manualshive.com logo in svg

Panasonic PAW-TD20B8E3-1, Технические данные инструкция

Поделиться
Скачать
Panasonic PAW-TD20B8E3-1 Скачать руководство пользователя страница 55

PAW-TD20B8E3-1

-5-

Radiaatorisüsteem

3

2

1

Segamis-

ventiil koos 

turvaventii-

liga

Kõrguste erinevus x 0,1 + 0,3 = rõhk 

paisupaagis.

Nt kui paak on keldris ja radiaatorid 

pööningul, on kõrguste erinevus 

paisupaagi ja radiaatorite vahel u 5,5 m.

(5,5) 0,1 + 0,3 = 0,85 bar

1 m

2,3 m

2,2 m

Eesmise katte eemaldamine

1.

 

Kruvige lahti ja eemaldage kaks kruvi esipaneeli alumises osas.

2.

 

Tõmmake alumine osa välja u 100–150 mm ulatuses.

3.

 

Võtke kinni esipaneeli külgedelt ja tõstke see otse üles.

4.

 

 Eemaldage esipaneel ettevaatlikult, et mitte kahjustada kontakti või kaabliühendust kuvari ja juhtseadme vahel 

esipaneeli sees

Paigaldus, soojendus ja tarbevesi

Maksimaalse mugavuse saavutamiseks kasutage pistikuid, mis vähendavad vibratsiooni ülekandumist ja mis sobivad samas ka vee temperatuuri ning 

rõhuga. „Kraanide“ vältimiseks küttesüsteemis tuleb torud paigutada selliselt, et temperatuuride erinevus võib olla lubatud.

PROTSEDUUR

1.   Pange hüdroseade oma kohale. Reguleerige see kruvijalgu kasutades tasakaalu. Paak tuleb tasakaalustada piiritusloodi 

kasutades. Seda tuleb teha enne torude ühendamist paagi külge ja enne paagi täitmist veega.

2.  Osakeste filtri hoidmiseks peske küttesüsteem läbi / puhastage küttesüsteemi hoolikalt.
3.  Ühendage juurdevool ja tagastustorud olemasoleva küttesüsteemiga. Paagi peal on tähistatud erinevad torud.
4.   Ühendage tarbevee juurdevool. Kõrvetamise vältimiseks on soovitatav paigaldada segamisventiil. Paigaldamisel tuleb 

ühendada 7-baarine turvaventiil (surveventiil). Surveventiil tuleb paigaldada külmumiskindlas keskkonnas. (Ei kuulu komplekti.)

5.   Ühendage tühjendustoru radiaatori turvaventiili ja põranda äravoolu vahele ning samuti sooja tarbevee turvaventiili 

ja põranda äravoolu vahele.

6.  Kontrollige, kas mahuti suurus sobib küttesüsteemi jaoks (u 10% kogumahust).
7.  Kontrollige paisupaagi taassurvet. Rõhk sõltub sellest, kui kõrgele tuleb vett tõsta.
8. 

Lülitage 3-suunaline ventiil „täitmisrežiimi“ (mõlemad voolusuunad avatud) ja avage käsi-/automaatne tuulutusava.

9.  Täitke radiaatorisüsteem ja sulgege käsituulutusava.
10.   Hoidke rõhku soovitatavas vahemikus, et vältida vee väljumist turvaventiili kaudu. Viige 3-suunaline ventiil tagasi 

automaatasendisse.

11.   Õhutustage radiaatorid. Kontrollige süsteemi rõhku. Lisage süsteemi vajalikust rohkem vett. Korrake, kuni kogu õhk 

on väljunud.

12.   Kontrollige, kas suunamisventiil lülitab radiaatori sisse ja kas radiaatorid soojenevad. Õhutustage süsteem, kui see 

on soe. Kontrollige süsteemi lekkeid.

13.  Puhastage osakeste filter (vt Hooldus).
14.  Täitke sooja tarbevee paak. Avage soojaveekraan tuulutamiseks.
15.  Sulgege automaatne tuulutusava pärast umbkaudu kaht nädalat, et vältida õhu sisenemist süsteemi.

Содержание PAW-TD20B8E3-1

Страница 1: ...Technical Data Manual PAW TD20B8E3 1 ...

Страница 2: ...n air water pump for increased lifespan improved energy efficiency and greater comfort Important information In order to avoid hazards please read the installation manual carefully before beginning installation Incorrect repairs may lead to danger to users Only trained and qualified technicians are authorized to install move modify or repair this product If these regulations are not complied with ...

Страница 3: ...ectrical heater W 3000 Energy loss at 65ºC kWh 24h 1 3 Buffertank Volume lit 80 Max working pressure Mpa bar 0 6 6 Pressure test Mpa bar 0 9 9 Max working temp ºC 100 Connections mm Ø22 Material S235 JR Insulation Material t mm PUR 40mm Supplier s model PAW TD20B8E3 1 Energy efficiency class A F B B Standing loss W 53 46 Storage volume lit 185 80 1 EU Regulation 812 2013 2 Tested pursuant to EN 12...

Страница 4: ...d to avoid the cooling medium from exceeding safety level in event of leakage or there may be hypoxia in the space The space must have a floor drain The tank unit must be installed according to the instructions in order to reduce the risk of damage related to earthquakes typhoons and storms In favor install the tank unit as close to the heat pump as possible This limits the volume of coolant pipe ...

Страница 5: ...s on how high the water has to be lifted 8 Put the 3way valve manually in fill mode both flow way open and open the manual automatic air vent 9 Fill the radiator system and close the manual air vent 10 Keep the pressure within recommended pressure range to prevent the water escaping through the safety valve Restore the 3way valve in automatic position 11 Bleed the radiators Check the system pressu...

Страница 6: ...8E3 1 6 Installation Electrical wiring for Aquarea Generation F and G Connect the corresponding wires from the hydrobox into the electronic box inside the tank unit Terminal 13 and 14 at the HP must be jumpered ...

Страница 7: ...20B8E3 1 7 Installation Electrical wiring for Aquarea Generation H Connect the corresponding wires from the hydrobox into the electronic box inside the tank unit Terminal 13 and 14 at the HP must be jumpered ...

Страница 8: ...0 upwards and screw off the sealing lid b 3 Remove the locking ring c using lock ring nippers e and pick the filter ball valve out d Clean it with water 4 Assemble it all back in the reverse order 5 Open the valve to its previous position the handle to the side 6 Restart the system by turning the control fuse on and then push the on off button on the control panel Check the protective anode 1 Shut...

Страница 9: ...Dimension 1 V1782 Electrical heater 3 kW 2 V1819 Overheat protection 3 1 10053 Circulation pump 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode Chain anode 6 V4044F1034 B 3way valve 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Drain valve 9 V1781 Air vent 10 Front 1 V1775 Cover panels Top 2 V1775 Left 3 V1775 Right 4 V1775 Back 5 V1775 ...

Страница 10: ...se Inform the customer of the indoor unit functions Explain how to maintain the hydro unit If this mentioned procedures are not followed the warranty may be voided Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste F...

Страница 11: ...PAW TD20B8E3 1 Техническо ръководство Technical Data Manual ...

Страница 12: ...з гаранционния период Гаранцията не е в сила ако съответните указания не са били спазени Лица със затруднения в ученето или с увреждания не могат да използват уреда освен ако не са били инструктирани как да го ползват по безопасен начин Не трябва да се позволява на деца да си играят с техниката Дръжте ги под око Резервоарът не може да се съхранява на открито преди монтажа Винаги носете ръкавици по...

Страница 13: ...ки мм Ø22 Материал S 275 JR стъклена Изолация Материал t мм PUR 50 Повърхност на нагревателната серпентина м2 2 1 Електрически нагревател W 3000 Загуба на топлина при 65 C kWh 24 h 1 3 Буферен резервоар Обем литра 80 Макс работно налягане Mpa бара 0 6 6 Тест на налягане Mpa бара 0 9 9 Макс работна температура C 100 Връзки мм Ø22 Материал S235JR Изолация Материал t мм PUR 40 мм ErP данни Резервоар ...

Страница 14: ...ащата течност в случай на теч в противен случай има опасност от задушаване Подът следва да е снабден с канал за отводняване Резервоарът трябва да се монтира в съответствие с инструкциите за да се намали риска от повреди в резултат на земетресения тайфуни или бури Монтирайте резервоара колкото е възможно по близо до термопомпата Така ще намалите необходимото количество охладител дължината на тръбни...

Страница 15: ...ите тръби са отбелязани в горния край на резервоара 4 Свържете тръбата за вода за бита Препоръчва се ползването на смесителен кран за да се избегне изгаряне Предпазен вентил 7 бара нагнетателен клапан трябва да бъде инсталиран по време на монтажа Нагнетателният клапан се монтира в среда без лед Не е включен в комплекта 5 Прекарайте изпускателна тръба от предпазния вентил на радиатора до канала на ...

Страница 16: ...ранжево Сиво Зелено жълто Защита срещу прегряване Отклоняващ вентил Ел нагревател Сензор на резервоара Циркулационна помпа L ОТВАРЯНЕ ЗАТВАРЯНЕ Монтаж окабеляване за Aquarea Generation F и G Свържете съответните кабели от водосъдържателя към кутията с електронни компоненти в резервоара Изводи 13 и 14 на топлинната помпа трябва да са мостово свързани ...

Страница 17: ... на котела 2 пътен вентил 3 пътен вентил Опция термостат 1 Бяло Кафяво Кафяво Кафяво Синьо Синьо Оранжево Сиво Зелено жълто Монтаж окабеляване за Aquarea Generation H Свържете съответните кабели от водосъдържателя към кутията с електронни компоненти в резервоара Изводи 13 и 14 на топлинната помпа трябва да са мостово свързани Допълнителна помпа Котелен подгревател Сензор на резервоара Защита от пр...

Страница 18: ...н c с клещи за изтегляне на застопоряващ пръстен e и измъкнете филтъра на сачмения вентил d Измийте го с вода 4 Сглобете отново всичко по обратния ред 5 Отворете вентила в предишната му позиция дръжката да сочи настрани 6 Рестартирайте системата като включите контролния предпазител а след това натиснете бутона за вкл изкл на панела за управление Проверка на защитния анод 1 Изключете системата чрез...

Страница 19: ... Защита срещу прегряване 3 1 10053 Циркулационна помпа 4 V0090 Анод 5 V0925 Анод верижен анод 6 V4044F1034 B 3 пътен вентил 7 1 1099 Сензор 8 V1778 Дренажен вентил 9 V1781 Въздушен вентил 10 Отпред 1 V1775 Отгоре 2 V1775 Отляво 3 V1775 Отдясно 4 V1775 Отзад 5 V1775 Покриващи панели Отляво Отпред Отзад Отдясно ...

Страница 20: ...орудване Тези символи върху продуктите опаковките и или придружаващите ги документи означават че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с битови отпадъци За правилно третиране възстановяване и рециклиране на остарели продукти ги отнесете в подходящите пунктове за събиране съгласно националното Ви законодателство и Директиви 2002 96 ЕК и 2006 66 ЕК Чрез правилното и...

Страница 21: ...PAW TD20B8E3 1 Příručka s technickými údaji Technical Data Manual ...

Страница 22: ...nebo oprav zpoplatněny i během trvání záruky Záruka neplatí v případech kdy nejsou dodrženy platné předpisy Osoby které mají obtíže s učením nebo jsou jiným způsobem nezpůsobilé nesmí jednotku používat pokud nebyly poučeny o jejím bezpečném používání Je nutné zabránit tomu aby si se zařízením hrály děti Mějte je pod dohledem Nádrž nesmí být před instalací skladována ve venkovním prostředí Během in...

Страница 23: ...Max provozní teplota C 90 Přípojky mm Ø22 Materiál S 275 JR vitrifikovaná Izolace Materiál t mm PUR 50 Povrch topné spirály m2 2 1 Elektrický ohřívač W 3000 Energetická ztráta při 65 C kWh 24 h 1 3 Vyrovnávací nádrž Objem l 80 Max provozní tlak Mpa bar 0 6 6 Tlaková zkouška Mpa bar 0 9 9 Max provozní teplota C 100 Přípojky mm Ø22 Materiál S235JR Izolace Materiál t mm PUR 40 mm Údaje podle směrnice...

Страница 24: ... její hmotnost Prostor musí být větraný aby nedošlo k překročení bezpečnostního limitu chladiva v případě jeho úniku jinak může být v místnosti nedostatek kyslíku Prostor musí mít podlahový odtok Nádrž musí být instalována v souladu s pokyny aby se snížilo riziko poškození související se zemětřeseními tajfuny a bouřemi Nádrž nejlépe nainstalujte co nejblíže k tepelnému čerpadlu Tím se sníží objem ...

Страница 25: ...ti nádrže 4 Připojte domovní přípojku přívodu vody Aby nedocházelo k opaření doporučuje se instalace směšovacího ventilu V rámci instalace musí být umístěn bezpečnostní ventil tlakový ventil 7 bar Tlakový ventil musí být instalován v prostředí kde nehrozí zamrznutí Není součástí dodávky 5 Připojte výstupní trubku mezi bezpečnostní ventil radiátoru a podlahový odtok a také mezi bezpečnostní ventil ...

Страница 26: ...ý Šedý Zelenožlutý Ochrana proti přehřátí Rozdělovací ventil Elektrický ohřívač Snímač nádrže Oběhové čerpadlo L ZAVŘÍT Instalace elektrické zapojení pro jednotku Aquarea generace F a G Připojte odpovídající vodiče z hydroboxu k elektronické skříni uvnitř nádrže Mezi svorkami 13 a 14 v tepelném čerpadle musí být použita spojka OTEVŘÍT ...

Страница 27: ...ho vzduchu Externí ovládání Dálkový ovladač Snímač nádrže Kotlový kontakt Přídavné čerpadlo 2cestný ventil 3cestný ventil Volitelný termostat 1 Bílý Hnědý Hnědý Hnědý Modrý Modrý Oranžový Šedý Zelenožlutý Instalace elektrické zapojení pro jednotku Aquarea generace H Připojte odpovídající vodiče z hydroboxu k elektronické skříni uvnitř nádrže Mezi svorkami 13 a 14 v tepelném čerpadle musí být použi...

Страница 28: ...šroubujte těsnicí víko b 3 Sejměte pojistný kroužek c pomocí kleští na pojistné kroužky e a vytáhněte filtr kulového ventilu ven d Vyčistěte jej vodou 4 Složte sestavu zpět v opačném pořadí 5 Otevřete ventil do předchozí pozice otočte páčku na stranu 6 Opět spusťte systém zapnutím řídicí pojistky a stisknutím tlačítka ZAP VYP na ovládacím panelu Kontrola ochranné anody 1 Vypněte systém pomocí tlač...

Страница 29: ... V1819 Ochrana proti přehřátí 3 1 10053 Oběhové čerpadlo 4 V0090 Anoda 5 V0925 Anoda řetězová anoda 6 V4044F1034 B 3cestný ventil 7 1 1099 Snímač 8 V1778 Vypouštěcí ventil 9 V1781 Odvzdušňovací ventil 10 Přední 1 V1775 Horní 2 V1775 Levý 3 V1775 Pravý 4 V1775 Zadní 5 V1775 Krycí panely Levý Přední Zadní Pravý ...

Страница 30: ...dace starých zařízení Tyto symboly uvedené na výrobcích balení a nebo průvodních dokumentech znamenají že použité elektrické a elektronické výrobky nesmějí být součástí směsného domovního odpadu Za účelem správné manipulace obnovení a recyklace starých výrobků je odvezte na příslušné sběrné místo v souladu s vašimi státními zákony a směrnicemi 2002 96 ES a 2006 66 ES Správnou likvidací těchto výro...

Страница 31: ...PAW TD20B8E3 1 Betjeningsvejledning og tekniske data Technical Data Manual ...

Страница 32: ...r også selvom garantiperioden ikke er udløbet Garantien dækker ikke hvis reglerne ikke er overholdt Bevægelseshæmmede personer eller personer med indlæringsvanskeligheder må ikke bruge enheden medmindre de er blevet instrueret om hvordan de kan bruge den sikkert Børn må ikke lege med udstyret Hold øje med dem Tanken må ikke opbevares udendørs før installation Brug altid handsker under installation...

Страница 33: ... 10 Tryktest MPa bar 1 5 15 Maks driftstemperatur C 90 Tilslutninger mm Ø22 Materiale S 275 JR sintret Isolering Materiale t mm PUR 50 Varmeflade m2 2 1 Elektrisk varmelegeme W 3000 Energitab ved 65 C kWh 24 t 1 3 Buffertank Volumen l 80 Maks driftstryk MPa bar 0 6 6 Tryktest MPa bar 0 9 9 Maks driftstemperatur C 100 Tilslutninger mm Ø22 Materiale S235JR Isolering Materiale t mm PUR 40 mm ErP data...

Страница 34: ...Rummet skal være udluftet for at undgå at kølemidlet overskrider sikkerhedsniveauet i tilfælde af lækage eller der kan forekomme hypoxi iltmangel i rummet Rummet skal være forsynet med et gulvafløb Beholderen skal installeres efter anvisningerne Det nedsætter risikoen for skader i tilfælde af naturkatastrofer såsom jordskælv storm eller oversvømmelse Beholderen bør installeres så tæt på varmepumpe...

Страница 35: ...varmesystem De forskellige rør er markeret oven på beholderen 4 Tilslut husholdningsvandforsyningen Det anbefales at bruge blandingsventil for at undgå skoldning En 7 bar sikkerhedsventil trykventil skal monteres på installationen Trykventilen skal installeres i frostfri omgivelser ikke inkluderet 5 Tilslut et udblæsningsrør mellem radiatorsikkerhedsventilen og gulvafløbet og mellem sikkerhedsvent...

Страница 36: ...n Blå Blå Orange Grå Grøn gul Overophedningsbeskyttelse Styreventil Elektrisk varmelegeme Tanksensor Cirkulationspumpe L ÅBN LUK Installation ledningsføring til Aquarea Generation F og G Forbind de respektive ledninger fra tankenheden til elskabet inde i hydroboksen Klemme 13 og 14 ved varmepumpe skal være jumperforbundet ...

Страница 37: ...one 1 Udendørsluftsensor Ekstern styreenhed Fjernbetjening Tanksensor Kedelkontakt Ekstra pumpe 2 vejs ventil 3 vejs ventil Ekstraudstyr Termostat 1 Hvid Brun Brun Brun Blå Blå Orange Grå Grøn gul Installation ledningsføring til Aquarea Generation H Forbind de respektive ledninger fra tankenheden til elskabet inde i hydroboksen Klemme 13 og 14 ved HP skal være jumperforbundet ...

Страница 38: ...seringen c med en låseringstang e og fjern filteret i kugleventilen d Rens den med vand 4 Monter igen i omvendt rækkefølge 5 Åbn ventilen til samme position som før håndtaget til siden 6 Genstart systemet ved at tænde for styresikringen og derefter trykke på til fra knappen på kontrolpanelet Kontrol af den beskyttende anode 1 Afbryd systemet med til fra knappen på kontrolpanelet Afbryd derefter st...

Страница 39: ...ttelse 3 1 10053 Cirkulationspumpe 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode kædeanode 6 V4044F1034 B 3 vejsventil 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Aftapningsventil 9 V1781 Udluftningsventil 10 Frontpanel 1 V1775 Toppanel 2 V1775 Venstre sidepanel 3 V1775 Højre sidepanel 4 V1775 Bagpanel 5 V1775 Dækpaneler Venstre sidepanel Frontpanel Bagpanel Højre sidepanel ...

Страница 40: ...brugerne om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr Disse symboler på produkter emballage og eller ledsagende dokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter kan du aflevere dem på de relevante indsamlingssteder i overensstemmelse med nationale love og ...

Страница 41: ...PAW TD20B8E3 1 Handleiding met technische gegevens Technical Data Manual ...

Страница 42: ...ht zelfs tijdens de garantieperiode De garantie is niet van toepassing als de van toepassing zijnde regels niet worden nageleefd Personen met leermoeilijkheden of beperkingen mogen de eenheid niet gebruiken tenzij ze zijn geïnstrueerd over veilig gebruik Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen Houd ze in de gaten De ketel mag vóór installatie niet buiten worden opgeslagen Draag tijdens instal...

Страница 43: ...emp C 90 Aansluitingen mm Ø22 Materiaal S 275 JR verglaasd Isolatie Materiaal t mm PUR 50 Oppervlak verwarmingsspiraal m2 2 1 Elektrische verwarmer W 3000 Energieverlies bij 65 C kWu 24 u 1 3 Buffervat Volume l 80 Max werkdruk Mpa bar 0 6 6 Druktest Mpa bar 0 9 9 Max werktemp C 100 Aansluitingen mm Ø22 Materiaal S235JR Isolatie Materiaal t mm PUR 40 mm ErP gegevens Warmwatertank 185 Buffervat 80 M...

Страница 44: ...toftekort ontstaat en de veiligheidsniveaus van het koelmedium worden overschreden De ruimte moet zijn voorzien van een vloerafvoer De ketel moet worden geïnstalleerd volgens de instructies om de kans op schade door aardbevingen wervelstormen en stormen te voorkomen U kunt de ketel het beste zo dicht mogelijk bij de warmtepomp installeren Hiermee beperkt u het koelvloeistofvolume de leidinglengte ...

Страница 45: ...n op het bestaande verwarmingssysteem De diverse leidingen zijn boven op de ketel gemarkeerd 4 Sluit de sanitaire watervoorziening aan Een mengklep wordt aanbevolen om brandwonden te voorkomen Een veiligheidsklep van 7 bar drukklep moet tijdens de installatie worden aangesloten De drukklep moet worden geïnstalleerd in een vriesvrije omgeving Niet meegeleverd 5 Installeer een ontsnappingsleiding tu...

Страница 46: ...Oranje Grijs Groen geel Oververhittingsbeveiliging Verdeelklep Elektrische verwarming Ketelsensor Circulatiepomp L OPENEN SLUITEN Installatie elektrische bedrading voor Aquarea Generatie F en G Sluit de corresponderende draden van de hydrokast aan op de elektronicakast in de ketel Terminal 13 en 14 van de warmtepomp moeten worden doorverbonden ...

Страница 47: ...sensor buiten Externe besturing Afstandsbediening Ketelsensor Boilercontact Extra pomp 2 weg klep 3 weg klep Optionele thermostaat 1 Wit Bruin Bruin Bruin Blauw Blauw Oranje Grijs Groen geel Installatie elektrische bedrading voor Aquarea Generatie F en G Sluit de corresponderende draden van de hydrokast aan op de elektronicakast in de ketel Terminal 13 en 14 van de warmtepomp moeten worden doorver...

Страница 48: ...de afsluitdeksel b los 3 Verwijder de borgring c met een borgringtang e en verwijder de kogelklep van het filter d Reinig met water 4 Zet alles in omgekeerde volgorde weer in elkaar 5 Zet de klep in de vorige stand de hendel zijwaarts 6 Herstart het systeem door de stroomonderbreker in te schakelen en op de aan uit knop van het bedieningspaneel te drukken Controleer de beschermende anode 1 Schakel...

Страница 49: ... V1819 Oververhittingsbeveiliging 3 1 10053 Circulatiepomp 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode kettinganode 6 V4044F1034 B 3 wegklep 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Afvoerklep 9 V1781 Ontluchter 10 Voorkant 1 V1775 Bovenkant 2 V1775 Linkerkant 3 V1775 Rechterkant 4 V1775 Achterkant 5 V1775 Afdekpanelen Linkerkant Voorkant Achterkant Rechterkant ...

Страница 50: ...ratuur Deze symbolen op de producten verpakkingen en of bijgevoegde documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng deze producten naar de geldende inzamelpunten voor de juiste behandeling nuttige toepassing en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en Richtlijnen 2002 96 en 2006 66 EG Door d...

Страница 51: ...PAW TD20B8E3 1 Tehniliste andmete käsiraamat Technical Data Manual ...

Страница 52: ...emondiks olla tasulised ka garantiiperioodi ajal Garantii ei kehti kui vastavaid eeskirju ei täideta Õppimisraskuste või puudega isikud ei tohi seadet kasutada kui neid ei ole õpetatud seda ohutult tegema Ärge lubage lastel nende seadmetega mängida Pidage lapsi silmas Enne paigaldamist ei tohi paaki hoida välistingimustes Paigaldamisel ja remontimisel kandke alati kindaid Torude puudutamine võib t...

Страница 53: ...p C 90 Ühendused mm Ø22 Materjal S 275 JR glasuuritud Isolatsioon Materjal t mm PUR 50 Küttemähise pind m2 2 1 Elektrisoojendi W 3000 Energiakadu temperatuuril 65 C kWh 24 h 1 3 Puhverpaak Maht liitrites 80 Max töörõhk MPa bar 0 6 6 Rõhutest MPa bar 0 9 9 Max töötemp C 100 Ühendused mm Ø22 Materjal S235JR Isolatsioon Materjal t mm PUR 40 mm ErP andmed Soojaveepaak 185 Puhverpaak 80 Tarnija mudel P...

Страница 54: ... pinnale mis suudab kanda selle massi Ruumi tuleb ventileerida et lekke korral vältida jahutusvedeliku tõusu üle ohutu taseme või ruumis võib tekkida hapnikuvaegus Ruumis peab olema põranda äravool Paagimoodul tuleb paigaldada juhiste kohaselt et vähendada kahjustuste ohtu maavärinate taifuunide ja tormide korral Võimaluse korral paigaldage paak soojuspumbale võimalikult lähedale See piirab jahutu...

Страница 55: ...evool ja tagastustorud olemasoleva küttesüsteemiga Paagi peal on tähistatud erinevad torud 4 Ühendage tarbevee juurdevool Kõrvetamise vältimiseks on soovitatav paigaldada segamisventiil Paigaldamisel tuleb ühendada 7 baarine turvaventiil surveventiil Surveventiil tuleb paigaldada külmumiskindlas keskkonnas Ei kuulu komplekti 5 Ühendage tühjendustoru radiaatori turvaventiili ja põranda äravoolu vah...

Страница 56: ...n Sinine Sinine Oranž Hall Roheline kollane Ülekuumenemiskaitse Suunamisventiil Elektrisoojendi Paagi andur Tsirkulatsioonipump L AVA SULGE Paigaldamine elektrijuhtmed Aquarea Generationi F ja G jaoks Ühendage vastavad juhtmed hüdraulikakarbist elektroonikakarpi paagimooduli sees HP klemmid 13 ja 14 tuleb lühistada ...

Страница 57: ...r Välisõhuandur Välised juhtseadmed Kaugjuhtimispult Paagi andur Boileri kontakt Lisapump 2 suu naline ventiil Valikuline termostaat 1 Valge Pruun Pruun Pruun Sinine Sinine Oranž Hall Roheline kollane Paigaldamine elektrijuhtmed Aquarea Generationi H jaoks Ühendage vastavad juhtmed hüdraulikakarbist elektroonikakarpi paagimooduli sees HP klemmid 13 ja 14 tuleb lühistada 3 suu naline ventiil ...

Страница 58: ...espoole ja kruvige ära tihenduskaas b 3 Eemaldage lukustusrõngas c kasutades lukstusrõnga näpitsaid e ja võtke kuulventiili filter välja d Puhastage see veega 4 Pange kõik uuesti kokku vastupidises järjekorras 5 Avage ventiil selle eelmises asendis käepide kõrval 6 Käivitage süsteem uuesti pöörates juhtkaitse sisse ja vajutades seejärel juhtpaneeli sisse väljalülitamisnuppu Kontrollige kaitseanood...

Страница 59: ...lekuumenemiskaitse 3 1 10053 Tsirkulatsioonipump 4 V0090 Anood 5 V0925 Anood kettanood 6 V4044F1034 B 3 suunaline ventiil 7 1 1099 Andur 8 V1778 Tühjendusventiil 9 V1781 Tuulutusava 10 Ette 1 V1775 Üles 2 V1775 Vasakule 3 V1775 Paremale 4 V1775 Tagasi 5 V1775 Kattepaneelid Vasakule Ette Tagasi Paremale ...

Страница 60: ...aasasolevates dokumentides tähendavad et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi visata ära koos majapidamisjäätmetega Vanade toodete nõuetekohaseks töötlemiseks taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks viige need vastavatesse kogumispunktidesse riiklike seaduste ja direktiivide 2002 96 EÜ ning 2006 66 EÜ kohaselt Nende toodete õige kasutuselt kõrvaldamisega aitate säästa väärtuslikke r...

Страница 61: ...PAW TD20B8E3 1 Tekninen käyttöopas Technical Data Manual ...

Страница 62: ...lta myös takuuaikana Takuu ei ole voimassa jos sovellettavia määräyksiä ei ole noudatettu Erilaisista oppimisvaikeuksista kärsivät henkilöt eivät saa käyttää laitetta ellei heitä ole asianmukaisesti opastettu sen turvalliseen käyttöön Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Tarkkaile lapsia tarpeen mukaan Varaajaa ei saa varastoida ulkona ennen asentamista Asennus ja korjaustöiden aikana on käytett...

Страница 63: ...ila C 90 Liitännät mm Ø22 Materiaali S 275 JR emaloitu Eristys Materiaali paksuus mm PUR 50 Lämmityskierukan pinta ala m2 2 1 Sähkövastus W 3000 Energiahäviö 65 C kWh 24 h 1 3 Puskurivaraaja Tilavuus l 80 Maks käyttöpaine MPa bar 0 6 6 Painetestaus MPa bar 0 9 9 Maks käyttölämpötila C 100 Liitännät mm Ø22 Materiaali S235JR Eristys Materiaali paksuus mm PUR 40 mm Hyötysuhdetiedot ErP Lämminvesivara...

Страница 64: ...otilanteessa sallitut pitoisuudet eivät ylity mikä voi johtaa hapenpuutteeseen Tilassa on oltava lattiakaivo Varaaja on asennettava ohjeiden mukaisesti esimerkiksi maanjäristyksiin tai myrskyihin liittyvien vaurioriskien vähentämiseksi Varaaja suositellaan asennettavaksi mahdollisimman lähelle lämpöpumppua Näin piirissä kiertävää nestettä tarvitaan vähemmän putkien pituuden mukaan Ennen asentamist...

Страница 65: ...kkeutuminen 3 Liitä varaajan meno ja paluuputket olemassa olevaan lämmitysjärjestelmään Varaajan päällä olevat putkiliitännät on merkitty 4 Liitä varaaja käyttöveden syöttöön Sekoitusventtiilin käyttöä suositellaan palovammariskin välttämiseksi Lisäksi on asennettava 7 baarin varoventtiili paineventtiili Paineventtiiliä ei saa asentaa tilaan jossa on jäätymisriski Venttiili ei sisälly toimitukseen...

Страница 66: ...anssi Harmaa Vihreä keltainen Ylikuumenemissuoja Jakoventtiili Sähkövastus Säiliön anturi Kiertovesipumppu L AUKI SULJETTU Asentaminen sähkötyöt Aquarea sarjat F ja G Kytke sisäyksikön lämmönvaihtimesta hydrobox tulevat vastaavat johtimet varaajan sisällä olevaan kytkentärasiaan Lämpöpumpun terminaalien 13 ja 14 tulee olla yhdistettyinä hyppyjohtimilla ...

Страница 67: ...äädin Säiliön anturi Kuumavesisäiliön liitin Ylimääräinenvesipumppu 2 tie venttiili 3 tie venttiili Valinnainen termostaatti 1 Valkoinen Ruskea Ruskea Ruskea Sininen Sininen Oranssi Harmaa Vihreä keltainen Asentaminen sähkötyöt Aquarea sarja H Kytke sisäyksikön lämmönvaihtimesta hydrobox tulevat vastaavat johtimet varaajan sisällä olevaan kytkentärasiaan Lämpöpumpun terminaalien 13 ja 14 tulee oll...

Страница 68: ...90 ylöspäin ja kierrä suojakorkki b auki 3 Irrota lukkorengas c lukkorengaspihdeillä e ja vedä suodatin d ulos palloventtiilistä Puhdista suodatin vedellä 4 Asenna osat takaisin käänteisessä järjestyksessä 5 Avaa venttiili palauttamalla se alkuperäiseen asentoon kahva sivulle 6 Käynnistä järjestelmä asettamalla ohjausjärjestelmän sulake päälle asentoon ja painamalla ohjauspaneelin päälle pois pain...

Страница 69: ...W 2 V1819 Ylikuumenemissuoja 3 1 10053 Kiertovesipumppu 4 V0090 Anodi 5 V0925 Anodi ketjuanodi 6 V4044F1034 B 3 tieventtiili 7 1 1099 Anturi 8 V1778 Tyhjennysventtiili 9 V1781 Ilmausventtiili 10 Etu 1 V1775 Ylä 2 V1775 Vasen 3 V1775 Oikea 4 V1775 Taka 5 V1775 Suojapaneelit Vasen Etu Taka Oikea ...

Страница 70: ...akuu voi mitätöityä Käytöstä poistetun laitteiston käsittelyä ja hävittämistä koskevat tiedot käyttäjille Oheiset tuotteessa sen pakkauksessa ja tai sen asiakirjoissa käytetyt symbolit tarkoittavat sitä että käytettyjä elektroniikka tai sähkötuotteita ei saa sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Varmista käytöstä poistettujen tuotteiden oikeanlainen käsittely palautus ja kierrätys toimittamal...

Страница 71: ...PAW TD20B8E3 1 Manuel de données techniques Technical Data Manual ...

Страница 72: ...même sous garantie La garantie ne s applique pas si les réglementations applicables ne sont pas respectées Les personnes ayant des difficultés d apprentissage ou une incapacité ne peuvent pas utiliser l unité sauf si elles ont été formées à son utilisation en toute sécurité Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec l équipement Surveillez les Le réservoir ne doit pas être stocké à l e...

Страница 73: ... maximale C 90 Raccords mm Ø22 Matériau S 275 JR vitrifié Isolation Matériau t mm PUR 50 Surface du serpentin de chauffage m2 2 1 Chauffage électrique W 3000 Perte d énergie à 65 C kWh 24h 1 3 Réservoir tampon Volume litres 80 Pression de service maximale MPa bar 0 6 6 Essai sous pression MPa bar 0 9 9 Température de service maximale C 100 Raccords mm Ø22 Matériau S235JR Isolation Matériau t mm PU...

Страница 74: ...dissement dépasse le niveau de sécurité en cas de fuite ou une hypoxie dans l espace L espace doit disposer d un siphon de sol Le réservoir doit être installé selon les instructions afin de réduire les risques de dommages liés aux séismes aux typhons et aux orages Veillez à installer le réservoir aussi près que possible de la pompe à chaleur Cela limite le volume d agent de refroidissement longueu...

Страница 75: ...et de retour au système de chauffage existant Les divers tuyaux sont marqués au sommet du réservoir 4 Raccorder l alimentation d eau sanitaire Un mitigeur est recommandé pour éviter toute brûlure Une soupape de sécurité de 7 bars soupape de pression doit être raccordée lors de l installation La soupape de pression doit être installée dans un environnement hors gel non inclus 5 Raccorder un tuyau d...

Страница 76: ...Jaune Protection contre la surchauffe Vanne de dérivation Chauffage électrique Capteur de réservoir Pompe de circulation L OUVRIR FERMER Installation câblage électrique pour Aquarea Génération F et G Raccorder les fils correspondants de l hydrobox dans le boîtier électronique situé dans le réservoir Un cavalier doit relier les bornes 13 et 14 de la pompe à chaleur ...

Страница 77: ...1 Capteur d air extérieur Contrôle externe Télécommande Capteur de réservoir Contact de chaudière Pompe additionnelle Vanne 2 voies Vanne 3 voies Thermostat optionnel 1 Blanc Marron Marron Marron Bleu Bleu Orange Gris Vert Jaune Installation câblage électrique pour Aquarea Génération H Raccorder les fils correspondants de l hydrobox dans le boîtier électronique situé dans le réservoir Un cavalier ...

Страница 78: ...b 3 Retirer la bague de blocage c en utilisant des pinces pour bague de blocage e et extraire le filtre de la vanne à bille d Nettoyer à l eau 4 Remonter dans l ordre inverse 5 Ouvrir la vanne dans sa position précédente poignée sur le côté 6 Redémarrer le système en allumant le fusible de commande puis pousser le bouton marche arrêt sur le panneau de commande Contrôler l anode de protection 1 Arr...

Страница 79: ...ection contre la surchauffe 3 1 10053 Pompe de circulation 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode anode en chaîne 6 V4044F1034 B Valve 3 voies 7 1 1099 Capteur 8 V1778 Soupape de vidange 9 V1781 Évent à air 10 Avant 1 V1775 Haut 2 V1775 Gauche 3 V1775 Droite 4 V1775 Arrière 5 V1775 Panneaux de couverture Gauche Avant Arrière Droite ...

Страница 80: ...s sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères Pour la récupération le recyclage et le traitement approprié des anciens produits veuillez les apporter aux points de collecte appropriés conformément à votre législation nationale et aux Directives 2002 96 CE et 2...

Страница 81: ...PAW TD20B8E3 1 Technisches Handbuch Technical Data Manual ...

Страница 82: ...l oder Reparaturarbeiten unter Umständen kostenpflichtig auch während der Garantiezeit Die Garantie erlischt falls zutreffende Vorschriften nicht eingehalten werden Personen mit Lernschwierigkeiten oder Behinderung dürfen das Gerät nicht verwenden außer sie wurden in der sicheren Bedienung geschult Kinder dürfen nicht mit der Anlage spielen Kinder stets beaufsichtigen Der Tank darf vor der Install...

Страница 83: ...peratur C 90 Anschlüsse mm Ø22 Werkstoff S 275 JR verglast Isolierung Werkstoff t mm PUR 50 Oberfläche der Heizwendel m2 2 1 Elektrischer Heizkörper W 3000 Energieverlust bei 65 C kWh 24 h 1 3 Pufferspeicher Fassungsvermögen l 80 Max Betriebsdruck MPa bar 0 6 6 Druckprüfung MPa bar 0 9 9 Max Betriebstemperatur C 100 Anschlüsse mm Ø22 Werkstoff S235JR Isolierung Werkstoff t mm PUR 40 mm ErP Daten W...

Страница 84: ...eichend belüftet sein damit das Kühlmedium die Sicherheitsgrenze bei einem Auslaufen nicht überschreitet oder ein Sauerstoffmangel in dem Raum vorliegt Der Raum muss über einen Bodenablauf verfügen Die Tankeinheit muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr einer Beschädigung bei Erdbeben Wirbelstürmen und Unwettern zu minimieren Es ist vorteilhaft die Tankeinheit so nahe wi...

Страница 85: ...schließen Die einzelnen Leitungen sind oben auf dem Tank gekennzeichnet 4 Die Brauchwasserversorgung anschließen Um ein Verbrühen zu vermeiden wird der Einsatz eines Mischventils empfohlen Es muss ein 7 bar Sicherheitsventil Druckventil eingebaut werden Das Druckventil muss ein einer frostfreien Umgebung platziert sein Nicht im Lieferumfang enthalten 5 Zwischen Sicherheitsventil der Heizkörper und...

Страница 86: ...nge Grau Grün Gelb Überhitzungsschutz Verteilventil Elektrischer Heizkörper Speicher Sensor Umwälzpumpe L SCHLIESSEN Installation Verdrahtung für Aquarea Generationen F und G Die entsprechenden Leitungen des Hydro Innengeräts an der Elektronikbox in der Tankeinheit anschließen Klemme 13 und 14 an der Wärmepumpe müssen überbrückt werden ÖFFNEN ...

Страница 87: ...nsor Externe Steuerung Fernbedienung Speicher Sensor Boiler Kontakt Zusatzpumpe 2 Wege Ventil 3 Wege Ventil Optionaler Thermostat 1 Weiß Braun Braun Braun Blau Blau Orange Grau Grün Gelb Installation Verdrahtung für Aquarea Generation H Die entsprechenden Leitungen des Hydro Innengeräts an der Elektronikbox in der Tankeinheit anschließen Klemme 13 und 14 an der Wärmepumpe müssen mit Jumper überbrü...

Страница 88: ...ntfernen und den Filter des Kugelventils d herausnehmen Mit Wasser abspülen 4 Anschließend alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 5 Das Ventil wieder in seine ursprüngliche Position bringen Griff auf der Seite 6 Die Anlage durch Einschalten der Steuersicherung und anschließendem Drücken des Ein Aus Schalters am Bedienfeld neu starten Schutzanode überprüfen 1 DieAnlage mit dem Ein Au...

Страница 89: ...her Heizkörper 3 kW 2 V1819 Überhitzungsschutz 3 1 10053 Umwälzpumpe 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode Kettenanode 6 V4044F1034 B 3 Wege Ventil 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Ablassventil 9 V1781 Entlüfter 10 Vorne 1 V1775 Oben 2 V1775 Links 3 V1775 Rechts 4 V1775 Hinten 5 V1775 Abdeckungen Links Vorne Hinten Rechts ...

Страница 90: ...lung und Entsorgung von Altgeräten Diese Symbole auf Produkten Verpackungen und oder Begleitunterlagen bedeuten dass gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll vermischt werden dürfen Für die ordnungsgemäße Behandlung Verwertung und das Recycling von Altprodukten bringen Sie diese bitte gemäß Ihren nationalen Rechtsvorschriften und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 6...

Страница 91: ...PAW TD20B8E3 1 Εγχειρίδιο τεχνικών στοιχείων Technical Data Manual ...

Страница 92: ...ν ή επισκευών ενδέχεται να χρεωθεί ακόμη και εντός της περιόδου ισχύος της εγγύησης Η εγγύηση δεν ισχύει εάν δεν τηρούνται οι ισχύοντες όροι Τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες ή αναπηρίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη μονάδα εκτός αν μάθουν πώς να τη χρησιμοποιούν με ασφάλεια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τον εξοπλισμό Μην τα αφήνετε ανεπιτήρητα Η δεξαμενή δεν πρέπει να αποθηκεύεται σε εξ...

Страница 93: ...ς mm Ø22 Υλικό Υαλοποιημένο S 275 JR Μόνωση Υλικό t mm PUR 50 Επιφάνεια σερπαντίνας θέρμανσης m2 2 1 Ηλεκτρικός θερμαντήρας W 3000 Απώλεια ενέργειας στους 65 C kWh 24h 1 3 Δοχείο αδράνειας Όγκος λίτρα 80 Μέγ πίεση λειτουργίας Mpa bar 0 6 6 Δοκιμή υπό πίεση Mpa bar 0 9 9 Μέγ θερμοκρασία λειτουργίας C 100 Συνδέσεις mm Ø 22 Υλικό S235JR Μόνωση Υλικό t mm PUR 40mm Στοιχεία ErP Δεξαμενή ζεστού νερού 18...

Страница 94: ...τε το ψυκτικό μέσο να μην υπερβαίνει το επίπεδο ασφαλείας σε περίπτωση διαρροής διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί υποξία στο χώρο Ο χώρος πρέπει να διαθέτει σιφόνι αποχέτευσης Η μονάδα δεξαμενής πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες έτσι ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς από σεισμούς τυφώνες και καταιγίδες Εγκαταστήστε κατά προτίμηση τη μονάδα δεξαμενής όσο το δυνατόν πιο κο...

Страница 95: ... σήμανση για τους διάφορους σωλήνες στο επάνω μέρος της δεξαμενής 4 Συνδέστε την παροχή νερού οικιακής χρήσης Συνιστάται η χρήση βαλβίδας ανάμιξης για την αποφυγή ζεματίσματος Μια βαλβίδα ασφαλείας 7 bar βαλβίδα πίεσης πρέπει να συνδεθεί στην εγκατάσταση Η βαλβίδα πίεσης πρέπει να εγκατασταθεί σε περιβάλλον χωρίς πάγο Δεν συμπεριλαμβάνεται 5 Συνδέστε ένα σωλήνα διαφυγής ανάμεσα στη βαλβίδα ασφαλεί...

Страница 96: ... Κίτρινος Προστασία υπερθέρμανσης Βαλβίδα εκτροπής Ηλεκτρικός θερμαντήρας Αισθητήρας δεξαμενής Αντλία κυκλοφορίας L ΚΛΕΊΣΙΜΟ Εγκατάσταση Ηλεκτρικές καλωδιώσεις για Aquarea Γενιάς F και G Συνδέστε τα αντίστοιχα καλώδια από τη μονάδα hydrobox στο ηλεκτρονικό κουτί μέσα στη μονάδα δεξαμενής Οι ακροδέκτες 13 και 14 στην αντλία θερμότητας πρέπει να γεφυρωθούν ΆΝΟΙΓΜΑ ...

Страница 97: ...μπόιλερ Πρόσθετηαντλία Βαλβίδα διπλής κατεύθυνσης Προαιρετικός θερμοστάτης 1 Άσπρος Καφέ Καφέ Καφέ Μπλε Μπλε Πορτοκαλί Γκρι Πράσινος Κίτρινος Εγκατάσταση Ηλεκτρικές καλωδιώσεις για Aquarea Γενιάς Η Συνδέστε τα αντίστοιχα καλώδια από τη μονάδα hydrobox στο ηλεκτρονικό κουτί μέσα στη μονάδα δεξαμενής Οι ακροδέκτες 13 και 14 στην αντλία θερμότητας πρέπει να γεφυρωθούν Βαλβίδα τριπλής κατεύθυνσης Προσ...

Страница 98: ...φαιρέστε τον δακτύλιο ασφάλισης c χρησιμοποιώντας πένσα δακτυλίων ασφάλισης e και βγάλτε το φίλτρο της σφαιρικής βαλβίδας d 4 Επανασυναρμολογήστε με αντίστροφη σειρά 5 Ανοίξτε τη βαλβίδα στη θέση που ήταν πριν με τη λαβή στο πλάι 6 Επανεκκινήστε το σύστημα ανοίγοντας τον αυτόματο διακόπτη και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί on off στον πίνακα ελέγχου Έλεγχος του ανοδίου προστασίας 1 Απενεργοποιήστε...

Страница 99: ...2 V1819 Προστασία υπερθέρμανσης 3 1 10053 Αντλία κυκλοφορίας 4 V0090 Ανόδιο 5 V0925 Ανόδιο αλυσιδωτό 6 V4044F1034 B Βαλβίδα τριπλής κατεύθυνσης 7 1 1099 Αισθητήρας 8 V1778 Βαλβίδα εκκένωσης 9 V1781 Εξαερωτήρας 10 Εμπρός 1 V1775 Επάνω 2 V1775 Αριστερό 3 V1775 Δεξί 4 V1775 Πίσω 5 V1775 Πάνελ καλύμματος Αριστερό Εμπρός Πίσω Δεξί ...

Страница 100: ...η παλιού εξοπλισμού Αυτά τα σύμβολα στα προϊόντα τη συσκευασία ή και τα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα Για λόγους σωστής επεξεργασίας ανάκτησης και ανακύκλωσης παλιών προϊόντων θα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα σημεία συλλογής σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σ...

Страница 101: ...PAW TD20B8E3 1 Tehnički priručnik Technical Data Manual ...

Страница 102: ...avaka mogu se naplatiti čak i tijekom jamstvenog razdoblja U slučaju nepridržavanja gore navedenoga moguće je poništenje jamstva Osobe s poteškoćama ili nemogućnošću čitanja ne smiju koristiti jedinicu osim ako nisu dobile upute kako je koristiti na siguran način Djeca se ne smiju igrati opremom Pazite na djecu Prije ugradnje spremnik ne smije biti ostavljen na otvorenom Tijekom ugradnje ili popra...

Страница 103: ...Ø22 Materijal S 275 JR ocakljeno Izolacija Materijal t mm PUR 50 Površina zavojnice grijanja m2 2 1 Električni grijač W 3000 Gubitak energije pri 65 C kWh 24 h 1 3 Međuspremnik Obujam l 80 Maks radni tlak MPa bar 0 6 6 Ispitivanje tlaka MPa bar 0 9 9 Maks radna temp C 100 Priključci mm Ø22 Materijal S235JR Izolacija Materijal t mm PUR 40 mm Podaci o godišnjoj potrošnji energije ErP Spremnik za top...

Страница 104: ...zinu težinu Prostor mora biti prozračen kako bi se u slučaju istjecanja sredstva za hlađenje spriječilo premašivanje njegove sigurne razine jer je u suprotnom moguć nestanak kisika u tom prostoru Prostor mora imati odvod u podu Jedinica spremnika mora biti ugrađena u skladu s uputama kako bi se smanjio rizik povezan s potresima tajfunima i olujama Jedinicu spremnika ugradite što bliže toplinskoj p...

Страница 105: ...a označene su različite cijevi 4 Spojite dovod vode za domaćinstvo Preporučuje se ventil za miješanje kako bi se izbjegla prevruća voda Prilikom ugradnje treba spojiti sigurnosni ventil od 7 bara tlačni ventil Tlačni ventil treba ugraditi u okolini bez opasnosti od zamrzavanja Nije uključen 5 Spojite izlaznu cijev između sigurnosnog ventila radijatora i ispusta u podu te između sigurnosnog ventila...

Страница 106: ...sta Siva Zelena žuta Zaštita od pregrijavanja Ventil za preusmjeravanje Električni grijač Senzor spremnika Cirkulacijska pumpa L ZATVORENO Ugradnja električno ožičenje za uređaje Aquarea generacija F i G Spojite odgovarajuće žice iz hidro jedinice u električnu kutiju unutar jedinice spremnika Priključci 13 i 14 na toplinskoj pumpi moraju se premostiti OTVORENO ...

Страница 107: ...sko upravljanje Daljinski upravljač Senzor spremnika Kontakt kotla Dodatna pumpa Dvosmjerni ventil Trosmjerni ventil Dodatni termostat 1 Bijela Smeđa Smeđa Smeđa Plava Plava Narančasta Siva Zelena žuta Ugradnja električno ožičenje za uređaje Aquarea generacija H Spojite odgovarajuće žice iz hidro jedinice u električnu kutiju unutar jedinice spremnika Priključci 13 i 14 na toplinskoj pumpi moraju s...

Страница 108: ...blokadu e skinite prsten za blokadu c i filtar kugličnog ventila d Očistite ga vodom 4 Ponovno ga ugradite obrnutim redoslijedom postupaka 5 Otvorite ventil u njegov prethodni položaj ručka sa strane 6 Ponovno pokrenite sustav uključivanjem kontrolnog osigurača i zatim gurnite gumb za uključivanje isključivanje na upravljačkoj ploči Provjera zaštitne anode 1 Isključite sustav gumbom za uključivanj...

Страница 109: ...nja 3 1 10053 Cirkulacijska pumpa 4 V0090 Anoda 5 V0925 Anoda lančana anoda 6 V4044F1034 B Trosmjerni ventil 7 1 1099 Senzor 8 V1778 Ventil za drenažu 9 V1781 Otvor za zrak 10 Prednja strana 1 V1775 Vrh 2 V1775 Lijeva strana 3 V1775 Desna strana 4 V1775 Stražnja strana 5 V1775 Ploče poklopca Lijeva strana Prednja strana Stražnja strana Desna strana ...

Страница 110: ...tare opreme Ovi simboli na proizvodima ambalaži i ili pratećoj dokumentaciji označavaju da se korišteni električni i elektronički proizvodi ne smiju miješati s općim otpadom iz kućanstva Radi pravilnog zbrinjavanja obnavljanja i recikliranja odnesite stare proizvode na odgovarajuća prikupljališta u skladu s nacionalnim zakonima i direktivama 2002 96 EZ i 2006 66 EZ Pravilnim odlaganjem ovih proizv...

Страница 111: ...PAW TD20B8E3 1 Műszaki kézikönyv Technical Data Manual ...

Страница 112: ... díjkötelesek lehetnek A hatályos előírások betartásának elmulasztása a garancia elvesztését vonja maga után A tanulási nehézségekkel vagy fogyatékkal élő személyek csak abban az esetben használhatják a berendezést ha előzetesen tájékoztatták őket a berendezés biztonságos használatáról Gyermekek nem használhatják a berendezést Ügyeljen arra hogy gyermekek ne legyenek a berendezés közelében A tartá...

Страница 113: ...ar 1 5 15 Max üzemi hőmérséklet C 90 Csatlakozások mm Ø22 Anyag S 275 JR üvegzománcozott Szigetelés Anyag t mm PUR 50 Fűtőspirál felülete m2 2 1 Elektromos fűtőbetét W 3000 Energiaveszteség 65 C on kWh 24 h 1 3 Puffertartály Térfogat l 80 Max üzemi nyomás MPa bar 0 6 6 Nyomáspróba MPa bar 0 9 9 Max üzemi hőmérséklet C 100 Csatlakozások mm Ø22 Anyag S235JR Szigetelés Anyag t mm PUR 40 mm ErP adatok...

Страница 114: ...t megfelelő szellőztetéssel kell ellátni hogy szivárgás esetén a hűtőközeg koncentrációja ne lépje túl a biztonságos szintet Ellenkező esetben a helyiségben oxigénhiányos állapot alakulhat ki A helyiségben egy padlóösszefolyót kell kialakítani Aföldrengés tájfun és vihar okozta károsodás kockázatának csökkentése érdekében a tartály egység telepítése során be kell tartani az utasításokat Atartály e...

Страница 115: ...etékek csatlakozását a tartály tetején jelöltük 4 Csatlakoztassa a használati vizet A forrázás elkerülése érdekében javasoljuk a keverő csaptelep használatát A beszereléskor egy 7 baros biztonsági nyomáskorlátozó szelepet kell csatlakoztatni a berendezéshez A nyomáskorlátozó szelepet fagymentes környezetben kell elhelyezni A szelep nem tartozék 5 Csatlakoztasson egy túlfolyó vezetéket a radiátor b...

Страница 116: ...elleni védelem Terelőszelep Elektromos fűtőbetét Tartályérzékelő Keringető szivattyú L NYIT ZÁR Telepítés elektromos bekötés F és G generációs Aquarea esetén Csatlakoztassa a hővisszanyerő egységből jövő vezetékeket a tartály egység belsejében található elektromos kapcsolódoboz megfelelő csatlakozóihoz A hőszivattyún lévő 13 as és 14 es sorkapcsot át kell hidalni Elektromos vezeték ...

Страница 117: ...ávirányító Tartályérzékelő Kazánérzékelő Extra szivattyú Kétutas szelep Három utas szelep 1 választható termosztát Fehér Barna Barna Barna Kék Kék Narancssárga Szürke Zöld sárga Telepítés elektromos bekötés H generációs Aquarea esetén Csatlakoztassa a hővisszanyerő egységből jövő vezetékeket a tartály egység belsejében található elektromos kapcsolódoboz megfelelő csatlakozóihoz A hőszivattyún lévő...

Страница 118: ...sapot majd csavarja le a záró fedelet b 3 Vegye le a rögzítő gyűrűt c egy Seeger gyűrű fogóval e és vegye ki a golyóscsap szűrőjét d Tisztítsa meg a szűrőt vízzel 4 Szerelje vissza az alkatrészeket fordított sorrendben 5 Nyissa ki a csapot a korábbi helyzetébe tolja a kart oldalra 6 Kapcsolja fel az áramköri megszakítót majd indítsa újra a rendszert a vezérlőpanelen lévő be kikapcsoló gomb megnyom...

Страница 119: ...lleni védelem 3 1 10053 Keringető szivattyú 4 V0090 Anód 5 V0925 Anód védő anód 6 V4044F1034 B Háromutas szelep 7 1 1099 Érzékelő 8 V1778 Leeresztő szelep 9 V1781 Légtelenítő szelep 10 Előlap 1 V1775 Felső panel 2 V1775 Bal oldali panel 3 V1775 Jobb oldali panel 4 V1775 Hátlap 5 V1775 Burkolatok Bal oldali panel Előlap Hátlap Jobb oldali panel ...

Страница 120: ...rendezések gyűjtéséről és ártalmatlanításáról Ezek a termékeken csomagoláson és vagy kísérő dokumentumokon feltüntetett szimbólumok azt jelzik hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kezelni Az elhasznált termékek helyes kezelése visszanyerése és újrahasznosítása érdekében kérjük hogy vigye ezeket a termékeket az országos előír...

Страница 121: ...PAW TD20B8E3 1 Manuale di dati tecnici Technical Data Manual ...

Страница 122: ...aranzia La garanzia non è valida in caso di mancata osservanza delle normative vigenti L uso dell unità da parte di persone con difficoltà di apprendimento o disabilità è consentito solo a condizione che queste siano state adeguatamente istruite su come utilizzare l unità in modo sicuro Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i bambini sotto controllo Il serbatoio non dev...

Страница 123: ...S 275 JR vetrificato Isolamento Materiale spess mm PUR 50 Superficie bobina riscaldante m2 2 1 Riscaldatore elettrico W 3000 Perdita di energia a 65 C kWh 24 h 1 3 Serbatoio d accumulo Volume litri 80 Pressione di esercizio max MPa bar 0 6 6 Test di pressione MPa bar 0 9 9 Temp di esercizio max C 100 Connessioni mm Ø22 Materiale S235JR Isolamento Materiale spess mm PUR da 40 mm Dati ErP Serbatoio ...

Страница 124: ...to per evitare che il materiale di raffrescamento ecceda il livello di sicurezza in caso di perdite con conseguente pericolo di ipossia Lo spazio di installazione deve disporre di uno scarico a pavimento L unità serbatoio deve essere installata secondo le istruzioni per ridurre il rischio di danni associati a terremoti uragani e temporali Installare l unità serbatoio il più vicino possibile alla p...

Страница 125: ...i tubi sono contrassegnati sulla parte superiore del serbatoio 4 Collegare alla rete di distribuzione dell acqua sanitaria Per evitare il riscaldamento eccessivo è consigliato l uso di una valvola miscelatrice All installazione deve essere installata una valvola di sicurezza di pressione da 7 bar La valvola di pressione va installata in un ambiente non esposto al gelo Non inclusa 5 Collegare un tu...

Страница 126: ...allo Protezione da surriscaldamento Valvola deviatrice Riscaldatore elettrico Sensore serbatoio Pompa di circolazione L APRI CHIUDI Installazione allacciamento elettrico per Aquarea generazione F e G Collegare i fili corrispondenti dall hydrobox nella scatola elettronica all interno dell unità serbatoio Le morsettiere 13 e 14 della pompa di calore devono essere dotate di ponticello ...

Страница 127: ...trollo esterno Telecomando Sensore serbatoio Contatto caldaia Circolatore extra Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Termostato opzionale 1 Bianco Marrone Marrone Marrone Blu Blu Arancione Grigio Verde giallo Installazione allacciamento elettrico per Aquarea generazione H Collegare i fili corrispondenti dall hydrobox nella scatola elettronica all interno dell unità serbatoio Le morsettiere 13 e 14 dell...

Страница 128: ...nello di bloccaggio c con le pinze apposite e ed estrarre il filtro della valvola a sfera d Pulirla con acqua 4 Rimontare il tutto procedendo nell ordine inverso 5 Aprire la valvola riportandola nella posizione precedente con la leva di lato 6 Riavviare l impianto attivando il fusibile di controllo e premendo quindi il pulsante di accensione spegnimento sul pannello di controllo Controllare l anod...

Страница 129: ... surriscaldamento 3 1 10053 Pompa di circolazione 4 V0090 Anodo 5 V0925 Anodo anodo a catena 6 V4044F1034 B Valvola a 3 vie 7 1 1099 Sensore 8 V1778 Valvola di scarico 9 V1781 Sfiato aria 10 Anteriore 1 V1775 Superiore 2 V1775 Sinistro 3 V1775 Destro 4 V1775 Posteriore 5 V1775 Pannelli di copertura Sinistro Anteriore Posteriore Destro ...

Страница 130: ...sullo smaltimento di vecchie apparecchiature I presenti simboli riportati su prodotti imballaggi e o che accompagnano la documentazione indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mischiati con i normali rifiuti urbani domestici Per il corretto trattamento recupero e riciclo dei prodotto obsoleti conferire i prodotti presso gli appositi punti di raccolta in conformità ...

Страница 131: ...PAW TD20B8E3 1 Tehnisko datu rokasgrāmata Technical Data Manual ...

Страница 132: ...ēšanu vai remontu Neievērojot piemērojamos noteikumus garantija zaudē spēku Personas kurām ir grūtības uztvert mācību vielu vai invaliditāte drīkst lietot ierīci vienīgi tad ja tās ir izgājušas apmācību par drošu ierīces ekspluatāciju Bērni nedrīkst izmantot aprīkojumu kā rotaļlietu Pieskatiet bērnus Boileri pirms uzstādīšanas nedrīkst glabāt ārpus telpām Uzstādīšanas un remonta laikā vienmēr valk...

Страница 133: ... 15 Maks darba temperatūra C 90 Savienojumi mm Ø22 Materiāls S 275 JR glazēts Izolācija Materiāls biez mm PUR 50 Sildspirāles virsma m2 2 1 Elektriskā sildierīce W 3000 Enerģijas zudums 65 C temperatūrā kWh 24 st 1 3 Bufera tvertne Tilpums lit 80 Maks darba spiediens MPa bar 0 6 6 Spiediena tests MPa bar 0 9 9 Maks darba temperatūra C 100 Savienojumi mm Ø22 Materiāls S235JR Izolācija Materiāls bie...

Страница 134: ...lai dzesētājvielas noplūdes gadījumā nepieļautu tās uzkrāšanos līdz bīstamam līmenim jo pretējā gadījumā uzstādīšanas telpā pastāv hipoksijas risks Telpai ir jābūt aprīkotai ar grīdas trapu Boilera uzstādīšana ir jāveic saskaņā ar instrukcijām lai novērstu bojājumu risku ko izraisa zemestrīces taifūni vai vētras Vislabāk boileri ir uzstādīt pēc iespējas tuvāk siltumsūknim Tādējādi tiek samazināts ...

Страница 135: ...oilera augšpusē ir norādīti attiecīgo cauruļu apzīmējumi 4 Pieslēdziet mājsaimniecības ūdens apgādes sistēmu Lai novērstu applaucēšanos ieteicams uzstādīt jaucējvārstu Uzstādīšanas laikā nepieciešams pievienot 7 bāru drošības vārstu spiediena vārstu Spiediena vārsts ir jāuzstāda bazsarmas apstākļos Vārsts nav iekļauts komplektācijā 5 Starp radiatora drošības vārstu un grīdas trapu kā arī starp māj...

Страница 136: ...rgierīce pret pārkaršanu Atzarojuma vārsts Elektriskā sildierīce Boilera sensors Cirkulācijas sūknis L AIZVĒRTS Uzstādīšana Elektrības vadu savienošana paredzēts F un G paaudzes Aquarea Savienojiet attiecīgos boilera vadības kārbas elektrības vadus ar ūdens boilerī esošo elektroskapi Starp 13 un 14 termināli siltumsūkņa pusē ir jābūt izveidotam pārvienojumam ATVĒRTS ...

Страница 137: ...ilera sensors Boilera kontakts Papildu sūknis Diveju vārsts Trīseju vārsts Papildu termostats 1 Balts Brūns Brūns Brūns Zils Zils Oranžs Pelēks Zaļš dzeltens Uzstādīšana Elektrības vadu savienošana paredzēts H paaudzes Aquarea Savienojiet attiecīgos boilera vadības kārbas elektrības vadus ar ūdens boilerī esošo elektroskapi Starp 13 un 14 termināli siltumsūkņa pusē ir jābūt izveidotam pārvienojuma...

Страница 138: ... un izņemiet lodvārsta filtru d Nomazgājiet to ar ūdeni 4 No jauna samontējiet konstrukciju veicot iepriekš aprakstītās darbības apgrieztā secībā 5 Atveriet vārstu iestatot to iepriekšējā pozīcijā rokturim jābūt pagrieztam uz sāniem 6 No jauna ieslēdziet sistēmu pieslēdzot kūstošo drošinātāju un pēc tam piespiežot vadības panelī esošo ieslēgšanas izslēgšanas pogu Pārbaudiet aizsarganodu 1 Izslēdzi...

Страница 139: ...ārkaršanu 3 1 10053 Cirkulācijas sūknis 4 V0090 Anods 5 V0925 Anods ķēdes veida 6 V4044F1034 B Trīseju vārsts 7 1 1099 Sensors 8 V1778 Drenāžas vārsts 9 V1781 Ventilācijas vārsts 10 Priekšpuses 1 V1775 Augšpuses 2 V1775 Kreisās puses 3 V1775 Labās puses 4 V1775 Aizmugures 5 V1775 Nosedzošie paneļi Kreisās puses Priekšpuses Aizmugures Labās puses ...

Страница 140: ... uz produktiem iepakojuma un vai papildinošajiem dokumentiem nozīmē ka nolietotus elektriskos un elektroniskos produktus nedrīkst likvidēt kopā ar standarta mājsaimniecības atkritumiem Atbilstošai nolietotu produktu apstrādei reģenerācijai un otrreizējai pārstrādei lūdzu nogādājiet tos attiecīgā savākšanas punktā kas atbilst jūsu valsts likumdošanas prasībām un direktīvu 2002 96 EK un 2006 66 EK p...

Страница 141: ...PAW TD20B8E3 1 Techninių duomenų vadovas Technical Data Manual ...

Страница 142: ...kėti net ir garantijos galiojimo laikotarpiu Nesilaikant taikomų reikalavimų garantija negalioja Asmenys kurie turi mokymosi sunkumų arba neįgalieji šiuo įrenginiu gali naudotis tik po to kai yra instruktuojami kaip juo naudotis saugiai Vaikams draudžiama žaisti su įranga Prižiūrėkite juos Rezervuaro prieš montavimą negalima laikyti lauke Montuodami ar remontuodami visuomet mūvėkite pirštines Pris...

Страница 143: ...275 JR vitrifikuotas Izoliacija Medžiaga t mm PUR 50 Kaitinimo ritės paviršius m2 2 1 Elektrinis šildytuvas W 3000 Energijos praradimas esant 65 C temperatūrai kWh 24 val 1 3 Buferinis rezervuaras Tūris litrai 80 Didžiausias darbinis slėgis Mpa barai 0 6 6 Slėgio bandymas Mpa barai 0 9 9 Didžiausia darbinė temperatūra C 100 Jungtys mm Ø22 Medžiaga S235JR Izoliacija Medžiaga t mm PUR 40 mm Metinio ...

Страница 144: ...ą reikia gerai vėdinti kad atsiradus nuotėkiui aušinimo skystis neviršytų saugos ribų antraip gali kilti uždusimo pavojus Patalpos grindyse turi būti įrengtas skysčių drenažas Rezervuarą reikia montuoti laikantis pateiktų nurodymų antraip gali kilti žalos susijusios su žemės drebėjimais audromis uraganais pavojus Rezervuarą montuokite kaip galima arčiau šilumos siurblio Taip sumažinsite reikiamo a...

Страница 145: ...ymėti rezervuaro viršuje 4 Prijunkite buitinio vandens tiekimo sistemą Kad nenusidegintumėte rekomenduojama sumontuoti maišymo vožtuvą Montavimo vietoje reikia prijungti 7 barų slėgio apsauginį vožtuvą slėgio vožtuvą Slėgio vožtuvas turi būti montuojamas neužšąlančioje patalpoje Nepridedama 5 Radiatoriaus apsauginį vožtuvą ir grindų drenažo sistemą sujunkite nutekamuoju vamzdžiu taip pat sujunkite...

Страница 146: ...Oranžinis Pilkas Žalias geltonas Apsauga nuo perkaitimo Nukreipiamasis vožtuvas Elektrinis šildytuvas Rezervuaro jutiklis Cirkuliacinis siurblys L UŽDARYTI Montavimas Elektros schema Aquarea Generation F ir G Prijunkite atitinkamus laidus nuo hidrodėžės prie elektros dėžės rezervuaro viduje HP 13 ir 14 kontaktus reikia sujungti ATIDARYTI ...

Страница 147: ...ytuvo kontaktas 2 krypčių vožtuvas 3 krypčių vožtuvas 1 pasirinktinis termostatas Baltas Rudas Rudas Rudas Mėlynas Mėlynas Oranžinis Pilkas Žalias geltonas Montavimas Elektros schema Aquarea Generation H Prijunkite atitinkamus laidus nuo hidrodėžės prie elektros dėžės rezervuaro viduje HP 13 ir 14 kontaktus reikia sujungti Apsaugos nuo perkrovos įtaisas skirtas pagalbiniam šildytuvui Rezervuaro ju...

Страница 148: ...nimo dangtelį b 3 Naudodami fiksavimo žiedo reples e nuimkite fiksavimo žiedą c ir išimkite rutulinio vožtuvo filtrą d Nuplaukite jį vandeniu 4 Surinkite atvirkštine tvarka 5 Pasukite vožtuvą į ankstesnę padėtį rankena į šoną 6 Iš naujo įjunkite sistemą įjungdami valdymo saugiklį ir paspausdami valdymo skydelio įjungimo ir išjungimo mygtuką Apsauginio anodo patikrinimas 1 Išjunkite sistemą įjungim...

Страница 149: ...3 kW 2 V1819 Apsauga nuo perkaitimo 3 1 10053 Cirkuliacinis siurblys 4 V0090 Anodas 5 V0925 Anodas grandininis anodas 6 V4044F1034 B 3 krypčių vožtuvas 7 1 1099 Jutiklis 8 V1778 Išleidimo vožtuvas 9 V1781 Oro anga 10 Priekis 1 V1775 Viršus 2 V1775 Kairė 3 V1775 Dešinė 4 V1775 Galas 5 V1775 Gaubtai Kairė Priekis Atgal Dešinė ...

Страница 150: ...pridedamuose dokumentuose esantys simboliai nurodo kad naudotų elektros ir elektronikos gaminių negalima maišyti su įprastomis buitinėmis atliekomis Kad seni gaminiai būtų tinkamai apdoroti atkurti ir perdirbti juos atiduokite tinkamuose surinkimo punktuose kaip nurodyta šalies įstatymuose ir direktyvose 2002 96 EB ir 2006 66 EB Tinkamai išmesdami šiuos gaminius padėsite tausoti vertingus ištekliu...

Страница 151: ...PAW TD20B8E3 1 Manwal tad Data Teknika Technical Data Manual ...

Страница 152: ...las anke matul il perjodu tal garanzija Il garanzija ma tapplikax jekk ma jkunx hemm konformità mar regolamenti applikabbli Il persuni b diffikultajiet ta tagħlim jew b diżabilità ma jistgħux jużaw l unità sakemm ma jkunux ingħataw l istruzzjonijiet dwar kif jużawha b mod sikur It tfal m għandhomx jitħallew jilagħbu bit tagħmir Żomm għajnejk fuqhom It tank m għandux jinħażen barra qabel l installa...

Страница 153: ... Konnessjonijiet mm Ø22 Materjal S 275 JR vitrifikat Iżolament Materjal t mm PUR 50 Superfiċje tal kojl tat tisħin m2 2 1 Ħiter tal elettriku W 3000 It telf tal enerġija f 65 C kWh 24h 1 3 Tank ta riżerva Volum lit 80 Pressjoni operattiva massima Mpa bar 0 6 6 Test tal pressjoni Mpa bar 0 9 9 Temperatura operattiva massima C 100 Konnessjonijiet mm Ø22 Materjal S235JR Iżolament Materjal t mm PUR 40...

Страница 154: ...ex jiġi evitat li l midjum tat tkessiħ jaqbeż il livell tas sikurezza fil każ ta tnixxija inkella jista jkun hemm ipossija fl ispazju L ispazju għandu jkollu drejn fl art L unità tat tank għandha tiġi installata skont l istruzzjonijiet sabiex jitnaqqas ir riskju ta ħsara relatata mat terremoti it tifuni u l maltempati L aħjar li tinstalla l unità tat tank l eqreb possibbli tal pompa tas sħana Dan ...

Страница 155: ...rsi pajpijiet huma mmarkati fuq l għatu tat tank 4 Qabbad il provvista tal ilma domestiku Huwa rakkomandat l użu ta valv għat taħlit biex jiġi evitat is smit Il valv tas sikurezza ta 7 bar il valv tal pressjoni għandu jiġi konness waqt l installazzjoni Il valv tal pressjoni għandu jiġi installat f ambjent ħieles mill ġlata Mhux inkluż 5 Qabbad pajp tal evakwazzjoni bejn il valv tas sikurezza tar r...

Страница 156: ...sfar Protezzjoni kontra tisħin żejjed Valv ta diverżjoni Ħiter tal elettriku Sensur tat tank Pompa taċ ċirkolazzjoni L MIFTUĦ MAGĦLUQ Installazzjoni Wajers tal elettriku għal Aquarea Generation F u G Qabbad il wajers korrispondenti mill kaxxa idrika fil kaxxa elettronika li tinsab fl unità tat tank Terminal 13 u 14 fil pompa tas sħana għandhom ikunu konnessi b jumper ...

Страница 157: ...troll estern Kontrollur remot Sensur tat tank Kuntatt tal bojler Pompa żejda Valv bi direzzjonali Valv tri direzzjonali Termostat mhux obbligatorju 1 Abjad Kannella Kannella Kannella Blu Blu Oranġjo Griż Aħdar Isfar Installazzjoni Wajers tal elettriku għal Aquarea Generation H Qabbad il wajers korrispondenti mill kaxxa idrika fil kaxxa elettronika li tinsab fl unità tat tank Terminal 13 u 14 fil p...

Страница 158: ...ja apposta għaċ ċrieki tal illokkjar e u oħroġ il barra l filtru tal valv tal ballun d Naddfu bl ilma 4 Erġa għaqqad kollox f ordni inversa 5 Iftaħ il valv fil pożizzjoni preċedenti tiegħu il manku lejn il ġenb 6 Erġa startja s sistema billi ddawwar il fjus tal kontroll f pożizzjoni mixgħula u mbagħad agħfas il buttuna mixgħul mitfi fuq il pannell tal kontroll Iċċekkja l anodu protettiv 1 Agħlaq i...

Страница 159: ...oni kontra tisħin żejjed 3 1 10053 Pompa taċ ċirkolazzjoni 4 V0090 Anodu 5 V0925 Anodu Anodu tal katina 6 V4044F1034 B Valv tri direzzjonali 7 1 1099 Sensur 8 V1778 Valv tad drejn 9 V1781 Ventilatur tal arja 10 Quddiem 1 V1775 Fuq 2 V1775 Xellug 3 V1775 Lemin 4 V1775 Wara 5 V1775 Panneli tal kopertura Xellug Quddiem Wara Lemin ...

Страница 160: ...k Dawn is simboli fuq il prodotti l imballaġġ u jew id dokumenti ta akkompanjament ifissru li l prodotti elettriċi u elettroniċi m għandhomx jitħalltu mal iskart ġenerali tad djar Għal trattament irkupru u riċiklaġġ xieraq tal prodotti antiki jekk jogħġbok ħudhom fil punti tal ġbir applikabbli skont il leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħek u d Direttivi 2002 96 KE u 2006 66 KE Meta tarmi dawn il prodot...

Страница 161: ...PAW TD20B8E3 1 Teknisk håndbok Technical Data Manual ...

Страница 162: ...er ikke hvis de gjeldende forskriftene ikke er overholdt Personer med lærevansker eller arbeidsuførhet skal ikke bruke enheten hvis de ikke har blitt instruert i hvordan de skal bruke den på en trygg måte Barn må ikke leke med utstyret Hold et øye med dem Tanken må ikke oppbevares utendørs før installasjon Bruk alltid hansker under installasjon eller reparasjon Berøring av rør kan føre til brann e...

Страница 163: ...p C 90 Koblinger mm Ø22 Materiale S 275 JR glasert Isolasjon Materiale t mm PUR 50 Overflate av varmespiral m2 2 1 Elektrisk varmer W 3000 Energitap ved 65 C kWh 24t 1 3 Buffertank Volum l 80 Maks arbeidstrykk Mpa bar 0 6 6 Trykktest Mpa bar 0 9 9 Maks arbeidstemp C 100 Koblinger mm Ø22 Materiale S235JR Isolasjon Materiale t mm PUR 40 mm ErP data Varmtvannstank 185 Buffertank 80 Leverandørens mode...

Страница 164: ...ekten av den Plassen må være ventilert for å unngå at kjølemiddelet overskrider sikkerhetsnivåer ved lekkasje ellers kan det føre til surstoffmangel på stedet Plassen må ha et gulvdren Tankenheten må installeres i henhold til instruksjonene for å redusere risikoen for skade relatert til jordskjelv orkaner og stormer Installer tankenheten så nært varmepumpen som mulig Dette begrenser volumet av kjø...

Страница 165: ...get De forskjellige rørene er merket på toppen av tanken 4 Koble til vanntilførselen En blandeventil anbefales for å unngå skålding En 7 bar sikkerhetsventil trykkventil må tilkobles ved installasjonen Trykkventilen må installeres i et frostfritt miljø Ikke inkludert 5 Kople til et spilldamprør mellom radiatorens sikkerhetsventil og gulvdreneringen og også mellom sikkerhetsventilen for varmtvannst...

Страница 166: ...sje Grå Grønn Gul Overopphetingsbeskyttelse Avledningsventil Elektrisk forvarmer Tanksensor Sirkulasjonspumpe L ÅPNE LUKK Installasjon elektriske ledninger for Aquarea Generation F og G Koble til de aktuelle ledningene fra hydroboksen til elektronikkboksen inne i tankenheten Tilkoblingspunkt 13 og 14 ved varmepumpen må kobles sammen ...

Страница 167: ... Utendørs luftsensor Ekstern kontroll Fjernkontroll Tanksensor Kjelekontakt Ekstrapumpe 2 veis ventil 3 veis ventil Etter ønske termostat 1 Hvit Brun Brun Brun Blå Blå Oransje Grå Grønn Gul Installasjon elektriske ledninger for Aquarea Generation H Koble til de aktuelle ledningene fra hydroboksen til elektronikkboksen inne i tankenheten Tilkoblingspunkt 13 og 14 ved varmepumpen må kobles sammen ...

Страница 168: ...seglingslokket b 3 Fjern låseringen c ved bruk av låseringtenger e og ta ut kuleventilfilteret d Rengjør det med vann 4 Monter alt tilbake i omvendt rekkefølge 5 Åpne ventilen til den forrige posisjonen håndtaket til siden 6 Start systemet på nytt ved å slå kontrollsikringen på og deretter trykke på på av knappen på kontrollpanelet Kontroller den beskyttende anoden 1 Slå av systemet via på av knap...

Страница 169: ... kW 2 V1819 Overopphetingsbeskyttelse 3 1 10053 Sirkulasjonspumpe 4 V0090 Anode 5 V0925 Anode ringanode 6 V4044F1034 B 3 veisventil 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Dreneringsventil 9 V1781 Luftehull 10 Front 1 V1775 Topp 2 V1775 Venstre 3 V1775 Høyre 4 V1775 Bak 5 V1775 Dekselpaneler Venstre Front Bak Høyre ...

Страница 170: ...ktene emballasjen og eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med generelt husholdningsavfall For riktig håndtering gjenvinning og resirkulering av gamle produkter vennligst lever dem til egnede gjenvinningsstasjoner i henhold til nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved korrekt deponering av disse produktene vil du bi...

Страница 171: ...PAW TD20B8E3 1 Instrukcja montażu dane techniczne Technical Data Manual ...

Страница 172: ... opłatami nawet w okresie gwarancyjnym Gwarancja nie ma zastosowania w razie nieprzestrzegania obowiązujących przepisów Osobom mającym problemy z uczeniem się lub niepełnosprawnym nie wolno obsługiwać urządzenia chyba że zostały wcześniej poinstruowane jak należy to robić w bezpieczny sposób Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy Należy na nie uważać Zasobnika nie należy przechowywać na ze...

Страница 173: ...Ø22 Materiał S 275 JR emaliowana Izolacja Materiał t mm PUR 50 Powierzchnia wężownicy grzejnej m2 2 1 Grzałka elektryczna W 3000 Strata energii przy 65 C kWh doba 1 3 Zbiornik buforowy Pojemność l 80 Maks ciśnienie robocze MPa bar 0 6 6 Próba ciśnieniowa MPa bar 0 9 9 Maks temperatura pracy C 100 Przyłącza mm Ø22 Materiał S235JR Izolacja Materiał t mm PUR 40 mm Informacje dotyczące ekoprojektu Zas...

Страница 174: ...entylowane aby nie dopuścić do przekroczenia bezpiecznego stężenia czynnika chłodniczego w przypadku wycieku W przeciwnym razie może dojść do niedotlenienia Miejsce montażu powinno być wyposażone w podłogową kratkę ściekową Zasobnik należy zamontować zgodnie z instrukcją aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia związane z trzęsieniami ziemi tajfunami i burzami Zaleca się zamontować zasobnik jak najbliżej...

Страница 175: ...są oznaczone na wierzchu zasobnika 4 Podłącz zasilanie ciepłej wody użytkowej Aby zapobiec oparzeniom zaleca się użycie zaworu mieszającego W miejscu montażu należy podłączyć zawór bezpieczeństwa zawór ciśnieniowy o ciśnieniu otwarcia 7 barów Zawór ciśnieniowy należy zainstalować w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Brak w zestawie 5 Podłącz rurę wylotową między grzejnikowym zaworem bezpieczeństw...

Страница 176: ...marańczowy Szary Zielono żółty Zabezpieczenie przed przegrzaniem Zawór rozdzielczy Grzałka elektryczna Czujnik zasobnika Pompa obiegowa L OTWARTE ZAMKNIĘTE Podłączanie okablowanie elektryczne Aquarea Generation F i G Podłączyć odpowiednie przewody od modułu hydrobox do skrzynki elektroniki wewnątrz zasobnika Zaciski 13 i 14 w pompie ciepła należy zmostkować ...

Страница 177: ...a zewnętrznego Sterowanie zewnętrzne Sterownik zdalny Czujnik zasobnika Styk kotła Dodatkowa pompa Zawór dwu drogowy Zawór trój drogowy Opcjonalny termostat 1 Biały Brązowy Brązowy Brązowy Niebieski Niebieski Pomarańczowy Szary Zielono żółty Podłączanie okablowanie elektryczne Aquarea Generation H Podłączyć odpowiednie przewody od modułu hydrobox do skrzynki elektroniki wewnątrz zasobnika Zaciski ...

Страница 178: ...ęć korek uszczelniający b 3 Zdejmij pierścień sprężynujący zabezpieczający c używając szczypiec e i wyjmij filtr zaworu kulowego d Umyj go wodą 4 Zmontuj ponownie wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności 5 Otwórz zawór do poprzedniej pozycji dźwignia na bok 6 Włącz ponownie instalację włączając bezpiecznik sterowania i naciskając przycisk wł wył na panelu sterowania Kontrola anody ochro...

Страница 179: ... V1819 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 3 1 10053 Pompa obiegowa 4 V0090 Anoda 5 V0925 Anoda anoda łańcuchowa 6 V4044F1034 B Zawór trójdrogowy 7 1 1099 Czujnik 8 V1778 Zawór spustowy 9 V1781 Odpowietrznik 10 Przednia 1 V1775 Górna 2 V1775 Lewa 3 V1775 Prawa 4 V1775 Tylna 5 V1775 Pokrywy Lewa Przednia Tylna Prawa ...

Страница 180: ...szących się do niego tekstów oznaczają że danego produktu elektrycznego lub elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi Produkt należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych gdzie zostanie poddany recyklingowi zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi i dyrektywami 2002 96 WE oraz 2006 66 WE Zapewnienie prawidłowej utylizacji pr...

Страница 181: ...PAW TD20B8E3 1 Manual de dados técnicos Technical Data Manual ...

Страница 182: ...decorram durante o período de garantia A garantia não é válida em caso de incumprimento das regras aplicáveis As pessoas com dificuldades de aprendizagem ou com deficiência não devem utilizar a unidade exceto se tiverem recebido instruções relativas à sua utilização com segurança As crianças não devem brincar com o equipamento Mantenha se atento ao seu comportamento Não deve guardar o depósito no ...

Страница 183: ... C 90 Ligações mm Ø22 Material S 275 JR vitrificado Isolamento Material t mm PUR 50 Superfície da bobina de aquecimento m2 2 1 Resistência elétrica W 3000 Perda energética a 65 C kWh 24h 1 3 Acumulador Volume l 80 Pressão máx de serviço MPa bar 0 6 6 Teste de pressão MPa bar 0 9 9 Temp máx de serviço C 100 Ligações mm Ø22 Material S235JR Isolamento Material t mm PUR 40 mm Dados ErP Depósito de águ...

Страница 184: ...ado para evitar que o meio de climatização exceda o nível de segurança em caso de fuga ou a ocorrência de hipoxia no espaço O espaço deve ter um sifão Aunidade do depósito deve ser instalada de acordo com as instruções para reduzir o risco de danos provocados por terramotos tufões e tempestades Instale a unidade do depósito o mais próximo possível da bomba de calor Desta forma o volume do líquido ...

Страница 185: ...ma de aquecimento atual Os vários tubos encontram se marcados na parte superior do depósito 4 Ligue a alimentação da água sanitária É recomendável a utilização de uma válvula de mistura para evitar queimaduras É necessário ligar uma válvula de segurança de 7 bar válvula de pressão aquando da instalação A válvula de pressão deve ser instalada num ambiente não exposto a geada Não incluída 5 Ligue um...

Страница 186: ...ento Verde amarelo Proteção contra sobreaquecimento Válvula de desvio Resistência elétrica Sensor do depósito Bomba de circulação L ABRIR FECHAR Instalação cablagem elétrica para o Aquarea Generation F e G Ligue os fios correspondentes da caixa hidrológica à caixa eletrónica no interior da unidade de depósito Os terminais 13 e 14 na bomba de calor devem ser ligados em ponte ...

Страница 187: ... ar exterior Controlo externo Controlador remoto Sensor do depósito Contacto da caldeira Bomba extra Válvula de 2 vias Válvula de 3 vias Termóstato opcional 1 Branco Castanho Castanho Castanho Azul Azul Cor de laranja Cinzento Verde amarelo Instalação cablagem elétrica para o Aquarea Generation H Ligue os fios correspondentes da caixa hidrológica à caixa eletrónica no interior da unidade de depósi...

Страница 188: ... anel de bloqueio c utilizando os alicates do anel de bloqueio e e retire o filtro da válvula de esferas d Limpe o com água 4 Volte a montar na ordem inversa 5 Abra a válvula para a sua posição anterior o manípulo virado para o lado 6 Reinicie o sistema ligando o fusível de controlo e em seguida prima o botão ligar desligar no painel de controlo Verificar o ânodo de proteção 1 Desligue o sistema a...

Страница 189: ... 10053 Bomba de circulação 4 V0090 Ânodo 5 V0925 Ânodo ânodo de corrente 6 V4044F1034 B Válvula de 3 vias 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Válvula de drenagem 9 V1781 Conduta de ar 10 Parte da frente 1 V1775 Parte superior 2 V1775 Lado esquerdo 3 V1775 Lado direito 4 V1775 Parte de trás 5 V1775 Painéis de cobertura Lado esquerdo Parte da frente Parte de trás Lado direito ...

Страница 190: ...inação do equipamento antigo Estes símbolos incluídos nos produtos embalagens e ou na respetiva documentação indicam que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados com os resíduos domésticos gerais Para proceder ao tratamento recuperação e reciclagem adequados dos produtos antigos entregue os em centros de recolha aplicáveis em conformidade com a legislação nacionais e as ...

Страница 191: ...PAW TD20B8E3 1 Manual de date tehnice Technical Data Manual ...

Страница 192: ...ar și pe parcursul perioadei de garanție Garanția nu este aplicabilă în cazul în care nu sunt respectate reglementările aplicabile Persoanele cu dificultăți de învățare sau dizabilități nu pot utiliza unitatea cu excepția cazului în care au fost instruite cu privire la utilizarea acesteia în condiții de siguranță Copiilor trebuie să le fie interzis să se joace cu echipamentul Vă rugăm să îi suprav...

Страница 193: ... C 90 Conexiuni mm Ø22 Material S 275 JR vitrificat Izolație Material t mm PUR 50 Suprafața serpentinei de încălzire m2 2 1 Încălzitor electric W 3000 Pierdere de energie la 65 C kWh 24h 1 3 Rezervor tampon Volum litri 80 Presiunea max de funcționare Mpa bar 0 6 6 Test de presiune Mpa bar 0 9 9 Temp max de funcționare C 100 Conexiuni mm Ø22 Material S235JR Izolație Material t mm PUR 40 mm Date ErP...

Страница 194: ...șirea nivelului de siguranță al mediului de răcire în cazul unei pierderi în caz contrar spațiul poate genera hipoxie Spațiul trebuie să prezinte o gură de drenaj în podea Rezervorul trebuie să fie instalat conform instrucțiunilor pentru a reduce riscul de deteriorare asociat cutremurelor taifunurilor și furtunilor În acest sens instalați rezervorul cât mai aproape de pompa de căldură Acest lucru ...

Страница 195: ...unt marcate în partea de sus a rezervorului 4 Racordați sursa de alimentare cu apă menajeră Pentru a evita opărirea se recomandă utilizarea unei supape de amestecare În momentul instalării trebuie să fie conectată a supapă de siguranță de 7 bar supapă de presiune Supapa de presiune trebuie să fie instalată într un mediu fără îngheț Nu este inclusă 5 Racordați o conductă de evacuare între supapa de...

Страница 196: ...i Verde galben Protecție la supraîncălzire Supapă de derivație Încălzitor electric Senzor rezervor Pompă de circulație L DESCHIS ÎNCHIS Instalare cablaj electric pentru Aquarea Generation F și G Conectați firele corespunzătoare de la panoul hidroelectric la panoul electric din interiorul rezervorului Terminalele 13 și 14 ale pompei de căldură trebuie să fie șuntate ...

Страница 197: ...r extern Control extern Telecomandă Senzor rezervor Contact boiler Pompă suplimentară supapă cu 2 căi supapă cu 3 căi Termostat opțional 1 Alb Maro Maro Maro Albastru Albastru Portocaliu Gri Verde galben Instalare cablaj electric pentru Aquarea Generation H Conectați firele corespunzătoare de la panoul hidroelectric la panoul electric din interiorul rezervorului Terminalele 13 și 14 ale pompei de ...

Страница 198: ... utilizând un clește pentru inelul de blocare e și scoateți filtrul obturatorului cu bilă d Curățați l cu apă 4 Remontați l în ordine inversă 5 Deschideți supapa în poziția anterioară mânerul pe o parte 6 Reporniți sistemul pornind siguranța de control și apoi apăsați butonul de pornire oprire de pe panoul de control Verificarea anodului de protecție 1 Închideți sistemul prin intermediul butonului...

Страница 199: ...19 Protecție la supraîncălzire 3 1 10053 Pompă de circulație 4 V0090 Anod 5 V0925 Anod anod în lanț 6 V4044F1034 B supapă cu 3 căi 7 1 1099 Senzor 8 V1778 Supapă de evacuare 9 V1781 Gură de aerisire 10 Față 1 V1775 Parteasuperioară 2 V1775 Stânga 3 V1775 Dreapta 4 V1775 Spate 5 V1775 Panouri de acoperire Stânga Față Spate Dreapta ...

Страница 200: ...olectarea și eliminarea echipamentelor vechi Aceste simboluri aplicate pe produse ambalaje și sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere generale Pentru tratarea recuperarea și reciclarea produselor vechi vă rugam să le predați la punctele aplicabile de colectare în conformitate cu legislația națională și Direc...

Страница 201: ...PAW TD20B8E3 1 Техническое руководство Technical Data Manual ...

Страница 202: ... настройки может взиматься дополнительная плата При несоблюдении правил выполнения перечисленных выше работ гарантия аннулируется Лицам испытывающим затруднения в обучении или лицам с ограниченными физическими возможностями не разрешается использовать данный прибор пока они не пройдут обучение по вопросам безопасной эксплуатации Данное оборудование не предназначено для детей Не оставляйте их вблиз...

Страница 203: ...иал Сталь марки S275JR с эмалир покрытием Изоляция Материал толщина мм Полиуретан 50 мм Площадь поверхности нагревательного элемента м2 2 1 Электронагреватель Вт 3000 Расход энергии при 65 C кВт сутки 1 3 Буферный бак Объем л 80 Макс рабочее давление МПа бар 0 6 6 Давление при испытании МПа бар 0 9 9 Макс рабочая температура C 100 Диаметр отводов мм Ø22 Материал S235JR Изоляция Материал толщина мм...

Страница 204: ...с Необходимо обеспечить нормальный приток воздуха к баку чтобы не допустить превышения безопасного уровня охлаждающего агента что может стать причиной недостатка кислорода в помещении В помещении необходимо оборудовать сливное отверстие в полу Соблюдайте инструкции по установке бака Это уменьшит риск возможных повреждений при землетрясениях ураганах и бурях По возможности устанавливайте бак как мо...

Страница 205: ...у бытового водоснабжения Чтобы избежать ожогов рекомендуем пользоваться горячей водой с помощью смесителя В процессе установки необходимо подключить предохранительный клапан клапан давления рассчитанный на 7 бар Клапан давления следует устанавливать в месте где невозможно его замерзание Не входит в комплект поставки 5 Установите выпускную трубку между предохранительным клапаном на радиаторе и слив...

Страница 206: ...тронагреватель Датчик бака Циркуляционный насос L ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ Установка Монтаж электропроводки для систем Aquarea серии F и G Подключите соответствующие провода на гидравлическом блоке к блоку электронного управления внутри блока бака Контакты 13 и 14 на тепловом насосе должны быть соединены перемычкой Контакты для подключения внутри помещения Кабель силового ввода Коричневый ...

Страница 207: ...а Внешнее управление Пульт ДУ Датчик бака Контакт бойлера Вспомогательный насос 2 ходовой клапан 3 ходовой клапан Дополнительный термостат 1 Белый Коричневый Коричневый Синий Оранжевый Зеленый желтый Установка Монтаж электропроводки для систем Aquarea серии H Подключите соответствующие провода на гидравлическом блоке к блоку электронного управления внутри блока бака Контакты 13 и 14 на тепловом на...

Страница 208: ...ыкрутите герметичную крышку b 3 Снимите стопорное кольцо c с помощью специальных щипцов e и вытяните фильтр шарового клапана d Промойте его водой 4 Соберите все детали в обратном порядке 5 Поверните рукоятку клапана в исходное положение рукояткой в сторону 6 Повторно запустите систему включив предохранитель цепи управления и нажав кнопку выключения на панели управления Проверка защитного анода 1 О...

Страница 209: ...кВт 2 V1819 Защита от перегрева 3 1 10053 Циркуляционный насос 4 V0090 Анод 5 V0925 Анод цепной анод 6 V4044F1034 B 3 ходовой клапан 7 1 1099 Датчик 8 V1778 Сливной клапан 9 V1781 Воздухоотводчик 10 Передняя 1 V1775 Верхняя 2 V1775 Левая 3 V1775 Правая 4 V1775 Задняя 5 V1775 Панели обшивки Левая Передняя Задняя Правая ...

Страница 210: ...иему и утилизации старого оборудования Если на изделиях упаковке и или сопроводительных документах изображены такие символы это означает что после завершения эксплуатации данное электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Для правильной переработки восстановления и утилизации старых изделий в соответствии с требованиями национального законодательства и ...

Страница 211: ...PAW TD20B8E3 1 Priročnik s tehničnimi podatki Technical Data Manual ...

Страница 212: ... prilagoditve ali popravila zaračunajo tudi če je izdelek še v garanciji Garancija ne velja če veljavni predpisi niso upoštevani Osebe z učnimi težavami ali invalidi enote ne smejo uporabljati razen če so bili poučeni o tem kako enoto varno uporabljati Otroci se z opremo ne smejo igrati Pazite nanje Zbiralnika pred vgradnjo ne hranite na prostem Med vgradnjo ali popravili morate vedno nositi rokav...

Страница 213: ...jučki mm Ø22 Material S 275 JR osteklenel Izolacija Material t mm PUR 50 Površina grelne tuljave m2 2 1 Električni grelnik W 3000 Izguba energije pri 65 C kWh 24 h 1 3 Zalogovnik Prostornina l 80 Najv delovni tlak MPa bar 0 6 6 Preizkus tlaka MPa bar 0 9 9 Najv delovna temp C 100 Priključki mm Ø22 Material S235JR Izolacija Material t mm PUR 40 mm Podatki o letni porabi energije ErP Zbiralnik tople...

Страница 214: ...treba prezračevati da hladilno sredstvo ne bi preseglo varne ravni če pride do puščanja sicer lahko v prostoru pride do hipoksije V prostoru mora biti talni odtok Zbiralnik je treba vgraditi ob upoštevanju navodil s čimer zmanjšamo nevarnost poškodb v primeru potresov tropskih viharjev in neviht Zbiralnik vgradite kolikor je mogoče blizu toplotne črpalke Tako boste omejili količino hladilnega sred...

Страница 215: ...čene na vrhu zbiralnika 4 Priključite dotok sanitarne vode Da preprečite poparjenje priporočamo uporabo mešalnega ventila Pri vgradnji je treba priključiti varnostni ventil 7 bar tlačni ventil Tlačni ventil je treba vgraditi v okolju kjer ni zmrzali Ni priložen 5 Izpušno cev za paro vgradite med varnostnim ventilom radiatorja in talnim odtokom ter tudi med varnostnim ventilom zbiralnika sanitarne ...

Страница 216: ...ranžna Siva Zelena rumena Zaščita pred pregrevanjem Preusmerjevalni ventil Električni grelnik Tipalo za zbiralnik Obtočna črpalka L ODPRI ZAPRI Vgradnja električna napeljava za Aquarea generacije F in G Ustrezne žice iz hidro enote priključite v omarico z elektroniko znotraj zbiralnika Priključka 13 in 14 pri toplotni črpalki je treba premostiti ...

Страница 217: ...močja 1 Tipalo zunanjega zraka Zunanji nadzor Daljinski upravljalnik Tipalo za zbiralnik Kontakt grelnika Dodatna črpalka Dvosmerni ventil Trismerni ventil Dodaten termostat 1 Bela Rjava Rjava Rjava Modra Modra Oranžna Siva Zelena rumena Vgradnja električna napeljava za Aquarea generacije H Ustrezne žice iz hidro enote priključite v omarico z elektroniko znotraj zbiralnika Priključka 13 in 14 pri ...

Страница 218: ...lešče ščipalke e in vzemite filter krogličnega ventila d ven Očistite ga z vodo 4 Vse dele v obratnem vrstnem redu namestite nazaj 5 Odprite ventil tako da ga obrnete v njegov prejšnji položaj ročica na stran 6 Ponovno zaženite sistem tako da vklopite krmilno varovalko in nato pritisnite na gumb za vklop izklop na upravljalni plošči Preverite zaščitno anodo 1 Izklopite sistem z gumbom za vklop izk...

Страница 219: ...2 V1819 Zaščita pred pregrevanjem 3 1 10053 Obtočna črpalka 4 V0090 Anoda 5 V0925 Anoda anoda v verigi 6 V4044F1034 B Trismerni ventil 7 1 1099 Tipalo 8 V1778 Izpustni ventil 9 V1781 Oddušnik 10 Spredaj 1 V1775 Zgoraj 2 V1775 Levo 3 V1775 Desno 4 V1775 Zadaj 5 V1775 Prekrivne plošče Levo Spredaj Zadaj Desno ...

Страница 220: ...delkih embalaži in ali priloženih dokumentih pomenijo da izrabljenih električnih in elektronskih izdelkov ni dovoljeno mešati s splošnimi gospodinjskimi odpadki Stare izdelke v skladu z zakonodajo in Direktivami 2002 96 ES in 2006 66 ES oddajte na ustreznih zbirnih mestih kjer bodo poskrbeli za njihovo pravilno obravnavo obnovitev ali recikliranje S pravilnim odlaganjem teh izdelkov med odpadke po...

Страница 221: ...PAW TD20B8E3 1 Manual de datos técnicos Technical Data Manual ...

Страница 222: ...turadas incluso dentro del período de vigencia de la garantía La garantía no se aplicará si no se cumple con las regulaciones aplicables Las personas con dificultades de aprendizaje o discapacidades no pueden utilizar este equipo a menos que hayan sido instruidas adecuadamente para usarlo de forma segura No debe permitirse a los niños jugar con este equipo MANTÉNGALOS VIGILADOS Antes de la instala...

Страница 223: ...onexiones mm Ø22 Material S 275 JR vitrificado Aislamiento Material t espesor mm PUR 50 Superficie del serpentín de calentamiento m2 2 1 Resistencia de calentamiento W 3000 Pérdida de energía a 65 C kWh 24 h 1 3 Tanque de inercia Volumen l 80 Presión máx de trabajo MPa bares 0 6 6 Presión de prueba MPa bares 0 9 9 Temperatura máx de trabajo C 100 Conexiones mm Ø22 Material S235JR Aislamiento Mater...

Страница 224: ...ante evitar exceder el límite de concentración de seguridad en caso contrario podría producirse hipoxia El lugar debe contar con un drenaje en el suelo La instalación de la unidad debe cumplir con las normas para la reducción de riesgos de daños en caso de terremotos tifones y tormentas Instalar el depósito lo más cerca posible de la bomba de calor Así se limita la longitud de la tubería de conexi...

Страница 225: ...a de calefacción existente Las funciones de las tuberías están marcadas en la parte superior del depósito 4 Conectar el suministro de agua Se recomienda utilizar una válvula mezcladora para evitar quemaduras Debe conectarse una válvula de seguridad de 7 bares válvula de presión al realizar la instalación La válvula de presión debe instalarse en un entorno libre de congelación No incluida 5 Conecta...

Страница 226: ...marillo Protección contra sobrecalentamiento Válvula de desvío Resistencia de calentamiento Sensor del depósito Bomba de circulación L ABRIR CERRAR Instalación cableado eléctrico para Aquarea Generación F y G Conectar los cables correspondientes del depósito acumulador al módulo electrónico en el interior de unidad Puentear los terminales 13 y 14 de la bomba de calor ...

Страница 227: ...e aire exterior Control externo Controlador remoto Sensor del depósito Contacto de caldera Bomba adicional Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Termostato opcional 1 Blanco Marrón Marrón Marrón Azul Azul Naranja Gris Verde amarillo Instalación cableado eléctrico para Aquarea Generación H Conectar los cables correspondientes del depósito acumulador al módulo electrónico en el interior de unidad Puen...

Страница 228: ...de cierre b 3 Extraer el anillo de retención c usando los alicates apropiados e y sacar el filtro de válvula de bola d Limpiarlo con agua 4 Volver a montar el conjunto 5 Abrir la válvula hasta su posición previa mando al costado 6 Volver a poner el sistema en marcha reconectando el fusible de control y pulsar a continuación el botón on off en el panel de control Comprobar el ánodo de protección 1 ...

Страница 229: ... contra sobrecalentamiento 3 1 10053 Bomba de circulación 4 V0090 Ánodo 5 V0925 Ánodo Ánodo de cadena 6 V4044F1034 B Válvula de 3 vías 7 1 1099 Sensor 8 V1778 Válvula de drenaje 9 V1781 Purga de aire 10 Frontal 1 V1775 Superior 2 V1775 Izquierda 3 V1775 Derecha 4 V1775 Trasero 5 V1775 Paneles de cobertura Izquierdo Frontal Trasero Derecho ...

Страница 230: ...o se siguen los procedimientos que se detallan la garantía podría perder su validez Información para los usuarios sobre la recogida y desecho de equipos viejos Los símbolos en los productos embalaje y o documentos adjuntos significan que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los residuos domésticos generales Para un tratamiento recuperación y reciclaje correctos de los pro...

Страница 231: ...PAW TD20B8E3 1 Teknisk handbok Technical Data Manual ...

Страница 232: ...under garantitiden Garantin gäller inte om de tillämpliga bestämmelserna inte följs Personer med inlärningssvårigheter eller funktionshinder får inte använda apparaten om de inte har fått instruktioner i hur man använder den på ett säkert sätt Barn får inte leka med utrustningen Håll dem under uppsikt Tanken får inte förvaras utomhus innan installationen Använd alltid handskar vid installation ell...

Страница 233: ...5 15 Högsta arbetstemperatur C 90 Anslutningar mm Ø22 Material S 275 JR förglasat Isolering Material t mm PUR 50 Värmebatteriets yta m2 2 1 Elpatron W 3 000 Energiförlust vid 65 C kWh 24h 1 3 Bufferttank Volym liter 80 Högsta arbetstryck Mpa bar 0 6 6 Tryckprov Mpa bar 0 9 9 Högsta arbetstemperatur C 100 Anslutningar mm Ø22 Material S235JR Isolering Material t mm PUR 40 ErP data Varmvattentank 185...

Страница 234: ...m tål dess tyngd Utrymmet ska vara ventilerat för att undvika att mängden köldmedium överskrider säkerhetsnivån i händelse av läckage annars det kan det uppstå syrebrist i utrymmet Utrymmet måste ha en golvbrunn Ackumulatortanken måste installeras enligt anvisningarna för att undvika risken för skada i samband med jordbävningar och kraftiga stormar Installera ackumulatortanken så nära värmepumpen ...

Страница 235: ...till det befintliga värmesystemet De olika rören är markerade på tankens ovansida 4 Anslut vattenförsörjningen En blandventil rekommenderas för att undvika skållning En säkerhetsventil för 7 bar tryckventil måste ingå i installationen Tryckventilen måste installeras i en frostfri miljö ingår ej 5 Anslut ett avledningsrör mellan radiatorkretsens säkerhetsventil och golvbrunnen och även mellan säker...

Страница 236: ...Brun Brun Blå Blå Orange Grå Grön gul Överhettningsskydd Fördelningsventil Elpatron Tankgivare Cirkulationspump L ÖPPNA STÄNG Installation och kabeldragning för Aquarea Generation F och G Anslut motsvarande ledningar från hydroboxen till elektronikboxen inuti ackumulatortanken Plint 13 och 14 på värmepumpen måste byglas ...

Страница 237: ...ivare för zon 1 Utegivare Extern styrning Fjärrstyrning Tankgivare Pannkontakt Extrapump 2 vägs ventil 3 vägs ventil Tillval termostat 1 Vit Brun Brun Brun Blå Blå Orange Grå Grön gul Installation och kabeldragning för Aquarea Generation H Anslut motsvarande ledningar från hydroboxen till elektronikboxen inuti ackumulatortanken Plint 13 och 14 på värmepumpen måste byglas ...

Страница 238: ...ätningslocket b 3 Avlägsna låsringen c med en specialtång e och plocka ut kulventilens filter d Rengör det med vatten 4 Montera tillbaka delarna i omvänd ordning 5 Öppna ventilen till dess tidigare position handtaget åt sidan 6 Starta om systemet genom att koppla in manöversäkringen och trycka på strömbrytaren på manöverpanelen Kontrollera skyddsanoden 1 Stäng av systemet med strömbrytaren på manö...

Страница 239: ...3 kW 2 V1819 Överhettningsskydd 3 1 10053 Cirkulationspump 4 V0090 Anod 5 V0925 Anod skyddsanod 6 V4044F1034 B 3 vägsventil 7 1 1099 Givare 8 V1778 Dräneringsventil 9 V1781 Luftventil 10 Framsida 1 V1775 Ovansida 2 V1775 Vänster 3 V1775 Höger 4 V1775 Baksida 5 V1775 Täckpaneler Vänster Framsida Baksida Höger ...

Страница 240: ...ering av gammal utrustning Dessa symboler på produkter förpackningar eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och förbrukade batterier ska hanteras återvinnas och återanvändas på rätt sätt ska man ta dem till ett lämpligt uppsamlingsställe i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2...

Страница 241: ...PAW TD20B8E3 1 Teknik Veri Kılavuzu Technical Data Manual ...

Страница 242: ...i süresinde olunsa bile ücret alınabilir Geçerli düzenlemelere uyulmazsa garanti geçerli olmaz Güvenli bir şekilde nasıl kullanacakları öğretilmediği sürece öğrenme zorluğu veya yetersizliği yaşayan kişiler üniteyi kullanmamalıdır Çocukların ekipmanla oynamasına izin verilmemelidir Gözünüz üzerlerinde olsun Tank kurulumdan önce dış mekanda saklanmamalıdır Kurulum veya onarım sırasında her zaman el...

Страница 243: ...aklığı C 90 Bağlantılar mm Ø22 Materyal S 275 JR vitrifiye İzolasyon Materyal t mm PUR 50 Isıtma bobini yüzeyi m2 2 1 Elektrikli ısıtıcı W 3000 65 C de enerji kaybı kWh 24 sa 1 3 Tampon tankı Hacim litre 80 Maks çalışma basıncı Mpa bar 0 6 6 Basınç testi Mpa bar 0 9 9 Maks çalışma sıcaklığı C 100 Bağlantılar mm Ø22 Materyal S235JR İzolasyon Materyal t mm PUR 40 mm ErP verileri Sıcak su tankı 185 T...

Страница 244: ...len sağlam bir yüzey üzerine kurulmalıdır Sızıntı olması durumunda soğutucu maddenin güvenli seviyeyi aşmasını önlemek için alan havalandırılan bir yer olmalıdır yoksa alanda hipoksi meydana gelebilir Alanda yer süzgeci olmalıdır Deprem tayfun ve fırtınayla ilişkili hasar riskini azaltmak için tank ünitesi talimatlara uygun şekilde kurulmalıdır Tank ünitesini ısı pompasına mümkün olduğunca yakın k...

Страница 245: ...li borular tankın üstünde işaretlenmiştir 4 Evsel su kaynağını bağlayın Kaynamayı önlemek için bir karıştırma valfi önerilir Kurulum sırasında 7 bar lık emniyet valfi basınç valfi bağlanmalıdır Basınç valfi buzsuz bir ortamda takılmalıdır Dahil değildir 5 Radyatör emniyet valfi ile yer süzgeci arasına ve ayrıca evsel sıcak su tankının emniyet valfi ile yer süzgeci arasına bir tahliye borusu bağlay...

Страница 246: ...ri Yeşil Sarı Aşırı ısınma koruması Yönlendirici valf Elektrikli ısıtıcı Tank sensörü Sirkülasyon pompası L AÇIK KAPALI Kurulum Elektrik tesisatı Aquarea Nesil F ve G için Hydrobox ta karşılık gelen kabloları tank ünitesinin içindeki elektronik kutuya bağlayın Isı pompasındaki terminal 13 ve 14 e bağlantı teli uygulanmalıdır Kahverengi ...

Страница 247: ...ı sensörü Harici kontrol Uzaktan kumanda Tank sensörü Kazan kontağı Ekstra pompa 2 yollu valf 3 yollu valf İsteğe Bağlı Termostat 1 Beyaz Kahverengi Kahverengi Mavi Turuncu Gri Yeşil Sarı Kurulum Elektrik tesisatı Aquarea Nesil H için Hydrobox ta karşılık gelen kabloları tank ünitesinin içindeki elektronik kutuya bağlayın Isı pompasındaki terminal 13 ve 14 e bağlantı teli uygulanmalıdır Kahverengi...

Страница 248: ...eme kapağını çıkarın b 3 Kilit halkası pensesi e kullanarak kilit halkasını c çıkarın ve bilyeli valf filtresini d dışarı çıkarın Suyla temizleyin 4 Sırayı tersine çevirerek hepsini geri takın 5 Valfi önceki konumuna gelecek şekilde açın yandaki kolla 6 Kontrol sigortasını açarak sistemi yeniden başlatın ve kontrol paneli üzerindeki açma kapama düğmesine basın Koruyucu anodu kontrol etme 1 Kontrol...

Страница 249: ... ısıtıcı 3 kW 2 V1819 Aşırı ısınma koruması 3 1 10053 Sirkülasyon pompası 4 V0090 Anot 5 V0925 Anot Zincir anot 6 V4044F1034 B 3 yollu valf 7 1 1099 Sensör 8 V1778 Tahliye valfi 9 V1781 Hava deliği 10 Ön 1 V1775 Üst 2 V1775 Sol 3 V1775 Sağ 4 V1775 Arka 5 V1775 Kapak panelleri Sol Ön Arka Sağ ...

Страница 250: ...İlgili Bilgi Ürünler ambalaj ve veya birlikte gelen belgelerdeki bu semboller elektrikli veya elektronik ürünlerin genel ev atıklarıyla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir Eski ürünlerin doğru şekilde işlenmesi geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi için lütfen bunları ulusal mevzuatınız ve 2002 96 EC ile 2006 66 EC Direktiflerine uygun şekilde uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünler...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды