Panasonic MC-CL934E страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

Thank you for purchasing this vacuum cleaner.

Please read these instructions carefully before using the vacuum cleaner
and save these instruction for future reference.
This product complies with the directive 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

(HOUSEHOLD)

Model No.

MC-CL934E

IMPORTANT!

month

WASHABLE FILTER INSIDE

DO NOT operate without filter

hours

Содержание MC-CL934E

Страница 1: ...ore using the vacuum cleaner and save these instruction for future reference This product complies with the directive 2006 95 EC and 2004 108 EC Operating Instructions VACUUM CLEANER HOUSEHOLD Model No MC CL934E IMPORTANT 1month WASHABLE FILTER INSIDE DO NOT operate without filter 24 hours ...

Страница 2: ...ions for the User 4 Parts Identification 5 Assembly 6 To Operate Vacuum Cleaner 7 Performance Safety Features 9 Routine Care of Vacuum Cleaner 10 Before Requesting Service 16 Specifications 17 Reminder for Customer 17 Disposal Information 18 Guarantee 19 2 ...

Страница 3: ... wet matter mud burning ashes or large and sharp objects Do not pull on the mains lead when disconnecting the appliance from the mains socket always pull on the plug body itself Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators fires direct sunlight etc CAUTIONS ...

Страница 4: ...he mains lead around sharp edges or corners Do not run over the mains lead with the vacuum cleaner Keep the mains lead away from heated surfaces Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may block or reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body a...

Страница 5: ... Brush Crevice Tool Hose Swivel Telescoping Wand Handle Quick Release Suction Control Parquet Nozzle Dusting Brush Upholstery Nozzle Quick Release Pedal Floor Nozzle Carpet Bare Floor Selector Washable Primary Filter inside Mains Lead Exhaust Filter Tray HEPA Media Filter inside ON OFF Switch Carrying Handle Dust Cup Cord Rewind Button ...

Страница 6: ...snaps in place To remove Press handle quick release button and pull up on handle To adjust simply push down on the wand and slide the wand to the desired height Handle Telescoping Wand Lock Button Handle Quick Release ASSEMBLY Tilt the canister back Align the hose latch tab and notch in canister and insert hose into canister until it snaps in place To remove Press hose latch tab inward and pull ou...

Страница 7: ...injury from the moving cord Push rewind button On Off Switch On Off Switch To turn vacuum cleaner on or off press on the on off switch TO OPERATE VACUUM CLEANER Mains Lead 7 Suction Control Suction Control Increase Suction Decrease Suction Suction control allows you to change vacuum cleaner suction for different fabric and carpet weight Opening control decreases suction for draperies and lightweig...

Страница 8: ...rquet nozzle can be used for cleaning wood floors Handle Quick Release Button Quick Release Pedal Tools The floor brush can be adjusted to suit the floor Carpet Bare Floor Selector 8 Telescoping Wand Wand Button Dusting Brush Dusting Brush The detachable dusting brush can be attached between the telescoping wand and floor brush Place dusting brush onto wand until the wand button snaps into place T...

Страница 9: ...imately fifty 50 minutes and then plug the vacuum cleaner in and turn back on to see if the motor protector has reset Motor Protection System Motor Protector This vacuum cleaner also has a motor protector bypass valve which prevents motor overheating and damage The valve opens to provide cooling air when a clog prevents normal air flow to the vacuum cleaner suction motor You will notice a change o...

Страница 10: ...the dirt For best cleaning results keep the airflow passage open Check the starred areas occasionally for clogs Turn off and unplug vacuum cleaner from outlet before checking Cleaning Exterior and Tools Unplug mains lead from wall outlet Clean exterior using a clean soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water and wrung dry DO NOT drip water on vacuum cleaner Wi...

Страница 11: ... area Rotate dust cup handle to the vertical position Hold dust cup over a trash container Press the dust cup latch slightly outwards and downward to release the door The door will swing open and the debris will fall into the trash container Shake the dust cup to release any debris that might hang in the pre filter After the dust cup is empty of debris firmly close the door Make sure you hear a cl...

Страница 12: ...t cup Check the pre filter frequently and clean when dirty Remove the dust cup see DUST CUP p 11 Make sure the dust cup is empty Rotate dust cup lid assembly counterclockwise as indicated on the lid and lift off Grasp pre filter and rotate counterclockwise to remove Clean pre filter by gently tapping over a trash container Tap on several sides to ensure best cleaning If necessary rinse with cold w...

Страница 13: ...gnment tabs inside dust cup lid assembly Rotate pre filter clockwise to lock in place Replace the lower portion of the dust cup by aligning marks as shown UNLOCKED For Cleaning Rotate while pressing downward until marks align as shown LOCKED For Use Reinstall the dust cup See DUST CUP p 12 Tabs Slots ...

Страница 14: ...e filter See CONSUMABLE PARTS page 5 Remove dust cup See DUST CUP p 11 Pull the dust cup lid latch and open the lid Remove the primary filter Wash with cold water only DO NOT use detergent or soap Squeeze by hand and allow to air dry Allow parts to dry 24 hours before putting back into vacuum cleaner DO NOT operate without primary filter installed DO NOT wash in the dishwasher DO NOT install damp ...

Страница 15: ...er Pull out and up on the exhaust filter tray to remove from the canister Remove exhaust filter from filter tray and dispose Replace exhaust filter cartridge Place the new filter cartridge into the exhaust filter tray as shown Reinstall the exhaust filter tray Press into place until it snaps closed Exhaust Filter Tray WARNING Fire and or Electrical Shock Hazard Do not operate with a clogged exhaus...

Страница 16: ...uum cleaner picks 1 Suction too strong 1 Open suction control up moveable rugs or floor brush pushes too hard Mains lead won t 1 Dirty mains lead 1 Clean the mains lead rewind 2 Mains lead jammed 2 Pull out mains lead and rewind Sound changes 1 Tool use restricts air flow 1 Check tools for fuzz lint pet Bypass valve open hair or other debris 2 Clogged air path 2 See MOTOR PROTECTION SYSTEM page 9 ...

Страница 17: ...ovided and retain this book for future reference Model Number Serial Number Date Purchased Dealer s Name Dealer s Address Telephone Number MODEL NO MC CL934E POWER SOURCE 230V 50Hz MAX INPUT POWER 1100W MOTOR PROTECTION YES PARQUET FLOOR CLEANING YES WASHABLE PRIMARY FILTER YES EXHAUST FILTER HEPA Media DIMENSIONS W x L x H 36 5 x 38 x 108 cm NET WEIGHT 9 0 kg Note Specifications are subject to ch...

Страница 18: ...aluable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Information on Disposal in other Cou...

Страница 19: ... applied Using consumable parts which are not those of Panasonic will make the guarantee invalid Repairs should be done by Panasonic service persons or technicians Otherwise the guarantee will be invalid For more information refer to the warranty card which has been included with this product ...

Страница 20: ...rica All Rights Reserved Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Manufactured by Panasonic Corporation of North America NJ United States Importer Panasonic Marketing Europe GmbH Contact Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Made in Mexico CØ1ZEASØØEØØ Issued in 11 2013 ACØ1ZEASZØEØ Printed in Mexico 20 ...

Страница 21: ... de usar la aspiradora y guarde estas instrucciones para consultas futuras Este producto cumple con la directiva 2006 95 CE y 2004 108 CE Instrucciones de funcionamiento ASPIRADORA RESIDENCIAL Modelo Nº MC CL934E IMPORTANTE 1mes Filtro lavable en el interior NO operar sin el filtro 24 horas ...

Страница 22: ...4 Identificación de las piezas 5 Montaje 6 Para operar la aspiradora 7 Prestaciones de rendimiento seguridad 9 Cuidado de rutina de la aspiradora 10 Antes de solicitar servicio 16 Especificaciones 17 Recordatorio para el cliente 17 Información sobre el desechado 18 Garantía 19 2 ...

Страница 23: ...cenizas ardientes u objetos grandes y afilados No tire del cable de corriente al desconectar el aparato de la toma de corriente desconéctela siempre tirando del enchufe Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiadores chimeneas luz del sol directa etc PRECAUCIONES ...

Страница 24: ...se la aspiradora por encima del cable de corriente Mantenga el cable de corriente apartado de superficies calefactadas No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas No coloque ningún objeto en las aberturas No use la aspiradora con cualquier abertura obstruida manténgala libre de polvo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda obstruir o reducir el flujo de aire Mantenga el cabello la rop...

Страница 25: ...escópica Liberación rápida del asa Control de succión Tobera para parqué Cepillo para el polvo Cepillo para tapicería Pedal de liberación rápida Cepillo para el suelo Selector de suelo con sin moqueta Filtro primario lavable interno Cable de corriente Bandeja del filtro de escape Filtro de escape con medio de filtración HEPA interno Interruptor de encendido apagado Asa de transporte Cubeta para el...

Страница 26: ...a del asa y tire del asa hacia arriba Para ajustar simplemente empuje hacia abajo la varilla y deslícela hasta la altura deseada MONTAJE Incline el contenedor hacia atrás Alinee la lengüeta del cierre del tubo y la muesca del contenedor e inserte el tubo en el contenedor hasta que encaje en su lugar Para desmontar Presione la lengüeta del cierre del tubo hacia dentro y tire del tubo Tubo Asa y var...

Страница 27: ...ovimiento Presione el botón para enrollar Interruptor de encendido apagado Para encender o apagar la aspiradora presione el interruptor de encendido apagado PARA OPERAR LA ASPIRADORA Cable de corriente 7 Control de succión El control de succión le permite cam biar la succión de la aspiradora para adaptarse a diferentes tipos de suelo o tapicerías Abrir el control disminuye la succión para cortinas...

Страница 28: ...uede usar para limpiar suelos de madera Accesorios El cepillo para el suelo se puede ajus tar para adaptarse al suelo Selector de suelo con sin moqueta 8 Cepillo para el polvo El cepillo extraíble para el polvo se puede acoplar entre la varilla telescópica y el cepillo para el suelo Coloque el cepillo para el suelo hasta que el botón de la varilla encaje en su lugar Para desmontar Presione el botó...

Страница 29: ...éndala de nuevo para ver si el protector del motor se ha restablecido Sistema de protección del motor Protector del motor Esta aspiradora también cuenta con una válvula de derivación en el protector del motor que previene el sobrecalentamiento o daños en el motor La válvula se abre para proporcionar aire de refrigeración cuando una obstrucción previene el flujo normal de aire al motor de succión d...

Страница 30: ... de la toma antes de realizar la comprobación Limpieza del exterior y los accesorios Desenchufe el cable de corriente de la toma de la pared Limpie el exterior con un trapo limpio y suave sumergido en una solución de deter gente líquido no abrasivo y agua y escurrido para secarlo NO moje la aspiradora con agua Escurra el trapo para secarlo antes de limpiar NO limpie los accesorios en el lavavajill...

Страница 31: ...la cubeta para el polvo a la posición vertical Sujete la cubeta para el polvo sobre un contenedor de basura Presione el cierre de la cubeta para el polvo ligeramente hacia fuera y hacia abajo para liberar la trampilla La trampilla se abrirá y la suciedad caerá en el contenedor de basura Sacuda la cubeta para el polvo para soltar cualquier resto de suciedad que pueda permanecer en el filtro previo ...

Страница 32: ...TA PARA EL POLVO pág 11 Asegúrese de que la cubeta para el polvo está vacía Gire el conjunto de la tapa de la cubeta para el polvo a la izquierda según se indica en la tapa y sáquela Sujete el filtro previo y gire a la izquierda para sacarlo Limpie el filtro previo golpeándolo suavemente sobre un contenedor de basura Golpee en varios lados para asegurarse de limpiarlo al máximo Si es necesario acl...

Страница 33: ...erecha para bloquearlo en su lugar Sustituya la parte inferior de la cubeta para el polvo alineando las marcas como se muestra DESBLOQUEADA para limpieza Gire mientras presiona hacia abajo hasta que las marcas se alineen como se muestra BLOQUEADA para uso Monte de nuevo la cubeta para el polvo Vea CUBETA PARA EL POLVO pág 12 BLOQUEADO para uso DESBLOQUEADO para limpieza Lengüetas Ranuras ...

Страница 34: ...bierta para el polvo y abra la tapa Retire el filtro primario Lávelo únicamente con agua fría NO use detergente o jabón Escúrralo a mano y deje que se seque al aire Deje que las piezas se sequen durante 24 horas antes de volver a colocarlas en la aspiradora NO opere sin el filtro primario instalado NO lo lave en el lavaplatos NO lo monte húmedo Para volver a montarlo Coloque el filtro primario en ...

Страница 35: ...eja del filtro de escape hacia fuera y hacia arriba para sacarla del contenedor Retire el filtro de escape de la bandeja del filtro y deséchelo Sustituya el cartucho del filtro de escape Coloque el nuevo cartucho del filtro en la bandeja del filtro de escape como se muestra Monte de nuevo la bandeja del filtro de escape Presione hasta que encaje en su lugar ADVERTENCIA Peligro de incendio y o desc...

Страница 36: ... se el contenedor apaga La aspiradora levanta 1 La succión es excesiva 1 Abra el control de succión las alfombras o el cepillo para el suelo cepilla demasiado fuerte El cable de corriente 1 Cable de corriente sucio 1 Limpie el cable de corriente no se enrolla 2 Cable de corriente atascado 2 Extraiga el cable de corriente y enróllelo Cambios de sonido 1 El uso de un accesorio 1 Compruebe si hay heb...

Страница 37: ...ervar este libro para consultas futuras Número de modelo Número de serie Fecha de compra Nombre del distribuidor Dirección del distribuidor Número de teléfono Nº DE MODELO MC CL934E ALIMENTACIÓN 230V 50Hz POTENCIA MÁX DE ENTRADA 1100W PROTECCIÓN DEL MOTOR SÍ LIMPIEZA DE SUELOS DE PARQUET SÍ FILTRO PRIMARIO LAVABLE SÍ FILTRO DE ESCAPE Medio HEPA DIMENSIONES ANCHO x LARGO x ALTO 36 5 x 38 x 108 cm P...

Страница 38: ...revendrá posibles efectos negativos sobre la salud de las personas y del entorno que de otro modo podrían surgir debido a una manipulación de desechos inadecuada Contacte con sus autoridades locales para obtener más detalles acerca de su punto de recogida designado más cercano Pueden aplicarse penalizaciones por desechar este producto incorrectamente según la legislación nacional Información sobre...

Страница 39: ...aís de la venta Usar piezas consumibles que no sean las de Panasonic anulará la garantía Las reparaciones deberían ser realizadas por técnicos o personas de servicio de Panasonic De otro modo se anulará la garantía Para obtener más información consulte la tarjeta de la garantía incluida con este producto ...

Страница 40: ...os los derechos reservados Según la directiva 2004 108 CE artículo 9 2 Fabricado por Panasonic Corporation of North America NJ Estados Unidos Importador Panasonic Marketing Europe GmbH Contacto Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburgo Alemania Fabricada en México CØ1ZEASØØEØØ Publicado en 11 2013 ACØ1ZEASZØEØ Impreso en México 20 ...

Страница 41: ...r støvsugeren og gemme disse instruktioner til fremtidig brug Dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2006 95 EF og 2004 108 EF Betjeningsvejledning STØVSUGER TIL HUSHOLDNINGSBRUG Modelnr MC CL934E Vigtigt 1måned Vaskbart filter indeni Må ikke anvendes uden filter 24 timer ...

Страница 42: ...l brugeren 4 Beskrivelse af delene 5 Samling 6 Betjening af støvsugeren 7 Ydeevne Sikkerhedsfunktioner 9 Regelmæssige vedligeholdelse af støvsugeren 10 Inden du anmoder om service 16 Specifikationer 17 Påmindelse til kunden 17 Bortskaffelsesoplysninger 18 Garanti 19 2 ...

Страница 43: ...ldrig suge vådt material mudder brændende aske eller store og skarpe genstande Træk ikke i netkablet når anordningen trækkes ud af stikkontakten træk altid i selve stikket Hold støvsugeren væk fra varmekilder såsom radiatorer ild direkte sollys osv ADVARSLER ...

Страница 44: ...d ledningen væk fra varme overflader Undlad at røre stikket eller støvsugeren med våde hænder Undlad at anbringe genstande i apparatets åbninger Apparatet må ikke anvendes hvis nogen åbninger er blokeret Apparat skal holdes fri for støv fnuller hår og andet der kan blokere for eller mindske luftstrømmen Hold hår løst tøj fingre og alle kropsdele væk fra apparatets åbninger og bevægelige dele Støvs...

Страница 45: ... Slangetilslutning Teleskopstang Hurtigt aftageligt håndtag Sugekontrol Mundstykke til hårde gulve Støvbørste Børste til polstrede møbler Quick release pedalen Gulvbørste Justeringsknap på mundstykke Vaskpart motorfilter Hovedledning Udblæsningsfilter bakke HEPA Media udblæsningsfilter indeni Tænd sluk kontakt Bærehåndtag Støvbeholder Ledningsoprulsknap ...

Страница 46: ... håndtaget For at justere teleskopstangen skubbes den nedad indtil den ønskede højde er nået IDENTIFIKATION AF DELE Vip beholderen bagud Anbring slangetilslutningen så den flugter med indhakket i beholderen og sæt slangen ind i beholderen indtil den klikker på plads Sådan fjernes den Tryk slangetilslutningen indad og træk den ud på slangen Slange Håndtag og teleskopstang Slangetilslutning Indhak H...

Страница 47: ...kade eller personskade fra ledningen Tryk på tilbagespol knappen rewind Tænd sluk kontakt Tryk på Tænd sluk kontakten for at tænd eller slukke støvsugeren BETJENING AF STØVSUGEREN Hovedledning 7 Sugekontrol Sugekontrol giver dig mulighed for at tilpasse støvsugerens sugeevne til forskellige materiale og tæppevægt Åbningskontol øger sugning ved støvsugning af gardiner og lette tæpper Lukningskontro...

Страница 48: ...ov Gulvstykket til hårde gulve kan bruges til at rengøre trægulve Værktøjer Gulvbørsten kan tilpasses forskellige gulvtyper Valg af tæppe gulvtype 8 Støvbørste Den aftagelige støvbørste kan anbringes mellem teleskopstangen og gulvbørsten Anbring støvbørsten på stangen indtil knappen på stangen klikker på plads Sådan fjernes den Tryk på knappen på stangen og fjern støvbørste fra stangen Quick relea...

Страница 49: ... tænd den igen for at se om motorbeskyttelsen er blevet nulstillet Motorbeskyttelsessystem Motorbeskyttelse Denne støvsuger er udstyret med en omføringsventil som forebygger overophedning af og skade på motoren Ventilen åbner sig for at afgive afkølende luft når tilstopmning forebygger normal lufttilstrømning til støvsugerens sugemotor Du vil bemærke en anderledes lyd når lyden strømmer gennem ven...

Страница 50: ...e for eventuel tilstopning Sluk og træk støvsugeren ud af stikket inden den undersøges Rengøring af støvsugerens yderside og tilbehør Træk hovedledningen ud af stikkontakten Rengør ydersiden med en ren blød klud der er dyppet i mildt rengøringsmiddel vand og vredet tør Dryp IKKE vand på støvsugeren Tør med en klud efter rengøring Rengør IKKE tilbehør i opvaskemaskinen eller vaskemaskinen Vask tilb...

Страница 51: ...i sugeporten eller filterportområdet Drej støvbeholderen i lodret stilling Hold støvbeholderen over en affaldsspand Tryk låsen let udad og nedad for at åbne lugen Lugen åbner sig og snavset falder ind i affaldsspanden Ryst støvbeholderen for at fjerne eventuelt snavs i præfiltret Når støvbeholderen er tømt for snavs lukkes lugen godt til Når du hører et klik er lugen korrekt låst Håndtag på støvbe...

Страница 52: ...et ofte og rengør det når det er snavset Fjern støvbeholderen se STØVBEHOLDER s 11 Kontrollér at støvbeholderen er tom Drej låget på støvbeholderen mod uret som angivet på låget og løft det af Grib i præfiltret og drej mod uret for at fjerne det Rengør filtret ved at banke let på det over en affaldsspand Skyld kun med koldt vand om nødvendigt Brug IKKE rengøringsmiddel eller sæbe Lad delene tørre ...

Страница 53: ...iltret med uret for at låse det på plads Remontér den nederste del af støvbeholderen ved at flugte mærkerne som vist ÅBEN ved rengøring Drej mens der trykkes nedad indtil mærkerne flugter som vist LÅST ved brug Remontér støvbeholderen Se STØVBEHOLDER s 12 Sprækkerne Med ringene LÅST ved brug ÅBEN ved rengøring ...

Страница 54: ...1 Træk i låsen på støvbeholderens låg og åbn låget Fjern motorfiltret Vask kun med koldt vand Brug IKKE rengøringsmiddel eller sæbe Tryk med hånden og lad det lufttørre Lad delene tørre i 24 timer inden de remonteres i støvsugeren Støvsugeren må IKKE betjenes uden at motorfiltret er installeret Må IKKE vaskes i opvaskemaskinen Må IKKE installeres i fugtig tilstand Sådan remonteres det Anbring moto...

Страница 55: ...blæsningsfilterbakken udad og opad for at fjerne den fra beholderen Fjern udblæsningsfiltret fra filter bakken og bortskaf det Udskift udblæsningsfilterpatronen Sæt den nye udblæsningsfilterpatron i udblæsningsfilterbakken som vist Remontér udblæsningsfilterbakken og tryk den på plads ADVARSEL Fare for brand og eller elektrisk stød Anvend ikke støvsugeren med et tilstoppet filter eller uden at udb...

Страница 56: ...n Støvsugeren opfanger 1 Sugningen er for kraftfuld 1 Åbn sugekontrollen løse tæpper eller gulvbørsten trykker for hårdt Hovedledningen 1 Hovedledningen er snavset 1 Rengør hovedledningen spoler ikke tilbage 2 Hovedledningen sidder fast 2 ræk hovedledningen ud og spol den tilbage igen Lyden ændrer sig 1 Brug af tilbehør begrænser 1 Undersøg tilbehøret for fnug omløbningsvent luftstrømningen fnulle...

Страница 57: ...lter og gemme dette hæfte til fremtidig brug Modelnummer Serienummer Købsdato Forhandlers navn Forhandlers adresse Telefonnummer MODELNR MC CL934E STRØMKILDE 230V 50Hz MAKS INDGANGSEFFEKT 1100W MOTORBESKYTTELSE JA RENGØRING AF HÅRDE GULVE JA VASKBART MOTORFILTER JA UDBLÆSNINGSFILTER HEPA Media DIMENSIONER W x L x H 36 5 x 38 x 108 cm NETTOVÆGT 9 0 kg Bemærk Specifikationerne kan ændres uden varsel...

Страница 58: ...vare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed og miljø som ellers kan forekomme ved ukorrekt håndtering af affald Kontakt venligst de lokale myndigheder for yderligere oplysninger om dit nærmeste indsamlingssted Sanktioner kan være gældende for ukorrekt bortskaffelse af dette affald i overensstemmelse med national lovgivning Information om bortskaffel...

Страница 59: ...ri salget er sket er gældende Brug af reservedele der ikke tilhører Panasonic ugyldiggør garantien Reparationer skal udføres af Panasonic servicemedarbejdere eller teknikere ellers er garantien ugyldig For yderligere oplysninger henviser der til garantikortet som følger med dette produkt ...

Страница 60: ... Alle rettigheder forbeholdt I henhold til direktivet 2004 108 EC afsnit 9 2 Fremstillet af Panasonic Corporation of North America NJ United States Importør Panasonic Marketing Europe GmbH Kontakt Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Fremstillet i Mexico CØ1ZEASØØEØØ Udstedt i 11 2013 ACØ1ZEASZØEØ Trykt i Mexico 20 ...

Результаты поиска

Содержание MC-CL934E

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CL934E

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic MC-CL934E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MC-CL934E

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CL934E

Бренды по названию

Популярные бренды