manualshive.com logo in svg

Panasonic NC-DF1, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic NC-DF1 Скачать руководство пользователя страница 86

86

 Limpie el aparato después de cada uso.

 Desenchúfelo y asegúrese de que las piezas están frías antes de limpiarlas.

Nota

No utilice bencina, disolvente, alcohol, lejía, polvo abrillantador, cepillos metálicos o cepillos de nylon. De lo 

 

•

contrario podría dañar la superficie.

No utilice un lavavajillas.

 

•

No limpie el aparato con un objeto acabado en punta como un palillo o un alfiler.

 

•

Tenga cuidado al coger la jarra. 

 

•

No utilice la jarra si está astillada o agrietada.

Limpieza

Cuerpo / Placa

Limpie con un paño bien escurrido.

Para evitar dañar las superficies del cuerpo y la 

placa.

No las golpee con objetos duros ni las frote con 

 

•

un estropajo.

Portafiltros

Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja 

suave.

Válvula antigoteo

 

•

  

Esto es para evitar el 

derrame de las gotas 

restantes de la cesta.

1

  Vierta agua en el 

portafiltros.

  Empuje la válvula 

antigoteo hacia arriba y 

agítela 2 o 3 veces.

Válvula antigoteo

Jarra de cristal

Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una 

esponja suave.

Cuchara de medición

Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una 

esponja suave.

NC-DF1(CZ45E154).indb   86

2016/07/04   12:53:35

Содержание NC-DF1

Страница 1: ...d emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Coffee Maker Household Use Kaffeemaschine Hausgebrauch Koffiezetapparaat voor huishoudelijk gebruik Machine à café usage domestique Macchina da caffè americano utilizzo domestico Cafetera uso doméstico Model No NC DF1 NC DF1 CZ45E154 indb 1 2016 07 04 12 53 17 ...

Страница 2: ...s Panasonic Produkts Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie sich bitte aufmerksam die Sicherheitsvorkehrungen Seite 20 26 durch Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf Inhoud Pagina Ve...

Страница 3: ...75 Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l apparecchio in modo corretto e sicuro Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle Precauzioni di sicurezza Pagine 62 68 Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro Índice Pági...

Страница 4: ...are strictly prohibited Modifying touching on or placing near heating elements bending twisting pulling pulled over sharp edges putting heavy objects on top bundling the mains lead and carrying the appliance by the mains lead It may cause electric shock or fire due to short circuit Do not use the appliance if the mains lead or mains q q plug is damaged or the mains plug is loosely connected to the...

Страница 5: ...ugging other devices into the same household mains socket to prevent electrical over heating However if you are connecting a number of mains plugs make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of the household mains socket Insert the mains plug firmly q q Otherwise it may cause electric shock and fire due to heat that may be generated around the mains plug Clean the mains plug regu...

Страница 6: ...ce in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance It may cause burns injury or electric shock Appliances can be used by persons with reduced q q physical sensory ...

Страница 7: ...the place of purchase or a Panasonic service centre for inspection or repair CAUTION Do not use the appliance for any purpose other than q q those described in these instructions It may cause burns or injury Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Do not allow the mains lead to come into contact with q q the p...

Страница 8: ...ire or injury Places where it may be splashed with water or near a heat source It may cause electric shock or electrical leakage Near any open water such as bathtubs sinks or other containers It may cause electric shock or electrical leakage Near a wall or furniture It may cause discolouration or deformation Places that could be damaged even by moderate heat It may cause discolouration or deformat...

Страница 9: ... short circuit Always ensure the appliance is switched off and q q unplug the mains plug when the appliance is not in use before moving and before cleaning Otherwise it may cause electric shock or fire due to electric leakage Place the appliance on a firm dry clean flat heatproof q q worktop Otherwise it may cause burns or injury Beware not to be tripped over or get caught in the q q mains lead wh...

Страница 10: ...t out or drop on your hand It may cause burns Always hold the jug handle Make sure to clean the appliance after every use q q Otherwise it may cause burns due to overflow by clogging the filter holder Safety Precautions Please make sure to follow these instructions NC DF1 CZ45E154 indb 10 2016 07 04 12 53 18 ...

Страница 11: ...the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket How to re...

Страница 12: ...ter It may cause malfunction Do not place the jug on any heat sources or in a microwave It may cause damage to the jug Do not use the appliance outdoors This symbol on the product indicates hot surface and should not be touched without caution NC DF1 CZ45E154 indb 12 2016 07 04 12 53 19 ...

Страница 13: ...in the jug away Before use Water tank lid Mains plug The shape of plug may be different from illustration Mains lead Basket Water tank Filter holder To disassemble q q Anti drip valve 1 2 1 Pull the basket out Remove the filter holder To assemble q q 1 2 1 Insert the filter holder into the basket Close the basket Make sure it is closed firmly Plate Plate has a warming function Water level Inside A...

Страница 14: ...fee or room temperature is low preheat the jug by pouring hot water to have hot and tasty coffee After preheat the jug throw the hot water away Do not use any heat source or microwave to preheat the jug Reference for amount of coffee Brewed Coffee Fine Ground Coffee Approx Medium Ground Coffee Approx 1 cup Approx 120 mL q q Measured by measuring spoon q q provided Level off the top Use a paper fil...

Страница 15: ...ot pull out the basket when jug is set on the plate Coffee will drip Coffee is hot remove the jug slowly Hot coffee may spill out When the jug is removed immediately after brewing coffee may drip In that case please wait to remove the jug for a while after brewing When handling the jug with hot coffee in do not open the jug lid Hot liquid may spurt out or drop on your hand It may cause burns When ...

Страница 16: ...s chipped or cracked Filter holder Wash with diluted dish soap neutral and a soft sponge Anti drip valve It is to prevent leakage of the remaining drops from the basket 1 Pour water in the filter holder 2 Push the anti drip valve up and shake it for 2 3 times Anti drip valve Glass jug Wash with diluted dish soap neutral and a soft sponge Measuring spoon Wash with diluted dish soap neutral and a so...

Страница 17: ...ater up to 8 on 2 the scale and add approx 20 g 2 tbsp of citric acid Mix well with a stick and then close the watertank lid Plug in and turn on the power switch 3 When the water tank gets empty turn off the 4 power switch and throw hot water in the jug away Repeat step 1 4 with only water to remove the 5 smell of the citric acid Mesh filter Wash under running water Do not use the brush dish soap ...

Страница 18: ...paper filter for finely ground coffee Brewing speed is slow or coffee is not coming out Scale has built up in the water pipe and in the water tank q q Clean the water tank with citric acid P 17 Brewed coffee temperature is low Preheat the jug by filling it with hot water then emptying it q q before brewing P 14 When coffee grounds appear in a cup The Mesh filter has been used for finely ground cof...

Страница 19: ...s must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recy...

Страница 20: ... Sie nicht das Netzkabel q q oder den Netzstecker Sie dürfen auf keinen Fall das Netzkabel bzw den Netzstecker modifizieren auf oder an Heizkörper legen knicken verdrehen über scharfe Kanten ziehen durch schwere Gegenstände quetschen oder das Gerät am Netzkabel transportieren Es besteht Brand und Stromschlaggefahr durch Kurzschluss Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder q q der Netz...

Страница 21: ...e Steckdose um Überhitzung der Leitungen zu vermeiden Überprüfen Sie auf alle Fälle wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen dass die Gesamtleistung die Nennleistung der Netzsteckdose nicht überschreitet Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose q q Andernfalls könnte es aufgrund der Hitze rund um den Netzstecker zum elektrischen Stromschlag oder sogar zu einem Brand kommen Reinigen Sie de...

Страница 22: ...er die möglichen Gefahren bei der Benutzung des Geräts gesorgt Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht durchgeführt werden Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Es besteht Verbrennungs Verletzungs und Stromschlaggefahr Die Geräte können von ...

Страница 23: ...n Sie sich an den Verkäufer des Gerätes oder an ein Panasonic Servicecenter um es überprüfen oder reparieren zu lassen ACHTUNG Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser q q Anleitung beschriebenen Zwecken Es besteht Verbrennungs und Verletzungsgefahr Panasonic übernimmt keine Verantwortung wenn das Gerät falsch verwendet oder diese Anleitung nicht befolgt wird Vermeiden Sie jeglichen...

Страница 24: ...eständigen Teppichen Tischtüchern etc Es besteht Brand und Verletzungsgefahr In Umgebungen an denen es nass werden kann bzw in der Nähe von Wärmequellen Dies könnte zu Stromschlag oder elektrischen Leckströmen führen In Umgebungen die mit Wasser gefüllt werden wie z B Badewannen Spülen oder anderen Behältern Dies könnte zu Stromschlag oder elektrischen Leckströmen führen In der Nähe einer Wand ode...

Страница 25: ...Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den q q Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden bzw bevor Sie es bewegen oder reinigen Andernfalls besteht Stromschlag und Brandgefahr durch Kriechstrom Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene saubere q q ebene und hitzebeständige Oberfläche Andernfalls kann dies zu Brand oder Verletzung führen Geben Sie während des Betriebs darauf Ach...

Страница 26: ...em Gebrauch q q Brandgefahr durch Überlaufen durch einen verstopften Filterhalter Wichtige Informationen Befüllen Sie den Wasserbehälter nicht mit Milch heißem Wasser etc Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser Dies kann zu Funktionsstörungen führen Stellen Sie die Kanne auf keine Wärmequellen oder in den Mikrowellenherd Dadurch könnte die Kanne beschädigt werden Verwenden Sie das Gerät nicht i...

Страница 27: ...e weg Vor der Inbetriebnahme Deckel des Wasserbehälters Netzstecker Steckerform kann von der Abbildung abweichen Netzkabel Filterträger Wasserbehälter Filterhalter Herausnehmen q q Antitropfventil 1 2 1 Ziehen Sie den Filterträger heraus Nehmen Sie den Filterhalter ab Einsetzen q q 1 2 1 Stecken Sie den Filterhalter in den Filterträger Schließen Sie den Filterträger Vergewissern Sie sich dass er g...

Страница 28: ...umtemperatur niedrig ist heizen Sie die Kanne vor indem Sie heißes Wasser hineineben um so heißen und schmackhaften Kaffee zu erhalten Schütten Sie das heiße Wasser mit dem Sie die Kanne vorgewärmt haben danach weg Verwenden Sie zum Vorwärmen der Kanne keine Wärmequelle oder den Mikrowellenherd Richtwerte für Kaffeemengen Gebrühter Kaffee Feines Kaffeepulver ca Mittelfeines Kaffeepulver ca 1 Tasse...

Страница 29: ...pf austreten Hinweis Ziehen Sie den Filterträger nicht heraus solange die Kanne auf der Platte steht Es tropft sonst Kaffee heraus Entnehmen Sie die Kanne langsam da der Kaffee heiß ist Heißer Kaffee kann herausspritzen Wenn die Kanne unmittelbar nach dem Brühen entnommen wird kann Kaffee heraus tropfen Warten Sie deshalb nach dem Brühen etwas bevor Sie die Kanne abnehmen Öffnen Sie nicht den Kann...

Страница 30: ... Filterhalter Reinigen Sie ihn mit einer verdünnten neutralen Seifenlösung und einem weichen Schwamm Antitropfventil Dies soll verhindern dass Restflüssigkeit aus dem Filterträger heraustropft 1 Füllen Sie Wasser in den Filterhalter 2 Drücken Sie das Antitropfventil hoch und schütteln Sie es zwei bis dreimal Antitropfventil Glaskanne Reinigen Sie sie mit einer verdünnten neutralen Seifenlösung und...

Страница 31: ...ierung 8 ein und fügen Sie etwa 20 g 2 TL Zitronensäure hinzu Rühren Sie mit einem Stab gut um und schließen Sie den Deckel Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 und schalten Sie die Kaffeemaschine ein Sobald der Wasserbehälter leer ist schalten 4 Sie die Kaffeemaschine aus und schütten das heiße Wasser in der Kanne weg Wiederholen Sie Schritt 1 4 mit klarem 5 Wasser um den Geruch der Zit...

Страница 32: ...erfilter für fein gemahlenen Kaffee Die Kaffeezubereitung ist langsam oder es kommt kein Kaffee heraus In Wasserschlauch und Wasserbehälter hat sich Kalk q q abgelagert Reinigen Sie den Wasserbehälter mit Zitronensäure S 31 Temperatur des aufgebrühten Kaffees ist zu niedrig Wärmen Sie die Kanne mit heißem Wasser vor bevor Sie den q q Kaffee zubereiten S 28 Wenn Kaffeesatz in einer Tasse auftritt D...

Страница 33: ...eben werden dürfen Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und R...

Страница 34: ...ingen zijn streng verboden Wijzigen aanraken van of in de buurt plaatsen van verwarmingselementen buigen draaien trekken trekken over scherpe randen zware voorwerpen er op zetten het netsnoer bundelen en het apparaat dragen aan het netsnoer Dit kan een elektrische schok veroorzaken of brand door kortsluiting Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is q q beschadigd of de stekker l...

Страница 35: ...brand veroorzaken Vermijd ook het aansluiten van andere apparaten op hetzelfde stopcontact om elektrische oververhitting te voorkomen Maar als u een aantal stekkers aansluit zorg ervoor dat de totale wattage het nominale vermogen van het stopcontact niet overschrijdt Steek de stekker stevig in het stopcontact q q De warmte die kan worden gegenereerd rond de stekker kan een elektrische schok en of ...

Страница 36: ...begrijpen Het reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Dit kan brandwonden letsel of elektrische schokken veroorzaken Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met q q fysieke motorische...

Страница 37: ...et de verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te laten controleren of repareren LET OP Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die q q beschreven zijn in deze handleiding Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid indien het apparaat onderworpen wordt aan onjuist gebruik of niet naleving van deze instructies Zorg ervoor dat het net...

Страница 38: ...g vloerbedekking of tafelkleed enz Het kan een brand of letsel veroorzaken Plaatsen waar het apparaat kan worden bespat met water of in de buurt van een warmtebron Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken Plaatsen waar met water wordt gevuld zoals een bad wastafel of in andere containers Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken In de buurt van een muur...

Страница 39: ...jd de stekker uit het stopcontact wanneer het q q apparaat wordt uitgeschakeld voordat u het verplaatst en voor het schoonmaken Anders kan er een elektrische schok of brand ontstaan vanwege lekstroom Plaats het apparaat op een stevig droog schoon vlak q q hittebestendig aanrecht Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken Pas op niet te struikelen over of vast komen te zitten in het q q netsn...

Страница 40: ...gebruik reinigt q q Anders kan het brandwonden veroorzaken omwille van overstroming door verstopping van de filterhouder Belangrijke informatie Vul het waterreservoir niet met melk heet water enz Gebruik alleen koud water Dit kan een storing veroorzaken Plaats de kan niet op warmtebronnen of in de magnetron Het kan schade berokkenen aan de kan Gebruik het apparaat niet buitenhuis Dit symbool op he...

Страница 41: ... warme water in de kan weg Voor gebruik Waterreservoir deksel Stekker De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie Netsnoer Mand Waterreservoir Filterhouder Demonteren q q Antidrupklep 1 2 1 Trek de mand eruit Verwijder de filterhouder Monteren q q 1 2 1 Steek de filterhouder in de mand Sluit de mand Zorg ervoor dat ze goed gesloten is Plaat De plaat heeft een verwarmingsfunctie Water...

Страница 42: ...r is laag verwarm de kan dan eerst voor door er heet water in te gieten Dit geeft een hete en lekkere koffie Na het voorverwarmen van de kan gooit u het warm water weg Gebruik geen warme saus of magnetron om de kan voor te verwarmen Raadpleeg voor de hoeveelheid koffie Gezette koffie Fijn gemalen koffie ongeveer Medium gemalen koffie ongeveer 1 kop Ong 120 mL q q Gemeten met meegeleverde q q meetl...

Страница 43: ...te snel wordt toegevoegd kan stoom naar buiten spuiten Opmerking Trek de mand er niet uit als de kan op de plaat staat De koffie kan morsen Koffie is heet verwijder de kan langzaam Hete koffie kan morsen Wanneer de kan wordt verwijderd onmiddellijk na het brouwen kan de koffie morsen In dat geval wacht even om de kan te verwijderen na het brouwen Bij het hanteren van de kan met hete koffie het kan...

Страница 44: ...t als deze beschadigd of gebarsten is Filterhouder Wassen met verdund afwasmiddel neutraal en een zachte spons Antidrupklep Dit kan lekkage voorkomen van de resterende druppels uit de mand 1 Giet water in de filterhouder 2 Druk de antidrupklep omhoog en schud ze 2 3 keer Antidrupklep Behuizing Plaat Veeg schoon met een goed uitgewrongen doek Om beschadiging van de oppervlakken van de behuizing en ...

Страница 45: ...l en voeg ong 20 g 2 eetlepels citroenzuur toe Meng vervolgens goed met een stokje en sluit het deksel Steek de stekker in het stopcontact en zet de 3 stroomschakelaar aan Als het waterreservoir leeg is schakelt u de 4 stroomschakelaar uit en giet het warme water in de kan weg Herhaal stappen 1 4 met alleen water om de 5 geur van het citroenzuur te verwijderen Gaasfilter Afspoelen onder stromend w...

Страница 46: ... filter voor fijngemalen koffie Brouwsnelheid is traag of de koffie komt er niet uit Kalk heeft zich opgebouwd in de waterleiding en in het q q waterreservoir Reinig het waterreservoir met citroenzuur P 45 De temperatuur van de gebrouwde koffie is laag Verwarm de kan voor door er heet water in te gieten vóór het q q brouwen P 42 Wanneer koffiekorrels in een kopje terecht komen Het gaasfilter is ge...

Страница 47: ...d met de rest van het huishoudelijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor...

Страница 48: ...fier le cordon d alimentation le mettre en contact avec ou le placer à proximité des résistances le plier le tordre le tirer le tirer sur des bords tranchants installer des objets lourds dessus le mettre en boule et déplacer l appareil par le cordon d alimentation Cela peut causer une décharge électrique ou un incendie dû à un court circuit N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation q q...

Страница 49: ...ncendie Évitez également de brancher d autres appareil dans la même bloc secteur afin d empêcher une surchauffe électrique Toutefois si vous branchez plusieurs prise vérifiez que la puissance en Watt totale n excède pas la puissance nominale en Watt de la source électrique Insérez la prise fermement q q Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique dû à la chaleur susceptible d ê...

Страница 50: ...ettoyage et l entretien d usage ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient supervisés Conservez toujours l appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cela peut causer une brûlure une blessure ou une décharge électrique Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes do...

Страница 51: ...de Panasonic pour un contrôle ou une réparation ATTENTION N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui décrit q q dans ces consignes de sécurité Cela peut causer une brûlure ou une blessure Panasonic ne pourra être tenu pour responsable si l appareil fait l objet d une utilisation incorrecte ou si l utilisateur ne se conforme pas à ces consignes de sécurité Ne laissez pas le cordon d alim...

Страница 52: ...ppe qui ne résiste pas à la chaleur etc Ceci pourrait provoquer un incendie ou des blessures Dans les endroits où il pourrait être aspergé d eau ou à proximité d une source de chaleur Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite électrique À proximité d une baignoire d un lavabo ou autres où l on remplit de l eau Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite électrique À proximi...

Страница 53: ...teignez l appareil et retirez toujours la prise lorsqu il ne q q fonctionne pas et avant de le déplacer ou de le nettoyer Autrement cela peut causer une décharge électrique ou un incendie dû à une fuite électrique Poser l appareil sur un plan de travail plat stable propre et q q résistant à la chaleur Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures Faites attention à ne pas trébucher o...

Страница 54: ...isation q q Sinon il pourrait provoquer des brûlures dues à un débordement de liquide suite à un encrassement du porte filtre Information importante Ne remplissez pas le réservoir d eau de lait d eau chaude etc N utilisez que de l eau froide Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l appareil Ne posez pas la carafe sur une source de chaleur ou dans un micro ondes Cela pourrait endommag...

Страница 55: ...ilisation Couvercle du réservoir d eau Prise La forme de la prise peut être différente de l illustration Cordon d alimentation Panier Réservoir d eau Porte filtre Pour démonter l appareil q q Valve anti gouttes 1 2 1 Tirez le panier vers l extérieur Retirez le porte filtre Pour assembler l appareil q q 1 2 1 Insérez le porte filtre dans le panier Fermez le panier Assurez vous qu il est bien fermé ...

Страница 56: ...température ambiante est basse préchauffez la carafe en y versant de l eau chaude pour obtenir un café appétissant Après avoir préchauffé la carafe jetez l eau chaude N utilisez aucune source de chaleur ou n insérez pas la carafe dans le micro ondes pour la préchauffer Référence pour la quantité de café Café préparé Café finement moulu env Café moyennement moulu env 1 tasse Env 120 mL q q Mesuré à...

Страница 57: ... retirez pas le panier quand la carafe est placée sur la plaque Le café s écoulera Le café est chaud retirez doucement la carafe Du café chaud pourrait se renverser Lorsque la carafe est retirée juste après la préparation du café celui ci risque s écouler Dans ce cas après la préparation du café veuillez attendre quelques instants avant d enlever la carafe Lorsque vous manipulez la carafe qui cont...

Страница 58: ...réchée ou fissurée Porte filtre Lavez les avec du produit à vaisselle dilué neutre et une éponge douce Valve anti gouttes Ceci afin d éviter la fuite des gouttes restantes dans le panier 1 Versez de l eau dans le porte filtre 2 Soulevez la valve anti gouttes et secouez le 2 ou 3 fois Valve anti gouttes Corps de l appareil Plaque Essuyez avec un chiffon bien essoré Pour éviter d endommager les surf...

Страница 59: ... à la 2 graduation 8 et ajoutez environ 20 g 2 cuillères à soupe d acide citrique Puis mélangez bien avec un bâton et fermez le couvercle Branchez l appareil et placez l interrupteur sur 3 On Lorsque le réservoir d eau est vide placez 4 l interrupteur sur Off et jetez l eau chaude présente dans la carafe Répétez les étapes 1 4 avec uniquement de 5 l eau pour enlever l odeur d acide citrique Filtre...

Страница 60: ...our du café finement moulu La vitesse de préparation est lente ou le café ne s écoule pas Du tartre s est accumulé dans le tuyau d eau et dans le q q réservoir d eau Nettoyez le réservoir d eau avec de l acide citrique P 59 La température du café brassé est basse Préchauffez la carafe en ajoutant de l eau chaude avant de q q préparer le café P 56 Lorsque du marc de café apparait dans une tasse Le ...

Страница 61: ...niques usagés doivent être séparées des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à prot...

Страница 62: ...o sopra o vicino elementi riscaldanti piegatura attorcigliamento trazione contatto con superfici affilate posizionamento di oggetti pesanti sulla parte superiore piegatura il cavo di alimentazione e trascinamento dell apparecchio mediante il cavo di alimentazione In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti Non utilizzare l apparecchio se il cavo di aliment...

Страница 63: ...noltre di collegare altri apparecchi alla stessa presa di alimentazione per evitare il surriscaldamento Tuttavia se si collega più di un spina assicurarsi che il wattaggio totale non superi il wattaggio nominale della presa di alimentazione Inserire saldamente la spina q q Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche e incendi a causa del calore generato intorno alla spina Pulire regolarment...

Страница 64: ...i i pericoli ad esso legati La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non vanno eseguite da bambini di età inferiore agli 8 anni e non sorvegliati Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni I bambini non devono giocare con l apparecchio In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni infortuni o scosse elettriche Gli apparecchi possono...

Страница 65: ...e o a un centro assistenza Panasonic per un controllo o per la riparazione ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio per qualsiasi scopo diverso da q q quelli previsti all interno di queste istruzioni La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe provocare ustioni o infortuni Panasonic non accetta alcuna responsabilità nel caso in cui l apparecchio sia stato soggetto a uso inappropriato o le...

Страница 66: ...una tovaglia ecc Potrebbe causare incendi o lesioni Un luogo sottoposto a schizzi d acqua o vicino a una fonte di calore Può causare scosse elettriche o perdite di corrente elettrica Vicino a un luogo in cui si riempie con acqua come una vasca un lavandino o un altro contenitore Può causare scosse elettriche o perdite di corrente elettrica Vicino a una parete o a un mobile La mancata osservanza di...

Страница 67: ...a cortocircuiti Tenere sempre l apparecchio spento e scollegare la spina q q quando l apparecchio non è in uso prima di spostarlo e di pulirlo In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi dovuti a dispersioni elettriche Collocare l apparecchio su una superficie stabile piatta q q asciutta pulita e resistente al calore Altrimenti si possono causare incendi o lesioni Fare att...

Страница 68: ...i uso q q Altrimenti si possono causare bruciature dovute allo straripamento intasando il contenitore del filtro Informazioni importanti Non riempire il serbatoio dell acqua di acqua acqua calda ecc Utilizzare solo acqua fredda Si possono causare malfunzionamenti Non posizionare la caraffa sopra fonti di calore o nel microonde Potrebbe danneggiare la caraffa Non utilizzare l apparecchio all estern...

Страница 69: ...acqua Spina La forma della spina può essere diversa da quella nella figura Cavo di alimentazione Cestino Serbatoio dell acqua Contenitore del filtro Per smontarloe q q Valvola dosatrice 1 2 1 Estrarre il cestino Rimuovere il contenitore del filtro Per montarlo q q 1 2 1 Inserire il contenitore del filtro nel cestino Chiudere il cestino Assicurarsi che sia ben chiuso Piastra La piastra è dotata di ...

Страница 70: ...quantità di caffè o la temperatura ambiente è bassa preriscaldare la caraffa versandovi dell acqua calda in modo che il caffè sia caldo e gustoso Una volta preriscaldata la caraffa gettare via l acqua Non utilizzare fonti di calore o microonde per preriscaldare la caraffa Riferimento per la quantità di caffè Caffè preparato Caffè finemente macinato circa Caffè macinato medio circa 1 tazza 120 mL c...

Страница 71: ...l cestino quando la caraffa si trova sulla piastra Il caffè comincia a gocciolare Il caffè è caldo rimuovere la caraffa lentamente È possibile che si versi del caffè Quando si rimuove la caraffa subito dopo aver preparato il caffè è possibile che sgoccioli un poco Il tal caso attendere qualche momento prima di rimuovere la caraffa dopo aver preparato il caffè Se si maneggia la caraffa con il caffè...

Страница 72: ... Piastra Strofinare con un panno ben strizzato Per evitare di danneggiare le superfici del corpo e della piastra Non colpirla con oggetti duri né strofinarla con una spugna abrasiva Caraffa in vetro Lavarla con sapone per piatti neutro diluito e una spugna morbida Cucchiaio dosatore Lavarla con sapone per piatti neutro diluito e una spugna morbida Contenitore del filtro Lavarla con sapone per piat...

Страница 73: ...acqua fino alla scala 2 8 e aggiungere circa 20 g 2 cucchiai di acido citrico Quindi mescolare bene con un bastoncino e chiudere il coperchio Inserire la spina e accendere l interruttore 3 Quando il serbatoio dell acqua è vuoto 4 spegnere l interruttore e gettare l acqua calda nella caraffa Ripetere i passaggi da 1 a 4 solamente con 5 l acqua per rimuovere l odore di acido citrico Filtro a maglie ...

Страница 74: ...nte macinato La velocità di infusione è lenta e il caffè non esce Si è accumulato del calcare nel tubo dell acqua e nel serbatoio q q dell acqua Pulire il serbatoio dell acqua con acido citrico P 73 La temperatura del caffè preparato è bassa Preriscaldare la caraffa versandovi dell acqua calda prima di q q preparare il caffè P 70 Se nella tazza rimangono fondi di caffè È stato utilizzato il filtro...

Страница 75: ...otti elettrici elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull...

Страница 76: ...hibidas Modificar colocar cerca de elementos que emitan calor doblar retorcer tensar sobre bordes afilados poner objetos pesados encima atar el cable de alimentación y tirar del aparato por el cable de alimentación Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe q q están dañados o si el enchufe no está cone...

Страница 77: ...de corriente para evitar un sobrecalentamiento eléctrico No obstante si va a conectar varios enchufes asegúrese de que la potencia total en vatios no supere la potencia en vatios nominal de la toma de corriente Inserte el enchufe con firmeza q q De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica debido al calor que se puede generar alrededor del enchufe Limpie el enchufe regularmente q q Si ...

Страница 78: ...nden los peligros que supone La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 y supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Puede causar quemaduras lesiones o una descarga eléctrica Los aparatos pueden ser utilizados por personas con q...

Страница 79: ...o con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic para una revisión o reparación PRECAUCIÓN No utilice el aparato para ningún fin distinto de los q q descritos en estas instrucciones Puede causar una quemadura o lesiones Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se hace un uso indebido del aparato o si no se cumplen estas instrucciones No permita que el cable de alimentación esté en co...

Страница 80: ...ión Lugares donde pueda haber salpicaduras de agua o próximos a una fuente de calor Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas Lugares que se puedan llenar de agua como bañeras fregaderos u otros recipientes Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas Cerca de una pared o un mueble Puede causar una decoloración o deformación Lugares que podrían sufrir daños incluso con u...

Страница 81: ...ue siempre el aparato y desconecte el enchufe cuando q q el aparato no esté en uso antes de moverlo y antes de limpiarlo Si no lo hace así puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a fugas eléctricas Coloque el aparato en una superficie de trabajo firme seca q q limpia y plana resistente al calor De lo contrario podría causar un incendio o una lesión Tenga cuidado de no tropezar ni ...

Страница 82: ...debido al desbordarse el líquido por atascamiento del portafiltros Información importante No llene el depósito de agua con leche agua caliente etc Utilice únicamente agua fría Podría producirse un fallo No coloque la jarra sobre fuentes de calor ni en un microondas Puede causar daños en la jarra No utilice el aparato en el exterior Este símbolo en el producto indica superficie caliente que no debe...

Страница 83: ...del uso Tapa del depósito de agua Enchufe La forma del enchufe puede variar respecto a la ilustración Cable de alimentación Cesta Depósito de agua Portafiltros Desmontaje q q Válvula antigoteo 1 2 1 Retire la cesta Extraiga el portafiltros Montaje q q 1 2 1 Introduzca el portafiltros en la cesta Cierre la cesta Asegúrese de que esté cerrada firmemente Placa La placa tiene función de calentamiento ...

Страница 84: ...ción sea baja precaliente la jarra vertiendo agua caliente para obtener café caliente con buen sabor Después de precalentar la jarra tire el agua caliente No utilice un plato calentador ni el microondas para calentar la jarra Referencia de la cantidad de café Café preparado Café molido fino aprox Café molido medio aprox 1 taza aprox 120 mL q q Medido con la cuchara de q q medición suministrada Niv...

Страница 85: ... hacia fuera cuando la jarra esté colocada en la placa El café se derramará El café está caliente retire la jarra lentamente Podría derramarse el café caliente Si retira la jarra inmediatamente después de la preparación del café este podría derramarse En ese caso espere un rato después de la preparación del café para retirar la jarra Cuando manipule la jarra con café caliente dentro no abra la tap...

Страница 86: ...ietada Limpieza Cuerpo Placa Limpie con un paño bien escurrido Para evitar dañar las superficies del cuerpo y la placa No las golpee con objetos duros ni las frote con un estropajo Portafiltros Lávelo con lavavajillas diluido neutro y una esponja suave Válvula antigoteo Esto es para evitar el derrame de las gotas restantes de la cesta 1 Vierta agua en el portafiltros 2 Empuje la válvula antigoteo ...

Страница 87: ...a 2 marca 8 y añada aprox 20 g 2 cucharadas de ácido cítrico A continuación mezcle bien con un palo y cierre la tapa del depósito de agua Enchufe el aparato y encienda el interruptor de 3 encendido Cuando se vacíe el depósito de agua apague 4 el interruptor de encendido y tire el agua caliente de la jarra Repita los pasos 1 4 solo con agua para 5 eliminar el olor del ácido cítrico Filtro de malla ...

Страница 88: ...olido fino La velocidad de preparación es lenta o no sale el café Se ha acumulado sarro en la tubería de agua y en el depósito q q de agua Limpie el depósito de agua con ácido cítrico P 87 La temperatura de preparación de café es baja Precaliente la jarra con agua caliente antes de la preparación q q del café P 84 Cuando aparecen posos de café en la taza Se ha utilizado el filtro de malla con café...

Страница 89: ...lectrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos Para el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más informació...

Страница 90: ...90 Memo NC DF1 CZ45E154 indb 90 2016 07 04 12 53 35 ...

Страница 91: ...91 NC DF1 CZ45E154 indb 91 2016 07 04 12 53 35 ...

Страница 92: ...ic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U K A Division of Panasonic U K Ltd Willoughby Road Bracknell Berks RG12 8FP Web Site www panasonic co uk Representative in EU Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany NC DF1 CZ45E154 indb 92 2016 07 04 12 53 16 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды