Panasonic KX-UDT121 Скачать руководство пользователя страница 106 | Manualshive

Страница: 106 / 132

background image

Produktet må ikke udsættes for nedbør eller fugt, da det kan medføre
brand eller elektrisk stød.

Følg alle advarsler og instruktioner på produktet.

Reducer risikoen for elektrisk stød ved at undlade at skille dette
produkt ad. Lad kun kvalificerede teknikere efterse og reparere
produktet. Åbning eller fjernelse af lågene kan udsætte dig for farlige
spændinger eller andre risici. Hvis produktet samles forkert, kan det
forårsage elektrisk stød.
Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten, og få produktet serviceret af
kvalificeret personale i følgende tilfælde:
A. Hvis strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller

flosset.

B. Hvis der er spildt væske i produktet.
C. Hvis produktet er blevet udsat for regn eller vand.
D. Hvis produktet ikke fungerer som beskrevet i denne manual.

Foretag kun justering af de kontrolfunktioner, der beskrives i
denne manual. Forkert justering af andre kontrolelementer kan
forårsage beskadigelse og vil muligvis kræve reparation af en
kvalificeret tekniker for at få produktet til at fungere normalt igen.

E. Hvis produktet har været tabt eller er blevet beskadiget.
F. Hvis produktets ydeevne forringes.
Stik ikke genstande ind i dette produkt gennem åbningerne, da
genstandene kan komme i kontakt med farlige spændingspunkter
eller kortslutte dele, så der opstår risiko for ildebrand eller elektrisk
stød. Spild aldrig væske af nogen art på eller ned i produktet.
For høj lydstyrke i øretelefoner, hovedtelefoner eller hovedsæt kan
medføre nedsat hørelse.

Sluk enheden i nærheden af områder med risiko for eksplosionsfare,
f.eks. nær lagre med brændstof eller kemiske stoffer eller ved
sprængningsaktiviteter.

4

Sikkerhedsvejledning

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Содержание KX-UDT121

Страница 1: ...llation of the PS Portable Station handset and the charger Related Documentation Operating Instructions Describes information about the installation and operation of the handset and the charger Administrator Guide Describes information about the programming and maintenance of the SIP Cell Station Unit Installation Guide Briefly describes basic information about the installation of the SIP Cell Sta...

Страница 2: ... logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under licence R Jabra is a registered trademark of GN Netcom A S R Plantronics is a registered trademark of Plantronics Inc R All other trademarks identified herein are the property of their respective owners 2 Other Information ...

Страница 3: ...rd that could result in serious injury or death CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or damage to the unit or other equipment The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating p...

Страница 4: ...or water D If the product does not operate according to this manual Adjust only the controls that are explained in this manual Improper adjustment of other controls may result in damage and may require service by a qualified technician to restore the product to normal operation E If the product has been dropped or damaged F If product performance deteriorates Do not insert objects of any kind into...

Страница 5: ...sitive to external RF radio frequency energy Unplug the charger from AC outlet if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre The battery poses a choking hazard Keep the battery out of reach of children This handset earpiece is magnetised and may retain small ferrou...

Страница 6: ...her heat source Use only the AC adaptor battery and charger indicated in this manual Do not dispose of the battery in a fire It may explode Check with local authorities for special disposal instructions Do not open puncture crush or drop the battery A damaged battery must not be used This can result in the risk of fire explosion overheating and leaking of the electrolyte Do not touch released elec...

Страница 7: ...th or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced When you leave the product unused for a long period of time unplug the AC adaptor from the outlet Do not use a microwave oven to dry this product Do not use the AC adaptor if it has been submerged in water...

Страница 8: ... to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons R Do not use the product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool R Do not use the telephone in the vicinity of a gas leak to report the leak SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 Important Safety Instructions ...

Страница 9: ... PNLV226CE Belt Clip 1 Belt Clip Holder 1 Battery 1 1 Battery Cover 2 1 1 For details consult your administrator or dealer 2 The battery cover comes attached to the handset Note R The illustrations may differ from the appearance of the actual product 9 Accessory Information ...

Страница 10: ...ator Headset Jack The following headsets can be used with this unit Not all operations with the headsets can be guaranteed R Wired headsets Panasonic RP TCA400 and RP TCA430 R Bluetooth headsets Selected Plantronics brand headsets Selected GN Netcom Jabra brand headsets 10 Location of Controls ...

Страница 11: ... RIGHT Used to open the phonebook D DOWN Used to display the Outgoing call log E CENTRE Used to display the Menu HOLD Voice Message Key During talking used to place a call on Hold In standby mode pressing this key plays your voice messages Silent Mode Key Used to turn Silent Mode on or off when pressed for more than 2 seconds in standby mode Flexible Key Pressing the FLEX key displays a menu with ...

Страница 12: ...ressing the FUNC key followed by a keypad number 0 9 allows you to perform various common functions quickly N Microphone O Charge Contacts P Strap Holes Used to attach phone straps and similar items Back View Q Speaker 1 During a conversation using a headset Hands free mode does not work 12 Location of Controls ...

Страница 13: ... to the charger Hooks To AC Outlet R The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor mounted AC outlet Do not connect the AC adaptor to a ceiling mounted AC outlet as the weight of the adaptor may cause it to become disconnected R Fasten the AC adaptor cord to the cord holder R Use only the included Panasonic AC adaptor 13 Installation and Setup ...

Страница 14: ...Charging the Battery Please charge the battery for about 3 hours before using the handset for the first time 14 Installation and Setup ...

Страница 15: ...ation und Bedienung des Mobilteils MT und der Ladestation Weitere Dokumente R Bedienungsanleitung Beschreibt die Installation und Bedienung des Mobilteils und der Ladestation R Administratorhandbuch Beschreibt die Programmierung und die Wartung der SIP Basisstation BS R Kurzinstallationsanleitung Beschreibt die grundlegenden Informationen zur Installation der SIP Basisstation BS Handbücher und Sup...

Страница 16: ...gentum der Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch die Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz R Jabra ist ein registriertes Warenzeichen von GN Netcom A S R Plantronics ist ein registriertes Warenzeichen von Plantronics Inc R Alle anderen hier erwähnten Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2 Weitere Informationen ...

Страница 17: ...auftreten WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gefahr hin die schwere oder tödliche Verletzun gen zur Folge haben kann VORSICHT Weist auf eine Gefahr hin die leichte Verletzungen oder Schäden an die sem oder anderen Geräten zur Folge haben kann Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der verschiedenen einzuhaltenden Anweisungen verwendet Dieses Symbol weist den Benutzer auf e...

Страница 18: ...dukt von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal reparieren A Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt B Flüssigkeit ist in dieses Produkt geschüttet worden C Das Produkt ist Wasser oder Regen ausgesetzt worden D Trotz Befolgung der Bedienungsanweisungen funktioniert das Pro dukt nicht ordnungsgemäß Betätigen Sie nur die in diesem Hand buch beschriebenen Bedienelemente Die unsachgemäße E...

Страница 19: ...ch veröffentlichten Bestimmungen Sie auffordern dies zu unterlassen Krankenhäuser oder Gesundheitseinrichtungen können Geräte verwenden die empfindlich auf externe Funkenergie regieren Ziehen Sie bei Rauchentwicklung ungewöhnlicher Geruchsbildung oder auffälligen Geräuschen den Netzstecker der Ladestation aus der Netzsteckdose Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlag...

Страница 20: ...Geräteinneren verursacht werden können VORSICHT Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befin det und leicht zugänglich ist Das Produkt darf nicht in der Nähe von oder über einem Heizstrahler oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden Verwenden Sie nur das Steckernetzteil den Akku und die Ladestati on die ...

Страница 21: ...kurzzuschlie ßen Der Akku und oder Leiter können überhitzen und Verbrennun gen verursachen Laden Sie den Akku der mit diesem Produkt ausgeliefert oder für die Verwendung dieses Produkts ausgewiesen ist nur gemäß den Anwei sungen und Einschränkungen in diesem Handbuch auf Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus besteht Explosionsgefahr Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwen de...

Страница 22: ... und Verletzungen zu verringern R Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z B einer Badewanne Waschschüssel oder Küchenspüle in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimming Pools R Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe einer undichten Gasleitung um diese zu melden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 8 Wichtige Sicherheitshinweise ...

Страница 23: ...E Gürtelclip 1 Gürtelcliphalterung 1 Akku 1 1 Akkuabdeckung 2 1 1 Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler 2 Die Akku Abdeckung ist bei Auslieferung am Mobilteil befestigt Anmerkung R Die Abbildungen können vom Aussehen des realen Produktes abweichen 9 Informationen zum Zubehör ...

Страница 24: ... diesem Gerät können folgende Headsets verwendet werden Es kann nicht garantiert werden dass mit den Headsets alle Funktionen verfügbar sind R Headsets mit Kabel Panasonic RP TCA400 und RP TCA430 R Bluetooth Headsets Ausgewählte Headsets der Marke Plantronics Ausgewählte Headsets der Marke GN Netcom Jabra 10 Anordnung der Bedienelemente ...

Страница 25: ...n A LINKS Dient zum Anzeigen der Anrufliste B AUF Dient zum Anpassen der Ruflautstärke C RECHTS Dient zum Öffnen des Telefonbuchs D AB Dient zum Anzeigen der erweiterten Wahlwiederholung E MITTE Dient zum Anzeigen des Menüs Taste HALTEN Sprachnachricht Dient während des Sprechens dazu ein Gespräch ins Halten zu legen Wenn Sie im Standby Modus diese Taste drücken werden Ihre Sprachnachrichten abges...

Страница 26: ...ten drücken und halten Sie diese Taste L Taste VERMITTELN LÖSCHEN Wird zum Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Gesprächspartner oder zum Löschen von Ziffern oder Zeichen verwendet M Funktionstaste Indem Sie die Taste FUNC drücken und dann eine Tastenfeldnummer 0 9 können Sie verschiedene häufig verwendete Funktionen schnell aufrufen N Mikrofon O Ladekontakte P Riemenöffnungen Wird zum Befe...

Страница 27: ... 1 Wenn für das Gespräch ein Headset verwendet wird funktioniert der Freisprechmodus nicht 13 Anordnung der Bedienelemente ...

Страница 28: ...Zur Netzsteckdose R Das Steckernetzteil muss in eine vertikal ausgerichtete oder im Boden montierte Netzsteckdose gesteckt werden Stecken Sie das Steckernetzteil nicht in eine deckenmontierte Netzsteckdose da das Gewicht des Steckernetzteils eine Trennung vom Netz verursachen könnte R Befestigen Sie das Kabel des Steckernetzteils an der Kabelhalterung R Benutzen Sie ausschließlich das mitgeliefert...

Страница 29: ...Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku ca 3 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil erstmals verwenden 15 Installation und Einrichtung ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...umentación relacionada R Instrucciones de funcionamiento Ofrece información sobre la instalación y el funcionamiento del microteléfono y del cargador R Guía del administrador Contiene información sobre la programación y el mantenimiento de la Unidad de antena repetidora SIP R Guía de instalación Describe brevemente la información básica sobre la instalación de la Unidad de antena repetidora SIP En...

Страница 32: ...oth SIG Inc El uso de esta marca por parte de Panasonic Corporation está bajo licencia R Jabra es una marca comercial o una marca comercial registrada de GN Netcom A S R Plantronics es una marca comercial o una marca comercial registrada de Plantronics Inc R Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios 2 Otra información ...

Страница 33: ...ocar heridas graves o la muerte CUIDADO Indica un peligro que puede provocar heridas leves o daños en la unidad u otro equipo Los símbolos que se indican a continuación se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que han de tenerse en cuenta Este símbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que no puede realizarse un determinado procedimiento operativo Este símbolo se util...

Страница 34: ...na normalmente siguiendo este manual Ajuste únicamente los controles que se indican en este manual Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y hacer necesaria una reparación por parte de un técnico cualifica do para que el producto vuelva a funcionar con normalidad E Si el producto se ha caído o ha sufrido daños F Si el rendimiento del producto se deteriora Nunca inserte objetos...

Страница 35: ... externa de RF radiofrecuencia Desconecte el cargador de la toma de CA si emite humo olores anó malos o ruidos poco comunes Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas eléctricas Compruebe que ya no se emita humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico cualifi cado La batería puede provocar asfixia Manténgala fuera del alcance de los niños El auricular del microteléfo...

Страница 36: ...la batería al fuego Podría explotar Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre instrucciones de desecho especiales No abra perfore aplaste ni deje caer la batería No puede utilizarse una batería dañada Ello podría provocar un incendio explosión so brecalentamiento y fuga de electrólito No toque los electrólitos liberados si la batería tiene fugas Podría cau sarl...

Страница 37: ...s en este manual Existe peligro de explosión si la batería o pila se sustituye incorrecta mente Cuando no vaya a utilizar el producto durante un prolongado periodo de tiempo desconecte el adaptador de CA de la toma No utilice el microondas para secar este producto No utilice el adaptador de CA si se ha sumergido en agua 7 Para su seguridad ...

Страница 38: ...ucir el riesgo de fuego descarga eléctrica y daños personales R No utilice el producto cerca del agua por ejemplo cerca de una bañera un plato de ducha un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en suelos húmedos o cerca de piscinas R No use el teléfono para dar parte de escapes de gas cerca del escape GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 8 Instrucciones de seguridad importantes ...

Страница 39: ...urón 1 Soporte del clip para el cinturón 1 Batería 1 1 Tapa del compartimiento de la bate ría 2 1 1 Para más información consulte con su administrador o distribuidor 2 La tapa de la batería está fijada al microteléfono Nota R Las ilustraciones pueden diferir del aspecto real del producto 9 Información sobre los accesorios ...

Страница 40: ...ares Los siguientes auriculares pueden utilizarse con esta unidad No se pueden garantizar todas las operaciones con los auriculares R Auriculares con cable RP TCA400 y RP TCA430 de Panasonic R Auriculares Bluetooth Auriculares seleccionados de Plantronics Auriculares seleccionados de GN Netcom Jabra 10 Ubicación de los controles ...

Страница 41: ...ara ajustar el volumen del timbre C DERECHA Se utiliza para abrir la agenda D ABAJO Se utiliza para visualizar el registro de llamadas salientes E CENTRAL Se utiliza para visualizar el menú Tecla RETENCIÓN Mensaje de voz Durante una conversación se utiliza para colocar una llamada en retención En el modo en espera cuando pulse esta tecla se reproducirán sus mensajes de voz Tecla Modo Silencio Se u...

Страница 42: ...ar dígitos o caracteres M Tecla de función Al pulsar la tecla FUNC seguido de un número del teclado numérico 0 9 po drá ejecutar distintas funciones comunes con rapidez N Micrófono O Contactos de carga P Orificios para la correa Se utiliza para colocar las correas del teléfono y elementos similares Vista posterior Q Altavoz 1 Durante una conversación en la que se utilice unos auriculares el modo m...

Страница 43: ...gador Ganchos A la toma de CA R El adaptador de CA se debería conectar en una toma de CA en posición vertical o en una toma de CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podría hacer que se desconectara R Fije el cable del adaptador de CA en el soporte de cable R Utilice exclusivamente el adaptador de CA Panasonic suministrado 1...

Страница 44: ...Cargar la batería Cargue la batería durante unas 3 horas antes de utilizar el microteléfono por primera vez 14 Colocación de la batería ...

Страница 45: ...sociée R Instructions d utilisation Comporte des informations sur l installation et l utilisation du combiné et du chargeur R Guide de l administrateur Cette section comporte des informations sur la programmation et la maintenance de l unité de borne radio SIP R Guide de l installateur Cette section comporte des informations de base sur l installation de l unité de borne radio SIP Les manuels et i...

Страница 46: ...sont la propriété de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de telles marques par Panasonic Corporation s effectue sous licence R Jabra est une marque déposée de GN Netcom A S R Plantronics est une marque déposée de Plantronics Inc R Les autres marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de leurs détenteurs respectifs 2 Autres informations ...

Страница 47: ...entiel qui peut en traîner des blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE Indique un risque qui peut entraîner des blessures mineures ou des dété riorations au niveau de l unité ou d au tres équipements Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type d instructions à respecter Ce symbole est utilisé pour attirer l attention des utilisateurs sur une procédure spécifique à ne...

Страница 48: ... ou à l eau D Si le produit ne fonctionne pas selon les instructions du présent manuel touchez uniquement aux commandes détaillées ici Le ré glage incorrect des autres commandes pourrait entraîner des dom mages et exiger l intervention d un technicien qualifié pour remet tre le produit en service E Si le produit est tombé ou est endommagé F Si les performances du produit se dégradent N insérez jam...

Страница 49: ...chargeur de la prise de courant s il émet de la fumée une odeur anormale ou du bruit inhabituel De telles conditions peu vent provoquer un incendie ou entraîner un choc électrique Assu rez vous que le produit ne fume plus et contactez un centre de servi ces agréé La batterie présente un danger d étouffement Maintenez la batterie hors de la portée des enfants L écouteur du combiné est magnetisé et ...

Страница 50: ... Utilisez uniquement l adaptateur AC les piles et le chargeur indiqués dans le présent manuel Ne jetez pas la batterie dans le feu car elle pourrait exploser Consul tez les autorités locales concernant les instructions spéciales de mise au rebut Ne pas ouvrir percer écraser ou laisser tomber la batterie Ne pas utiliser des batteries endommagées Cela entraîne des risques d in cendie d explosions d ...

Страница 51: ...les fournies avec ou conçues pour l utilisation avec ce produit en suivant les instructions et restrictions indiquées dans le pré sent manuel Le remplacement incorrect des piles présente un risque d explosion Si vous n utilisez pas le produit pendant une longue période de temps débranchez l adaptateur AC de la prise N utilisez jamais un four à micro ondes pour sécher ce produit N utilisez jamais l...

Страница 52: ...les risques d incendie de choc électrique et de blessures En particulier R N utilisez pas le produit à proximité d eau près d une baignoire d un lavabo d un évier par exemple dans un sous sol humide ou près d une piscine R N utilisez pas le téléphone à proximité d une fuite de gaz pour signaler cette dernière CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 8 Informations importantes ...

Страница 53: ...trier de clips de ceinture 1 Batterie 1 1 Couvercle de la batterie 2 1 1 Pour plus de détails consultez votre administrateur ou votre fournisseur 2 Le couvercle de la batterie est attaché au combiné Remarque R Les illustrations peuvent varier par rapport à l apparence du produit actuel 9 Informations relatives aux accessoires ...

Страница 54: ...iche du casque Les casque suivants peuvent être utilisés avec cette unité Toutes les fonctions des casques ne peuvent être garanties R Casques filaires Panasonic RP TCA400 et RP TCA430 R Casques Bluetooth Choix de casques de la marque Plantronics Choix de casques de la marque GN Netcom Jabra 10 Emplacement des contrôles ...

Страница 55: ... de régler le volume de la sonnerie C DROITE Permet d ouvrir le répertoire D BAS Permet d afficher le journal des appels sortants E CENTRE Permet d afficher le MENU Touche ATTENTE Message vocal Permet de mettre un appel en attente pendant une conversation En mode veille cette touche permet d écouter vos messages vocaux Touche mode silencieux Permet d activer ou de désactiver le mode silencieux en ...

Страница 56: ...er des chiffres ou des caractères M Touche Fonction En appuyant sur la touche FUNC suivi d un numéro du clavier 0 9 vous pou vez exécuter rapidement plusieurs fonctions communes N Microphone O Contacts de chargement P Orifices de la dragonne Permettent de fixer les dragonnes de téléphone et accessoires similaires Vue arrière Q Haut parleur 1 Lors d une conversation le mode mains libres ne fonction...

Страница 57: ...eur Crochets Prise secteur R L adaptateur AC doit être branché sur une prise de courant orientée verticalement ou montée dans le sol Ne branchez pas l adaptateur AC sur une prise de courant montée au plafond puisque le poids de l adaptateur pourrait provoquer la déconnexion R Fixez le cordon de l adaptateur AC sur le support de cordon R N utilisez que l adaptateur AC de Panasonic inclus 13 Install...

Страница 58: ...Chargement des piles Veuillez charger la batterie pendant environ 3 heures avant de commencer à utiliser le combiné 14 Installation et configuration ...

Страница 59: ...ile cordless Documentazione correlata R Istruzioni di funzionamento Include le informazioni relative all installazione e al funzionamento del microtelefono e del caricabatterie R Guida dell amministratore Include le informazioni sulla programmazione e la manutenzione dell unità cella radio CS SIP R Guida di installazione Include informazioni di base sull installazione dell unità cella radio CS SIP...

Страница 60: ...uetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG Inc e l uso di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso su licenza R Jabra è un marchio registrato di GN Netcom A S R Plantronics è un marchio registrato di Plantronics Inc R Tutti gli altri marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari 2 Altre informazioni ...

Страница 61: ... causare gravi lesioni o morte ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe causa re lesioni minori o danni all apparec chio o ad altri dispositivi I simboli che seguono sono utilizzati per classificare e illustrare il tipo di istruzioni da osservare Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti in merito a una procedura operativa specifica da evitare Questo simbolo viene utilizzato per avv...

Страница 62: ... a pioggia o acqua D Se seguendo il presente manuale il prodotto non funziona nor malmente Regolare solo i controlli come spiegato nel presente manuale Una regolazione non corretta degli altri comandi potreb be provocare danni e richiedere assistenza da parte di un tecnico qualificato per il ripristino del prodotto a un funzionamento norma le E Se il prodotto è stato fatto cadere o la centralina è...

Страница 63: ...ttriche Accertarsi che la fuoriuscita di fumo sia stata arrestata quindi contat tare un centro di assistenza autorizzato La batteria può causare soffocamento Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini L auricolare del microtelefono è magnetizzato e può contenere parti piccole in ferro Installazione Non installare il prodotto in modo diverso da quanto descritto nei ri spettivi manuali L ins...

Страница 64: ...eria di smaltimento Non aprire non forare non deformare e non far cadere le batterie Non utilizzare batterie danneggiate In caso contrario potrebbe verifi carsi il rischio di incendi esplosioni surriscaldamento o perdita di elet troliti Non toccare eventuali elettroliti rilasciati in caso di perdite nelle batte rie In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni o ferite agli occhi o alla pelle G...

Страница 65: ... manuale Esiste il pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata delle bat terie Se si lascia il prodotto non utilizzato per lunghi periodi di tempo scol legare l alimentatore CA dalla presa Non utilizzare il forno a microonde per asciugare il prodotto Non utilizzare l alimentatore CA se è entrato in contatto con acqua 7 Istruzioni di sicurezza ...

Страница 66: ...icurezza tra cui quelle spiegate di seguito R Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti d acqua quali vasche da bagno catini lavandini o vasche per il bucato Evitare inoltre di installare il prodotto in seminterrati umidi o in prossimità di piscine R Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di fuoriuscite di gas per segnalare l accaduto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 8 Istruzioni im...

Страница 67: ... Clip da cintura 1 Supporto per clip da cintura 1 Batteria 1 1 Coperchio della batteria 2 1 1 Per i dettagli rivolgersi all amministratore o al rivenditore 2 Il coperchio della batteria è attaccato al microtelefono Nota R Le immagini possono differire dal prodotto reale 9 Informazioni sugli accessori ...

Страница 68: ...ica Presa delle cuffie È possibile utilizzare le seguenti cuffie con questo apparecchio Con l uso delle cuffie non sono garantite tutte le funzionalità R Cuffie cablate Panasonic RP TCA400 e RP TCA430 R Cuffie Bluetooth Cuffie compatibili Plantronics Cuffie compatibili GN Netcom Jabra 10 Posizione dei controlli ...

Страница 69: ...CIA SU Utilizzata per regolare il volume della suoneria C FRECCIA DESTRA Utilizzata per aprire la rubrica D FRECCIA GIÙ Utilizzata per visualizzare il registro delle chiamate in uscita E TASTO CENTRALE Utilizzato per visualizzare il Menu Tasto ATTESA Messaggio vocale Durante una conversazione questo tasto consente di mettere la chiamata in attesa In modalità standby premere il tasto per riprodurre...

Страница 70: ...a un altro utente o per cancellare cifre e caratteri M Tasto funzione Se si preme il tasto FUNC seguito da un numero della tastiera da 0 a 9 è pos sibile eseguire varie funzioni comuni in modo rapido N Microfono O Contatti caricamento P Fori per cinghietta Utilizzati per fissare una cinghietta o similari Vista posteriore Q Altoparlante 1 Durante una conversazione in cui si utilizzano le cuffie la ...

Страница 71: ...tterie Ganci Alla presa CA R L alimentatore CA deve essere collegato a una presa CA orientata in verticale o montata a muro Non collegare l alimentatore CA a una presa CA montata a soffitto in quanto il peso dell alimentatore potrebbe causare la disconnessione dalla presa R Fissare l alimentatore CA al supporto per cavi R Utilizzare esclusivamente l alimentatore CA Panasonic fornito in dotazione 1...

Страница 72: ...Caricamento della batteria Caricare la batteria per circa 3 ore primadi utilizzare un microtelefono per la prima volta 14 Installazione e impostazione ...

Страница 73: ...15 Note ...

Страница 74: ......

Страница 75: ...andset en lader Bijbehorende documentatie R Bedieningsinstructies Verschaft informatie over de installatie en bediening van de handset en lader R Handleiding voor de systeemprogrammeur Verschaft informatie over het programmeren en onderhoud van de SIP celstation unit CS R Installatiehandleiding Verschaft beknopte basisinformatie over het installeren van de SIP celstation unit CS Handleidingen en o...

Страница 76: ... en logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Panasonic Corporation gebruikt deze handelsnaam en logo s onder licentie R Jabra is een geregistreerd handelsmerk van GN Netcom A S R Plantronics is een geregistreerd handelsmerk van Plantronics Inc R Alle overige vermelde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren 2 Overige informatie ...

Страница 77: ...SCHUWING Geeft een potentieel risico aan dat kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel LET OP Geeft een risico aan dat kan leiden tot gering letsel of tot schade aan het toe stel of andere apparatuur De onderstaande symbolen worden gebruikt om het soort instructie uit te leggen dat moet worden opgevolgd Dit symbool duidt op een bedieningswijze die vermeden moet worden Dit symbool duidt op ee...

Страница 78: ...iet overeenkomstig deze handleiding functio neert Gebruik alleen de bedieningselementen die in deze handlei dingwordenuitgelegd Onjuistewijzigingenaananderebedienings elementen kunnen schade veroorzaken en ertoe leiden dat het product door een gekwalificeerde monteur in de normale gebruiks toestand moet worden hersteld E Als het product is gevallen of is beschadigd F Als de werking van het product...

Страница 79: ...van de oplader uit het stopcontact als er rook een vreemde geur of vreemd geluid uit het apparaat komt Deze omstan digheden kunnen leiden tot brand of elektrische schokken Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op met een er kend servicecentrum Voorkom verstikkingsgevaar en houd de batterij buiten het bereik van kinderen Het luistergedeelte van deze telefoon is gemagnetiseerd...

Страница 80: ...e batterijen niet in vuur Ze kunnen dan exploderen Houd u bij het weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften De batterij niet openen erin prikken of laten vallen Gebruik nooit een beschadigde batterij De batterij kan dan brand veroorzaken explode ren en elektrolyt lekken Raak vrijgekomen elektrolyt nooit aan omdat dit brandwonden oog of huidletsel kan veroorzaken Het elektrolyt is ...

Страница 81: ... form de aanwijzingen en limieten in deze handleiding Indien de batterijen onjuist zijn geplaatst bestaat explosiegevaar Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact als u het product lange tijd niet gebruikt Gebruik nooit een magnetron om dit product te drogen De AC adapter nooit gebruiken als deze nat is 7 Voor uw veiligheid ...

Страница 82: ...dgevaar elektrische schokken en persoonlijk letsel te voorkomen R Gebruik het produkt niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wastafel aanrecht of wasteil in een vochtige kelder of bij een zwembad R In geval van gaslekken gebruik de telefoon niet in de buurt van het lek om het lek te melden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 8 Belangrijke veiligheidsinstructies ...

Страница 83: ...LV226CE Draagclip 1 Houder voor draagclip 1 Batterij 1 1 Batterijklepje 2 1 1 Raadpleeg uw systeemprogrammeur of dealer voor meer informatie 2 Het batterijklepje is bij levering al bevestigd Opmerking R De illustraties kunnen afwijken van het werkelijke product 9 Informatie over accessoires ...

Страница 84: ...r headset De volgende headsets zijn voor deze unit geschikt Niet alle bedieningsfunkties kunnen voor deze headsets worden gegarandeerd R Bedrade headsets Panasonic RP TCA400 en RP TCA430 R Bluetooth headsets Bepaalde headsets van het merk Plantronics Bepaalde headsets van het merk GN Netcom Jabra 10 Het bedieningspaneel ...

Страница 85: ...naal volume aanpassen C RECHTS Telefoonboek openen D OMLAAG Uitgaand gesprekslog openen E CENTRALE toets Menu weergeven WACHTSTAND Boodschap toets Tijdens het spreken kan een gesprek in Wachtstand worden geplaatst In standby modus kunt u uw spraakberichten beluisteren door op deze toets te drukken Vergadermodus toets Hiermee schakelt u de Vergadermodus aan of uit als u de toets in standby modus la...

Страница 86: ...akelen naar een ander toestel of cijfers of tekens op het display wissen M Funktietoets Druk op de FUNC toets gevolgd door een cijfer 0 9 als u diverse algemene funkties snel wilt uitvoeren N Microfoon O Oplaadcontactpunten P Draagriemhouder Hieraan kunt u een draagbandje of iets dergelijks bevestigen Achteraanzicht Q Luidspreker 1 Als u gebruik maakt van een headset functioneert de Handen vrij mo...

Страница 87: ... stopcontact R De wisselstroomadapter moet worden aangesloten op een verticaal of op de vloer aangebracht stopcontact Sluit de wisselstroomadapter niet aan op een stopcontact op het plafond omdat de stekker door het gewicht van de adapter uit het contact kan vallen R Druk het snoer van de wisselstroomadapter vast in de snoerhouder R Gebruik alleen de meegeleverde Panasonic wisselstroomadapter 13 I...

Страница 88: ...De batterij opladen Laad de batterij minstens 3 uren op voordat u de handset in gebruik neemt 14 Installatie en configuratie ...

Страница 89: ...PS handenheten Bärbar station och dess laddare Tillhörande dokument R Användningsanvisningar Innehåller information om installation och hantering av handenheten och dess laddare R Administratörsguide Beskriver programmering och skötsel av SIP basstationen CS R Installationsguide Ger en grundläggande information för installationen av SIP basstation CS Handböcker och supportinformation finns att til...

Страница 90: ...net och logotyperna tillhör Bluetooth SIG Inc och används av Panasonic Corporation under licens R Jabra är ett registrerat varumärke som tillhör GN Netcom A S R Plantronics är ett registrerat varumärke som tillhör Plantronics Inc R Alla andra varumärken häri tillhör respektive ägare 2 Övrig information ...

Страница 91: ...d VARNING Beskriver potentiella risker som kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall VAR FÖRSIKTIG Beskriver risker som kan resultera i mindre skador eller skador på enheter eller annan utrustning Följande symboler används för att klassifiera och beskriva anvisningarna som ska följas Den här symbolen markerar specifik otillåten användning Den här symbolen markerar specifik påbjuden användni...

Страница 92: ...ten på produkten D Om produkten inte fungerar enligt de här anvisningarna Justera endast de reglage som förklaras i anvisningarna Felaktig justering av andra inställningar kan orsaka skador och det kan då krävas service av en behörig tekniker för att återställa produktens normala funktion E Om produkten har tappats eller skadats F Om produktens prestanda försämras Stoppa aldrig in någon typ av för...

Страница 93: ... uppstår rökutveckling onormal lukt eller onormalt ljud Dess omständigheter kan orsaka brand eller elstötar Kontrollera att rökutvecklingen har slutat och kontakta sedan ett auktoriserat servicecenter Batteriet utgör en kvävningsrisk Förvara batteriet utom räckhåll för barn Telefonlurens hörsnäcka är magnetisk och kan innehålla små järnobjekt Installation Installera inte produkten på något annat s...

Страница 94: ... eller tappa batteriet Ett skadat batteri får inte användas Detta kan leda till risk för brand explosion överhettning eller läckage av elektrolyt Ta inte på elektrolytvätska som läckt ut om batteriet börjar läcka Det kan leda till brännskador eller skada på ögon eller hud Elektrolyten är giftig och kan vara skadlig om den förtärs Om du tar på den måste du omedelbart tvätta av det berörda området o...

Страница 95: ...kan det leda till explosionsrisk Koppla ur nätadaptern från uttaget om produkten inte ska användas under en längre tid Torka inte denna produkt i en mikrovågsugn Använd inte nätadaptern om den har befunnit sig under vatten 7 Säkerhetsinformation ...

Страница 96: ...ärder för att minska risken för brand elstötar och personskador R Använd inte produkten nära vatten t ex i närheten av badkar handfat diskho eller tvättutrymme i en fuktig källare eller i närheten av en simbassäng R Använd inte telefonen i närheten av en gasläcka för att rapportera läckan SPARA DESSA ANVISNINGAR 8 Viktiga säkerhetsanvisningar ...

Страница 97: ...6CE Bältesclips 1 Bältesclipshållare 1 Batteri 1 1 Batterilucka 2 1 1 Kontakta din administratör eller återförsäljare för mer information 2 Batteriluckan levereras monterad på telefonluren Anm R Bilderna kan skilja sig i utseende från den verkliga produkten 9 Tillbehörsinformation ...

Страница 98: ...ndikator Uttag för headset Följande headsets kan användas med denna enhet Alla funktioner med headset kan inte garanteras R Headset med kabel Panasonic RP TCA400 och RP TCA430 R Bluetooth headset Utvalda headset från Plantronics Utvalda headset från GN Netcom Jabra 10 Kontrollernas placering ...

Страница 99: ...D NER Tryck för att visa utgående samtalslogg E MITTEN Tryck för att visa menyn Knapp VÄNTKOPPLA Röstmeddelande Används för att väntkoppla det pågående samtalet I standby läge spelas dina röstmeddelanden upp om du trycker på knappen Knapp Tyst läge Används för att slå på eller stänga av Tyst läge om knappen hålls in längre än 2 sekunder i standby läget Knapp FLEX Tryck på FLEX för att ta fram en m...

Страница 100: ...eller tecken M Funktionsknapp Tryck på FUNC följd av en knappsiffra 0 9 för att genomföra olika vanliga funktioner snabbt N Mikrofon O Laddningsuttag P Remhål Används för att fästa remmar eller liknande föremål Baksida Q Högtalare 1 Handsfreeläge fungerar inte när du använder headset 12 Kontrollernas placering ...

Страница 101: ...nätadaptern till laddaren Hakar Till strömuttaget R Nätadaptern ska kopplas till ett vägg eller golvmonterat strömuttag Koppla inte adaptern till ett takmonterat strömuttag eftersom dess vikt kan få adaptern att lossna R Sätt i nätadapterns sladd i sladduttaget R Använd bara den medföljande nätadaptern från Panasonic 13 Installation och konfiguration ...

Страница 102: ...Ladda batteriet Ladda det i ca 3 timmar innan du använder telefonluren första gången 14 Installation och konfiguration ...

Страница 103: ...en bærbare station Relateret dokumentation R Betjeningsvejledninger Indeholder oplysninger om installation og betjening af håndsættet og laderen R Administratorvejledning Indeholder oplysninger om programmering og vedligeholdelse af SIP cellestationen CS R Installationsvejledning Indeholder korte grundlæggende oplysninger om installation af SIP cellestationen CS Vejledninger og understøttende info...

Страница 104: ... og logoer tilhører Bluetooth SIG Inc og brugen af disse mærker af Panasonic er under licens R Jabra er et registreret varemærke tilhørende GN Netcom A S R Plantronics er et registreret varemærke tilhørende Plantronics Inc R Alle øvrige varemærker som er nævnt i dette dokument tilhører deres respektive ejere 2 Yderligere oplysninger ...

Страница 105: ...el fare der kan resultere i alvorlig personskade eller død FORSIGTIG Angiver en fare der kan resultere i mindre personskader eller beskadigelse af enheden eller andet udstyr De følgende symboler bruges til at klassificere og beskrive typen af vejledninger der skal følges Dette symbol bruges til at advare brugere om at en specifik betjeningsprocedure ikke må udføres Dette symbol bruges til at advar...

Страница 106: ...s produktet ikke fungerer som beskrevet i denne manual Foretag kun justering af de kontrolfunktioner der beskrives i denne manual Forkert justering af andre kontrolelementer kan forårsage beskadigelse og vil muligvis kræve reparation af en kvalificeret tekniker for at få produktet til at fungere normalt igen E Hvis produktet har været tabt eller er blevet beskadiget F Hvis produktets ydeevne forri...

Страница 107: ...mal lugt eller usædvanlig støj Dette kan medføre brand eller elektrisk stød Kontroller at der ikke længere udsendes røg og kontakt et autoriseret servicecenter Batteriet kan forårsage kvælning Opbevar batteriet uden for børns rækkevidde Ørestykket i røret er magnetiseret og kan indeholde mindre jerndele Installering Installer kun produktet i overensstemmelse med de beskrevne anvisninger Produktet ...

Страница 108: ...den Et beskadiget batteri må ikke anvendes Det kan medføre fare for brand eksplosion overophedning og udsivning af elektrolyt Rør ikke ved udsivet elektrolyt hvis batteriet lækker Det kan give brandsår eller skader på øjne eller hud Elektrolytten er giftig og er skadelig ved indtagelse Ved berøring skal du omgående vaske de berørte områder med vand og søge læge Udvis forsigtighed ved håndtering af...

Страница 109: ...nindsættes korrekt Hvis produktet står ubenyttet hen i længere tid skal lysnetadapteren tages ud af stikkontakten Benyt ikke mikrobølgeovn til at tørre produktet Brug ikke lysnetadapteren hvis den har været nedsænket i vand 7 Sikkerhedsvejledning ...

Страница 110: ...tående for at undgå brand elektrisk stød og personskade R Brug ikke produktet i nærheden af vand f eks et badekar en vaskebalje en køkkenvask eller en vaskemaskine i en våd kælder eller i nærheden af et svømmebassin R Brug ikke telefonen i nærheden af et gasudslip til at anmelde udslippet GEM DISSE INSTRUKTIONER 8 Vigtig sikkerhedsvejledning ...

Страница 111: ...clips 1 Bælteclipsholder 1 Batteri 1 1 Batteridæksel 2 1 1 Kontakt administratoren eller forhandleren for at få flere oplysninger 2 Batteridækslet er fastgjort til røret ved levering Bemærk R Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til produktets faktiske udseende 9 Oplysninger om tilbehør ...

Страница 112: ...ovedsætstik Følgende hovedsæt kan bruges sammen med denne enhed Ikke alle hovedsættets funktioner kan garanteres R Hovedsæt med ledning Panasonic RP TCA400 og RP TCA430 R Bluetooth hovedsæt Valgte hovedsæt af mærket Plantronics Valgte hovedsæt af mærket GN Netcom Jabra 10 Placering af kontrolfunktioner ...

Страница 113: ...NED Bruges til at vise opkaldsloggen for udgående opkald E MIDT Bruges til at vise menuen Tasten HOLD Talebesked Bruges under samtale til at tilbageholde et opkald I standbytilstand kan du med et tryk på denne tast afspille dine talebeskeder Tasten Lydløs tilstand Bruges til at tænde eller slukke for lydløs tilstand når man trykker på tasten mere end 2 sekunder i standbytilstand Flex tast Hvis du ...

Страница 114: ...kke på tasten FUNC og derefter på en taltast 0 9 kan du hurtigt udføre forskellige almindelige funktioner N Mikrofon O Ladekontakter P Huller til strop Bruges til at fastgøre telefonstropper og lignende emner Set bagfra Q Højtaler 1 I en samtale hvor der anvendes hovedsæt fungerer håndfri tilstand ikke 12 Placering af kontrolfunktioner ...

Страница 115: ...aderen Kroge Til stikkontakt R Lysnetadapteren skal tilsluttes til en stikkontakt i væggen eller på gulvet Tilslut ikke lysnetadapteren til en loftmonteret stikkontakt da adapterens vægt kan få den til at falde ud af stikkontakten R Sæt lysnetadapterens ledning fast i ledningsholderen R Brug kun den medfølgende lysnetadapter fra Panasonic 13 Installation og opsætning ...

Страница 116: ...Opladning af batteriet Oplad batteriet i ca 3 timer før du bruger røret første gang 14 Installation og opsætning ...

Страница 117: ...átil Documentação Relacionada R Instruções de funcionamento Descreve informação sobre a instalação e funcionamento do auscultador e do carregador R Guia do Administrador Descreve informações sobre a programação e a manutenção da Unidade da Estação Celular CS SIP R Guia de Instalação Descreve brevemente informações básicas sobre a instalação da Unidade da Estação Celular CS SIP Os manuais e as info...

Страница 118: ...edade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização destas marcas por parte da Panasonic Corporation encontra se licenciada R Jabra é uma marca comercial ou marca comercial registada da GN Netcom A S R Plantronics é uma marca comercial registada da Plantronics Inc R Todas as outras marcas comerciais aqui identificadas pertencem aos respectivos proprietários 2 Outras Informações ...

Страница 119: ... lesões graves ou morte CUIDADO Denota um risco que pode resultar em lesões ou danos inferiores na uni dade ou outro equipamento Os símbolos que se seguem são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a ser respeitado Este símbolo é utilizado para alertar os utilizadores para um procedi mento operacional específico que não pode ser levado a cabo Este símbolo é utilizado para ale...

Страница 120: ...de acordo com o manual Ajuste ape nas os controlos referidos neste manual O ajuste indevido de ou tros controlos pode danificar o produto e exigir a intervenção de uma técnico qualificado para repor o normal funcionamento do produto E Se a unidade tiver caído ao chão ou estiver danificada F Se o desempenho do produto diminuir Não insira objectos de nenhum tipo no interior deste produto através das...

Страница 121: ...frequência externa Desligue o carregador da tomada de CA caso emita fumos um chei ro anormal ou ruídos estranhos Estas condições podem provocar in cêndios ou choques eléctricos Certifique se de que já não há fumo e contacte um centro de serviços autorizado da fábrica A bateria representa perigo de choque Mantenha a bateria fora do alcance das crianças O auricular deste auscultador é magnetizado e ...

Страница 122: ... Não elimine a bateria através de fogo Poderá explodir Verifique com as autoridades locais eventuais instruções de eliminação especiais Não abra fure esmague ou deixe cair a bateria Uma bateria danifi cada não pode ser utilizada O resultado pode ser o risco de incên dio explosão sobreaquecimento e fuga do electrólito Não toque no electrólito libertado se a bateria verter Pode provocar queimaduras ...

Страница 123: ...cadas neste manual Existe o perigo de explosão se uma bateria for substituída incorrecta mente Quando deixar o produto inutilizado durante um longo período de tem po desligue o adaptador de CA da tomada Não utilize um microondas para secar este produto Não utilize um adaptador de CA se este tiver sido submergido em água 7 Para sua Segurança ...

Страница 124: ...icam abaixo para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico e danos pessoais R Não utilize o produto perto da água por exemplo perto de uma lavandaria um chuveiro ou perto de zonas húmidas em solos húmidos ou perto de piscinas R Não use o telefone para informar fugas de gás perto do vazamento GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 8 Instruções de segurança importantes ...

Страница 125: ...LV226CE Clipe de Cinto 1 Suporte do Clipe de Cinto 1 Bateria 1 1 Tampa da Bateria 2 1 1 Para saber mais detalhes consulte o seu administrador ou distribuidor 2 A tampa da bateria vem fixa ao auscultador Nota R As ilustrações podem divergir do aspecto do produto real 9 Informações Acessórias ...

Страница 126: ...eguintes auriculares podem ser utilizados com esta unidade Nem todas as operações com os auriculares podem ser garantidas R Auriculares com fios RP TCA400 e RP TCA430 Panasonic R Auriculares Bluetooth Auriculares seleccionados da marca Plantronics Auriculares seleccionados da marca GN Netcom Jabra 10 Localização dos Comandos ...

Страница 127: ...MA Utilizada para ajustar o volume do toque C DIREITA Utilizada para abrir a lista telefónica D BAIXO Utilizada para fazer aparecer o registo de chamadas de Saída E CENTRO Utilizada para apresentar o Menu Tecla RETER Mensagem de Voz Durante a conversação utilizada para Reter uma chamada No modo de inactividade ao premir esta tecla reproduzirá as suas mensagens de voz Tecla de Modo Silencioso Utili...

Страница 128: ...nterlocutor ou para apagar dígitos ou caracteres M Tecla de Função Premir a tecla FUNC seguida de um número do teclado 0 9 permite lhe reali zar várias funções comuns rapidamente N Microfone O Carregar Contactos P Orifícios da Correia Utilizado para fixar as correias do te lefone bem como itens semelhantes Vista Posterior Q Altifalante 1 Durante uma conversação utilizando um auricular o modo Mãos ...

Страница 129: ...dor Ganchos Para tomada de CA R O adaptador de CA deve ser ligado a uma tomada de CA orientada verticalmente e montada no solo Não ligue o adaptador de CA a uma tomada de CA montada no tecto na medida em que o peso do adaptador pode fazer com esta se desligue R Aperte o adaptador de CA ao suporte do cabo R Utilize apenas o adaptador de CA Panasonic incluído 13 Instalação e Configuração ...

Страница 130: ...Carregar a Bateria Carregue a bateria durante cerca de 3 horas antes de utilizar o auscultador pela primeira vez 14 Instalação e Configuração ...

Страница 131: ...15 Notas ...

Страница 132: ... Panasonic System Networks Co Ltd 2012 PNQX5276ZA VB PP0412MK0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KX-UDT121

Бренд: Panasonic Страницы: 10

Бренд: Pantech Страницы: 75

Бренд: Ultratec Страницы: 114

Бренд: Blackberry Страницы: 30

Бренд: Proolin VoIP Tech Страницы: 25

Бренд: Energizer Страницы: 403

COMMUNICATOR C100S

Бренд: Polycom Страницы: 2

Бренд: Samsung Страницы: 165

Бренд: Samsung Страницы: 184

Бренд: Samsung Страницы: 188

Бренд: Samsung Страницы: 202

Бренд: Samsung Страницы: 174

Бренд: Samsung Страницы: 122

Бренд: LG Страницы: 185

Бренд: Olive Страницы: 65

Бренд: Zte Страницы: 91

Бренд: LG Страницы: 24

Бренд: LG Страницы: 46

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды