejo de las pilas puede causar fugas
en el electrolito, lo que puede dañar objetos
que entran en contacto con él y puede causar
un incendio.
Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte
con su distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el
electrolito entra en contacto con cualquier parte
de su cuerpo.
≥
Si van a utilizarse baterías recargables, se
recomiendan las fabricadas por Panasonic.
≥
No haga funcionar sus auriculares a alto
volumen.
≥
Para evitar que se estropee el aparato, no lo
exponga a la lluvia, al agua ni a otros
líquidos.
≥
Evite utilizar o poner este aparato cerca de
fuentes de calor. En especial, no lo deje en el
interior de un automóvil expuesto a la luz
directa del sol durante mucho tiempo estando
sus puertas y ventanas cerradas.
≥
Deje de utilizarlo si experimenta molestias
con los auriculares o con otras partes que
estén en contacto directo con la piel. El uso
continuo puede producir erupciones u otras
reacciones alérgicas.
≥
Este producto puede tener interferencias
causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el
producto y el teléfono móvil.
Antes del funcionamiento
D
Utilice [
!
,
Ë
,
Ë
XBS] para seleccionar
sonido de altavoz [
!
], de auriculares [
Ë
] o
sonido de auriculares con la función XBS en
[
Ë
XBS].
∫
Escuchando a través de
auriculares estereofónicos
Enchufe los auriculares estereofónicos en la
toma [
Ë
].
Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad
de la clavija.
∫
Para escuchar cono sonido bajo
enfatizado
Ponga [
!
,
Ë
,
Ë
XBS] en [
Ë
XBS].
Nota:
≥
Si el sonido se distorsiona, baje el volumen
un poco.
≥
Con el efecto XBS no podrá hacer una
grabación ni escuchar a través de los
altavoces.
Prevención contra el borrado
E
Utilice un destornillador u objeto similar para
romper la lengüeta.
Para volver a grabar en una cinta de casete
protegida
Tape el agujero con cinta adhesiva.
Mantenimiento
Utilice un paño suave y seco para limpiar
este aparato.
≥
Para limpiar este aparato, no utilice nunca
alcohol, diluyente de pintura ni bencina.
≥
Antes de utilizar un paño impregnado
químicamente, lea con atención las
instrucciones suministradas con él.
Para obtener un sonido más claro
Limpie los cabezales con frecuencia para
garantizar una reproducción de calidad. Utilice
una cinta limpiacabezales (no incluida).
Meps gpeloctopoÒhoctn
≥
Gpn yctahobke °atapeek co°jdlaØte
gojrphoctv
(
+
n
-
)
.
≥
He cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn
njn °atapeØkn paÎhsx tngob.
≥
He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne
°atapeØkn.
≥
Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne
ljntejvhofo gepnol bpemehn, ylajnte bce
°atapeØkn.
≥
He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he
ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ
o°ojo≠koØ.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn
moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta, ≠to
moÒet gobje≠v Îa co°oØ gobpeÒlehne
letajeØ aggapata n boÎfopahne.
B cjy≠ae yte≠kn ˙jektpojnta
gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.
Gpn gogalahnn ˙jektpojnta ha koÒy
tqatejvho cmoØte efo boloØ.
≥
Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx
°atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr
°atapeØkamn gponÎbolctba
Panasonic
.
≥
He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx
fojobhsx tejeiohax njn haywhnkax ha
°ojvwoØ fpomkoctn.
≥
Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he
golbepfaØte lahhsØ aggapat
boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx
ÒnlkocteØ.
≥
NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn
paÎmeqehnr ˙tofo aggapata boÎje
ncto≠hnkob tegja. B oco°ehhoctn, he
octabjrØte efo b abtomo°nje,
golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx
cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne ljntejvhofo
gepnola bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n
okhamn.
≥
Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom,
ecjn bs ncgstsbaete lnckomiopt ot
haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ,
kotopse hegocpelctbehho kacadtcr
baweØ koÒn. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne
moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn
lpyfnx ajjepfn≠ecknx peakunØ.
≥
Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno
gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn
tejeiohamn. Ecjn takne gomexn
rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte,
goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem
n gepehochsm tejeiohom.
Ha pncyhke gokaÎaha molejv
RQ-A320A
.
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn
≥
Ctepeohaywhnkn
≥
Ctepeomnkpoioh (tojvko ljr
RQ-A320A
)
≥
Pemewok ljr gepehockn
≥
Iytjrp ljr gepehockn (tojvko ljr
RQ-A320A
)
Ncto≠hnkn gntahnr
∫
Cyxne °atapeØkn gntahnr
A
Bctabvte lbe °atapeØkn paÎmepa
R6/LR6
,
AA, UM-3
.
a
BctabjrØte cyxoØ Îjemeht cha≠aja
otpnuatejvhsm gojdcom.
∫
Nhlnkatops ypobhr Îaprlkn
°atapeek
B
Nhlnkatop
[OPR/BATT]
fopnt bo bpemr
iyhkunohnpobahnr.
Nhlnkatop °atapeek goctegehho tyckheet n
fachet go mepe tofo, kak °atapeØkn paÎ
prÒadtcr.
„amehnte °atapeØkn, kofla ohn paÎprlrtcr.
∫
Pa°ota ot cetn gepemehhofo
toka
C
Golkjd≠nte tojvko ceteboØ alagtep
Panasonic
.
RP-AC32
RP-AC30
(he gpnjafaetcr, b hekotopsx ctpahax b
gpolaÒe het.)
Iopma cetebofo alagtepa paÎjn≠aetcr b
cootbetctbnn c paØohom.
Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn
D
BocgojvÎyØtecv o°oÎha≠ehnrmn
[
!
,
Ë
,
Ë
XBS
]
, ≠to°s bs°patv peÒnm Îby≠ahnr
≠epeÎ lnhamnkn
[
!
]
, Îby≠ahnr ≠epeÎ
haywhnkn
[
Ë
]
njn Îby≠ahnr ≠epeÎ
haywhnkn c bkjd≠ehhoØ iyhkuneØ
[
Ë
XBS
]
.
∫
Gpocjywnbahne ≠epeÎ
ctepeohaywhnkn
Golkjd≠nte gpnjafaemse ctepeohaywhnkn
b fheÎlo
[
Ë
]
.
Ecjn cjsweh ckpng, cotpnte ÎafprÎhehne
co wtekepa.
∫
Ljr gpocjywnbahnr c
ycnjehhsm hnÎko≠actothsm
lnagaÎohom
Yctahobnte gepekjd≠atejv
[
!
,
Ë
,
Ë
XBS]
b gojoÒehne
[
Ë
XBS].
Gpnme≠ahnr:
≥
Ecjn Îbyk nckaÒaetcr, hemhofo y°abvte
fpomkoctv.
≥
Bs he moÒete bsgojhrtv Îagncv njn
gpocjywnbahne ≠epeÎ fpomkofobopntejv c
ncgojvÎobahnem ˙iiekta
XBS
.
„aqnta ot ctnpahnr
E
BocgojvÎyØtecv otbeptkoØ njn golo°hsm
gpelmetom ljr tofo, ≠to°s ylajntv
gjactnhy gpotnboctnpadqeØ Îaqnts.
¨to°s ocyqectbntv Îagncv ha
Îaqnqehhyd kaccety
„akjeØte otbepctne jngkoØ jehtoØ.
Yxol
Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba
ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.
≥
Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt,
pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr
≠nctkn yctpoØctba.
≥
Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn
o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho
gpo≠ntaØte nhctpykunn go gpnmehehnd
˙toØ tkahn.
¨to°s Îbyk octabajcr ≠nctsm
Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s
o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo
bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd
kaccety (he gpnjafaetcr).
Ljr lpyfnx
Ljr CaylobckoØ Apabnn n KybeØta
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b
goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr
pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn
ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”
Gpnmep mapknpobkn:
± ±
1 A
± ± ± ± ± ± ±
Íjemehts kola:
„-nØ cnmboj – fol nÎfotobjehnr
(1 ± 2001 f., 2 ± 2002 f., 3 ± 2003 f.,
…
);
4-sØ cnmboj – mecru nÎfotobjehnr
(A ± rhbapv, B ± iebpajv,
…
,
L
± leka°pv)
PacgojoÒehne mapknpobkn:
Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
kaccethofo otceka
PYCCKNÆ R„SK
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS
QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.
GPELYGPE·LEHNE:
LJR YMEHVWEHNR PNCKA
BO„HNKHOBEHNR GO·APA,
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR
N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE
LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND
LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN
KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE
·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.
rqtt0518-5g.qxd 04.2.5 11:44 AM ページ3
