Panasonic POVCAM AG-MDC10G Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 104

ENGLISH

E-16

【

Video output

】

Recording format (Recording mode & resolution)

(Recording with AG-MDR15 unit)

When [SYSTEM FREQ] is set to [59.9Hz]

PH mode:

1080/60i,1080/30P (over 60i),

1080/24P (Native recording),

720/60P, 720/30P (over 60P),

720/24P (Native recording)

HA mode:

1080/60i

HG mode:

1080/60i

HE mode:

1080/60i

When [SYSTEM FREQ] is set to [50Hz]

PH mode:

1080/50i, 1080/25P (over 50i),

720/50P, 720/25P (over 50P),

HA mode:

1080/50i

HG mode:

1080/50i

HE mode:

1080/50i

【

Recorder connector terminal

】

20-pin custom interface

(connects to AG-MDR15)

【

Audio input

】

Built-in microphone: Stereo microphone

Weight and dimensions are approximate.

Specifications are subject to change without

notice.

Содержание POVCAM AG-MDC10G

Страница 1: ...ukts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver à des fins de référence ultérieure Prima di far funzionare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este man...

Страница 2: ...e equipment CAUTION To reduce the risk of fire or electric shock and annoying interference use the recommended accessories only CAUTION Do not lift the unit while the tripod is attached When the tripod is attached its weight will also affect the unit possibly causing the unit to break and hurting the user To carry the unit while the tripod is attached take hold of the tripod Read this first The ra...

Страница 3: ...e that curtains and any other materials do not obstruct the ventilation CAUTION Do not leave the unit in direct contact with the skin for long periods of time when in use Low temperature burn injuries may be suffered if the high temperature parts of this unit are in direct contact with the skin for long periods of time When using the equipment for long periods of time make use of the tripod indica...

Страница 4: ... equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may f...

Страница 5: ...elded cables which provide quality performance for high frequency transmission applications for analog audio signals Other connecting cables IEEE1394 USB Use shielded cables which provide quality performance for high frequency applications as connecting cables When connecting to the DVI signal terminal use a cable with a ferrite core If your apparatus is supplied with ferrite core s they must be a...

Страница 6: ...ames listed in these operating instructions are trademarks or registered trademarks of their respective companies Wiring attaching and detaching require technical skills and experience To ensure safety ask the dealer from whom you purchased the product to perform these tasks Also make sure the camera head option cable is securely connected See page E 9 for details Contents Read this first E 1 Oper...

Страница 7: ...impact each other causing distortion of audio and video If the camera head is so adversely affected that it does not operate normally remove the recorder AC adaptor reconnect it and turn the power on again As much as possible avoid using the unit close to radio towers and high voltage lines If used close to these places radio waves and high voltage can adversely affect recorded audio and video If ...

Страница 8: ... recorder 4 Be sure to thoroughly dry the recorder after cleaning it with ethanol for disinfection If insect sprays or other volatile substances are being used in the area take care that they do not come in contact with the unit These can warp the unit or cause the finish to come off Do not leave the unit in contact with rubber or PVC products for extended periods of time After use turn off the po...

Страница 9: ...m 787 3 8 inches Wide conversion lens VW W4307H K for high definition Tele conversion lens VW T4314H K for high definition Remove the lens hood before attaching an optional VW T4314H K tele conversion lens or VW W4307H K wide conversion lens Attach the ND filter to the front of the lens hood Accessories Description of parts Optional accessories Air inlet Page E 11 Built in microphone Page E 11 Len...

Страница 10: ...urn off the power of the AG MDR15 before removing the camera head option cable 1 Turn the ring of the camera head option cable connector counter clockwise to loosen it 2 Hold the ring of the camera head option cable and pull it straight outwards 1 Align the slit A on the connector of the camera head option cable with the guide B of the camera cable connector on the camera head or the recorder and ...

Страница 11: ... button of the AG MDR15 to start recording Press the REC PAUSE button again to stop recording Shooting Main shooting operations AUDIO MON ADV REC PAUSE AUDIO MON ADV REC PAUSE Zoom in AG MDR15 Zoom out Shoot stop See the operating instructions of the AG MDR15 for shooting functions not shown above ALC TC 12 34 56 00 ATW 0dB 112 min PH 1080 60 F F5 6 Z00 AF 99 1 C H 2 C H REC P CAM 24P 1 60 ...

Страница 12: ...ir outlet Built in microphone Air inlet Mounting on a tripod Attach the tripod to the camera head s tripod mounting hole Tripod mounting hole The tripod screw hole is 5 5 mm deep Do not force the screw beyond this depth when attaching the camera head to a tripod You may damage the camera head if you use any screw other than 1 4 20UNC Shooting continued E 11 ...

Страница 13: ... with the material that you use for fixing the camera head If you hold the camera head as shown in the examples below the cable and connector will be subjected to a large load and may be damaged Further the cable may disconnect and the camera head may fall or the camera head may hit a surrounding object such as a wall resulting in damage Holding or fixing by the cable only Suspending the camera he...

Страница 14: ...r s power is on Cannot focus automatically Make sure the camera is in auto focus mode where you can focus automatically You may be shooting a scene where it is difficult to bring the subject into focus in the auto focus mode If this is the case focus in the manual focus mode It may be hard to bring the subject into focus when ā ā both close and distant objects are to be shot ā ā shooting through a...

Страница 15: ...xel count Number of effective pixels Approx 2 51 megapixels 3 Lens Optical image stabilizer lens Focal length f 4 0 mm to 48 mm F value 1 8 WIDE 2 8 TELE 35 mm equivalent 40 8 mm to 490 mm 16 9 Filter diameter 43 mm Zoom 12 motorized Digital 2 5 10 set in the menu When SYSTEM FREQ is set to 59 9Hz 1080 60i or 720 60p operation only When SYSTEM FREQ is set to 50Hz 1080 50i or 720 50p operation only...

Страница 16: ... Slow shutter speed 60i 60P mode 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 seconds 30P mode 1 2 1 4 1 8 1 15 seconds 24P mode 1 2 1 3 1 6 1 12 seconds When SYSTEM FREQ is set to 50Hz Preset 50i 50P mode 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 seconds 25P mode 1 25 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 seconds Synchro scan 50i 50P mode 1 50 0 to 1 250 0 seconds 25P mode 1 25 0 to 1 250 0 second...

Страница 17: ...P Native recording HA mode 1080 60i HG mode 1080 60i HE mode 1080 60i When SYSTEM FREQ is set to 50Hz PH mode 1080 50i 1080 25P over 50i 720 50P 720 25P over 50P HA mode 1080 50i HG mode 1080 50i HE mode 1080 50i Recorder connector terminal 20 pin custom interface connects to AG MDR15 Audio input Built in microphone Stereo microphone Weight and dimensions are approximate Specifications are subject...

Страница 18: ...l help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users i...

Страница 19: ...ifen Sie daher unbedingt stets das Stativ um den daran befestigten Kamerakopf zu tragen WARNUNG Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags dieses Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags muss dieses Gerät von allen Flüssigkeiten ferngehalten werden Vermeiden sie gebrauch und lagerung des gerätes an orten ...

Страница 20: ...stellen dass die Ventilationsöffnungen im Gehäuse nicht durch Vorhänge oder andere Materialien blockiert werden Bitte lesen Fortsetzung VORSICHT Die Einheit bei längerem Gebrauch nicht direkt mit der Haut berühren Verbrennungen durch niedrige Temperaturen sind möglich wenn die heißen Komponenten dieser Einheit für lange Zeit in direktem Hautkontakt stehen Bei längerer Verwendung der Ausrüstung das...

Страница 21: ...stützt Verwenden Sie für analoge Audiosignale abgeschirmte Kabel für hochwertige HF Übertragungen weitere Kabel IEEE1394 USB Verwenden Sie abgeschirmte Kabel für hochwertige HF Anwendungen Für die Verbindung zum DVI Signalanschluss muss ein Kabel mit Ferritkern verwendet werden Wird Ihr Gerät mit Ferritkernen geliefert müssen diese an den Kabeln befestigt werden siehe Angaben in dieser Anleitung 3...

Страница 22: ...Bei den in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Modellbezeichnungen Firmen und Produktnamen handelt es sich um Marken bzw eingetragenen Marken der betreffenden Unternehmen Verkabelung Montieren und Demontieren erfordern technische Kenntnisse und Erfahrung Bitte überlassen Sie diese Arbeiten zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrem Fachhändler Überzeugen Sie sich außerdem dass das Kamerakopf Sonderz...

Страница 23: ...ächtigen oder Bildverzerrungen verursachen Die von Digitalschaltungen einschließlich von Mikroprozessoren abgegebenen elektromagnetischen Wellen können sich gegenseitig beeinflussen so dass Bild und Klangverzerrungen bei diesem Gerät auftreten Wenn der Kamerakopf so stark gestört wird dass er nicht mehr einwandfrei funktioniert trennen Sie das Netzteil des Recorders von der Netzsteckdose schließen...

Страница 24: ...agen Sie den Recorder bei angeschlossenem Kamerakopf nicht ausschließlich am Kamerakopf oder Kamerakabel Anderenfalls wird der Kamerakopf oder das Kamerakabel einer starken Belastung ausgesetzt die eine Beschädigung zur Folge hat Falls Insektensprays oder andere leichtflüchtige Substanzen in der Nähe verwendet werden sorgen Sie dafür dass diese nicht in Kontakt mit dem Gerät kommen Derartige Mitte...

Страница 25: ...nkel Konverter VW W4307H K für hohe Auflösung Telekonverter VW T4314H K für hohe Auflösung Entfernen der Gegenlichtblende bevor Sie einen optionalen VW T4314H K Telekonverter oder einen VW W4307H K Weitwinkel Konverter anbringen Bringen Sie den ND Filter an der Vorderseite der Gegenlichtblende an Mitgeliefertes Zubehör Beschreibung der Teile Sonderzubehör Lufteinlass Seite G 10 Eingebautes Mikrofo...

Страница 26: ... AG MDR15 auszuschalten bevor Sie das Kamerakopf Sonderzubehörkabel abtrennen 1 Drehen Sie den Ring des Steckverbinders des Kamerakopf Sonderzubehörkabel im Gegenuhrzeigersinn um ihn zu lösen 2 Ergreifen Sie den Ring des Kamerakopf Sonderzubehörkabel und ziehen Sie ihn gerade nach außen 1 Bringen Sie den Schlitz A im Steckverbinder des Kamerakopf Sonderzubehörkabel mit der Führung B der Kamerakabe...

Страница 27: ...die Aufzeichnung zu starten Drücken Sie die Taste REC PAUSE erneut um die Aufzeichnung zu beenden Kameraaufnahme Wichtigste Aufnahmefunktionen AUDIO MON ADV REC PAUSE AUDIO MON ADV REC PAUSE Heranzoomen AG MDR15 Wegzoomen Aufnahme Stopp Informationen zu Aufnahmefunktionen die oben nicht gezeigt werden finden Sie in den Bedienungsanleitung des AG MDR15 ALC TC 12 34 56 00 ATW 0dB 112 min PH 1080 60 ...

Страница 28: ...einlass Befestigung an einem Stativ Befestigen Sie das Stativ am Stativgewinde des Kamerakopfes Stativgewinde Das Stativgewinde besitzt eine Tiefe von 5 5 mm Forcieren Sie die Stativschraube bei der Befestigung des Kamerakopfes am Stativ nicht über diese Tiefe hinaus in das Gewinde Bei Verwendung eines Stativs mit einer Schraube die eine andere Ausführung als 1 4 20UNC besitzt kann der Kamerakopf ...

Страница 29: ... zur Befestigung verwendeten Material zu verdecken Wenn der Kamerakopf wie in den nachstehenden Abbildungen gehalten wird werden Kabel und Buchse einer starken Belastung ausgesetzt und können beschädigt werden Außerdem besteht die Gefahr dass sich der Steckverbinder aus der Buchse löst und der Kamerakopf herunterfällt oder dass der Kamerakopf gegen einen Gegenstand in der Umgebung z B eine Wand st...

Страница 30: ...f den Autofokus Modus geschaltet ist in dem automatisch fokussiert wird Möglicherweise wird momentan eine Szene aufgenommen bei der das Motiv im Autofokus Modus nicht scharfgestellt werden kann Verwenden Sie in einem solchen Fall den manuellen Fokus Modus zur Scharfstellung In den folgenden Situationen wird die Scharfstellung des Motivs erschwert oder ist unmöglich ā ā Wenn Gegenstände sowohl in d...

Страница 31: ...l Anzahl der effektiven Pixel ca 2 51 Megapixel 3 Objektiv Optisches Bildstabilisator Objektiv Brennweite f 4 0 mm bis 48 mm Blendenwert F1 8 Weitwinkel bis F2 8 Tele 35 mm Kameraäquivalent 40 8 mm bis 490 mm 16 9 Filterdurchmesser 43 mm Zoom 12 motorbetrieben Digital 2 5 10 Einstellung in Setup Menü Bei Einstellung des Eintrags SYSTEM FREQ auf 59 9Hz nur bei Betrieb im Format 1080 60i oder 720 60...

Страница 32: ...ge Verschlusszeiten Einstellungen 50i 50P Modus 1 2 1 3 1 6 1 12 1 25 Sek 25P Modus 1 2 1 3 1 6 1 12 Sek Bei Einstellung des Eintrags SYSTEM FREQ auf 59 9Hz Voreinstellung 60i 60P Modus 1 60 Standardeinstellung 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Sek 30P Modus 1 30 1 50 Standardeinstellung 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Sek 24P Modus 1 24 1 50 Standardeinstellung 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1...

Страница 33: ...dus 1080 50i HE Modus 1080 50i Bei Einstellung des Eintrags SYSTEM FREQ auf 59 9Hz PH Modus 1080 60i 1080 30P über 60i 1080 24P Native Aufnahme 720 60P 720 30P über 60P 720 24P Native Aufnahme HA Modus 1080 60i HG Modus 1080 60i HE Modus 1080 60i Recorder Anschlussbuchse 20 polige Spezial Schnittstelle für Anschluss an AG MDR15 Audioeingang Eingebautes Mikrofon Stereo Mikrofon Bei den Angaben zu G...

Страница 34: ...hteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyc...

Страница 35: ... avec le trépied fixé tenez ce dernier Lire ces informations en premier Informations concernant la sécurité AVVERTISSEMENT Pour réduire tout risque d incendie ou de choc électrique évitez d exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Pour réduire tout risque d incendie ou de choc électrique éloignez l appareil des liquides Utiliser et ranger uniquement dans un endroit ne risquant pas de recevo...

Страница 36: ...lation Lire ces informations en premier suite ATTENTION Ne laissez pas l appareil au contact direct de la peau de façon prolongée lors de l utilisation Des brûlures dues aux basses températures pourraient résulter si les parties de cet appareil sont en contact direct avec la peau de façon prolongée Quand vous utilisez l appareil de façon prolongée utilisez le trépied Informations concernant la séc...

Страница 37: ...rmances de qualité pour les applications de transmission haute fréquence pour les signaux audio analogiques Autres câbles de connexion IEEE1394 USB Utilisez des câbles blindés qui assurent des performances de qualité pour les applications haute fréquence comme câbles de connexion Lors du raccordement à la borne de signal DVI utilisez un câble avec un noyau de ferrite Si votre appareil est fourni a...

Страница 38: ...produits figurant dans ce mode d emploi sont des marques déposées ou non de leurs sociétés respectives Des connaissances techniques et de l expérience sont nécessaires pour effectuer le câblage le montage et le démontage Par mesure de sécurité confiez ces tâches à votre revendeur Assurez vous également que le câble de tête de caméra en option est fermement connecté Voir page F 8 pour plus de détai...

Страница 39: ...et déformer l image Les ondes électromagnétiques émises par les circuits numériques y compris les ordinateurs peuvent interférer entre elles et provoquer une déformation du son et de l image Si la tête de la caméra est affectée au point qu elle ne fonctionne plus normalement débranchez et rebranchez l adaptateur secteur de l enregistreur puis rallumez l appareil Évitez dans la mesure du possible d...

Страница 40: ...nsportez pas en tenant seulement la tête de caméra ou le câble Une charge importante pourrait être exercée sur la tête de caméra ou le câble et provoquer des dégâts Si des insecticides ou d autres substances volatiles sont utilisés à proximité veillez à ce qu ils n entrent pas en contact avec l appareil Ces produits risqueraient de le déformer ou de décoller son revêtement Ne laissez pas l apparei...

Страница 41: ...es Objectif de conversion grand angle VW W4307H K pour haute définition Téléobjectif de conversion VW T4314H K pour haute définition Retirez le pare soleil avant de fixer le téléobjectif de conversion VW T4314H K ou l objectif de conversion grand angle VW W4307H K en option Fixez le filtre ND à l avant du pare soleil Accessoires Description des éléments Accessoires en option Entrée d air Page F 10...

Страница 42: ...tête de caméra en option 1 Tournez la bague du connecteur pour câble de tête de caméra en option dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la desserrer 2 Tenez la bague du câble de tête de caméra en option et tirez la vers l extérieur 1 Alignez la fente A sur le connecteur du câble de tête de caméra en option avec le guide B du connecteur pour câble de caméra sur la tête de caméra ou l ...

Страница 43: ... apparaît sur le moniteur LCD du AG MDR15 2 Appuyez sur la touche REC PAUSE du AG MDR15 pour lancer l enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche REC PAUSE pour arrêter l enregistrement Prise de vue Principales opérations de prise de vue AUDIO MON ADV REC PAUSE AUDIO MON ADV REC PAUSE Zoom avant AG MDR15 Zoom arrière Filmer Arrêter Voir le mode d emploi du AG MDR15 pour les fonctions de prise d...

Страница 44: ...ortie d air Microphone intégré Entrée d air Montage sur trépied Fixez le trépied à l orifice pour montage du trépied de la tête de caméra Orifice pour montage du trépied Le trou de vis du trépied a une profondeur de 5 5 mm N essayez pas d insérer la vis plus profondément lorsque vous fixez la tête de caméra au trépied Vous risqueriez d abîmer la tête de caméra si vous utilisez tout autre type de v...

Страница 45: ... avec le matériel utilisé pour fixer la tête de caméra Si vous tenez la tête de caméra tel qu illustré dans les exemples ci dessous le câble et le connecteur seront soumis à une charge importante qui pourrait les abîmer Par ailleurs le câble pourrait se débrancher et la tête de caméra tomber ou encore la tête de caméra pourrait percuter un objet adjacent comme un mur et entraîner des dégâts Tenir ...

Страница 46: ...istreur est allumé Mise au point automatique impossible Assurez vous que la caméra est en mode autofocus lequel permet d effectuer automatiquement la mise au point Il se peut que vous filmiez une scène où il est difficile d effectuer la mise au point sur le sujet en mode autofocus Le cas échéant passez en mode de mise au point manuelle La mise au point sur le sujet peut s avérer difficile dans les...

Страница 47: ...rs MOS du type 1 4 1 3 progressif 3 MOS Nombre de pixels Nombre de pixels actifs environ 2 51 mégapixels 3 Objectif Objectif à stabilisateur d image optique Distance focale f 4 0 mm à 48 mm Valeur F 1 8 GRAND ANGULAIRE à 2 8 TÉLÉOBJECTIF équivalent sur objectif 35 mm 40 8 mm à 490 mm 16 9 Diamètre du filtre 43 mm Zoom Motorisé 12 Numérique 2 5 10 se règle dans le menu Avec SYSTEM FREQ réglé sur 59...

Страница 48: ...P 1 30 0 à 1 250 0 seconde Mode 24P 1 24 0 à 1 250 0 seconde Vitesse d obturation lente Mode 60i 60P 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 seconde Mode 30P 1 2 1 4 1 8 1 15 seconde Mode 24P 1 2 1 3 1 6 1 12 seconde Avec SYSTEM FREQ réglé sur 50Hz Préréglage Mode 50i 50P 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 seconde Mode 25P 1 25 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 seconde Balayage sync...

Страница 49: ...atif Mode HA 1080 60i Mode HG 1080 60i Mode HE 1080 60i Avec SYSTEM FREQ réglé sur 50Hz Mode PH 1080 50i 1080 25P sur 50i 720 50p 720 25P sur 50P Mode HA 1080 50i Mode HG 1080 50i Mode HE 1080 50i Prise de connecteur d enregistreur Interface personnalisée 20 broches se connecte à l AG MDR15 Entrée audio Microphone intégré microphone stéréo Le poids et les dimensions sont approximatifs Les données ...

Страница 50: ...vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législat...

Страница 51: ...all utente Trasportare la testa camera con il treppiede attaccato tenendola per il treppiede AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio d incendio o di folgorazione non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidità Per ridurre il rischio d incendio o di folgorazione mantenere questo prodotto lontano da ogni tipo di liquido Usarlo e conservarlo soltanto in luoghi che non siano esposti a gocciolamenti...

Страница 52: ...ia ostacolata da tende o altri materiali Leggere prima quanto segue seguito ATTENZIONE Non lasciare l unità a diretto contatto con la pelle per un periodo di tempo prolungato durante l uso In caso di un prolungato contatto diretto fra le parti di questa unità con elevate temperature e la pelle potrebbero verificarsi ustioni da bassa temperatura Quando si utilizza questo dispositivo per un periodo ...

Страница 53: ...hermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni di trasmissione ad alta frequenza Altri cavi di collegamento IEEE1394 USB Come cavi di collegamento utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni ad alta frequenza Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite Se l apparato dell utente dispone...

Страница 54: ...e nomi dei prodotti elencati in queste istruzioni per l uso sono marchi o marchi registrati delle rispettive società Il modo di allacciare attaccare e staccare richiede abilità tecnica ed esperienza Per garantire la sicurezza chiedere al rivenditore presso cui si è acquistato questo prodotto di eseguire queste operazioni Accertarsi anche che il cavo testa camera opzionale sia collegato saldamente ...

Страница 55: ...eo Le onde elettromagnetiche emesse dai circuiti digitali compresi i microprocessori possono avere una influenza reciproca causando la distorsione audio e video Se la testa camera ha subito un influsso tale da non poter funzionare normalmente rimuovere l alimentatore c a del registratore ricollegarlo e riaccendere Evitare per quanto possibile di usare l unità vicino alle torri radio e alle linee d...

Страница 56: ...disinfezione Quando la testa camera e il registratore sono collegati non devono essere trasportati tenendoli soltanto per la testa camera o per il cavo La testa camera o il cavo potrebbe subire una forte sollecitazione che li danneggia Se nelle vicinanze si usano insetticidi spray o altre sostanze volatili fare attenzione che non vengano a contatto con l unità Essi possono deformare l unità o scro...

Страница 57: ... grandangolo VW W4307H K per l alta definizione Obiettivo di conversione telefoto VW T4314H K per l alta definizione Togliere il paraluce prima di collegare un obiettivo di conversione telefoto VW T4314H K o di conversione grandangolo VW W4307H K opzionale Collegare il filtro ND al lato anteriore del paraluce Accessori Descrizione delle parti Accessori opzionali Ingresso aria Pagina I 10 Microfono...

Страница 58: ...to prima di rimuovere il cavo testa camera opzionale 1 Girare in senso antiorario l anello del connettore del cavo testa camera opzionale per allentarlo 2 Tenere fermo l anello del cavo testa camera opzionale e tirarlo diritto verso l esterno 1 Allineare la fessura A del connettore del cavo testa camera opzionale sulla guida B del connettore del cavo camera sulla testa camera o registratore e inse...

Страница 59: ...istrazione Premere di nuovo il tasto REC PAUSE per arrestare la registrazione Ripresa Operazioni principali di ripresa AUDIO MON ADV REC PAUSE AUDIO MON ADV REC PAUSE Zoomata di avvicinamento AG MDR15 Zoomata di allontanamento Ripresa arresto Per le funzioni di ripresa non descritte sopra vedere le istruzioni per l uso dell AG MDR15 ALC TC 12 34 56 00 ATW 0dB 112 min PH 1080 60 F F5 6 Z00 AF 99 1 ...

Страница 60: ...o incorporato Ingresso aria Montaggio su treppiede Attaccare il treppiede al foro di montaggio treppiede della testa camera Foro di montaggio treppiede Il foro per vite treppiede ha una profondità di 5 5 mm Non forzare la vite oltre tale profondità quando si attacca la testa camera a un treppiede Se si usa una vite diversa da quella 1 4 20UNC si potrebbe danneggiare la testa camera Ripresa seguito...

Страница 61: ...o della testa camera con il materiale usato per fissare la testa camera Se si tiene la testa camera come mostrato negli esempi sotto il cavo e il connettore subiscono una grande sollecitazione e potrebbero rimanere danneggiati Il cavo potrebbe inoltre staccarsi e la testa camera cadere oppure essa potrebbe urtare oggetti circostanti come una parete danneggiandosi Tenendo o fissando soltanto per il...

Страница 62: ...co automaticamente Accertarsi che la camera sia nella modalità di messa a fuoco automatica che permette di mettere a fuoco automaticamente Si sta riprendendo una scena in cui è difficile mettere a fuoco il soggetto nella modalità di messa a fuoco automatica In tal caso mettere a fuoco nella modalità di messa a fuoco manuale Potrebbe essere difficile mettere a fuoco il soggetto se ā ā si riprendono...

Страница 63: ...ilizzatore ottico immagini Lunghezza focale f 4 0 mm 48 mm Valore F 1 8 Grandangolo 2 8 Teleobiettivo equivalente a 35 mm 40 8 mm 490 mm 16 9 Diametro filtro 43 mm Zoom 12 motorizzato Digitale 2 5 10 impostato nel menu Quando per SYSTEM FREQ si è impostata l opzione 59 9Hz Funzionamento 1080 60i o 720 60p soltanto Quando per SYSTEM FREQ si è impostata l opzione 50Hz Funzionamento 1080 50i o 720 50...

Страница 64: ... FREQ si è impostata l opzione 59 9Hz Predefinita Modalità 60i 60P 1 60 Standard 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalità 30P 1 30 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalità 24P 1 24 1 50 Standard 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Scansione sincronizzata Modalità 60i 60P Da 1 60 0 a 1 250 0 sec Modalità 30P Da 1 30 0 a 1 250 0 sec Modalità 24P Da 1 24 0 a 1 25...

Страница 65: ... HE 1080 50i Quando per SYSTEM FREQ si è impostata l opzione 59 9Hz Modalità PH 1080 60i 1080 30P oltre 60i 1080 24P Registrazione nativa 720 60P 720 30P oltre 60P 720 24P registrazione nativa Modalità HA 1080 60i Modalità HG 1080 60i Modalità HE 1080 60i Terminale connettore di registrazione Interfaccia personalizzata 20 pin collegamento all AG MDR15 Ingresso audio Microfono incorporato Microfono...

Страница 66: ...tribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base ...

Страница 67: ...cabezal de cámara mientras está colocado el trípode sujete el trípode Lea esto primero indica información de seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de producir un incendio o recibir una sacudida eléctrica no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica mantenga este equipo alejado de todos los líquidos Utilícelo y guárdelo solamente ...

Страница 68: ...inas y otros materiales no obstruyan la ventilación Lea esto primero continúa PRECAUCIÓN No deje la unidad en contacto directo con la piel durante mucho tiempo cuando está funcionando Podría verse afectado por heridas causadas por quemaduras debidas a la baja temperatura si las partes de alta temperatura de esta unidad están en contacto directo con la piel durante largos periodos de tiempo Cuando ...

Страница 69: ...ntallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisión en alta frecuencia para señales de audio analógicas Otros cables de conexión IEEE1394 USB Utilizar cables apantallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisión en alta frecuencia como cables de conexión Para conectar el terminal de señales DVI utilice un cable con un núcleo de f...

Страница 70: ... marcas de fábrica o marcas registradas de sus respectivas compañías Para hacer la instalación eléctrica para colocar el cabezal de cámara en una pared o techo y para separarlo de los mismos se necesitan conocimientos técnicos y experiencia Para garantizar la seguridad solicite al concesionario a quien adquirió el producto que haga estas tareas Además asegúrese de que el cable opcional para cabeza...

Страница 71: ...torsione Las ondas electromagnéticas emitidas por circuitos digitales incluyendo microprocesadores pueden chocar entre sí causando distorsión en el audio y en el vídeo Si el cabezal de la cámara está tan afectado que no funciona con normalidad retire el adaptador de CA del grabador vuelva a conectarlo y luego conecte de nuevo la alimentación Evite usar todo lo posible la unidad cerca de torres de ...

Страница 72: ...impiado con etanol para desinfectarlo Mientras el cabezal de cámara y el grabador están conectados no los lleve sujetando sólo el cabezal o el cable Al cabezal de cámara o al cable se les puede aplicar una carga pesada y éstos podrían dañarse Si se usan aerosoles contra insectos u otras sustancias volátiles en el área tenga cuidado de que éstos no entren en contacto con la unidad Éstos puede defor...

Страница 73: ... de conversión gran angular VW W4307H K para alta definición Teleobjetivo de conversión VW T4314H K para alta definición Quite la visera del objetivo antes de colocar el teleobjetivo de conversión VW T4314H K o el objetivo de conversión gran angular VW W4307H K opcional Coloque el filtro ND en la parte delantera de la visera del objetivo Accesorios Descripción de las partes Accesorios opcionales E...

Страница 74: ...Sujete el anillo del cable opcional para cabezal de cámara y tire recto de él hacia afuera 1 Alinee la ranura A del conector del cable opcional para cabezal de cámara con la guía B del conector del cable de la cámara en el cabezal de cámara o en el grabador e inserte el cable 2 Gire a la derecha el anillo del conector del cable opcional para cabezal de cámara para conectarlo Póngalo bien apretado ...

Страница 75: ...es de filmación que no se mencionan más arriba ALC TC 12 34 56 00 ATW 0dB 112 min PH 1080 60 F F5 6 Z00 AF 99 1 C H 2 C H REC P CAM 24P 1 60 1 Pulse el botón POWER del AG MDR15 durante 2 segundos o más para conectar la alimentación La pantalla de filmación aparece en la pantalla del monitor LCD del AG MDR15 2 Pulse el botón REC PAUSE del AG MDR15 para iniciar la grabación Pulse de nuevo el botón R...

Страница 76: ...re Montaje en un trípode Coloque el trípode en el agujero de montaje para trípode del cabezal de cámara Agujero de montaje de trípode El agujero para el tornillo del trípode tiene una profundidad de 5 5 mm Cuando coloque el cabezal de cámara en un trípode no fuerce el tornillo más allá de esa profundidad Si usa cualquier otro tornillo que no sea un 1 4 20UNC puede que dañe el cabezal de cámara Fil...

Страница 77: ... de cámara con el material que utiliza para fijar el cabezal Si sujeta el cabezal de cámara como se muestra en los ejemplos de abajo el cable y el conector estarán sometidos a una carga grande y puede que se dañen Además el cable se puede desconectar y el cabezal de cámara caer o el cabezal puede golpear un objeto próximo tal como una pared lo que causará daños Sujeción o fijación sólo con el cabl...

Страница 78: ...ue el cable opcional del cabezal de cámara esté conectado No se puede enfocar automáticamente Asegúrese de que la cámara esté en el modo de enfoque automático con el que podrá enfocar automáticamente Puede estar filmando una escena donde es difícil enfocar el motivo en el modo de enfoque automático Si éste es el caso enfoque con el modo de enfoque manual Puede que sea difícil enfocar el motivo cua...

Страница 79: ...damente 2 51 megapíxeles 3 Objetivo Objetivo estabilizador de imagen óptico Distancia focal f 4 0 mm a 48 mm Valor F 1 8 Gran angular 2 8 Teleobjetivo Equivalente a 35 mm 40 8 mm a 490 mm 16 9 Diámetro del filtro 43 mm Zoom 12 motorizado Digital 2 5 10 establecido en el menú Cuando SYSTEM FREQ está en 59 9Hz Funcionamiento de 1080 60i o 720 60p solamente Cuando SYSTEM FREQ está en 50Hz Funcionamie...

Страница 80: ...ndo Velocidad del obturador baja Modo 60i 60P 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 de segundo Modo 30P 1 2 1 4 1 8 1 15 de segundo Modo 24P 1 2 1 3 1 6 1 12 de segundo Cuando SYSTEM FREQ está en 50Hz Preajuste Modo 50i 50P 1 50 estándar 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo Modo 25P 1 25 1 50 estándar 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo Exploración sincronizada Modo 50i 50P 1 50 0 a 1 250 0...

Страница 81: ...iginal Modo HA 1080 60i Modo HG 1080 60i Modo HE 1080 60i Cuando SYSTEM FREQ está en 50Hz Modo PH 1080 50i 1080 25P sobre 50i 720 50P 720 25P sobre 50P Modo HA 1080 50i Modo HG 1080 50i Modo HE 1080 50i Terminal de conector de grabador Interfaz personalizada de 20 contactos se conecta al AG MDR15 Entrada de audio Micrófono incorporado Micrófono estéreo El peso y las dimensiones son aproximados Las...

Страница 82: ...iosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta...

Страница 83: ...していますこの説明書に記載されている各種名称会社名商品名などは各社の商標または登録商標です配線取り付け取り外しは専門技術と経験が必要です安全のため必ずお買い上げの販売店にご依頼くださいまたカメラヘッドオプションケーブルはカメラヘッドに確実に取り付けてください詳しくは J 9 ページをご覧くださいもくじ安全上のご注意必ずお守りください J 2 使用上のご注意 J 6 お手入れについて J 7 付属品 J 8 別売品 J 8 各部の名前 J 8 ポータブルレコーダー AG MDR15 と接続する J 9 撮影する J 10 故障と思ったら Q A J 13 保証とアフターサービスよくお読みください J 14 修理を依頼されるとき J 15 定格 J 16 日本語 ...

Страница 84: ...2 人への危害財産の損害を防止するため必ずお守りいただくことを説明しています誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して説明しています警告死亡や重傷を負うおそれがある内容です注意傷害を負うことや財産の損害が発生するおそれがある内容ですお守りいただく内容を次の図記号で説明していますしてはいけない内容です実行しなければならない内容です必ずお守りください安全上のご注意 ...

Страница 85: ...が入ったとき落下などで外装ケースが破損したとき煙や異臭異音などが出たときそのまま使うと火災や事故の原因になりますお買い上げの販売店にご相談ください指定外の製品と接続しない火災や事故を起こす原因になります電源を入れたまま長時間直接触れて使用しない本機の温度の高い部分に長時間直接触れていると低温やけどの原因になります長時間ご使用の場合は三脚などをお使いください血流状態が悪い人血管障害血液循環不良糖尿病強い圧迫を受けているや皮膚感覚が弱い人などは低温やけどになりやすい傾向があります日本語 ...

Страница 86: ... 重いものを載せる束ねるなど傷んだまま使用すると火災やショートの原因になりますケーブルの修理はお買い上げの販売店にご相談ください分解禁止分解や改造をしない火災の原因になりますまた使用機器を損傷することがあります点検整備修理はお買い上げの販売店にご相談ください本機がぬれたり水などの液体や異物が入らないようにする火災や事故の原因になります雨天降雪海岸水辺での使用は特にご注意ください機器の上や近くに水などの液体が入った花びんなどの容器を置かないでください安全上のご注意つづき必ずお守りください ...

Страница 87: ...取り付けると三脚の重量も本機に加わるため本機が破損しけがの原因になります三脚を取り付けているときは必ず三脚を持って運搬してください本機の放熱を妨げない押し入れや本箱など狭いところに入れないテーブルクロスを掛けたりじゅうたんや布団の上に置かない内部に熱がこもり火災の原因になります配線取り付け取り外しは専門技術者に依頼する配線取り付け取り外しには専門技術と経験が必要です安全のため必ずお買い上げの販売店にご依頼ください落下したり動かないように確実に固定する確実に固定しないと事故の原因になります病院内では病院の指示に従う本機からの電磁波などが計器類に影響を及ぼすことがあります日本語 ...

Страница 88: ...が乱れることがあります本機が影響を受け正常に動作しないときはレコーダーのACアダプターを一度外してからあらためて接続し電源を入れ直してください電波塔や高圧線が近くにあるときはなるべく使わないでください近くで使用すると電波や高電圧の影響で撮影映像や音声が悪くなることがあります浜辺や砂などほこりの多いところで使うときは内部や端子部に砂やほこりが入らないようにしてくださいまた海水などでぬらさないでください砂やほこりで本機が破損することがあります万一海水がかかったときはよく絞った布でふきそのあと乾いた布でふいてください本機とレコーダーを接続中本機またはケーブル部分だけを持って本機およびレコーダーを持ち運ばないでください本機またはケーブルに強い負荷がかかり破損するおそれがあります周囲で殺虫剤や揮発性のものを使う時は本機にかけないでください ...

Страница 89: ...カメラヘッドを拭きます汚れがひどい時は中性洗剤に浸した布で汚れを拭き乾いた布で仕上げてください３カメラヘッドに付いたちりほこりおよび汚れを取り除いて消毒用エタノールで湿らせた布を固くしぼりカメラヘッドの表面を拭きます４消毒用エタノールで拭いた後は必ず十分に乾かします使用後はレコーダーの電源を切った後カメラヘッドオプションケーブルを取り外してくださいレンズを太陽に向けないでください内部の部品が破損するおそれがありますレーザー光線についてのご注意レーザー光線が撮像素子に照射されると撮像素子を破損するおそれがありますレーザー照射機器が使用されている環境で撮影する場合はレンズにレーザー光線が照射されないよう十分ご注意ください日本語 ...

Страница 90: ...ページ内蔵マイク J 11 ページレンズレンズフードカメラヘッドオプションケーブル接続端子 J 9 ページ三脚取り付け穴 J 11 ページ取り外す取り付ける凸部を合わせる排気口 J 11 ページカメラヘッドオプションケーブル AG C20003G 3m AG C20020G 20m ワイドコンバージョンレンズ VW W4307H K ハイビジョン対応テレコンバージョンレンズ VW T4314H K ハイビジョン対応別売品のテレコンバージョンレンズ VW T4314H K やワイドコンバージョンレンズVW W4307H K はレンズフードを外してから取り付けてください NDフィルターはレンズフードの前部に取り付けてください別売品 ...

Страница 91: ...ル接続端子のガイド B にあわせてケーブルを差し込む 2 カメラヘッドオプションケーブルの端子のリングを時計方向に回して取り付けるゆるみが無いようにしっかりと取り付けてください接続後にAG MDR15の電源を入れると本機の電源が入り撮影が可能になりますカメラヘッドオプションケーブルの取り外しカメラヘッドオプションケーブルの取り外しは必ず AG MDR15 の電源を切ってから行ってください 1 カメラヘッドオプションケーブルの端子のリングを時計と反対方向に回してゆるめる 2 カメラヘッドオプションケーブルのリングを持ってまっすぐ引き抜くカメラヘッドオプションケーブルリング本機 AG MDR15 A カメラヘッドオプションケーブル別売 AG MDR15 本機 B 日本語 ...

Страница 92: ...G MDR15 の REC PAUSE ボタンを押して記録を開始するもう一度 REC PAUSE ボタンを押すと記録が停止します撮影する主な撮影操作 AUDIO MON ADV REC PAUSE AUDIO MON ADV REC PAUSE ズームイン AG MDR15 ズームアウト撮影停止上記以外の撮影機能は AG MDR15の取扱説明書をご覧ください ALC TC 12 34 56 00 ATW 0dB 112 min PH 1080 60 F F5 6 Z00 AF 99 1 C H 2 C H REC P CAM 24P 1 60 ...

Страница 93: ...メラヘッドを手に持って撮影するときは本機の吸気口排気口および内蔵マイクを手でふさがないようにご注意ください排気口内蔵マイク吸気口三脚に固定する本機の三脚取り付け穴に三脚を取り付けます三脚取り付け穴三脚取り付け穴のネジ穴の深さは 5 5 mm です本機を三脚などに取り付ける時はネジを無理に締め付けないでくださいまた 1 4 20UNC タイプ以外のネジを使用すると本機が破損する場合があります日本語 ...

Страница 94: ...する場合は以下の点にご注意ください三脚取り付け穴を使用して確実に固定する固定用の部材で本機の吸気口排気口および内蔵マイクをふさがない本機を下図のように持つとケーブルや端子に大きな負荷がかかり破損のおそれがありますまたケーブルが抜けて本機が落下したり周囲の壁などに衝突して破損するおそれがありますのでご注意くださいケーブルのみを持つまたは固定するケーブルのみを持って本機をつり下げる撮影するつづき ...

Страница 95: ...ージレコーダーの電源が入った状態でカメラヘッドオプションケーブルを接続してもCAMモードになりません自動でピントが合わないマニュアルフォーカスモードになっていませんかオートフォーカスモードにすると自動でピントが合いますオートフォーカスモードでピントが合いにくい場面を撮影していませんかオートフォーカスではピントの合いにくい場面がありますこの場合はマニュアルフォーカスモードでピントを合わせてくださいピントの合いにくい場面遠くと近くのものを同時に撮影する汚れたガラスの向こうのものを撮影する暗い場所で撮影するキラキラと光るものが被写体の周りにある動きの速いものを撮影するコントラストの少ないものを撮影する映像が乱れたり記録されていなかったりするレコーダーと正しく接続していますか J 9ページ専用のカメラヘッドケーブルでレコーダーと接続していますか J 8ペ...

Страница 96: ... するために必要な部品です定期メンテナンス保守点検定期メンテナンス保守点検はお客様が安心して機器をご使用いただくために定期的に必要なメンテナンスを行い機器の機能を常に良好な状態に維持するためのものです部品の摩耗劣化ゴミホコリの付着などによる突発的な故障トラブルを未然に防ぐとともに安定した機能性能を維持するために定期メンテナンスのご契約を推奨いたしますなおメンテナンス実施の周期費用につきましては機器のご使用状況時間環境などにより変化します定期メンテナンス有料についての詳しい内容はお買い上げの販売店にご相談ください保証とアフターサービスよくお読みくださいお買い上げの販売店がご不明の場合は当社裏表紙までご連絡ください内容によりお近くの窓口をご紹介させていただく場合がございますのでご了承ください故障修理 ...

Страница 97: ...を依頼されるときこの取扱説明書を再度ご確認の上お買い上げの販売店までご連絡ください保証期間中の修理は保証書の記載内容に従って修理させていただきます保証書をご覧ください保証期間経過後の修理は修理により機能性能の回復が可能な場合はご希望により有料で修理させていただきますご連絡いただきたい内容品名コンパクトカメラヘッド品番 AG MDC10G 製造番号お買い上げ日故障の状況日本語 ...

Страница 98: ...プログレッシブ対応 3MOS 画素数有効画素数約 251 万画素 3 レンズ光学式手ぶれ補正レンズ焦点距離 f 4 0 mm 48 mm F 値 1 8 WIDE 2 8 TELE 35 mm 換算 40 8 mm 490 mm 16 9 フィルター径 43 mm ズーム 12 倍電動デジタル 2 5 10 メニューで設定 SYSTEM FREQ を 59 9Hz に設定時 1080 60i 720 60p のみ動作 SYSTEM FREQ を 50Hz に設定時 1080 50i 720 50p のみ動作色分解光学系プリズム方式 ND フィルターアイリス連動自動 ON OFF 最短撮影距離約 0 9 m ゲイン切換 0 dB 34 dB ステップ１dB 可変色温度切換 ATW プリセット 3200K プリセット 5600K W set 定格 ...

Страница 99: ... 0 1 250 0 秒 24P モード 1 24 0 1 250 0 秒スローシャッタースピード 60i 60P モード 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 秒 30P モード 1 2 1 4 1 8 1 15 秒 24P モード 1 2 1 3 1 6 1 12 秒 SYSTEM FREQ を 50Hz に設定時プリセット 50i 50P モード 1 50 標準 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 秒 25P モード 1 25 1 50 標準 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 秒シンクロスキャン 50i 50P モード 1 50 0 1 250 0 秒 25P モード 1 25 0 1 250 0 秒スローシャッタースピード 50i 50P モード 1 2 1 3 1 6 1 12 1 25 ...

Страница 100: ...4P ネイティブ記録 720 60P 720 30P over 60P 720 24P ネイティブ記録 HA モード 1080 60i HG モード 1080 60i HE モード 1080 60i SYSTEM FREQ を 50Hz に設定時 PH モード 1080 50i 1080 25P over 50i 720 50P 720 25P over 50P HA モード 1080 50i HG モード 1080 50i HE モード 1080 50i レコーダー接続端子 20pin 専用インターフェース AG MDR15 と接続オーディオ入力内蔵マイクステレオマイクロホンこの仕様は性能向上のため変更することがあります ...

Страница 101: ...J 19 ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報このシンボルマークはEU 域内でのみ有効です製品を廃棄する場合には最寄りの市町村窓口または販売店で正しい廃棄方法をお問い合わせください日本語 ...

Страница 102: ...J 20 MEMO ...

Страница 103: ...J 21 MEMO 日本語 ...

Страница 104: ... Web Site http panasonic net 571 8503 大阪府門真市松葉町 2 番 15 号 06 6901 1161 プロフェッショナルAVビジネスユニット Panasonic Corporation 2010 ...

Результаты поиска

Содержание POVCAM AG-MDC10G

Отзывы:

Похожие инструкции для POVCAM AG-MDC10G

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic POVCAM AG-MDC10G, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание POVCAM AG-MDC10G

Отзывы:

Похожие инструкции для POVCAM AG-MDC10G

Бренды по названию

Популярные бренды