Panasonic KX-TGEA20 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 112

El modelo que se muestra es el KX-TGHA20.

Nota:

Si la unidad portátil no está registrada en la unidad base, puede que la pantalla de la
misma muestre

“

Espere 1 minuto

”

al colocar la unidad portátil en el cargador.

Si las pilas están cargadas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece corto,
limpie los polos de las pilas (

) y los contactos de carga con un paño seco y

vuelva a cargarlas.

Idioma de pantalla
1

(tecla de función derecha)

#110

MbN

: Seleccione el idioma deseado.

Registro de la unidad portátil en la unidad base

Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté apagada, pulse la
tecla

y manténgala pulsada durante unos segundos para activar la unidad portátil.

Unidad portátil:

Levante la unidad portátil adicional y pulse

Unidad base:

Mantenga pulsado

durante 5 segundos.

Si suenan todas las unidades portátiles registradas, pulse

de nuevo para

detenerlas y repita este paso.

Unidad portátil:

Coloque la unidad portátil en la unidad base o en el cargador.

Continúe con el funcionamiento incluso si la pantalla de la unidad portátil muestra

“

Espere 1 minuto

”

Instalación

TGEA_TGHA20EX(es-es)_0111_ver6014 4

2017/01/11 12:23:30

Содержание KX-TGEA20

Страница 1: ...0 KX TGHA20 The corresponding models are subject to change without notice You must register this handset with your base unit before it can be used This installation manual describes only the steps needed to register and begin using the handset Please read the base unit s operating instructions for further details Please read this installation manual before using the unit and save it for future ref...

Страница 2: ...2 The handset cover comes attached to the handset Note R Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories R Panasonic Corporation declares that the radio equipment type KX TGEA20 KX TGHA20 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address http www ptc panasonic eu doc ...

Страница 3: ...ies for the first time you can select your desired language MbN Select your desired language a MOKN a M N Important R Use the supplied rechargeable batteries For replacement we recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit s operating instructions R USE ONLY rechargeable Ni MH batteries AAA R03 size 1 R Do NOT use Alkaline Manganese Ni Cd batteries R Confirm correct p...

Страница 4: ...lect your desired language a MOKN a M N Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold M N for few seconds to turn the handset on 1 Handset Lift the handset and press M N 2 Base unit Press and hold M N for about 5 seconds R If all registered handsets start ringing press M N again to stop then repeat this step 3 Handset Place the hands...

Страница 5: ...ure etc resulting in a fire R Unplug the product from power outlets if it emits smoke an abnormal smell or makes an unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre Installation R To prevent the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or any type of moisture R Do not place or ...

Страница 6: ...arger Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode Important safety instructions When using your product basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement o...

Страница 7: ...f these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where y...

Страница 8: ...his symbol B might be used in combination with a chemical symbol C In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 8 Installation TGEA_TGHA20EX en _0111_ver601 pd8 8 2017 01 11 17 46 21 ...

Страница 9: ...H220 KX TGHA20 Änderungen an den jeweiligen Modellen vorbehalten Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann müssen Sie es an Ihrer Basisstation re gistrieren Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Basisstation Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung durch bevor Sie...

Страница 10: ...lteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis R Weitere Informationen zu Zubehör oder Ersatzteilen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Basisstation R Panasonic Corporation erklärt dass der Funkgerätetyp KX TGEA20 KX TGHA20 die Richtlinie 2014 53 EU erfüllt Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse zur Verfügung http www ptc pan...

Страница 11: ...stmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird kön nen Sie die gewünschte Sprache auswählen MbN Wählen Sie die gewünschte Sprache aus a MOKN a M N Wichtig R Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus Zum Austausch empfehlen wir die Akkus von Panasonic die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt werden R VERWENDEN SIE NUR Ni MH Akkus der Größe AAA R03 1 R Verwenden Sie KEINE Alkali Mangan Ni ...

Страница 12: ...e aus a MOKN a M N Registrieren des Mobilteils an der Basisstation Stellen Sie sicher dass das Mobilteil eingeschaltet ist Andernfalls halten Sie M N einige Sekunden gedrückt um das Mobilteil einzuschalten 1 Mobilteil Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie M N 2 Basisstation Halten Sie M N ca 5 Sekunden gedrückt R Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen drücken Sie wieder M N ...

Страница 13: ...der sich angesammelt hat kann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw verursachen und zu Bränden führen R Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn es Rauch entwickelt einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen Warten Sie bis das Gerät nicht mehr raucht und wenden Sie sich ...

Страница 14: ...peziell für dieses Produkt angegebenen Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch R Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation bzw Ladegerät Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation bzw am Ladegerät vor Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der Akkus führen Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendun...

Страница 15: ...nd benutzten Batterien 1 2 3 Diese Symbole A B C auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG ...

Страница 16: ...n außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole A B C gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol Dieses Symbol B kann in Kombination mit einem chemischen Symbol C verwendet werden In diesem Fall erfüllt es die ...

Страница 17: ...X TGEA20 KX TGH210 KX TGH220 KX TGHA20 Les modèles correspondants peuvent être modifiés sans préavis Vous devez enregistrer ce combiné sur la base avant de pouvoir l utiliser Ce manuel d installation n explique que la procédure requise pour enregistrer le combiné et com mencer à l utiliser Pour plus de détails reportez vous au Manuel utilisateur de la base Veuillez lire le présent manuel d install...

Страница 18: ...se 2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné Remarques R Pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange reportez vous au Manuel utilisateur de la base R Panasonic Corporation déclare que le type d équipement radio KX TGEA20 KX TGHA20 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est accessible à l adresse Int...

Страница 19: ...rez alors sélectionner la langue de votre choix MbN Sélectionnez la langue souhaitée a MOKN a M N Important R Utilisez les batteries rechargeables fournies Pour le remplacement des batteries nous vous recommandons d utiliser les batteries rechargeables Panasonic indiquées dans le manuel utilisateur de la base R UTILISEZ UNIQUEMENT des batteries rechargeables Ni MH de taille AAA R03 1 R N utilisez ...

Страница 20: ... a MOKN a M N Enregistrer le combiné sur la base Vérifiez que le combiné est sous tension S il ne l est pas appuyez sur la touche M N et maintenez la enfoncée pendant quelques secondes 1 Combiné Décrochez le combiné et appuyez sur la touche M N 2 Base Appuyez sur la touche M N et maintenez la enfoncée pendant 5 secondes environ R Si tous les combinés enregistrés commencent à sonner appuyez de nouv...

Страница 21: ...ant puis en les essuyant avec un chiffon sec L accumulation de poussière peut provoquer un défaut d isolation résultant par exemple de l humidité etc et provoquer un incendie R Débranchez l appareil de la prise électrique s il émet de la fumée une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une décharge électrique Assurez vous que la fumée...

Страница 22: ...er et occasionner des brûlures R Chargez les batteries fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel R N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les batteries N altérez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les ...

Страница 23: ...sur le produit lui même sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme A B C indique que les batteries et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des batteries et des appareils usagés veuillez les déposer à l un des points de collecte prévus...

Страница 24: ...éenne Ces symboles A B C ne sont valables que dans l Union Européenne Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme à apposer sur les batteries Le symbole B peut être combiné avec un symbole chimique C Dans ce cas il remplit également les exigences po...

Страница 25: ...ende modellen kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden ge wijzigd U moet deze handset voordat u hem kunt gebruiken bij uw basisstation registreren Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de stappen die voor de registratie en ingebruikname van de handset nodig zijn Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstruc ties voor meer informatie Lees deze installatiehandleiding aand...

Страница 26: ...tterijklepje is bevestigd aan de handset Opmerking R Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires R Panasonic Corporation verklaart dat de radio apparatuur type KX TGEA20 KX TGHA20 in overeenstemming is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige text van de overeenstemmingsverklaring van de EU is beschikbaar op het volgende intern...

Страница 27: ...e taal kiezen MbN Selecteer de taal van uw keuze a MOKN a M N Belangrijk R Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen Voor de vervanging raden wij u aan de oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation R GEBRUIK ALLEEN oplaadbare Ni MH batterijen van het type AAA R03 1 R Gebruik GEEN alkalinebatterijen mangaanbatterijen of Ni Cd ...

Страница 28: ...er functietoets 110 2 MbN Selecteer de taal van uw keuze a MOKN a M N De handset bij het basisstation registreren Controleer of de handset aanstaat Als deze niet aan staat schakelt u de handset in door enkele seconden op M N te drukken 1 Handset Neem de handset op en druk op M N 2 Basisstation Houd ongeveer 5 seconden M N ingedrukt R Als alle geregistreerde handsets overgaan breekt u nogmaals af m...

Страница 29: ... en vervolgens met een droge doek te reinigen Opgehoopt stof kan leiden tot opeenhoping van vocht enz waardoor brand kan ontstaan R Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook een vreemde geur of vreemd geluid uit het apparaat komt Deze omstandigheden kunnen leiden tot brand of elektrische schokken Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op met een goedgeke...

Страница 30: ... voor gebruik met dit product alleen op volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding R Gebruik alleen een compatibel basisstation of oplader voor het opladen van de batterijen Rommel niet aan het basisstation of de oplader Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kunnen de batterijen opzwellen of exploderen Belangrijke veiligheidsinstructies Volg als u het apparaat gebruikt altijd de veil...

Страница 31: ...ne huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct af te voeren draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle...

Страница 32: ... plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten af te voeren Opmerking over het batterijensymbool Dit symbool B kan gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool C In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld 8 Installatie TGEA_TGHA20EX nl nl _0111_ver6018 8 2017 01 11 12 39 15 ...

Страница 33: ... TGH220 KX TGHA20 De motsvarande modellerna kan ändras utan föregående meddelande Du måste registrera denna handenhet i basenheten innan den kan användas Denna installationsmanual beskriver bara de steg som krävs för att registrera och börja använda handenheten Läs basenhetens bruksanvisning för ytterligare information Läs den här installationsmanualen innan enheten används och spara den för framt...

Страница 34: ...l handenheten medföljer handenheten Anmärkning R Läs basenhetens bruksanvisning för information om extra tillbehör reservdelar R Panasonic Corporation försäkrar att radioutrustning av typ KX TGEA20 KX TGHA20 är i överensstämmelse med Direktiv 2014 53 EU Hela texten för EU försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress http www ptc panasonic eu doc 2 Installation TGEA_TG...

Страница 35: ...at batterierna för första gången MbN Välj önskat språk a MOKN a M N Viktigt R Använd de medföljande uppladdningsbara batterierna Vid utbyte rekommenderar vi att du använder de uppladdningsbara Panasonic batterier som anges i bruksanvisningen för basenheten R ANVÄND ENBART uppladdningsbara Ni MH batterier AAA storlek R03 1 R Använd INTE alkaliska mangan Ni Cd batterier R Kontrollera att batterierna...

Страница 36: ...ill att handenheten är påslagen Om handenheten inte är påslagen sätter du på den genom att hålla M N nedtryckt i några sekunder 1 Handenhet Lyft handenheten och tryck på M N 2 Basenhet Håll M N nedtryckt i cirka 5 sekunder R Om alla registrerade handenheter börjar ringa ska du trycka på M N igen för att stoppa det och sedan upprepa det här steget 3 Handenhet Placera handenheten på basenheten eller...

Страница 37: ...t ovanligt ljud Det kan leda till brand eller elstötar Kontrollera att enheten inte ryker och kontakta ett servicecenter Installation R Förhindra brand och elstötar genom att inte utsätta produkten för regn eller annan typ av fukt R Placera eller använd inte denna produkt nära automatiskt styrda enheter som automatiska dörrar eller brandlarm De radiovågor som utstrålas från denna produkt kan störa...

Страница 38: ...rierna Mixtra inte med basenheten eller laddaren Om du inte följer dessa anvisningar kan batterierna börja att svälla eller explodera Viktiga säkerhetsanvisningar Följande grundläggande försiktighetsåtgärder bör alltid vidtas när produkten används för att minska risken för brand elektriska stötar och personskador 1 Använd inte produkten i närheten av vatten t ex i närheten av badkar handfat diskho...

Страница 39: ...sa symboler A B och C på produkter förpackningar och eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 ...

Страница 40: ...boler A B och C är endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa föremål var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering Notering till batterisymbolen Denna symbol B kan användas i kombination med en kemisk symbol C I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien ...

Страница 41: ... TGH210 KX TGH220 KX TGHA20 De korresponderende modellene kan endres uten forvarsel Du må registrere håndsettet med baseenheten før bruk Denne installasjonsveiledningen beskriver kun de nødvendige trinnene for å registrere og bruke håndsettet Les baseenhetens bruksanvisning for nærmere informasjon Les denne installasjonsveiledningen før du tar i bruk enheten og ta vare på den for fremtidig referan...

Страница 42: ...kselet kommer festet til håndsettet Merk R Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbehør og hvilke tilbehør som kan erstattes R Panasonic Corporation erklærer at radioutstyret type KX TGEA20 KX TGHA20 er i samsvar med direktiv 2014 53 EU EU samsvarserklæringens fulle tekst er tilgjengelig på følgende Internett adresse http www ptc panasonic eu doc 2 Installering TGEA_TGHA20EX no no _011...

Страница 43: ...kan du velge språket du ønsker MbN Velg ønsket språk a MOKN a M N Viktig R Bruk de medfølgende oppladbare batteriene Vi anbefaler at du bruker Panasonic oppladbare batterier som er oppført i baseenhetens brukerveiledning når du må skifte batterier R BRUK KUN oppladbare Ni MH batterier størrelse AAA R03 1 R Bruk IKKE alkaliske manganat Ni kd batterier R Kontroller at polariteten er korrekt Lad batt...

Страница 44: ...en Sørg for at håndsettet er slått på Hvis det ikke er på trykk og hold M N i noen sekunder for å slå på håndsettet 1 Håndsett Løft håndsettet og trykk M N 2 Baseenhet Trykk og hold M N i ca 5 sekunder R Dersom alle registrerte håndsett ringer trykker du M N igjen for å stoppe ringingen deretter gjentar du dette trinnet 3 Håndsett Plasser håndsettet på baseenheten eller laderen R Fortsett selv om ...

Страница 45: ... unormal lyd Disse forholdene kan forårsake brann eller elektrisk sjokk Bekreft at produktet ikke avgir røyk og kontakt et autorisert servicesenter Installering R For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk må du ikke utsette produktet for regn eller annen type fuktighet R Ikke plasser eller bruk dette produktet i nærheten av automatisk styrte enheter som for eksempel automatiske dører og bra...

Страница 46: ...r lader når du lader batteriene Ikke kluss med baseenheten eller laderen Hvis du ikke følger disse instruksjonene kan det føre til at batteriene svulmer eller eksploderer Viktige sikkerhetsinstruksjoner Når du bruker produktet bør du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforholdsregler som dem nedenfor for å redusere faren for brann elektrisk støt og personskade 1 Ikke bruk produktet i nærheten av ...

Страница 47: ...like symboler A B C på produkter emballasje og eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved rikt...

Страница 48: ...e A B C gjelder bare innenfor EU Ønsker du å kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering Merknader for batterisymbol Dette symbolet B kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol C I dette tilfellet samsvarer det med kravene i direktivet for det kjemikaliet det gjelder 8 Installering TGEA_TGHA20EX no no _...

Страница 49: ...KX TGH220 KX TGHA20 Vastaavia malleja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tämä luuri täytyy rekisteröidä tukiasemaan ennen kuin sitä voi käyttää Tässä asennusohjeessa on vain vaiheet jotka tarvitaan rekisteröintiin ja käytön aloitukseen Katso tarkemmat tiedot tukiaseman käyttöohjeesta Lue tämä asennusohje ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten TGEA_TGHA20EX fi fi _011...

Страница 50: ... luuriin Huomaa R Lue tarkempia tietoja lisä ja vaihdettavista varusteista tukiaseman käyttöohjeesta R Panasonic Corporation vakuuttaa että radiolaitetyyppi KX TGEA20 KX TGHA20 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa http www ptc panasonic eu doc 2 Asennus TGEA_TGHA20EX fi fi _0111_ver6012 2 2017 01 1...

Страница 51: ...i akut ensimmäisen kerran voit valita haluamasi kielen MbN Valitse haluamasi kieli a MOKN a M N Tärkeää R Käytä mukana toimitettuja ladattavia akkuja Kun vaihdat akut uusiin suosittelemme että käytät tukiaseman käyttöohjeessa mainittuja ladattavia Panasonic akkuja R KÄYTÄ VAIN ladattavia Ni MH akkuja AAA koko R03 1 R ÄLÄ käytä alkali mangaaniparistoja Ni Cd akkuja R Varmista oikea napaisuus Lataa ...

Страница 52: ...ukiasemaan Varmista että luurin virta on kytketty päälle Jos luurin virtaa ei ole kytketty päälle paina ja pidä M N muutaman sekunnin ajan 1 Luuri Nosta luuri ja paina M N 2 Tukiasema Paina ja pidä M N noin 5 sekunnin ajan R Jos kaikki rekisteröidyt luurit alkavat soida lopeta painamalla M N uudestaan ja toista sitten tämä vaihe 3 Luuri Aseta luuri tukiasemaan tai laturiin R Jatka rekisteröintiä v...

Страница 53: ...anne voisi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Varmistu että savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Asennus R Älä altista laitetta sateelle tai minkäänlaiselle kosteudelle sähköisku tai tulipalovaaran välttämiseksi R Älä sijoita tätä laitetta lähelle automaattisesti ohjattavia laitteita kuten automaattiovet ja palohälyttimet Tämän laitteen lähettämät radioaallot voisiv...

Страница 54: ...turia akkujen lataukseen Älä käytä tukiasemaa tai laturia muuhun virransyöttöön Jos näitä ohjeita ei noudatettaisi akut saattaisivat turvota tai räjähtää Tärkeitä turvaohjeita Laitetta käytettäessä perusturvaohjeita täytyy aina noudattaa palovaaran sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi sekä seuraavia 1 Älä käytä tätä laitetta veden lähellä kuten ammeen pesualtaan tai tiskipöydän lähellä p...

Страница 55: ... ja tai niihin liitetyissä asiakirjoissa tarkoittavat että käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC ...

Страница 56: ...voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä Paristomerkintää koskeva huomautus Tätä merkkiä B voidaan käyttää yhdessä kemiallisen merkinnän C kanssa Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia 8 Asennus TGEA_TGHA20EX fi fi _0111_ver6018 8 2...

Страница 57: ... TGH210 KX TGH220 KX TGHA20 Os modelos correspondentes estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Tem de registar este terminal móvel com a unidade base para o poder utilizar Este manual de instalação descreve apenas as instruções necessárias para registar e começar a uti lizar o terminal móvel Para mais informações leia as instruções de funcionamento da unidade base Leia este manual de instalaç...

Страница 58: ...amente instalada no terminal móvel Nota R Consulte as instruções de funcionamento da unidade base para obter mais informações sobre acessórios adicionais ou de substituição R A Panasonic Corporation declara que o tipo de equipamento de radiocomunicação KX TGEA20 KX TGHA20 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte...

Страница 59: ...oderá selecionar o idioma desejado MbN Selecione o idioma desejado a MOKN a M N Importante R Utilize as pilhas recarregáveis fornecidas Para substituição recomendamos a utilização das pilhas recarregáveis da Panasonic indicadas nas instruções de funcionamento da unidade base R UTILIZE APENAS pilhas recarregáveis de Ni MH de tamanho AAA R03 1 R NÃO utilize pilhas de Ni Cd manganês alcalinas R Confi...

Страница 60: ...jado a MOKN a M N Registar o terminal móvel na unidade base Certifique se de que o terminal móvel está ligado Se não estiver ligado prima sem soltar M N durante alguns segundos para o ligar 1 Terminal móvel Levante o terminal móvel e prima M N 2 Unidade base Prima sem soltar M N durante cerca de 5 segundos R Se todos os terminais móveis registados começarem a tocar prima M N novamente para pararem...

Страница 61: ... seco O pó acumulado pode causar um problema de isolamento em conjunto com a humidade etc e provocar um incêndio R Desligue o transformador da tomada da parede se este deitar fumo produzir um cheiro anormal ou fizer um ruído invulgar Estas condições podem provocar incêndios ou choques elétricos Verifique se o fumo desapareceu e contacte um centro de assistência autorizado Instalação R Para evitar ...

Страница 62: ...pilhas fornecidas ou identificadas para utilização com este equipamento seguindo estritamente as instruções e limitações especificadas neste manual R Utilize apenas uma unidade base ou um carregador compatível para carregar as pilhas Não altere a unidade base ou o carregador O incumprimento destas instruções pode provocar a dilatação ou a explosão das pilhas Instruções de segurança importantes Qua...

Страница 63: ...e Equipamentos Velhos e Baterias 1 2 3 Estes símbolos A B C nos equipamentos embalagens e documentos significam que os equipamentos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos Para o tratamento apropriado recuperação e reciclagem de equipamentos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios de acordo com a Legislação Nacional ...

Страница 64: ...opeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correto Nota para os símbolos de baterias Este símbolo B pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico C Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diret...

Страница 65: ...ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση Πρέπει να καταχωρίσετε το παρόν ακουστικό στη μονάδα βάσης για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης περιγράφει μόνο τα βήματα που χρειάζονται για να καταχωρίσετε και να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού Για περισ σότερες λεπτομέρειες διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της μονάδας βάσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε το εγ...

Страница 66: ...ικά με τις ανταλλακτικές μπαταρίες 2 Το κάλυμμα του ακουστικού είναι προσαρτημένο στο ακουστικό Σημείωση R Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της μονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισμό ανταλλακτικά R Η Panasonic Corporation δηλώνει ότι ο τύπος του εξοπλισμού ασύρματης επικοινωνίας KX TGEA20 KX TGHA20 συμμορφώνεται προς την Οδηγία 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στην π...

Страница 67: ... τοποθετήσετε τις μπαταρίες μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα MbN Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα a MOKN a M N Σημαντικό R Χρησιμοποιείτε τις παρεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Για την αντικατάσταση συνιστούμε τη χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών της Panasonic που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της μονάδας βάσης R ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni MH μεγέθους AAA ...

Страница 68: ...MOKN a M N Καταχώριση του ακουστικού στη μονάδα βάσης Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο Εάν το ακουστικό δεν είναι ενεργοποιημένο πιέστε και κρατήστε πατημένο το M N για λίγα δευτερόλεπτα ώστε να το ενεργοποιήσετε 1 Ακουστικό Σηκώστε το πρόσθετο ακουστικό και πιέστε M N 2 Μονάδα βάσης Πιέστε και κρατήστε πατημένο το M N για περίπου 5 δευτερόλεπτα R Εάν αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα ...

Страница 69: ...σόμενου ρεύματος το φις ρεύματος βγάζοντάς το από την πρίζα και σκουπίζοντάς το με στεγνό πανί Η συσσώρευση σκόνης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της μόνωσης λόγω υγρασίας κ τ λ με αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά R Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή ασυνήθιστη οσμή ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Βεβαιωθείτε ότι έχει σ...

Страница 70: ...του αγώγιμου υλικού καθώς και την πρόκληση εγκαυμάτων R Φορτίζετε τις μπαταρίες που παρέχονται με την παρούσα συσκευή ή που έχουν καθοριστεί για χρήση με αυτήν μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες και τους περιορισμούς που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο R Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατή μονάδα βάσης ή φορτιστή για να φορτίσετε τις μπαταρίες Μην επιφέρετε αλλαγές στη μονάδα βάσης ή το φορτιστή Εάν δεν τηρήσετ...

Страница 71: ...ων και χρησιμοποιημένων μπαταριών 1 2 3 Αυτά τα σύμβολα A B C πάνω στα προϊόντα στις συσκευασίες και ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνουν πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίμματα Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρ...

Страница 72: ...ς εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτά τα σύμβολα A B C ισχύουν μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊόντα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με τη σωστή διαδικασία απόρριψης Σημείωση για τη σήμανση μπαταριών Αυτό το σύμβολο B μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο χημικό σύμβολο C Σ αυτήν την περίπτωση ανταπ...

Страница 73: ...HA20 De tilsvarende modeller kan ændres uden varsel Du skal registrere dette håndsæt sammen med baseenheden før det kan bruges Denne installationsvejledning beskriver kun de trin der er nødvendige for at registrere og begynde at bruge håndsættet Læs betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger Læs denne installationsvejledning før enheden tages i brug og gem vejledningen...

Страница 74: ...seshylster leveres fastgjort til håndsættet Bemærk R Læs betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger om ekstratilbehør udskiftningstilbehør R Panasonic Corporation erklærer at radioudstyrstypen KX TGEA20 KX TGHA20 er i overensstemmelse med EU direktiv 2014 53 EU Den fuldstændige tekst af EU s overensstemmelseserklæring kan findes på følgende internetadresse http www ptc...

Страница 75: ...te gang kan du vælge det ønskede sprog MbN Vælg det ønskede sprog a MOKN a M N Vigtigt R Brug de medfølgende genopladelige batterier Ved udskiftning af batterier anbefaler vi brugen af genopladelige batterier fra Panasonic som beskrevet i baseenhedens instruktionsbog R BRUG KUN genopladelige Ni MH batterier af størrelse AAA R03 1 R Brug IKKE Alkaline Mangan Ni Cd batterier R Kontroller at polarite...

Страница 76: ...nheden Sørg for at håndsættet er tændt Hvis det ikke er tændt skal du trykke på og holde M N nede i nogle få sekunder for at tænde håndsættet 1 Håndsæt Løft håndsættet og tryk på M N 2 Baseenhed Tryk på og hold M N nede i ca 5 sekunder R Hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe skal du trykke på M N igen for at stoppe og derefter gentage dette trin 3 Håndsæt Placer håndsættet på baseenhede...

Страница 77: ...lig lyd Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød Kontroller at der ikke længere kommer røg ud og kontakt et autoriseret servicecenter Isætning R For at forhindre risiko for elektrisk stød må produktet aldrig udsættes for regn eller nogen form for fugt R Anbring og brug ikke dette produkt i nærheden af styrede enheder som f eks automatiske døre og brandalarmer Radiobølger der udsendes fra det...

Страница 78: ...seenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ændre på baseenheden eller opladeren Hvis disse instruktioner ikke følges kan batterierne svulme op eller eksplodere Vigtige sikkerhedsanvisninger De grundlæggende sikkerhedsforholdsregler skal altid følges ved brug af dette produkt så risikoen for brand elektrisk stød og personskade herunder nedenstående reduceres 1 Brug ikke produktet i n...

Страница 79: ...af elektronikskrot og brugte batterier 1 2 3 Disse symboler A B C på produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 ...

Страница 80: ...e Union Disse symboler A B C gælder kun inden for Den Europæiske Union Ønsker du at kassere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol Dette symbol B kan optræde sammen med et kemisk symbol C I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er vedtaget for det pågældende kemikalie 8 Isætning...

Страница 81: ... KX TGH220 KX TGHA20 Los modelos correspondientes están sujetos a cambios sin previo aviso Debe registrar esta unidad portátil en la unidad base antes de poder utilizarla Este manual de instalación solo describe los pasos necesarios para registrar y comenzar a usar la unidad portátil Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener más in formación Lea detenidamente este manual de ins...

Страница 82: ...d base 2 La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil Nota R Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o de recambio R Panasonic Corporation declara que el tipo de equipo de radio KX TGEA20 KX TGHA20 cumple con la Directiva 2014 53 UE El texto íntegro de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente...

Страница 83: ...imera vez podrá ele gir el idioma que desee MbN Seleccione el idioma deseado a MOKN a M N Importante R Utilice las pilas recargables suministradas Para el recambio se recomienda el uso de las pilas recargables de Panasonic indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base R UTILICE SOLO pilas Ni MH recargables de tamaño AAA R03 1 R NO utilice pilas alcalinas de manganeso ni Ni Cd R Comprue...

Страница 84: ...Registro de la unidad portátil en la unidad base Asegúrese de que la unidad portátil está encendida En caso de que esté apagada pulse la tecla M N y manténgala pulsada durante unos segundos para activar la unidad portátil 1 Unidad portátil Levante la unidad portátil adicional y pulse M N 2 Unidad base Mantenga pulsado M N durante 5 segundos R Si suenan todas las unidades portátiles registradas pul...

Страница 85: ...nte y pasando a continuación un trapo seco sobre ellos El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad etc y dar lugar a un incendio R Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo un olor extraño o hace un ruido anormal Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en conta...

Страница 86: ...te producto según las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual R Utilice solo la unidad base compatible o cargador para cargar las pilas No manipule la unidad base o cargador En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podrían hincharse o explotar Instrucciones de seguridad importantes Cuando utilice el producto debe respetar las precauciones de seguridad básicas para reduc...

Страница 87: ...os domésticos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recogida aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sob...

Страница 88: ...ntacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación Nota sobre el símbolo de la batería Este símbolo B puede usarse en combinación con un símbolo químico C En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados 8 Instalación TGEA_TGHA20EX es es _0111_ver6018 8 2017 01 11 12 23 30 ...

Страница 89: ...20 I modelli corrispondenti sono soggetti a modifiche senza preavviso Prima di poterlo utilizzare è necessario registrare questo portatile sull unità base Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso dell unità base Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamen...

Страница 90: ...ne della batteria 2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso Nota R Per informazioni su accessori ricambi consultare il manuale d uso dell unità base R Panasonic Corporation dichiara che il tipo di apparecchio radio KX TGEA20 KX TGHA20 è conforme alla Direttiva 2014 53 UE Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo http www ptc panaso...

Страница 91: ...lla schermata di selezione della lingua MbN Selezionare la lingua desiderata a MOKN a M N Importante R Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione Per la sostituzione delle batterie si consiglia l utilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale d uso dell unità base R UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni MH di tipo AAA R03 1 R NON utilizzare batterie alcalin...

Страница 92: ...zionare la lingua desiderata a MOKN a M N Registrazione del portatile sull unità base Assicurarsi che il portatile sia acceso Se non lo è tenere premuto M N per alcuni secondi per accendere il portatile 1 Portatile Sollevare il portatile e premere M N 2 Unità base Premere e tenere premuto M N per circa 5 secondi R Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare premere di nuovo M N per interrom...

Страница 93: ...li dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto L accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall umidità ecc con conseguente rischio di incendio R Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo un odore anomalo o dei rumori insoliti Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica Assicurarsi che non vi sia più emissione di fumo e contatta...

Страница 94: ...usivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale R Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente una unità base compatibile o caricatore Non manomettere l unità base o il caricatore La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie Importanti istruzioni di sicurezza Quando si utilizza il prodotto è ne...

Страница 95: ...estici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salut...

Страница 96: ...ghiamo di contattare le autorità locali o il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo B può essere usato in combinazione con un simbolo chimico C In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 8 Installazione TGEA_TGHA20EX it it _0111_ver6018 8 2017 01 11 12 36 09 ...

Страница 97: ...GHA20 İlgili modeller uyarı yapılmadan değiştirilebilir Bu mobil cihazı kullanmadan önce ana birime kaydetmeniz gerekir Bu kullanım kılavu zunda yalnızca mobil cihazın tanıtılması ve kullanılmaya başlanması için gerekli adımlar açıklanmaktadır Ayrıntılı bilgi için ana birimin kullanım talimatlarını okuyunuz Lütfen bu birimi kullanmadan önce bu kurulum kılavuzunu okuyunuz ve gerektiğinde başvurmak ...

Страница 98: ...pmanının 2014 53 AB sayılı direktifi ile uyumlu olduğunu teyit eder AB uyumluluk teyidinin tamamını şu internet adresinde bulabilirsiniz http www ptc panasonic eu doc R Uygunluğu Değerlendiren kuruluş Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Tel 4940 8549 3555 Faks 4940 8549 3540 Web http www ptc panasonic eu 775 Montague Expressway Milpitas California 95035 U S A Phone 1 408 526 1188 Fax 1 408 526 1...

Страница 99: ...irsi niz MbN İstenilen dili seçin a MOKN a M N Önemli R Ürünle birlikte gelen şarj edilebilir pilleri kullanınız Değiştirmek için ana birimin kullanım talimatlarında belirtilen Panasonic şarj edilebilir pillerin kullanılmasını öneririz R YALNIZCA şarj edilebilir Ni MH pillerin AAA R03 boyunu KULLANINIZ 1 R Alkalin Manganez Ni Cd piller KULLANMAYINIZ R Kutupların doğru yerleştirildiğini kontrol edi...

Страница 100: ...açık olduğundan emin olunuz Açık değilse mobil cihazı açmak için M N tuşuna basıp birkaç saniye basılı tutunuz 1 Ahize Mobil cihazı kaldırınız ve M N tuşuna basınız 2 Ana birim M N tuşunu yaklaşık 5 saniye kadar basılı tutunuz R Tüm kayıtlı ahizelerin zili çalmaya başlarsa durdurmak için M N a basınız sonra bu adımı tekrarlayınız 3 Ahize Mobil cihazı ana birimin ya da şarj cihazının üzerine yerleş...

Страница 101: ...tür durumlar yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir Artık duman çıkmadığından emin olduktan sonra yetkili servis merkezini arayınız Kurulum R Yangın veya elektrik çarpması riski ile karşı karşıya kalmamak için cihazı yağmura veya herhangi bir şekilde neme maruz bırakmayınız R Bu ürünü otomatik kapı ve yangın alarmı gibi otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınına koymayın ya da bu tür...

Страница 102: ...1 Bu ürünü banyo küveti lavabo evye veya çamaşır leğeni ıslak bodrum katı veya havuz gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayınız 2 Bir gaz sızıntısını bildirmeniz gerektiğinde telefonu sızıntının olduğu alanın yakınında kullanmayınız 3 Sadece bu kılavuzda belirtilen güç kablosunu ve pilleri kullanın Pilleri ateşe atmayın Patlayabilirler Olası özel elden çıkarma talimatlarını öğrenmek için yerel yö...

Страница 103: ...tık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı hurdaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülke...

Страница 104: ...Uyumluluk beyanı formu 8 Kurulum TGEA_TGHA20EX tr tr _0111_ver6018 8 2017 01 11 14 11 01 ...

Страница 105: ...sü Düzenleme ler EC No 1275 2008 U3 WDOLPDWÕ LoLQ 8 JXODPD Oo V 8 1R U3 WDOLPDWÕ LoLQ 8 JXODPD Oo V Konsey 1999 519 EC EMF Öneri ler 8 XPODúWÕUÕOPÕú 6WDQGDUW ODU C EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 EN 301 406 V2 1 1 2009 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 6 V1 4 1 2015 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50385 2002 EN 50563 2011 A1 2013 EN 50564 2011 EN 50581 2012 Ek Bilgiler D N DKL H VD ÕV...

Страница 106: ...10 Notlar TGEA_TGHA20EX tr tr _0111_ver60110 10 2017 01 11 14 11 01 ...

Страница 107: ...11 Notlar TGEA_TGHA20EX tr tr _0111_ver60111 11 2017 01 11 14 11 01 ...

Страница 108: ...12 Notlar TGEA_TGHA20EX tr _1128_ver011 2 pdf 14 2013 11 28 16 12 14 ...

Страница 109: ...iale Klantenservice Försäljning Salgsavdeling Maahantuonti Departamento comercial Salgskontor Departamento de ventas Ufficio Vendite www panasonic se N Intertech S A Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr www panasonic gr N Belgique België Réparations Reparaties www panasonic com be N Deutschland Winsbergring 15 22525 Hamburg www panasonic de 01 70 48 91 73 numéro non surtaxé Naverland 2 9 ...

Страница 110: ... Barcelona www panasonic es Número del teléfono de atención al cliente 902 15 30 60 N Norge Karihaugsveien 89 N 1086 Oslo www panasonic no N Portugal Rua das Vigías Nº2 0G 1990 506 Lisboa www panasonic pt Número de telefone da assistência a clientes 707 78 00 70 N Italia Viale dell Innovazione 3 20126 MILANO www panasonic it servizio clienti 02 67 07 25 56 ...

Страница 111: ... Service après vente Grundstrasse 12 6343 Rotkreuz Support Hotline 041 211 23 60 Montag bis Freitag von 9 bis17 Uhr www panasonic ch Grundstrasse 12 6343 Rotkreuz Support Hotline Du lundi au vendredi de 9h à 17h www panasonic ch Kundendienst 041 211 23 60 041 211 23 60 Çobançeşme Mah Bilge Sok No 17 34196 Yenibosna İstanbul Tel 0212 454 60 00 Faks 0212 454 60 20 www tesan com tr ...

Страница 112: ... Panasonic Corporation 2013 PNQX6428UA PNQX6428UA PNQX6428UA PT1213YK6027 TGEA_TGHA20EX tr tr _0111_ver60112 12 2017 01 11 14 11 01 ...

Результаты поиска

Содержание KX-TGEA20

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGEA20

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-TGEA20, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание KX-TGEA20

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGEA20

Бренды по названию

Популярные бренды