Panasonic NC-HU301P страница 38 Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 52

Caractéristiques principales

Meilleure saveur

Pratique

Écono-énergie

Ébullition avec du ﬂuor de diamant et du charbon BINCHO.

●

Des particules de diamant et de charbon de terre

BINCHO sont mélangées à du ﬂuor et utilisées pour le

réservoir intérieur. La couleur, la saveur et l’arôme du

thé peuvent être conservés.

Mode thé santé

(Utilisation, voir P. 47)

●

L’eau bouillie est alcalinisée, et favorise l’extraction des

composés du thé tels que la catéchine.

L’eau chaude est distribuée selon 4 niveaux

(Utilisation, voir P. 45)

●

Le volume d’eau chaude distribuée varie selon le

degré de pression et la durée de distribution.

●

Choix de 4 minuteries

Il est possible de sélectionner une minuterie pour 4 / 6 / 8 /

10 heures. (Voir “Réglage de la minuterie” à la P. 47)

●

Économie d’énergie

Le chauffe-eau se règle selon les utilisations. L’énergie

est automatiquement économisée par la mise à ébullition

pendant les heures de distribution et par l’arrêt du chauffe-

eau quand l’eau n’est pas distribuée.

●

Choix de 3 réglages pour le maintien au chaud

Les températures du maintien au chaud pouvant être

sélectionnées sont 208 / 190 / 180 (Voir Fonction de maintien

au chaud à la P. 47)

●

Maintien au chaud U-PIV

L’isolant thermique maintient la température de l’eau chaude,

ce qui permet d’économiser de l’électricité.

Distribution sans ﬁl de l’eau chaude

(Utilisation, voir P. 45)

●

L’eau chaude peut être distribuée même si le

cordon est débranché.

NC-HU401_301-FR-6.indd 38

11/12/08 2:40:35 PM

Содержание NC-HU301P

Страница 1: ...sehold use only Model No Numéros de modèles NC HU401P NC HU301P 感謝您購買Panasonic產品請仔細閱讀本使用說明書並按照安全注意事項使用此產品使用此產品前請特別留意第6 7頁本產品只是供家庭用途使用 Manuel d utilisation Bouilloire thermo électrique Merci beaucoup d avoir acheté Produit Panasonic Veuillez lire ces instructions avec attention et suivre les consignes de sécurité lors de l utilisation de ce produit Avant d utiliser ce produit soyez particulièr...

Страница 2: ...in Features 10 Safety Precautions 11 Part Names and Handling Instructions 14 Preparation before Using 15 How to Use 16 Convenient use methods 18 Care Cleaning 20 Troubleshooting 22 Replacement of Parts 23 Speciﬁcations Back cover Table of Contents ...

Страница 3: ... 8 Caractéristiques principales 38 Consignes de sécurité 39 Nomenclature et instructions de manipulation 42 Préparation avant utilisation 43 Utilisation 44 Fonctions pratiques 46 Entretien et nettoyage 48 Guide de dépannage 50 Remplacement des pièces 51 Spéciﬁcations endos Sommaire ...

Страница 4: ...d in any manner Return appliance to the nearest authorized service center for examination repair or adjustment Never disassemble repair or modify the unit If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord available from the manufacturer or its service agent 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or person...

Страница 5: ...ol or anything other than water Such items may spurt out and cause burns The water tube may also get clogged the inner container may burn or corrode and the fluororesin insulating coating may peel off Lid opening lever Steam vent Lid Maximum water level Dispensing spout Cord Body plug Power cord The shape of plug differs according to region SAVE THESE INSTRUCTIONS Notes A A short cord is provided ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...7 切勿用作煮沸茶袋茶葉牛奶酒或任何水以外的物體這些物體可能會濺散和導致燙傷 ...

Страница 8: ... Retourner l appareil au centre d entretien autorisé le plus proche en vue de la vériﬁcation de la réparation ou du réglage Ne jamais désassembler réparer ou modiﬁer l appareil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un cordon spécial disponible chez le fabricant ou son agent d entretien 7 L emploi d accessoires non recommandés par le fabricant de l appareil risque d en...

Страница 9: ...s utiliser l appareil pour tout usage non prévu Ne pas l utiliser pour conserver la glace Sinon une condensation peut se produire en créant des risques d électrocution et de panne Ne pas faire chauffer des sachets de thé des feuilles de thé du lait de l alcool ou tout liquide autre que de l eau Cela pourrait gicler et de provoquer des brûlures Le tube d eau risque aussi d être colmaté le récipient...

Страница 10: ...ater varies depending on degree of pressing and dispensing time 4 Timer selections 4 6 8 10 hour Timer can be selected See Setting the timer on P 19 Energy saving Heater is controlled to suit the purpose of use Power is saved automatically by only boiling during dispensing hours and cutting the heater at all other times 3 Keep warm temperature selections 208 190 180 keep warm temperature can be se...

Страница 11: ...e unit or carry it by the lid Even when the dispense key is locked hot water may leak through the dispensing spout and the steam vent causing burns if the unit falls over or is tilted Do not pour in water above the maximum water level indication line If the appliance is overﬁlled boiling water may be ejected Hot water can spill causing burns Do not close the lid by force Hot water can spill causin...

Страница 12: ...ged plug or a connection in a loose outlet Clean dust from the power plug or the body plug regularly A build up of dust on the plug will attract condensation which could cause cable damage and the deterioration of insulation resulting in fire Remove the plugs and clean them with a dry cloth Use a dedicated outlet that matches the power rating of the unit Heat generated when plugging in multiple ap...

Страница 13: ...eful not to get burned When opening or closing the lid keep hands away from the steam Steam can cause burns Power Cord Do not use a different cord and do not use this cord with any other device Do not use a power cord other than the one designed specifically for the unit It may cause a malfunction or fire When the unit is not in use unplug the power plug from the wall outlet Deteriorating insulati...

Страница 14: ...inimum water level mark Liquid crystal display Window rim Mesh ﬁlter Rotating base 360 degrees When rotating the pot do not allow the cord to wind around the unit Power cord Power plug Cord Body plug The shape of plug differs according to region Replaceable part It may have come off from the bottom of the con tainer Push it completely into the correct position See P 23 Dispensing spout Red ball Wa...

Страница 15: ... using Before you use this pot for the first time 90 C 60 C Time of hot water use Hotwater temperature Breakfast Dinner OFF OFF OFF OFF OFF Economy use Auto save power HP 18 Control heater per use method Heat during the period of hot water supply and automatically cut off heater beyond the period of hot water supply to save the warm keeping power From the beginning of use save the period of hot wa...

Страница 16: ...iling time by about 6 minutes to reduce the chlorine in the water by about 80 Press key again to boil Long Boil To reduce the chlorine in the water w Minimum water level Fill the water higher than the minimum water level w MAX WATER LEVEL Do not ﬁll above maximum water level There may be a case where boiling does not start automatically Reboil Or keeping water warm Press one time and it will light...

Страница 17: ... tea P 19 Press Press to Pour Dispensing speed of hot water varies depending on degree of pressing and dispensing time Light on Automatically locked in 10 seconds after dispensing is ﬁnished Charging battery indicator for cord less dispensing Guideline for dispensing volume Battery charge volume Dispensing volume Approx 3L or more 4 0L type Almost full volume 3 0L types w 1 1 5L or less Dispensing...

Страница 18: ...when you go out for a day Setting the timer While setting the timer the electriﬁ cation of heater stops Reboil It is ideal to use boiling water for making coffee green tea instant cup noodles etc Time required for the reboil procedure From 208 keep warm approx 4 5 min From 190 keep warm approx 6 7 min From 180 keep warm approx 8 5 11 min Amount of water Maximum Room temperature 68 F 20ºC Press the...

Страница 19: ...eep warm temperature 190 180 keep warm approx 2 4 hour 208 190 keep warm approx 0 5 2 5 hour Amount of water Maximum Room temperature 68 F 20 C Previous keep warm setting 190 After a short time water will be kept warm at approx 176 F 80 C Press For notiﬁcation when boiled Setting of keep warm temperature does not vary beep beep beep beep Long Boil Reboil Light on Blink Light on VIP Keep warm Notic...

Страница 20: ... a wet sponge Clean the inner container using citric acid See P 21 About Scale While you are using this unit minerals contained in the water like calcium can get stuck on the inner container or on the mesh ﬁlter This is called scale and it is harmless Milky white gritty surface caused by calcium White or glittering ﬂoating material crystals of minerals Discoloration in the ﬁnish like dark brown gr...

Страница 21: ...nd empty the hot water via the DRAIN mark 6 Reﬁll with water and boil it to remove the smell of the citric acid or lemons Then throw the hot water away in the same manner as 5 To remove any discoloration from the area above the maximum water level rub the inside lightly with a wet non abrasive sponge If the discoloration cannot be removed by rubbing clean the inner container several times using ci...

Страница 22: ...evel The mesh ﬁlter may be clogged with scale See P 20 Hot water does not ﬂow out smoothly Clean the ﬁlter with a brush If the scale cannot be removed replace the ﬁlter See P 23 The automatic lock has been engaged Hot water does not dispense Press the Lock Unlock key Clean the inner container with a wet sponge See P 20 If the scale still remains clean with citric acid See P 21 Press the Long Boil ...

Страница 23: ...sink You turned the unit upside down with its bottom wet You washed the unit in water Replacement of Parts Replacement of Parts Replace gaskets if they crack lose their pliancy or for any other reasons which allow steam to escape from between the container and the lid Replace the ﬁlter if foreign materials which clog the ﬁlter cannot be removed even after you scrub with a cleaning brush etc Lid co...

Страница 24: ...第33頁燒水被鹼化和幫助萃取兒茶酚等茶的成分熱水可以以4種速度按出如何使用請參閱第31頁所按出的熱水容量視按的力度和出水時間而有所不同 4個定時器選擇可以選擇 4 6 8 10 小時定時器請參閱第33頁的設置定時器節能加熱器被控制以配合使用目的通過在出水時燒水和在沒有出水時關閉加熱器以自動節省電力 3個保暖溫度選擇可以選擇 208 190 180 保暖溫度真空隔熱屏保暖功能 U VIP保溫熱絕緣器保持熱水溫度因此可以節省電力無電線按熱水如何使用請參閱第31 熱水在電線被拔除後仍然可以被按出 ...

Страница 25: ...25 為確保您的安全和避免財物損壞和危及用戶請細讀以下指示當產品使用不當此信號表示危險和損壞若本機倒塌熱水可能會濺出導致燒傷表示可能會導致用戶受傷或有關產品可能會導致財物受損主機切勿在蓋子仍然關上的情況下倒出剩餘的熱水 ...

Страница 26: ...26 別讓小件的金屬零件放在插頭附近這可能會導致觸電短路或火災這可能會導致電流短路和可能導致觸電若水溢滿容器並滲入主機內置的電氣零件則可能會導致故障主機請使用符合本機額定功率的專用插座別讓嬰孩接近插頭您必須特別留意以避免嬰孩將插頭放入嘴裏這可能會導致觸電或受傷 ...

Страница 27: ...27 切勿在散熱差的表面使用本機這可能會導致電流短路和可能導致觸電若水溢滿容器並滲入主機內置的電氣零件則可能會導致故障切勿使用非特別為本機設計的電線 ...

Страница 28: ...28 主機液晶顯示屏紅球當水位超過窗框時將看不見水位指示 37 ...

Страница 29: ... 使用前的準備工作加水入內煮沸以清洗熱水瓶容器和出熱水的部分 1 煮一些水 2 按出熱水 3 按 DRAIN 標記倒空瓶子第一次使用前 90 C 60 C 熱水溫度早飯晚飯爐邊 OFF OFF OFF OFF OFF 使用經濟設定省電保溫 HP 32 可配合使用方式控制加熱器在需要使用熱水的時段內保持沸騰在不需要供給熱水的時段內自動切斷加熱器節約保溫的電量使用開始後會自動將已供給過熱水時段儲存記錄使用一週後會按照已供給過熱水時段為基準自動將保溫溫度提升經過一週後會配合上一週所有的已供給過熱水時段自動提高水溫午飯用茶時間用熱水時間 ...

Страница 30: ...30 倒水 w w 指示燈熄滅時按使亮起延長燒水時間大約 6 分鐘以減低水內大約 80 的氯加水時有些情況下燒水可能不會自動煮沸倒水加水 ...

Страница 31: ...度和出水時間而有所不同倒水完畢後10秒鐘自動鎖定電線被拔除後倒水無電線按熱水倒水量指標電池充電容量倒水容量大約3升或以上 4 0升型號接近盛滿 3 0升型號 w 1 1 5升或以下出水時間持續按的時間 5秒鐘以下 5至12秒鐘 12秒鐘以上輕輕按用力按用力按時小心熱水回彈當進行無電線按熱水只限 1 若時常按水盛滿容量可能不會被顯示 8 10小時後即使沒有按水指示會燈熄滅並且不能再按熱水水溫在煮沸3小時後跌至194 F 90 C 3 0公升型室溫68 F 20 C 水量越小溫度下跌速度越快指示燈亮起指示燈亮起指示燈亮起指示燈亮起被顯示的溫度是象徵性的當更改保暖溫度的設置第33頁當調節適合泡茶的溫度第33頁 ...

Страница 32: ... 葉茶當短時間內不會使用本機例如當您要外出設置定時器設置定時器時加熱器電源被中斷再翻煮沖咖啡泡茶泡杯面等等時最好使用沸水設置能源節省沒有使用時不會煮沸保持最低大約 140 F 60 C 的溫度並加熱至預設溫度以調節時間以便使用建議您如此設置若出水時間通常固定使水最適合泡綠茶每次將會當會被指示燈當能源節省定時器在發生電源和顯示故障而又恢復供電後 4 5 6 7 8 5 11 208 180 190 208 190 180 ...

Страница 33: ...持在預設溫度沒有出水時顯示 OFF OFF 指示燈熄滅當設置了能源節省本機自動在出水時間煮水若同時與其它設備一起使用斷路器可能會跳閘 190 180 208 190 一段短時間後燒水將會被保暖在大約176 F 80 C 按煮沸時發出信息保暖溫度設置不變嗶嗶嗶嗶閃爍 VIP Keep warm 注意當閃爍按和茶按鈕時設置將會被解除小心大量蒸汽可能會偶爾湧出小心 2 4 0 5 2 5 指示燈亮起指示燈亮起煮沸時間加入水後大約 32 38 分鐘 208保溫大約 13 14 分鐘 190保溫大約 16 5 17 5 分鐘 180保溫大約 18 5 20 5 分鐘當指示燈亮起加水時設置被解除指示燈熄滅設置能源節省再翻煮保健茶 68 F 20 C 190 68 F 20 C ...

Страница 34: ...34 儲存本機前將其放入塑料袋中然後密封以避免昆蟲進入保養和清洗保養和清洗切勿使用拋光粉板刷或尼龍刷等等磨擦性材料小心 ...

Страница 35: ...清洗時液晶指示將會旋轉同時閃爍指示燈提示清洗完畢熄滅清洗開始 1 2 3 4 接上插頭然後選擇內的若要清除最高水位以上的變色用非磨擦性海綿輕輕擦拭若在沒有拆除炭濾器的情況下清洗使用前請把活性炭濾器清洗裝入內瓶把首次煮沸的水倒去小心本公司生產的清洗完畢處理水垢每兩個或三個月一次如何使用檸檬酸清洗保養和清洗嗶嗶嗶嗶指示燈亮起拔出插座拆下蓋子然後通過 DRAIN 標記倒掉熱水 ...

Страница 36: ...水加熱時激活被加入的水是否超過水位標記加水時上蓋是否開著它可能亮起當加入熱水視加水方法而定用檸檬酸清洗時檸檬酸是否沉積在瓶底拔出插頭後在檸檬酸均勻後混合筷子一起洗若在沒有水的情況下煮水將會發出臭味或含氟樹脂的顏色改變加水直至超過水位標記關上上蓋然後按按成因解決方法若本機尚新生產過程所使用的樹脂可能會產生異味若將本機放在乙基墊子等等表面上使用墊子的氣味可能會被傳入水內 34 35 30 34 37 34 這會在使用時消失 Long Boil Reboil VIP Keep warm 35 ...

Страница 37: ...的影響打開和關上上蓋時發出的哢嗒哢嗒聲是閥轉動避免熱水流出來時製造出來的聲音機身外的溫度會在室溫高時保暖為 113 F 45 C APH65 613 0S APB97 480 0U 若使用刷子刷洗仍無法清除諸塞過濾網上的異物請替換過濾網主機不會開電源指示燈交替閃爍和顯示您將主機上下倒置而其底部仍然未乾這是因為傳感器故障請聯絡您購買本機的商店主機主機主機不會開電源指示燈交替閃爍和顯示您將主機上下倒置而其底部仍然未乾這是因為傳感器故障請聯絡您購買本機的商店主機主機設置墊 ...

Страница 38: ...t la durée de distribution Choix de 4 minuteries Il est possible de sélectionner une minuterie pour 4 6 8 10 heures Voir Réglage de la minuterie à la P 47 Économie d énergie Le chauffe eau se règle selon les utilisations L énergie est automatiquement économisée par la mise à ébullition pendant les heures de distribution et par l arrêt du chauffe eau quand l eau n est pas distribuée Choix de 3 régl...

Страница 39: ...la bouilloire Ne pas la soulever par son couvercle Même si la touche de distribution d eau est verrouillée de l eau chaude peut s écouler par le bec verseur et de la vapeur s échapper si la bouilloire est inclinée entraînant des risques de brûlures Ne pas verser d eau au dessus du repère de niveau d eau maximal De l eau chaude peut s écouler entraînant des risques de brûlures Ne pas fermer le couv...

Страница 40: ...ent la poussière à la surface de la fiche d alimentation et de la fiche côté appareil L accumulation de poussière sur la fiche favorise la condensation qui peut endommager le cordon créant ainsi un risque d incendie Débrancher les fiches et les essuyer avec un chiffon sec Utiliser une prise d alimentation dédiée correspondant à la puissance de l appareil La chaleur générée par le branchement de pl...

Страница 41: ...il chaud peut provoquer des brûlures Au moment de jeter de l eau chaude faire attention à ne pas se brûler Lors de l ouverture du couvercle éloigner les mains de la vapeur La vapeur peut provoquer des brûlures Ne pas utiliser de cordon différent et ne pas utiliser ce cordon avec un autre appareil N utilisez pas de cordon d alimentation autre que celui conçu spécialement pour l appareil Il y a risq...

Страница 42: ... sa position Voir P 51 Indicateur rouge Le témoin du niveau d eau ne peut être vu lorsque le niveau de l eau est supérieur au bord de la fenêtre Panneau de commandes Si la pellicule protectrice recouvre toujours la surface du panneau de commandes la décoller avant d utiliser le panneau de commandes Levier d ouverture du couvercle Évent de vapeur Couvercle Poignée Afﬁcheur à cristaux liquides Bec v...

Страница 43: ...C 60 C Heure d utilisation de l eau chaude Température de l eau chaude Petit déjeuner Dîner au coin du poêle OFF OFF OFF OFF OFF Une utilisation conomique Une capacité d économie automatique HP 46 Méthode de contrôle du chauffage basée sur l utilisation Vous chauffez durant la période de fourniture d eau chaude et l élément chauffant est automatiquement coupé au delà de la période de fourniture d ...

Страница 44: ...le niveau de chlore dans l eau d environ 80 Appuyer sur la touche de réébullition pour amener à ébullition Pour réduire le niveau de chlore dans l eau w Repère de niveau d eau maximal Ne pas verser d eau au dessus du repère de niveau d eau maximal Il peut y avoir des cas où l ébullition ne commence pas automatiquement Lorsque de l eau est ajoutée Une pression rallume le voyant lorsqu il s est étei...

Страница 45: ...9 Réglage de la température adaptée au thé P 19 Appuyer Appuyez à Versez Le volume de distribution de l eau chaude varie selon le degré de pression et le temps de distribution Automatiquement verrouillé 10 secondes après la ﬁn de la distribution Pour une distribution lorsque le cordon est débranché Distribution sans ﬁl Conseils sur le volume de distribution Volumedecharge delabatterie Volume de di...

Страница 46: ...t une courte période Réglage de la minuterie Pendant le réglage de la minuterie la mise sous tension du chauffe eau est suspendue Réébullition Idéale pour faire bouillir de l eau pour du café thé nouilles instantanées etc Temps requis pour la réébullition Du maintien au chaud à 208 env 4 à 5 min Du maintien au chaud à 190 env 6 à 7 min Du maintien au chaud à 180 env 8 5 à 11 min Avec la capacité d...

Страница 47: ...C Précédent réglage de maintien au chaud 190 Après un court instant l eau sera maintenue au chaud à environ 176 F 80 C Pression sur Le réglage de la température de maintien au chaud ne varie pas Lumière allumée Clignotement VIP Keep warm Nota Le réglage est annulé quand l eau est ajoutée pendant que s allume s éteint Le réglage sera annulé quand les touches et seront pressées alors que clignotera ...

Страница 48: ...mide Nettoyer le réservoir intérieur à l aide d acide citrique Voir P 49 Quand le réservoir présente des signes d entartrage Lors de l utilisation de cet appareil les minéraux contenus dans l eau comme le calcium peuvent adhérer au réservoir intérieur ou au ﬁltre métallique Le tartre ainsi formé est sans danger pour la santé Surface rêche blanc crème à cause du calcium Matière blanche ou scintilla...

Страница 49: ... pour supprimer l odeur de l acide citrique Jetez ensuite l eau chaude de la même façon qu à l étape 5 Pour enlever toute décoloration de la zone au dessus du repère de niveau maximal frotter légèrement l intérieur avec une éponge humide non abrasive Si la décoloration ne disparaît pas en frottant nettoyer le réservoir intérieur plusieurs fois avec de l acide citrique ou des citrons Lors d un nett...

Страница 50: ...eau chaude ne coule pas librement Nettoyer le ﬁltre avec une brosse Si le tartre ne peut être éliminé remplacer le ﬁltre Voir P 51 Le verrou automatique a été enclenché Impossible de verser de l eau Appuyer sur la touche Long Boil Reboil Nettoyer le réservoir intérieur avec une éponge humide Voir P 48 S il y a des dépôts de tar tre nettoyer le réservoir intérieur avec de l acide citrique Voir P 49...

Страница 51: ...ourné sens dessus dessous alors que la base était mouillée L appareil a été nettoyé sous l eau Remplacement des pièces Remplacement des pièces Remplacer les joints s ils présentent des craquelures s ils deviennent rigides ou si pour toute autre raison ils laissent la vapeur s échapper entre le réservoir et le couvercle Remplacer le ﬁltre si les matières étrangères qui le bouchent ne peuvent pas êt...

Страница 52: ...where room and water temperature are 68 F 20 C Prescribed performance may not be maintained in particular areas such as highland or extremely cold region Drain water if not used such as during winter Remaining water may freeze and damage parts Speciﬁcations NC HU401P NC HU301P Alimentation 120V a c Consommation 925 W Consommation électrique pendant le maintien au chaud w1 par heure Maintien au cha...

Результаты поиска

Содержание NC-HU301P

Отзывы:

Похожие инструкции для NC-HU301P

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic NC-HU301P, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NC-HU301P

Отзывы:

Похожие инструкции для NC-HU301P

Бренды по названию

Популярные бренды