Panasonic KX-TG1711TU Скачать руководство пользователя

Страница: 62 / 64

Index

Affichage

contraste :

Horloge :

Langue :

Alarme :

Appel en attente :

Appeler un correspondant :

Appels manqués :

Batterie :

Bip de touche :

Boîte vocale :

Code de commande direct :

Code PIN :

Combiné

Annulation de l’enregistrement :

Enregistrement :

Localisation :

Couper le micro :

Date et heure :

Dépannage :

Identification des appels en attente :

Liste des appelants :

Messages d’erreur :

Mise en attente :

Mise sous tension/hors tension :

Mode de numérotation :

Modification de la liste des appelants :

Numérotation en chaîne :

Panne de courant :

Pause :

Prise de ligne automatique :

Rappel/flash :

Réception d’appels :

Renumérotation :

Répertoire :

Saisie de caractères :

Service d’identification des appels :

Tonalité de la sonnerie

Appel externe :

Type de commandes :

Utilisation provisoire de la tonalité :

Volume

Écouteur :

Sonnerie d’appel externe (combiné) :

Index

KX-TG1711TU(fr)_0329_ver001.pdf 30

3/29/2023 11:00:53 AM

Содержание KX-TG1711TU

Страница 1: ...X TG1711TU Before initial use see Getting Started on page 10 Thank you for purchasing a Panasonic product Please read these operating instructions before using the unit and save them for future reference KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 1 3 28 2023 5 33 52 PM ...

Страница 2: ... 12 Display icons 13 Turning the power on off 13 Language setting 13 Date and time 13 Dialling mode 13 Making Answering Calls Making calls 14 Answering calls 14 Useful features during a call 14 Phonebook Phonebook 16 Programming Menu list 18 Alarm 20 Caller ID Service Using Caller ID service 21 Caller list 21 Useful Information Voicemail service 23 Character entry 23 Error messages 25 Troubleshoot...

Страница 3: ... D Additional replacement accessories Please contact your nearest Panasonic dealer for sales information Accessory item Model number Specifications Rechargeable batteries Battery type Nickel metal hydride Ni MH 2 x AAA R03 size for the handset 1 2 V Other information R Design and specifications are subject to change without notice R The illustrations in these instructions may vary slightly from th...

Страница 4: ...in EU Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Ecodesign information Ecodesign information under EU Regulation EC No 1275 2008 amended by EU Regulation No 801 2013 ErP Free Web Product Information is available at the following URL https www ptc panasonic eu compliance documents Power consumption in networked standby and guidance are mentioned i...

Страница 5: ...rotection against electric shock relies on Double Insulation or Reinforced Insulation Direct current D C ON power Protective earth OFF power Protective bonding earth Stand by power Caution risk caused by visible radiation ON OFF power push push For indoor use only Caution risk of electric shock 5 Introduction KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 5 3 28 2023 5 33 52 PM ...

Страница 6: ... accident R Do not allow the AC adaptor or telephone line cord to be excessively pulled bent or placed under heavy objects R Do not place the handset on the base unit when battery cover is removed Operating safeguards R Unplug the product from power outlets before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners R Do not disassemble the product R Do not spill liquids detergents cleansers etc onto th...

Страница 7: ...igh temperature and or extremely low air pressure that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas Important safety instructions When using your product basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen si...

Страница 8: ...e product CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Notice for product disposal transfer or return R This product can store your private confidential information To protect your privacy confidentiality we recommend that you erase information such as phonebook or caller list entries from the memory before you dispos...

Страница 9: ...r the chemical involved Note for the battery removal procedure Refer to Removing the battery on page 11 Specifications R Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile R Frequency range 1 88 GHz to 1 90 GHz R RF transmission power Approx 10 mW average power per channel 250 mW max R Power source 100 240 V AC 50 60 Hz R Rechargeable battery AAA R03 Ni MH batter...

Страница 10: ...you hear a click A DSL ADSL filter not supplied is required if you have a DSL ADSL service Note R Use only the supplied Panasonic AC adaptor PNLV226CE R Use only the supplied telephone line cord 4 4 5 3 2 1 Battery installation R USE ONLY rechargeable Ni MH batteries AAA R03 size 1 R Do NOT use alkaline manganese Ni Cd batteries R Confirm correct polarities 4 3 1 2 1 10 Getting Started KX TG1711TU...

Страница 11: ... The unit cannot be used to make or receive calls during a power failure We recommend connecting a corded type telephone that does not use an AC adaptor to your telephone line Note for battery installation R Use the supplied rechargeable batteries For replacement we recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted on page 3 7 Note for battery charging R It is normal for the handset to fe...

Страница 12: ...placed handset by pressing M N Handset L B A C D I G J F H E K A M MWN Phonebook M N Talk MCN Clear R You can return to the previous screen or outside call by pressing MCN Dial keypad Receiver Display M N Menu OK MPN Pause MeN Off Power MRN Recall Flash Microphone Charge contacts Ringer n Control type Navigator key Navigator keys functions as follows MDN MCN MFN or MEN Scroll through various lists...

Страница 13: ...ssage received 3 page 23 1 Caller ID subscribers only 2 Although the handset displays these items these features are not available for this model 3 Voicemail subscribers only Turning the power on off Press MeN for about 2 seconds Language setting Display language 1 M N 110 2 MbN Select your desired language a M N a MeN Date and time 1 M N 101 2 Enter the current date month and year a M N Example 1...

Страница 14: ...hen making outside calls with a PBX 1 0 a MPN Pause 2 Dial the phone number a M N Note R A 3 second pause is inserted each time MPN Pause is pressed Answering calls 1 Lift the handset and press M N when the unit rings 2 When you finish talking press MeN or place the handset on the base unit Any key answer You can answer the call by pressing any dial key Auto talk You can answer calls simply by lif...

Страница 15: ... phone If you receive a call while on the phone you will hear a call waiting tone If you subscribe to both Caller ID and Call Waiting with Caller ID services the 2nd caller s information is displayed on the unit that is in use after you hear the call waiting tone 1 Press MRN to answer the 2nd call 2 To switch between calls press MRN Note R Please contact your phone service provider for details and...

Страница 16: ...lect the desired entry a M N 3 MbN Save Ph book a M N 4 To store the name continue from step 3 Editing entries page 16 Finding and calling from a phonebook entry 1 MWN 2 To scroll through all entries MbN Select the desired entry a M N To search by first character Press the dial key 0 to 9 or which contains the character you are searching for page 23 MbN Scroll through the phonebook if necessary a ...

Страница 17: ...3 Press M N to dial the number Note R When storing a calling card access number and your PIN in the phonebook as one phonebook entry press MPN Pause to add pauses after the number and PIN as necessary page 14 R If you have rotary pulse service you need to press before pressing MWN in step 1 to change the dialling mode temporarily to tone When adding entries to the phonebook we recommend adding to ...

Страница 18: ... press MeN R In the following table indicates the default settings R In the following table indicates the reference page number R Display menu order and sub menu may vary depending on your model Display the menu tree and direct command code table Main menu Ringer Setup Sub menu 1 Sub menu 2 Settings Code Ringer Vol 1 Off 6 6 160 Ringtone 2 Ringtone 1 161 Main menu Time Setting Sub menu 1 Sub menu ...

Страница 19: ... 300 msec 400 msec 600 msec 700 msec 900 msec 121 15 Privacy Mode 9 On Off 194 Base PIN 0000 132 28 Register HS 130 28 Remove HS 10 131 28 Language Français 110 13 Main menu Intercom 8 Operation Code Paging the desired unit 274 1 Ringer volume cannot be turned off for paging 2 If you select one of the melody ringer tones the ringer tone continues to play for several seconds even if the caller has ...

Страница 20: ... is only available in direct command code Alarm An alarm sounds at the set time for 1 minute and is repeated 5 times at 5 minute intervals snooze function Alarm can be programmed You can set one of 2 different alarm options once or daily Important R Make sure the unit s date and time setting is correct page 13 1 M N 720 2 MbN Select the desired alarm option a M N Off Turns alarm off Go to step 7 O...

Страница 21: ...l in the caller list is viewed page 21 disappears from the display When you receive another new call is displayed again Note R Even when there are unviewed missed calls disappears from the standby display if the following operation is performed by the handset Being replaced on the base unit Pressing MeN Phonebook name display When caller information is received and it matches a phone number stored...

Страница 22: ...Erasing all caller information 1 MFN 2 MbN Select the desired entry a M N 3 MbN Erase or Erase All a M N 2 times 4 MeN 22 Caller ID Service KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 22 3 28 2023 5 33 53 PM ...

Страница 23: ...ress dial keys to enter characters and numbers Press MCN to erase the character or number highlighted by the cursor Press and hold MCN to erase all characters or numbers Press Aaa to switch between uppercase and lowercase To enter another character located on the same dial key press MEN to move the cursor to the next space then press the appropriate dial key If you do not press any dial key within...

Страница 24: ... Extended 1 character table z y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R The following are used for both uppercase and lowercase Extended 2 character table z y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R The following are used for both uppercase and lowercase 24 Useful Information KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 24 3 28 2023 5 33 53 PM ...

Страница 25: ...28 Memory Full R The phonebook memory is full Erase unwanted entries page 16 Wrong Batt R A wrong type of battery such as alkaline or manganese was inserted Use only the rechargeable Ni MH batteries noted on page 3 7 Troubleshooting If you still have difficulties after following the instructions in this section disconnect the base unit s AC adaptor and turn off the handset then reconnect the base ...

Страница 26: ...ing telephone operates properly contact our service personnel to have the unit repaired If the working telephone does not operate properly contact your phone service provider I cannot use the intercom feature R This feature is available between the handsets Although the handset displays Intercom this feature is not available for single handset models Menu list Problem Cause solution The display is...

Страница 27: ...t make a call R The dialling mode may be set incorrectly Change the setting page 13 R The handset is too far from the base unit Move closer and try again Caller ID Problem Cause solution Caller information is not displayed R You must subscribe to a Caller ID service Contact your phone service provider for details R If your unit is connected to any additional telephone equipment remove and plug the...

Страница 28: ... a handset to the base unit 1 Handset M N 130 2 Base unit Press and hold M N for about 5 seconds 3 Handset M N a Wait until Base PIN is displayed a Enter the base unit PIN default 0000 a M N R If you forget your PIN contact an authorised service centre Deregistering a handset 1 M N 131 2 MbN Select the handset you want to cancel a M N 2 times 3 MeN Changing the base unit PIN Important R If you cha...

Страница 29: ...play Clock 19 contrast 19 Language 13 E Error messages 25 H Handset Deregistration 28 Locator 12 Registration 28 Hold 14 K Key tone 19 M Making calls 14 Missed calls 21 Mute 14 P Pause 14 Phonebook 16 PIN 28 Power failure 11 Power on off 13 R Recall flash 15 Redialling 14 Ringer tone Outside call 18 T Temporary tone dialling 15 Troubleshooting 25 V Voicemail 23 Volume Receiver 14 Ringer for outsid...

Страница 30: ...30 Notes KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 30 3 28 2023 5 33 54 PM ...

Страница 31: ...31 Notes KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 31 3 28 2023 5 33 54 PM ...

Страница 32: ...ng information to assist with any repair under warranty Serial No Date of purchase found on the bottom of the base unit Name and address of dealer Panasonic Entertainment Communication Co Ltd 2023 PNQP1818ZA PP0323YL0 KX TG1711TU_en_0328_ver001 pdf 32 3 28 2023 5 33 54 PM ...

Страница 33: ...tion consultez le chapitre Mise en route à la page 10 Vous venez d acquérir un produit Panasonic et nous vous en remercions Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d utiliser l appareil et conservez le pour référence ultérieure KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 1 3 29 2023 11 00 52 AM ...

Страница 34: ... hors tension 13 Réglage de la langue 13 Date et heure 13 Mode de numérotation 13 Appeler un correspondant répondre à un appel Appeler un correspondant 15 Réception d appels 15 Fonctions utiles pendant un appel 15 Répertoire Répertoire 17 Programmation Liste des menus 19 Alarme 21 Service d identification des appels Utilisation du service d identification des appels 22 Liste des appelants 22 Infor...

Страница 35: ...né A B C D Accessoires supplémentaires de rechange Pour des informations commerciales contactez votre revendeur Panasonic le plus proche Accessoire Modèle Caractéristiques Batteries rechargea bles Type de batterie nickel métal hydrure Ni MH 2 batteries AAA R03 pour le combiné 1 2 V Autres informations R La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis R Les illustrations f...

Страница 36: ...Winsbergring 15 22525 Hambourg Allemagne Informations sur l écoconception du produit Informations sur l écoconception du produit relevant du UE règlement CE nº 1275 2008 modifié par le UE règlement nº 801 2013 ErP Free Web Product Information est disponible sur l URL suivante https www ptc panasonic eu compliance documents La consommation électrique en veille réseau et les recommandations sont ind...

Страница 37: ...une isola tion double ou renforcée Courant continu c c Marche électricité Conducteur de terre de protec tion Arrêt électricité Conducteur de terre de raccor dement de protection Veille électricité Attention risque dû aux rayon nements visibles Marche Arrêt électricité push push Pour l utilisation en intérieur uniquement Attention risque de décharge électrique 5 Introduction KX TG1711TU fr _0329_ve...

Страница 38: ... d appareils à contrôle automatique tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie Les ondes radio émises par ce produit peuvent entraîner des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un accident R Evitez de tirer ou de tordre le cordon de l adaptateur secteur ou de la ligne téléphonique ou de le placer sous des objets lourds R Ne placez pas le combiné sur la base quand le couver...

Страница 39: ... de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les batteries R Évitez toute utilisation dans les conditions suivantes Températures extrêmement élevées ou basses pendant l utilisation le stockage ou le transport Remplacement d une batterie par une autre de type incorrect pouvant déjouer une des mesures de sauvegarde Mise au rebut d une batterie dans un feu ou dans un four chaud ou écrasem...

Страница 40: ...isez l appareil à proximité d un obstacle tel qu une colline un tunnel le métro ou à proximité d un objet métallique comme une clôture grillagée par exemple R L utilisation de ce produit à proximité d appareils électriques peut causer des interférences Eloignez le des appareils électriques Entretien habituel R Nettoyez la surface extérieure de l appareil avec un chiffon doux humide R N utilisez pa...

Страница 41: ...ître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme à apposer sur les piles batteries Si ce pictogramme B est combiné avec un symbole chimique Il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné Note relative à la procédure...

Страница 42: ...filtre DSL ADSL non fourni est nécessaire si un service DSL ADSL est actif Remarques R Utilisez uniquement l adaptateur secteur Panasonic PNLV226CE fourni R Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni 4 4 5 3 2 1 Installation des batteries R UTILISEZ UNIQUEMENT des batteries rechargeables Ni MH de taille AAA R03 1 R N utilisez PAS de batteries alcalines manganèse Ni Cd R Vérifiez que la pola...

Страница 43: ...r des appels lors d une panne de courant Nous vous recommandons de connecter un téléphone filaire sans adaptateur secteur à votre ligne téléphonique Note relative à l installation des batteries R Utilisez les batteries rechargeables fournies Pour les remplacer nous vous recommandons d utiliser les batteries Panasonic rechargeables indiquées à la page 3 7 Note relative à la charge de la batterie R ...

Страница 44: ...ser un combiné égaré en appuyant sur M N Combiné L B A C D I G J F H E K A M MWN Répertoire M N Prise de ligne MCN Annulation R Vous pouvez retourner à l écran précédent ou à l appel extérieur en appuyant sur MCN Clavier de numérotation Ecouteur Ecran M N Menu Validation MPN Pause MeN Arrêt Marche MRN Rappel Clignotement Microphone Contacts de charge Sonnerie n Type de commandes Touche de navigati...

Страница 45: ...ée 2 page 20 Le répertoire est ouvert Nouveau message vocal reçu 3 page 24 1 Abonnés au service d identification des appels uniquement 2 Bien que le combiné affiche ces éléments ces fonctions ne sont pas disponibles pour ce modèle 3 Abonnés au service de boîte vocale uniquement Mise sous tension hors tension Appuyez sur la touche MeN pendant environ 2 secondes Réglage de la langue Langue d afficha...

Страница 46: ...2 MbN Sélectionnez le réglage souhaité a M N a MeN 14 Mise en route KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 14 3 29 2023 11 00 53 AM ...

Страница 47: ...e 18 Exemple si vous devez composer le numéro d accès à la ligne 0 lorsque vous effectuez des appels extérieurs avec un central téléphonique 1 0 a MPN Pause 2 Composez le numéro de téléphone a M N Remarques R Une pause de 3 secondes est insérée chaque fois que vous appuyez sur MPN Pause Réception d appels 1 Décrochez le combiné et appuyez sur la touche M N lorsque le téléphone sonne 2 À la fin de ...

Страница 48: ...es appels alors que vous êtes déjà en conversation au téléphone Si vous recevez un appel alors que vous êtes au téléphone vous entendez un signal d appel en attente Si vous vous abonnez à la fois aux services d identification des appels et d identification des appels en attente les informations du 2ème correspondant s affichent sur l unité en cours d utilisation après l émission du signal d appel ...

Страница 49: ... le répertoire 1 MFN 2 MbN Sélectionnez l entrée souhaitée a M N 3 MbN Sauv rép a M N 4 Pour mémoriser le nom continuez à partir de l étape 3 Modifier les entrées page 17 Recherche et appel depuis une entrée du répertoire 1 MWN 2 Pour faire défiler toutes les entrées MbN Sélectionnez l entrée souhaitée a M N Pour effectuer une recherche sur le premier caractère Appuyez sur la touche de numérotatio...

Страница 50: ...s R Lors de l enregistrement d un numéro d accès d une carte d appel et de votre code dans le répertoire en tant qu entrée appuyez sur MPN Pause pour ajouter des pauses après le numéro et le code dans la mesure requise page 15 R Si vous utilisez un appareil à cadran ou à impulsions vous devez appuyer sur avant d appuyer sur MWN à l étape 1 pour passer temporairement au mode de numérotation par ton...

Страница 51: ...appuyez sur la touche MeN R Dans le tableau suivant indique les réglages par défaut R Dans le tableau suivant indique le numéro de la page de référence R L ordre d affichage du menu et du sous menu peut varier selon votre modèle Affichage de l arborescence de menu et du tableau de code de commande direct Menu principal Régl sonn Sous menu 1 Sous menu 2 Paramètres Code Vol sonn 1 Désactivé 6 6 160 ...

Страница 52: ...ms 600 ms 700 ms 900 ms 121 16 Mode privé 9 Oui Non 194 PIN base 0000 132 29 Enreg comb 130 29 Révoq comb 10 131 29 Langue Français 110 13 Menu principal Intercom 8 Fonction Code Localisation de l appareil souhaité 274 1 Le volume de la sonnerie ne peut pas être désactivé pour l appel 2 Si vous sélectionnez l une des tonalités de mélodie la sonnerie continue de retentir pendant plusieurs secondes ...

Страница 53: ...isponible en code de commande direct Alarme Une alarme retentit à l heure définie pendant 1 minute et est répétée 5 fois à des intervalles de 5 minutes fonction de rappel d alarme L alarme peut être programmée Vous pouvez définir une des 2 options d alarme différentes une fois ou tous les jours Important R Vérifiez que le réglage de date et d heure de l appareil est correct page 13 1 M N 720 2 MbN...

Страница 54: ...appelants pour voir qui a appelé pendant votre absence Même si vous ne consultez qu un seul appel manqué dans la liste des appelants page 22 disparaît Lorsque vous recevez un nouvel appel s affiche de nouveau Remarques R Même en cas d appels manqués non consultés disparaît de l écran de veille si l opération suivante est effectuée par le combiné Combiné reposé sur la base Vous appuyez sur la touch...

Страница 55: ...nt des informations de tous les appelants 1 MFN 2 MbN Sélectionnez l entrée souhaitée a M N 3 MbN Effacer ou Effacer tout a M N 2 fois 4 MeN 23 Service d identification des appels KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 23 3 29 2023 11 00 53 AM ...

Страница 56: ... caractères et des numéros Appuyez sur la touche MCN pour effacer le caractère ou le numéro mis en évidence par le curseur Maintenez la touche MCN enfoncée pour supprimer tous les caractères ou numéros Appuyez sur Aaa pour basculer entre les majuscules et les minuscules Pour entrer un autre caractère figurant sur la même touche de numérotation appuyez sur MEN pour placer le curseur au niveau de l ...

Страница 57: ...u 1 z y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules Tableau des caractères Étendu 2 z y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules 25 Informations utiles KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 25 3 29 2023 11 00 53 AM ...

Страница 58: ...e 29 Mém pleine R La mémoire du répertoire est saturée Effacez les entrées indésira bles page 17 Mauv batt R Des batteries de type incorrect par exemple des batteries alcalines ou au manganèse on été insérées Utilisez uniquement les batteries rechargeables Ni MH indiquées à la page 3 7 Dépannage Si vous continuez à rencontrer des difficultés après avoir suivi les instructions de cette section débr...

Страница 59: ...r faire réparer l appa reil Si ce téléphone ne fonctionne pas correctement contactez votre fournisseur de services de téléphonie Je ne peux pas utiliser la fonc tion d intercommunication R Cette fonctionnalité est disponible entre les combinés Le combiné af fiche Intercom mais cette fonctionnalité n est pas disponible pour les modèles à un seul combiné Liste des menus Problème Problème solution L ...

Страница 60: ...réglage page 13 R Le combiné est trop loin de la base Rapprochez le et réessayez Identification des appels Problème Problème solution Les informations des appe lants ne sont pas affichées R Vous devez vous abonner à un service d identification des appels Pour plus d informations contactez votre fournisseur de services de téléphonie R Si votre appareil est connecté à un équipement téléphonique supp...

Страница 61: ...Appuyez sur la touche M N et maintenez la enfoncée pendant 5 secondes environ 3 Combiné M N a Attendez que le message PIN base s affiche a Saisissez le code PIN de la base valeur par défaut 0000 a M N R Si vous avez oublié votre code PIN contactez un centre de services agréé Annulation de l enregistrement d un combiné 1 M N 131 2 MbN Sélectionnez le combiné à annuler a M N 2 fois 3 MeN Modificatio...

Страница 62: ...nts 22 M Messages d erreur 26 Mise en attente 15 Mise sous tension hors tension 13 Mode de numérotation 13 Modification de la liste des appelants 22 N Numérotation en chaîne 18 P Panne de courant 11 Pause 15 Prise de ligne automatique 15 20 R Rappel flash 16 Réception d appels 15 Renumérotation 15 Répertoire 17 S Saisie de caractères 24 Service d identification des appels 22 T Tonalité de la sonne...

Страница 63: ...31 Notes KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 31 3 29 2023 11 00 53 AM ...

Страница 64: ...s à portée de main lors de toute demande de réparation sous garantie Nº de série Date d achat en dessous de la base de l appareil Nom et adresse du vendeur Fabriqué par Panasonic Entertainment Communication Co Ltd 2023 PNQP1819ZA PP0323YL0 KX TG1711TU fr _0329_ver001 pdf 32 3 29 2023 11 00 53 AM ...

Результаты поиска

Содержание KX-TG1711TU

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TG1711TU

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-TG1711TU, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KX-TG1711TU

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TG1711TU

Бренды по названию

Популярные бренды