To remove the wall-mounting adaptor/
Для
снятия
Кронштейна
/
Щоб
зняти
адаптер
для
настінного
монтажу
/
拆除外接壁掛安裝器
To remove the wall-mounting adaptor
While pushing down the release levers (
A
), remove
the adaptor (
B
).
Entfernen der Wandhalterung
Drücken Sie die Auslösehebel (
A
) herunter und
nehmen Sie die Halterung ab (
B
).
Per rimuovere l’adattatore per montaggio a
parete
Spingendo verso il basso le leve di rilascio (
A
),
rimuovere l’adattatore (
B
).
Pour retirer l’adaptateur à montage mural
Poussez vers le bas les manettes de dégagement
(
A
), et retirez l’adaptateur (
B
).
Para quitar el adaptador de montaje en la pared
Mientras presiona las palancas de liberación (
A
),
extraiga el adaptador (
B
).
Para retirar o adaptador de montagem na parede
Enquanto empurra as alavancas de libertação (
A
),
retire o adaptador (
B
).
Om de wandmontage-adapter te verwijderen
Verwijder de adapter (
B
) terwijl u de
ontgrendelingshendels (
A
) ingedrukt houdt.
Για
να
αφαιρέσετε
τον
προσαρ
µ
ογέα
επιτοίχιας
τοποθέτησης
Καθώς
πιέζετε
προς
τα
κάτω
τους
µ
οχλούς
απελευθέρωσης
(
A
),
αφαιρέστε
τον
προσαρ
µ
ογέα
(
B
).
For å fjerne den veggmonterte adapteren
Skyv ned utløserhåndtakene (
A
) og hold dem nede
mens du fjerner adapteren (
B
).
För att ta bort hållaren för väggmontering
Tryck ned knapparna (
A
), och ta ut adaptern (
B
).
Seinäkiinnityskappaleen irrotus
Paina vapautusvipuja (
A
) alas ja irrota kappale (
B
).
Afmontering af vægmonteringsadapteren
Tryk ned på frigørelsesarmene (
A
), og tag adapteren
af (
B
).
Zdejmowanie uchwytu do monta
ż
u na
ś
cianie
Naciskaj
ą
c w dó
ł
d
ź
wignie zwalniaj
ą
ce (
A
),
zdemontuj uchwyt (
B
).
A falra szerelhet
ő
adapter eltávolítása
A kioldó kar (
A
) lenyomása közben távolítsa el az
adaptert (
B
).
Sejmutí adaptéru pro p
ř
ipevn
ě
ní na ze
ď
Stla
č
te pá
č
ky pro uvoln
ě
ní (
A
) sejm
ě
te adaptér (
B
).
Zloženie adaptéra nástenného upevnenia
Potla
č
te istiace prvky (
A
) smerom nadol a adaptér
(
B
) odpojte.
Для
снятия
Кронштейна
Нажимая
на
защелки
(
A
),
снимите
кронштейн
(
B
).
Щоб
зняти
адаптер
для
настінного
монтажу
Посунувши
вниз
важелі
блокування
(
A
),
зніміть
адаптер
(
B
).
B
A
A
TCA817EX(ex).fm Page 3 Friday, May 25, 2007 2:44 PM
