Panasonic KX-NT543 Скачать руководство пользователя страница 26 | Manualshive

Страница: 26 / 228

background image

Für Ihre Sicherheit

Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise, um das Risiko für
Verletzungen, tödliche Unfälle, Stromschläge, Feuer, Fehlfunktionen und
Schäden am Gerät oder Sachschäden zu verringern.

WARNUNG

Weist auf eine potenzielle Gefahr hin,
die schwere oder tödliche Verletzun-
gen zur Folge haben kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

R

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Sie würden sich dabei
gefährlichen elektrischen Schlägen aussetzen. Das Gerät darf aus-
schließlich von qualifizierten Servicetechnikern auseinandergenom-
men und repariert werden.

R

Versuchen Sie keinesfalls, Kabel usw. durch die Lüftungsschlitze
oder andere Öffnungen in das Gerät einzuführen.

R

Um einen möglichen Stromschlag oder Feuerentwicklung zu ver-
hindern, setzten Sie dieses Gerät niemals Regen oder einer ande-
ren Art von Feuchtigkeit aus.

R

Schützen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art
von Feuchtigkeit/Spritzwasser. Andernfalls besteht die Gefahr von
Feuer, Stromschlägen und Verletzungen. Kommen diese mit Feuch-
tigkeit in Berührung, dann ziehen Sie sofort Steckernetzteil und
Netzkabel und wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center.

R

Das Steckernetzteil darf nicht über längere Zeit berührt werden. Es
besteht die Gefahr leichter Verbrennungen.

R

Bei Beschädigung des Gerätes in einer Weise, dass Bauteile im In-
neren freiliegen, trennen Sie bitte unverzüglich das Netzkabel von
der Netzsteckdose. Erfolgt die Stromversorgung des IP-SYSTELs
über das Netzwerk [Power-over-Ethernet], dann ziehen Sie das
Ethernet-Kabel. Andernfalls ziehen Sie das Steckernetzteil-Kabel.
Übergeben Sie das Gerät dann einem Service Center.

2

Für Ihre Sicherheit

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Содержание KX-NT543

Страница 1: ...0 or later KX TDE100 KX TDE200 PMMPR Software File Version 7 1000 or later KX TDE600 PGMPR Software File Version 7 1000 or later CODEC G 722 G 711 G 729A Note R In this manual the suffix of each model number e g KX NT546NE is omitted unless necessary Open Source Software Notice Parts of this product use open source software For details about the open source software refer to the following web site...

Страница 2: ...ent possible fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture R Do not splash water on the AC adaptor or the power cord nor get them wet Doing so can result in fire electric shock or injury If they do get wet immediately disconnect the AC adaptor and power cord and contact an authorised service centre R Do not touch the AC adaptor for extended periods of time Doing so can lead to...

Страница 3: ...es or headsets may cause hearing loss R Disconnect this unit from power outlet the Ethernet cables if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre Installation R Do not make power connections that exceed the ratings for the AC outlet or power equipment If the power r...

Страница 4: ...t fall onto and liquids are not spilled into the unit Do not subject this unit to excessive smoke dust moisture mechanical vibration shock or direct sunlight R Do not place heavy objects on top of this unit R Place this unit on a flat surface R Allow 10 cm clearance around the unit for proper ventilation Wall Mounting R Make sure that the wall that the unit will be attached to is strong enough to ...

Страница 5: ... power from a PoE power supply disconnect the Ethernet cables R When the unit is mounted on a wall make sure the cables are securely fastened to the wall Note R If the unit does not operate properly disconnect the AC adaptor cord and Ethernet cables and then connect again R If you are having problems making calls disconnect the Ethernet cable and connect a known working IP PT If the known working ...

Страница 6: ...fire electric shock and injury to persons including the following R Do not use the unit near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool R Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning R Do not use the telephone to report a gas leak in the ...

Страница 7: ...fects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national leg...

Страница 8: ...l In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved For information of Compliance with EU relevant Regulatory Directives Contact to Authorised Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 8 Important Information ...

Страница 9: ...1 Note R The illustrations may differ from the appearance of the actual product Optional Accessories AC adaptor 1 KX A239CE PQLV206CE Wall Mount Kit KX A433X 1 To order an optional AC adaptor please order using the KX A239CE model number not PQLV206CE 9 Accessory Information ...

Страница 10: ...Location of Controls CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Location of Controls ...

Страница 11: ...ook Switch Jack H Headset Jack I MESSAGE Used to leave a message waiting indication or call back the party who left the message waiting indication J PAUSE Used to insert a pause when storing a telephone number This button is also used for programming this unit K FLASH RECALL Used to disconnect the current call and make another call without hanging up L REDIAL Used to redial the last dialled number...

Страница 12: ... U SP PHONE Speakerphone Used for performing hands free operations V Microphone Used for hands free conversations W Flexible CO Buttons Used to seize an outside line or perform a feature that has been assigned to the key X NEXT PAGE Key Used to switch the page for the Self Labelling feature KX NT560 only 12 Location of Controls ...

Страница 13: ... volume LCD Contrast While on hook 1 Press the PROG soft button S1 2 Enter 3 Press ENTER 4 Press or to adjust the LCD contrast 5 Press ENTER 6 Press CANCEL Ring Tone 1 Press the PROG soft button S1 2 Press a flexible CO button or INTERCOM 2 times 3 Enter 2 digits 01 30 using the dial keys 0 9 or press or to select the ring tone 4 Press ENTER 5 Press CANCEL 1 If you hear your own voice through the ...

Страница 14: ...d press ENTER 1 6 Press CANCEL Confirming the ID of the Bluetooth headset and deregistering the Bluetooth headset KX NT560 only 1 Press the PROG soft button S1 2 Enter 3 Press ENTER 2 3 4 Press ENTER to deregister the headset 5 Press CANCEL 1 For more information regarding the Pass Key of your headset refer to the operating instructions of your headset 2 Confirm that the displayed ID is the ID of ...

Страница 15: ...al the outside party s phone number Redial 1 Go off hook 2 Press REDIAL Quick Dialling 1 Go off hook 2 Dial a quick dialling number Doorphone Call 1 Go off hook 2 Enter 3 Enter a doorphone number 2 digits 4 After the confirmation tone talk System Speed Dialling 1 Go off hook 2 Press AUTO DIAL STORE 3 Enter a system speed dialling number 3 digits 15 Feature Operations ...

Страница 16: ... personal speed dialling number 2 digits One touch Dialling MTo storeN 1 Press the PROG soft button S1 2 Press a flexible CO button 3 Enter 4 Enter the number to store max 32 digits 1 5 Press ENTER 6 Enter the text to store max 12 digits 2 7 Press ENTER 2 8 Press CANCEL MTo dialN 1 Go off hook 2 Press the flexible CO button assigned as a One touch Dialling button 1 Enter the outside line access nu...

Страница 17: ...RCOM MTo retrieve an outside call from another extensionN 1 Go off hook 2 Press a flexible CO button Call Transfer MTo an extensionN 1 Press TRANSFER 2 After the confirmation tone dial an extension number 3 Talk 4 Go on hook MTo an outside partyN 1 Press TRANSFER 2 After the confirmation tone press a flexible CO button 3 Dial an outside phone number 4 Talk 5 Go on hook 17 Feature Operations ...

Страница 18: ...To cancel Do Not Disturb enter 5 After the confirmation tone go on hook Timed Reminder MTo setN 1 Go off hook 2 Enter 3 Enter the hour and minute 4 digits 4 If 12 hour time display is set enter AM or PM 5 Enter 1 time or daily 6 After the confirmation tone go on hook MTo cancelN 1 Go off hook 2 Enter 3 After the confirmation tone go on hook MTo stop or answer the ring backN 1 Press INTERCOM or go ...

Страница 19: ...go on hook Before Leaving Your Desk Call Forwarding 1 Go off hook 2 Enter 3 Press a dial key to select the types of calls to apply this feature to Both outside and intercom calls Outside calls only Intercom calls only 4 Press a dial key to select the status All calls Busy No answer Busy No answer Cancel 1 5 Enter an extension number and then enter or enter a CO line access number an outside phone ...

Страница 20: ...ges by pressing the NEXT PAGE key as follows Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Storing a One touch Dialling button and setting the displayed text for the Self Labelling LCD Display 1 Press the PROG soft button S1 2 Press a flexible CO button or press the NEXT PAGE key and then press a flexible CO button 3 Enter 4 Enter the number t...

Страница 21: ... when you attach the stand be sure to place a soft cloth under the display Failure to do so may result in damage to the display 1 Insert the catches 1 of the stand into hooks located in the unit 2 Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place The stand will be mounted in the high position A Removing the Stand 1 Hold the stand with both hands 2 Gently rotate the stand i...

Страница 22: ...t the AC outlet is installed near the unit and is easily accessible When connecting a headset R Ensure that the headset cord has slack and is not pulled tight during use to prevent damage to the connectors R Cords used to connect devices to the EHS jack or headset jack must be less than 3 m in length Note R The following headsets can be used with this unit Not all operations with the headsets can ...

Страница 23: ...m the bottom of the base Connect the cables as shown in the following illustration Ethernet cable Ethernet cable Incorrect Correct 60 mm or less R Use a straight CAT 5e or higher Ethernet cable not included that is 6 5 mm in diameter or less When connecting to a switching hub R If PoE is available an AC adaptor is not needed R KX NT543 KX NT546 complies with the PoE Class 2 standard KX NT560 compl...

Страница 24: ...aptor to the base with 1 screw Recommended torque 0 4 N m 4 08 kgf cm to 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Connect the cables to the unit and run the cables through the wall mounting adaptor as shown in the illustration below 4 Drive the 2 screws into the wall either 83 mm or 100 mm apart and mount the unit on the wall Ethernet cables AC adaptor 40 mm or less 83 mm 100 mm 2 3 4 Washer Drive the screw to this ...

Страница 25: ... Softwareversion 7 1000 oder höher KX TDE600 PGMPR Softwareversion 7 1000 oder höher CODEC G 722 G 711 G 729A Anmerkung R In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz z B KX NT546NE wenn nicht erforderlich ausgelassen Open Source Software Hinweise Teile dieses Produktes nutzen Open Source Software Einzelheiten zur Open Source Software finden Sie auf folgender Website http panasonic net pcc supp...

Страница 26: ...cklung zu ver hindern setzten Sie dieses Gerät niemals Regen oder einer ande ren Art von Feuchtigkeit aus R Schützen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art von Feuchtigkeit Spritzwasser Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer Stromschlägen und Verletzungen Kommen diese mit Feuch tigkeit in Berührung dann ziehen Sie sofort Steckernetzteil und Netzkabel und wenden Sie sich an ein a...

Страница 27: ...le anziehen R Extreme Tonlautstärken die über Ohrhörer Kopfhörer oder Head set gehört werden können zu Gehörverlust führen R Ziehen Sie bei Rauchentwicklung ungewöhnlicher Geruchsbildung oder auffälligen Geräuschen den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose ziehen Sie die Ethernet Kabel Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder eines Stromschlags Vergewissern Sie sich dass es keine Rauc...

Страница 28: ...ren Sie bei am Körper getragenen medizinischen Geräten et wa bei Herzschrittmachern oder Hörgeräten mit dem jeweiligen Hersteller ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abge schirmt sind das Gerät wird in einem Frequenzbereich von 2 402 GHz bis 2 480 GHz betrieben die Ausgangsleistung be trägt 2 5 mW max Aufstellung R Achten Sie darauf dass keine Gegenstände auf das Produkt fallen können un...

Страница 29: ...ektrischer Störfelder wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen Motoren und Fernsehgerä ten erzeugt werden Solche Störquellen können den Betrieb des Geräts beeinträchtigen Außerdem sollte das Gerät nicht in Räu men installiert werden in denen die Temperatur weniger als 0 ºC oder mehr als 40 ºC beträgt R Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts weder ...

Страница 30: ...ungen des IP SYSTEL wie den IP Adressen finden Sie im Installationshandbuch der TK Anlage R Wenn das Display des Gerätes eine Fehlermeldung anzeigt wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Netzwerkadministrator R Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Panasonic Hörer Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung dieses Gerätes die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshi...

Страница 31: ...olle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten kön nen Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Akkus wünschen wen den Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ih ren Abfallentsorgungsdienstleiste...

Страница 32: ...u erhalten Hinweis zum Batteriesymbol die beiden folgenden Sym bole Dieses Symbol kann zusammen mit einem chemischen Sym bol verwendet werden In diesem Fall entspricht es den An forderungen in der Richtlinie für die betroffene Chemikalie Informationen zur Übereinstimmung mit den EU Richtlinien erhalten Sie bei Kontakt zum autorisierten Fachhändler Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europ...

Страница 33: ...1 Anmerkung R Die Abbildungen können vom Aussehen des realen Produktes abweichen Optionales Zubehör Steckernetzteil 1 KX A239CE PQLV206CE Wandmontage Set KX A433X 1 Verwenden Sie bei der Bestellung eines optionalen Steckernetzteils bitte die Modellnummer KX A239CE nicht PQLV206CE 9 Informationen zum Zubehör ...

Страница 34: ...Anordnung der Bedienelemente CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Anordnung der Bedienelemente ...

Страница 35: ...Gerät an einer Wand mon tiert ist G EHS Elektronische Rufannahme Anschluss H Headset Anschluss I NACHRICHT Dient zum Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige oder zum Zurückrufen des Teilnehmers der die Nachrichtenanzeige hinterlassen hat J PAUSE Fügt eine Pause in die gespeicherte Kurzwahlnummer ein Dient zudem zur Programmierung des Geräts K FLASH SIGNALTASTE Trennt die aktuelle Verbindung und er m...

Страница 36: ...ausgewählten Eintrags T INTERNVERBINDUNG Dient zum Tätigen und Entgegenneh men von Interngesprächen U FREISPRECHEN LAUTHÖREN Freisprecheinrichtung Dient der Nutzung des Telefons im Freisprechbetrieb V Mikrofon Dient der Nutzung im Freisprechbetrieb W Variable Funktionstasten Dienen zum Aufbau einer Amtsleitung oder zur Ausführung einer den Tasten zugeordneten Funktion X NÄCHSTE EBENE Taste Dient z...

Страница 37: ...ast Bei aufgelegtem Hörer 1 Drücken Sie die Soft Taste Prog S1 2 Geben Sie ein 3 Drücken Sie ENTER 4 Zur Anpassung des LCD Kontrasts drücken Sie oder 5 Drücken Sie ENTER 6 Drücken Sie CANCEL Rufton 1 Drücken Sie die Soft Taste Prog S1 2 Drücken Sie eine variable Funktionstaste oder 2 mal INTERNVER BINDUNG 3 Zur Auswahl des Ruftons geben Sie über die Wähltasten 0 9 2 Stellen 01 30 ein oder drücken ...

Страница 38: ...ein 4 Drücken Sie ENTER 5 Geben Sie den Hauptschlüssel ein und drücken Sie ENTER 1 6 Drücken Sie CANCEL Überprüfung der ID des Bluetooth Headsets und Abmeldung des Bluetooth Headsets nur KX NT560 1 Drücken Sie die Soft Taste Prog S1 2 Geben Sie ein 3 Drücken Sie ENTER 2 3 4 Um das Headset abzumelden drücken Sie ENTER 5 Drücken Sie CANCEL 1 Einzelheiten zum Hauptschlüssel Ihres Headsets finden Sie ...

Страница 39: ...es externen Teilnehmers Wahlwiederholung 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Drücken Sie WAHLWIEDERHOLUNG Sofortwahl 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Wählen Sie eine Sofortwahlnummer Türsprechstellen Anruf 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Geben Sie ein 3 Geben Sie eine Türsprechstellen Nummer ein 2 Stellen 4 Sprechen Sie nach dem Bestätigungston Zentrale Kurzwahl 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Drücken Sie KURZWAHL SPEICHE...

Страница 40: ...Kurzwahlnummer ein 2 Stellen Zielwahl MSpeichernN 1 Drücken Sie die Soft Taste Prog S1 2 Drücken Sie eine variable Funktionstaste 3 Geben Sie ein 4 Geben Sie die zu speichernde Nummer ein max 32 Stellen 1 5 Drücken Sie ENTER 6 Geben Sie die zu speichernde Nummer ein max 12 Stellen 2 7 Drücken Sie ENTER 2 8 Drücken Sie CANCEL MWählenN 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Drücken Sie die variable Funktionstas...

Страница 41: ...haltenen GesprächsN 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Drücken Sie eine variable Funktionstaste Gespräch vermitteln MAnruf einer NebenstelleN 1 Drücken Sie VERMITTELN 2 Geben Sie nach dem Bestätigungston eine Nebenstellennummer ein 3 Sprechen Sie mit dem Teilnehmer 4 Legen Sie den Hörer auf MAnrufen eines externen TeilnehmersN 1 Drücken Sie VERMITTELN 2 Drücken Sie nach dem Bestätigungston eine variable F...

Страница 42: ... Hörer nach dem Bestätigungston auf Terminruf Weckruf MEinschaltenN 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Geben Sie ein 3 Geben Sie die Stunden und Minuten ein 4 Stellen 4 Wenn die 12 Stunden Zeitanzeige eingestellt ist geben Sie AM oder PM ein 5 Geben Sie 1 mal oder täglich ein 6 Legen Sie den Hörer nach dem Bestätigungston auf MAusschaltenN 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Geben Sie ein 3 Legen Sie den Hörer nac...

Страница 43: ...eitsplatzes Rufweiterleitung 1 Heben Sie den Hörer ab 2 Geben Sie ein 3 Drücken Sie eine Wähltaste um die Anruftypen auszuwählen für die diese Funktion aktiviert werden soll Sowohl für Amtsanrufe als auch für Interngespräche Nur für Amtsanrufe Nur für Interngespräche 4 Zur Auswahl des Status drücken Sie eine Wähltaste Alle Anrufe Besetzt Nach Zeit Bei Besetzt und nach Zeit Schließen 1 5 Geben Sie ...

Страница 44: ...en werden können Durch Drücken der NEXT PAGE NÄCHSTE EBENE Taste können Sie wie folgt zwischen den Ebenen wechseln Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Speichern einer Zielwahltaste und Einstellen des Anzeigetextes für den Self Labelling LCD Display 1 Drücken Sie die Soft Taste Prog S1 2 Drücken Sie eine variable Funktionstaste oder d...

Страница 45: ... 1 Geben Sie vor einer externen Telefonnummer die Zugriffsnummer für die Amtsleitung ein 21 Bedienung der Funktionen ...

Страница 46: ...dfußes auf das Display legen platzieren Sie bitte ein weiches Tuch unter der Displayfläche Andernfalls kann das Display beschädigt werden 1 Schieben Sie die Laschen 1 des Standfußes in die Halterungen am Gerät ein 2 Drücken Sie den Standfuß vorsichtig in Pfeilrichtung bis er einrastet Der Standfuß wird in der hohen Position installiert A Entfernen des Standfußes 1 Halten Sie den Standfuß mit beide...

Страница 47: ...t als Trennung zum übrigen Stromnetz Die Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden und jederzeit leicht zugänglich sein Hinweise zum Anschluss eines Headset R Achten Sie darauf dass das Headset Kabel etwas Spiel hat und bei der Verwendung nicht straffgezogen wird um eine Beschädigung der Stecker zu vermeiden R Die Kabel für den Anschluss von Geräten an den EHS Anschluss od...

Страница 48: ...erwenden Sie flexible Kabel ohne Steckerabdeckung Verwenden Sie keine Kabel deren Ummantelung beim Biegen reißt oder bricht Um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden verwenden Sie solche die nicht aus der Unterseite des Grundgerätes herausstehen Schließen Sie die Kabel wie in folgender Abbildung gezeigt an Ethernet Kabel Ethernet Kabel Falsch Richtig 60 mm oder weniger R Verwenden Sie ein ungekr...

Страница 49: ...ützt PoE für angeschlossene Geräte nicht Hinweis zum Anschluss der Kabel und des Steckernetzteils R Achten Sie darauf die Ethernet Kabel und das Stecknetzteilkabel festzuklemmen um eine Beschädigung der Stecker zu vermeiden 25 Installation und Einrichtung ...

Страница 50: ...Empfohlenes Drehmoment 0 4 N m 4 08 kgf cm bis 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Schließen Sie die Kabel am Gerät an und führen Sie diese wie in der Abbildung gezeigt durch den Wandmontage Adapter hindurch 4 Befestigen Sie die beiden Schrauben in einem Abstand von 83 mm oder 100 mm in der Wand und installieren Sie das Gerät Ethernet Kabel Steckernetzteil 40 mm oder weniger 83 mm 100 mm 2 3 4 Drehen Sie die Sc...

Страница 51: ...superior KX TDE600 Archivo de software PGMPR Versión 7 1000 o superior CODEC G 722 G 711 G 729A Nota R En este manual se omite el sufijo de cada número de modelo por ejemplo KX NT546NE a no ser que sea necesario Aviso de software de código abierto Parte de este producto utiliza software de código abierto Para más información sobre el software de código abierto consulte el siguiente sitio web http ...

Страница 52: ...o descargas eléctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad R Procure no mojar el adaptador de CA ni el cable de alimentación Si lo hiciera podría provocar un incendio descargas eléctricas o lesiones Si se mojan desconecte inmediatamente el adaptador de CA y el cable de alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado R No toque el adaptador de CA durante largo...

Страница 53: ...uriculares pue de provocar pérdida auditiva R Desconecte la unidad de la toma de alimentación cables Ethernet si emite humo olores anómalos o ruidos poco comunes Estas con diciones pueden provocar incendios o descargas eléctricas Com pruebe que ya no se emita humo y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Instalación R No realice conexiones a una fuente de alimentación que sobrepa...

Страница 54: ...en la uni dad No someta la unidad a humo excesivo polvo humedad vibra ciones mecánicas golpes ni la exponga directamente al sol R No coloque objetos pesados encima de esta unidad R Coloque esta unidad en una superficie plana R Deje un espacio de 10 cm alrededor de la unidad para permitir una ventilación adecuada Montaje en la pared R Asegúrese de que la pared a la que se colgará la unidad sea lo s...

Страница 55: ...la unidad se instala en la pared asegúrese de que los cables estén bien sujetos a la pared Nota R Si la unidad no funciona correctamente desconecte el cable del adaptador de CA y los cables Ethernet y a continuación vuelva a conectarla R Si tiene problemas para realizar llamadas desconecte el cable Ethernet y conecte un TE IP que funcione Si el TE IP que sabe que funciona funciona correctamente un...

Страница 56: ...lice la unidad cerca de agua por ejemplo cerca de una bañera lavabo un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en sótanos húmedos o cerca de piscinas R Evite usar un teléfono excepto si es de tipo inalámbrico durante una tormenta eléctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga eléctrica procedente de un rayo R No utilice el teléfono para dar parte de escapes de gas cerca del escap...

Страница 57: ...sonas y en el medio ambiente que pudiera producirse debi do al tratamiento inadecuado de desechos Para obtener información adicional acerca de la recogida y reciclaje de productos antiguos y baterías pilas póngase en contacto con su municipio local su servicio de recogida de basura o el punto de venta donde adquirió los artículos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de es tos resid...

Страница 58: ...so cumple con el requisito establecido por la Directiva para el producto químico en cuestión Para obtener información sobre el cumplimiento de las directivas de regulación relativas a la UE Póngase en contacto con un representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania 8 Información importante ...

Страница 59: ...orte 1 Nota R Las ilustraciones pueden diferir del aspecto real del producto Accesorios opcionales Adaptador de CA 1 KX A239CE PQLV206CE Kit de montaje en pared KX A433X 1 Para solicitar un adaptador de CA adicional pida el número de modelo KX A239CE no el PQLV206CE 9 Información sobre accesorios ...

Страница 60: ...Ubicación de los controles CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Ubicación de los controles ...

Страница 61: ...o estable cuando la unidad se coloca en una pared G Jack EHS conmutador de conexión electrónica H Jack para auriculares I MENSAJE Se utiliza para dejar una indicación de mensaje en espera o para devolver la llamada al interlocutor que ha dejado la indi cación de mensaje en espera J PAUSA Se utiliza para insertar una pausa al almacenar un núme ro de teléfono Este botón también se utiliza para progr...

Страница 62: ...ra cancelar el elemento seleccionado T INTERCOM Se utiliza para realizar o recibir llamadas internas U MANOS LIBRES Altavoz Se utiliza para el funcionamiento con manos libres V Micrófono Se utiliza para el funcionamiento con manos libres W Teclas LN programables Se utilizan para conectar una línea externa o para ejecutar una función asignada a dicha tecla X Tecla NEXT PAGE Se utiliza para cambiar ...

Страница 63: ...umen Contraste del LCD Con el teléfono colgado 1 Pulse la tecla soft PROG S1 2 Introduzca 3 Pulse ENTER 4 Pulse o para ajustar el contraste del LCD 5 Pulse ENTER 6 Pulse CANCELAR Tono de llamada 1 Pulse la tecla soft PROG S1 2 Pulse una tecla LN programable o INTERCOM 2 veces 3 Introduzca 2 dígitos 01 30 utilizando las teclas de marcación 0 9 o pul se o para seleccionar el tono de llamada 4 Pulse ...

Страница 64: ... acceso y pulse ENTER 1 6 Pulse CANCELAR Confirmar la ID de los auriculares Bluetooth y cancelar el registro de los auriculares Bluetooth solo para KX NT560 1 Pulse la tecla soft PROG S1 2 Introduzca 3 Pulse ENTER 2 3 4 Pulse ENTER para cancelar el registro de los auriculares 5 Pulse CANCELAR 1 Para obtener información sobre la clave de acceso de sus auriculares consulte las instrucciones de funci...

Страница 65: ...locutor externo Rellamada 1 Descuelgue 2 Pulse RLL Marcación superápida 1 Descuelgue 2 Marque un número de marcación superápida Llamada de interfono 1 Descuelgue 2 Introduzca 3 Introduzca un número de interfono 2 dígitos 4 Tras el tono de confirmación hable Marcación rápida del sistema 1 Descuelgue 2 Pulse MARCACIÓN AUTOMÁTICA GUARDAR 3 Introduzca un número de marcación rápida del sistema 3 dígito...

Страница 66: ... personal 2 dígitos Marcación con una sola pulsación MPara guardarN 1 Pulse la tecla soft PROG S1 2 Pulse una tecla LN programable 3 Introduzca 4 Introduzca el número que quiere guardar máx 32 dígitos 1 5 Pulse ENTER 6 Introduzca el texto que quiere guardar máx 12 dígitos 2 7 Pulse ENTER 2 8 Pulse CANCELAR MPara marcarN 1 Descuelgue 2 Pulse la tecla LN programable que ha asignado como tecla de mar...

Страница 67: ... recuperar una llamada externa desde otra extensiónN 1 Descuelgue 2 Pulse una tecla LN programable Transferencia de llamadas MA una extensiónN 1 Pulse TRANSFERIR 2 Tras el tono de confirmación marque el número de la extensión 3 Hable 4 Cuelgue MA un interlocutor externoN 1 Pulse TRANSFERIR 2 Tras el tono de confirmación pulse una tecla LN programable 3 Marque un número de teléfono externo 4 Hable ...

Страница 68: ...olestes introduzca 5 Tras el tono de confirmación cuelgue Aviso temporizado MPara activarN 1 Descuelgue 2 Introduzca 3 Introduzca la hora y los minutos 4 dígitos 4 Si se visualiza la hora en formato de 12 horas introduzca AM o PM 5 Introduzca 1 vez o diario 6 Tras el tono de confirmación cuelgue MPara cancelarN 1 Descuelgue 2 Introduzca 3 Tras el tono de confirmación cuelgue MPara detener o contes...

Страница 69: ...e Antes de alejarse de su escritorio Desvío de llamadas 1 Descuelgue 2 Introduzca 3 Pulse una tecla de marcación para seleccionar los tipos de llamadas a las que aplicar esta función Tanto a las llamadas externas como internas Solo llamadas externas Solo llamadas internas 4 Pulse una tecla de marcación para seleccionar el estado Todas las llamadas Ocupado Sin respuesta Ocupado Sin respuesta Cancel...

Страница 70: ...ecla NEXT PAGE PÁGINA SIGUIENTE como se indica a continuación Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Guardado de una tecla de marcación con una sola pulsación y configura ción del texto que se visualiza en la pantalla LCD del Auto etiquetado 1 Pulse la tecla soft PROG S1 2 Pulse una tecla LN programable o pulse la tecla NEXT PAGE y a co...

Страница 71: ...e el soporte asegúrese de colocar un paño suave debajo de la pantalla De no hacerlo puede provocar daños a la pantalla 1 Inserte los pestillos 1 del soporte en los orificios situados en la unidad 2 Empuje suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que encaje en su posición El soporte quedará colocado en la posición superior A Retirar el soporte 1 Sujete el soporte con las dos manos 2 Gir...

Страница 72: ...Compruebe que la toma de CA esté situada cerca de la unidad y que sea de fácil acceso Al conectar unos auriculares R Asegúrese de que el cable está flojo y que no se tensa durante el uso para evitar dañar los conectores R Los cables utilizados para conectar dispositivos al jack EHS o al jack para auriculares deberán tener una longitud máxima de 3 m Nota R Los siguientes auriculares pueden utilizar...

Страница 73: ... parte inferior de la base Conecte los cables como se indica en la siguiente ilustración Cable Ethernet Cable Ethernet No correcto Correcto 60 mm o menos R Utilice un cable Ethernet directo CAT 5e o superior no incluido de un diámetro de 6 5 mm o menos Al conectar a un concentrador de conmutación R Si PoE está disponible no necesitará ningún adaptador de CA R KX NT543 KX NT546 cumple con el estánd...

Страница 74: ... la pared a la base con 1 tornillo Torsión recomendada de 0 4 N m 4 08 kgf cm a 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Conecte los cables a la unidad y deslícelos por el adaptador para el montaje en la pared como se indica en la siguiente figura 4 Coloque los 2 tornillos en la pared con una distancia de 83 mm o 100 mm e instale la unidad en la pared Cables Ethernet Adaptador de CA 40 mm o menos 83 mm 100 mm 2 3 4 ...

Страница 75: ...e KX TDE600 Version logicielle PGMPR 7 1000 ou plus récente CODEC G 722 G 711 G 729A Remarque R Dans ce manuel le suffixe de chaque numéro de modèle par ex KX NT546NE a été omis à moins qu il soit nécessaire Avis concernant les logiciels libres Certains parties de ce produit utilisent le logiciel libre Pour les détails concernant les logiciels libres reportez vous au site Internet suivant http pan...

Страница 76: ... R Pour éviter les risques d incendie ou de décharge électrique n ex posez pas l unité à la pluie ou à l humidité R Ne versez pas d eau sur l adaptateur AC ou sur le cordon électri que et ne le mouillez pas Cela peut provoquer des incendies des décharges électriques ou des blessures S ils sont mouillés décon nectez immédiatement l adaptateur secteur et le cordon et contac tez un centre de service ...

Страница 77: ...s câbles Ether net s il émet de la fumée une odeur anormale ou des bruits inhabi tuels Ces conditions peuvent entraîner un incendie ou une déchar ge électrique Vérifiez que l appareil ne fume plus et contactez un centre de services agréé Installation R N établissez pas de connexions électriques dépassant l intensité nominale de la prise de courant AC ou de l équipement d alimenta tion électrique S...

Страница 78: ...unité de la chute d objets et du dé versement de liquides N exposez pas l unité à une fumée excessi ve à la poussière à l humidité à des vibrations mécaniques à des chocs ou à la lumière directe du soleil R Ne placez aucun objet lourd sur l appareil R Placez l appareil sur une surface plane R Laissez 10 cm d espace autour de l appareil pour permettre une aé ration suffisante Montage mural R Assure...

Страница 79: ...ctez le de la prise AC Si l appareil est alimenté via PoE déconnectez les câbles Ethernet R Lorsque l appareil est monté au mur assurez vous que les câbles sont fixés de manière sure au mur Remarque R Si l appareil ne fonctionne pas correctement déconnectez puis reconnectez le cordon de l adaptateur secteur et les câbles Ethernet R Si vous rencontrez des difficultés pour faire des appels déconnect...

Страница 80: ...es risques d incendie de décharge électrique et de blessure R N utilisez pas cet appareil à proximité de l eau par exemple près d une baignoire d un lavabo d un évier ou d un bac de linge dans une cave mouillée ou près d une piscine R Evitez d utiliser un téléphone autre qu un type sans fil pendant un orage électrique Il peut exister un risque à distance de décharge électrique venant de la foudre ...

Страница 81: ...t les produits et les piles batteries vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environ nement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Pour plus d informations au sujet de la collecte et du recycla ge des anciens produits et des piles batteries veuillez con tacter votre municipalité votre service de m...

Страница 82: ... à sui vre Remarque concernant le pictogramme figurant sur les piles deux exemples ci contre Ce symbole peut être utilisé avec un symbole chimique Il in dique alors la conformité avec les exigences définies par la directive relative aux produits chimiques impliqués Pour plus d informations sur la conformité avec les directives de réglementation UE correspondantes Contacter un représentant autorisé...

Страница 83: ...es illustrations peuvent varier par rapport à l apparence du produit actuel Accessoires optionnels Adaptateur AC 1 KX A239CE PQLV206CE Kit de montage mural KX A433X 1 Pour commander un adaptateur AC optionnel veuillez utiliser le numéro de modèle KX A239CE pas PQLV206CE 9 Informations au sujet des accessoires ...

Страница 84: ...Emplacement des commandes CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Emplacement des commandes ...

Страница 85: ...que l appareil est monté sur un mur G Fiche EHS Commutateur de crochet électronique H Fiche du casque I MESSAGE Permet de laisser une notification de message en attente ou de rappeler le correspondant ayant laissé une telle notifica tion J PAUSE Permet d insérer une pause lorsque vous stockez un nu méro de téléphone Cette touche sert également à programmer cet ap pareil K R FLASH RENUMEROTATION Pe...

Страница 86: ... Permet d annuler la sélection T INTER Permet d effectuer ou de recevoir des appels internes U MAINS LIBRES Haut parleur Permet d effectuer des opéra tions mains libres V Microphone Permet d effectuer toutes les opérations mains libres W Touches CO programmables Permet de prendre une ligne externe ou d effectuer une fonction attribuée à la touche X Touche NEXT PAGE PAGE SUIVANTE Permet de passer à...

Страница 87: ...Appuyez sur la touche polyvalente PROG S1 2 Saisissez 3 Appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur ou pour régler le contraste LCD 5 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur CANCEL Tonalité de sonnerie 1 Appuyez sur la touche polyvalente PROG S1 2 Appuyez sur une touche CO programmable ou sur INTER 2 fois 3 Saisissez 2 chiffres 01 30 à l aide des touches de numérotation 0 9 ou appuyez sur ou pour sélectionner la tona...

Страница 88: ...issez le mot de passe et appuyez sur ENTER 1 6 Appuyez sur CANCEL Pour valider l ID du casque Bluetooth et annuler l enregistrement du cas que Bluetooth KX NT560 uniquement 1 Appuyez sur la touche polyvalente PROG S1 2 Saisissez 3 Appuyez sur ENTER 2 3 4 Appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement du casque 5 Appuyez sur CANCEL 1 Pour plus d informations concernant le mot de passe de votre cas...

Страница 89: ...Renumérotation 1 Décrochez 2 Appuyez sur BIS RENUMEROTATION Numérotation rapide 1 Décrochez 2 Composez un numéro de numérotation rapide Appel interphone 1 Décrochez 2 Saisissez 3 Saisissez un numéro d interphone 2 chiffres 4 Parlez après la tonalité de confirmation Numérotation abrégée système 1 Décrochez 2 Appuyez sur NUMEROTATION AUTO MEMORISER 3 Saisissez un numéro de numérotation abrégée systè...

Страница 90: ...nnelle 2 chiffres Numérotation par simple pression MPour stockerN 1 Appuyez sur la touche polyvalente PROG S1 2 Appuyez sur une touche CO programmable 3 Saisissez 4 Saisissez le numéro de téléphone à stocker max 32 chiffres 1 5 Appuyez sur ENTER 6 Saisissez le texte à stocker max 12 chiffres 2 7 Appuyez sur ENTER 2 8 Appuyez sur CANCEL MPour numéroterN 1 Décrochez 2 Appuyez sur la touche CO progra...

Страница 91: ...Pour récupérer un appel externe au niveau d un autre posteN 1 Décrochez 2 Appuyez sur une touche CO programmable Transfert d appels MVers un posteN 1 Appuyez sur TRANSFERT 2 Composez un numéro de poste après la tonalité de confirmation 3 Parlez 4 Raccrochez MVers un correspondant externeN 1 Appuyez sur TRANSFERT 2 Appuyez sur une touche CO programmable après la tonalité de confirma tion 3 Composez...

Страница 92: ...nnuler Ne pas déranger saisissez 5 Raccrochez après la tonalité de confirmation Rappel de rendez vous MPour validerN 1 Décrochez 2 Saisissez 3 Saisissez l heure et les minutes 4 chiffres 4 Si l affichage de l heure est défini sur 12 heures saisissez avant midi ou après midi 5 Saisissez 1 fois ou journalier 6 Raccrochez après la tonalité de confirmation MPour annulerN 1 Décrochez 2 Saisissez 3 Racc...

Страница 93: ...otre bureau Renvoi d appels 1 Décrochez 2 Saisissez 3 Appuyez sur une touche de numérotation pour sélectionner les types d ap pel auxquels appliquer cette fonction Applicable aux appels externes et internes Applicable aux appels externes uniquement Applicable aux appels internes uniquement 4 Appuyez sur une touche de numérotation pour sélectionner l état Tous les appels Occupé Sans réponse Occupé ...

Страница 94: ...PAGE SUIVANTE comme suit Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Pour enregistrer une touche de numérotation par simple pression et défi nir le texte à afficher sur l écran LCD Auto définition 1 Appuyez sur la touche polyvalente PROG S1 2 Appuyez sur une touche CO programmable ou appuyez sur la touche NEXT PAGE PAGE SUIVANTE puis appuyez...

Страница 95: ... Si vous placez l écran vers le bas lorsque vous attachez le support placez un tissu doux sous l écran Sinon vous risquez d endommager l écran 1 Insérez les clenches 1 du support pour bureau dans les crochets situés dans l appareil 2 Poussez le support pour bureau doucement dans la direction indiquée jusqu à ce qu il se verrouille Le support pour bureau est monté en position haute A Retrait du sup...

Страница 96: ... AC Caleur Casque Combiné Vers une fiche de combiné combiné Câbles Ethernet Fiche EHS Fiche de casque MISE EN GARDE Adaptateur AC optionnel R Utilisez un adaptateur AC Panasonic Page 9 R L adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion Assurez vous que la prise AC est située près de l appareil et qu elle est facilement accessible 22 Installation et configuration ...

Страница 97: ...de casques de la marque Plantronics Choix de casques de la marque GN Netcom Pour les dernières informations à propos des casques validés sur cet appareil consultez votre distributeur Lors de la sélection de câbles Ethernet non compris R Utilisez des câbles flexibles sans couverture de fiche N utilisez pas de câbles dont le revêtement peut se déchirer ou craquer lorsqu il est plié Afin d éviter tou...

Страница 98: ...t conforme à la norme PoE Classe 3 Lors de la connexion d un PC R Le port PC ne prend pas en charge le protocole PoE pour les périphériques connectés Lors de la connexion des câbles et de l adaptateur AC R Veillez à ce que les câbles Ethernet et le cordon de l adaptateur AC soient fixés de manière à ce que les connecteurs ne soient pas endommagés 24 Installation et configuration ...

Страница 99: ... à la base avec 1 vis Couple recommandé 0 4 N m 4 08 kgf cm à 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Connectez les câbles à l appareil et faites passer les câbles à travers l adaptateur du montage mural comme illustré ci dessous 4 Vissez les 2 vis dans le mur à une distance de 83 mm ou de 100 mm l une de l autre et montez l unité sur le mur Câbles Ethernet Adaptateur AC 40 mm ou moins 83 mm 100 mm 2 3 4 Rondelle A...

Страница 100: ...26 Notes ...

Страница 101: ...re PMMPR 7 1000 o successiva KX TDE600 Versione software PGMPR 7 1000 o successiva CODEC G 722 G 711 G 729A Nota R In questo manuale il suffisso di ogni numero di modello ad esempio KX NT546NE viene omesso se non necessario Avviso software Open Source Parti di questo prodotto utilizzando software open source Per i dettagli sul software open source visitare il sito Web seguente http panasonic net p...

Страница 102: ... il prodotto a pioggia o umidità R Non spruzzare acqua sull alimentatore CA o sul cavo di alimenta zione e non bagnarli In caso contrario potrebbero verificarsi incen di scosse elettriche o lesioni Se l alimentatore CA o il cavo di ali mentazione si bagnano scollegarli immediatamente e contattare un centro di assistenza autorizzato R Non toccare l alimentatore CA per periodi di tempo prolungati Ta...

Страница 103: ...are l unità dalla presa di alimentazione o dai cavi Ethernet in presenza di emissioni di fumo odore o rumore anomalo Tali con dizioni possono causare incendio o scosse elettriche Verificare che l emissione di fumo si sia arrestata e contattare un centro di assistenza autorizzato Installazione R Non effettuare collegamenti elettrici che superino i valori nominali della presa CA o dell apparecchiatu...

Страница 104: ...ggetti o liquidi Non sottoporre l apparecchio a una quantità eccessiva di fu mo polvere umidità vibrazioni meccaniche urti o luce solare diret ta R Non posizionare oggetti pesanti sopra all apparecchio R Posizionare l unità su una superficie piana R Lasciare 10 cm liberi intorno all apparecchio per consentire un ade guata ventilazione Montaggio a muro R Assicurarsi che la parete a cui fissare l un...

Страница 105: ...unità viene alimentata tra mite PoE scollegare i cavi Ethernet R Quando l unità è montata su una parete assicurarsi che i cavi sia no fissati saldamente a tale parete Nota R Se l unità non funziona correttamente scollegare e ricollegare il cavo dell alimentatore CA o i cavi Ethernet R In caso di problemi nell effettuare chiamate scollegare il cavo Ethernet e collegare un telefono IP TP funzionante...

Страница 106: ...cosse elettriche e lesioni alle persone tra cui quelle riportate di seguito R Non utilizzare l unità in prossimità di acqua ad esempio vasche da bagno lavandini lavelli di cucina o vasche per lavare né in cantine umide o accanto a una piscina R Evitare di utilizzare telefoni ad eccezione di cordless durante i temporali Vi può essere un remoto rischio di scossa elettrica provocata dai fulmini R Non...

Страница 107: ...he potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimen to inappropriato Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di pro dotti obsoleti e batterie rivolgersi ai servizi municipali locali al servizio di smaltimento dei materiali di scarto o al punto vendita dove sono state acquistate le apparecchiature Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualo ra questi rifiuti non sia...

Страница 108: ...o utilizzato In tal caso è necessario sod disfare i requisiti stabiliti dalla Direttiva relativa a tale prodot to chimico Per informazioni sulla conformità alle direttive UE di regolamentazione Contattare il rappresentante autorizzato Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania 8 Istruzioni importanti ...

Страница 109: ...rto 1 Nota R Le immagini possono differire dal prodotto reale Accessori opzionali Alimentatore CA 1 KX A239CE PQLV206CE Kit per montaggio a muro KX A433X 1 Per ordinare un alimentatore CA opzionale utilizzare il numero di modello KX A239CE non PQLV206CE 9 Informazioni sugli accessori ...

Страница 110: ...Ubicazione dei comandi CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Ubicazione dei comandi ...

Страница 111: ...e stabile il ricevitore quando l unità è montata su una parete G Presa EHS a sgancio elettronico H Presa delle cuffie I MESSAGGIO Utilizzato per lasciare una segnalazione di mes saggio in attesa o per chiamare l utente che ha lasciato tale messag gio J PAUSA Utilizzato per inserire una pausa durante la memorizza zione del numero Questo tasto viene utilizzato anche per programma re l unità K FLASH ...

Страница 112: ...A Utilizzato per cancellare l opzione selezionata T INTERFONO Utilizzato per effettuare o ricevere chiamate inter ne U VIVA VOCE Telefono con altoparlante Utilizzato per attivare la modalità vivavoce V Microfono Utilizzato per la modalità vivavoce W Tasti CO programmabili Utilizzato per ottenere una linea esterna o eseguire una funzione assegnata al tasto X Tasto NEXT PAGE PAGINA SUCCESSIVA Consen...

Страница 113: ...CD Ricevitore agganciato 1 Premere il tasto funzione menu PROG S1 2 Immettere 3 Premere ENTER 4 Premere o per regolare il contrasto LCD 5 Premere ENTER 6 Premere CANCELLA Tono di suoneria 1 Premere il tasto funzione menu PROG S1 2 Premere un tasto CO programmabile o INTERFONO 2 volte 3 Immettere 2 cifre 01 30 utilizzando i tasti di selezione 0 9 oppure preme re o per selezionare il tono di suoneri...

Страница 114: ...R 5 Immettere la chiave di accesso e premere ENTER 1 6 Premere CANCELLA Verifica dell ID delle cuffie Bluetooth e annullamento della registrazione delle cuffie Bluetooth solo KX NT560 1 Premere il tasto funzione menu PROG S1 2 Immettere 3 Premere ENTER 2 3 4 Premere ENTER per annullare la registrazione delle cuffie 5 Premere CANCELLA 1 Per ulteriori informazioni sulla chiave di accesso delle cuffi...

Страница 115: ...tizione ultimo numero 1 Sganciare 2 Premere RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO Selezione rapida 1 Sganciare 2 Comporre un numero di selezione rapida Chiamata citofono 1 Sganciare 2 Immettere 3 Immettere un numero di citofono 2 cifre 4 Parlare dopo il tono di conferma Agenda numeri brevi di sistema 1 Sganciare 2 Premere RIPETIZIONE AUTOMATICA MEMORIZZAZIONE 3 Immettere un numero dell agenda numeri brevi di ...

Страница 116: ...genda numeri brevi personali 2 cifre Selezione con un solo tasto MPer memorizzareN 1 Premere il tasto funzione menu PROG S1 2 Premere un tasto CO programmabile 3 Immettere 4 Immettere il numero da memorizzare max 32 cifre 1 5 Premere ENTER 6 Immettere il testo da memorizzare max 12 cifre 2 7 Premere ENTER 2 8 Premere CANCELLA MPer effettuare una chiamataN 1 Sganciare 2 Premere il tasto CO programm...

Страница 117: ...na chiamata esterna da un altro internoN 1 Sganciare 2 Premere un tasto CO programmabile Trasferimento di chiamata MAd un internoN 1 Premere TRASFERIMENTO 2 Dopo il tono di conferma digitare un numero interno 3 Parlare 4 Riagganciare il ricevitore MA un utente esternoN 1 Premere TRASFERIMENTO 2 Dopo il tono di conferma premere un tasto CO programmabile 3 Digitare un numero di telefonico esterno 4 ...

Страница 118: ...llare la funzione Non disturbare immettere 5 Riagganciare dopo il tono di conferma Sveglia MPer impostareN 1 Sganciare 2 Immettere 3 Immettere l ora e i minuti 4 cifre 4 Se si imposta la visualizzazione a 12 ore immettere AM o PM 5 Immettere 1 volta o ogni giorno 6 Riagganciare dopo il tono di conferma MPer annullareN 1 Sganciare 2 Immettere 3 Riagganciare dopo il tono di conferma MPer interromper...

Страница 119: ...i conferma Prima di lasciare la scrivania Deviazione di chiamata 1 Sganciare 2 Immettere 3 Premere un tasto di selezione per selezionare i tipi di chiamata cui applica re questa funzione Chiamate esterne e interne Solo chiamate esterne Solo chiamate interne 4 Premere un tasto di selezione per selezionare lo stato Tutte le chiamate Occupato Non risposta Occupato Non risposta Elimina 1 5 Immettere u...

Страница 120: ... tasto NEXT PAGE PAGINA SUCCESSIVA come illustrato di seguito Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Memorizzazione di un tasto di selezione con un solo tasto e impostazio ne del testo visualizzato per Etichette automatiche del display LCD 1 Premere il tasto funzione menu PROG S1 2 Premere un tasto CO programmabile o premere il tasto NE...

Страница 121: ... assicurarsi di proteggerlo con un panno morbido In caso contrario il display potrebbe danneggiarsi 1 Inserire i fermi 1 del supporto nei ganci situati nell apparecchio 2 Spingere delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non si blocca in posizione Il supporto sarà montato in posizione alta A Rimozione del supporto 1 Tenere il supporto con entrambe le mani 2 Ruotare delicatamente i...

Страница 122: ...one Assicurarsi che la presa di alimentazione CA sia installata accanto all apparecchio e che sia facilmente accessibile Collegare le cuffie R Assicurarsi che il cavo delle cuffie non sia troppo teso durante l uso per evitare danni ai connettori R I cavi utilizzati per collegare i dispositivi al jack EHS o al jack cuffie devono essere inferiori ai 3 m di lunghezza Nota R È possibile utilizzare le ...

Страница 123: ... o danneggiarsi in caso di flessione Per evitare danni ai cavi utilizzare cavi che non fuoriescano dall appoggio della base Collegare i cavi come illustrato nella figura che segue Cavo Ethernet Cavo Ethernet Non corretto Corretto 60 mm o meno R Utilizzare un cavo Ethernet diritto CAT 5e o superiore non incluso avente diametro massimo di 6 5 mm Collegamento a uno switching hub R Se si utilizza PoE ...

Страница 124: ...Collegamento dei cavi e dell alimentatore CA R Assicurarsi che i cavi Ethernet e il cavo dell alimentatore CA siano bloccati per evitare danni ai connettori 24 Installazione e configurazione ...

Страница 125: ...ggio a muro alla base con 1 vite coppia consigliata 0 4 N m 4 08 kgf cm a 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Collegare i cavi all apparecchio e far passare i cavi attraverso l adattatore di montaggio a muro come mostrato nella figura seguente 4 Inserire le 2 viti nel muro a una distanza di 83 mm o 100 mm quindi montare l unità a muro Cavi Ethernet Alimentatore CA 40 mm o meno 83 mm 100 mm 2 3 4 Rondella Inseri...

Страница 126: ...26 Note ...

Страница 127: ...TDE600 PGMPR software bestandsversie 7 1000 of later CODEC G 722 G 711 G 729A Opmerking R In deze handleiding worden de laatste cijfers letters van de modelnummers bv KX NT546NE weggelaten tenzij deze nodig zijn Bericht over opensourcesoftware Dit product maakt deels gebruik van opensourcesoftware Voor meer informatie over opensourcesoftware kunt u de volgende website raadplegen http panasonic net...

Страница 128: ... apparaat niet bloot aan regen of vocht dit kan leiden tot brand of stroomschokken R Zorg dat de AC adapter of het netsnoer niet in aanraking komen met spatwater en voorkom dat zij nat worden Als u dat niet doet kan dit brand elektrische schok of letsel veroorzaken Worden zij nat koppel de AC adapter en het netsnoer dan onmiddellijk los en neem contact op met een erkend service centre R Raak de AC...

Страница 129: ...tekker van deze unit uit het stopcontact en ontkoppel de Ethernet kabels als er rook uit de unit komt het toestel een abnor male geur verspreidt of vreemde geluiden maakt Deze situaties kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken Wacht tot er geen rook meer uit de unit komt en neem contact op met een er kend Panasonic service centre Installatie R Sluit de unit niet aan op stroomaansluitingen...

Страница 130: ...toffen op kunnen druipen Stel het apparaat niet bloot aan veel rook stof vocht mechanische trillingen schok ken of direct zonlicht R Plaats geen zware voorwerpen op dit apparaat R Plaats de unit op een vlakke ondergrond R Zorg voor 10 cm vrije ruimte rondom de unit om goede ventilatie te waarborgen Muurbevestiging R Zorg dat de muur waaraan de unit zal worden bevestigd sterk ge noeg is voor het ge...

Страница 131: ...et kabels R Wanneer de unit tegen een muur wordt bevestigd dienen de ka bels stevig tegen de muur te worden vastgemaakt Opmerking R Als de unit niet goed werkt koppel dan de AC adapter en Ethernet kabels los en sluit ze vervolgens weer aan R Als u problemen hebt met bellen koppel dan de ethernetkabel los en sluit een IP PT aan waarvan u weet dat die werkt Als deze IP PT goed functioneert moet de d...

Страница 132: ... R Gebruik de unit niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak gootsteen of wasteil in een natte kelder of bij een zwembad R Vermijd het gebruik van een telefoon andere dan een draadloos model tijdens onweer Er bestaat in dat geval een kans op een stroomschok door blikseminslag R Gebruik de telefoon s nooit om een gaslek te melden in de buurt van het gaslek BEWAAR DEZE INSTRUCTI...

Страница 133: ...n batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot hetbeschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effec ten op de gezondheid van de mens en op het milieu die an ders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kun nen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te ne men met ...

Страница 134: ...ducten te verwij deren Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een che misch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Informatie omtrent de CE Verklaring van Overeenstemming met de relevante EG Richtlijnen kunt u verkrijgen bij Panasonic Testing Centre Panason...

Страница 135: ...Opmerking R De illustraties kunnen afwijken van het werkelijke product Optionele accessoires AC adapter 1 KX A239CE PQLV206CE Muurbevestigingspakket KX A433X 1 Indien u een optionele AC adapter wilt bestellen vermeld dan het modelnummer KX A239CE niet PQLV206CE 9 Informatie over accessoires ...

Страница 136: ...Bedieningselementen CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Bedieningselementen ...

Страница 137: ...als de unit aan een wand is gemonteerd G EHS Electronics Hook Switch aansluiting H Aansluiting voor headset I BOODSCHAP hiermee kunt u een Boodschap Wacht indicatie achterlaten of de partij die de boodschap achterliet terugbellen J PAUZE wordt gebruikt om een pauze in te voegen tijdens het op slaan van een telefoonnummer Deze toets wordt ook gebruikt voor het programmeren van deze unit K R hiermee...

Страница 138: ...in de wachtstand te zetten S CANCEL hiermee kunt u het geselecteerde item annuleren T INTERCOM hiermee kunt u interne gesprekken voeren of ont vangen U HANDEN VRIJ Luidspreker hiermee kunt u handsfree een ge sprek voeren V Microfoon wordt gebruikt voor handsfree gesprekken W Flexibele CO toetsen hiermee kunt u een buitenlijn gebruiken of een functie uitvoeren die aan de toets is toegewezen X NEXT ...

Страница 139: ...sen LCD contrast Terwijl de hoorn op de haak ligt 1 Druk op de zachte toets PROG S1 2 Voer in 3 Druk op ENTER 4 Druk op or om het LCD contrast aan te passen 5 Druk op ENTER 6 Druk op CANCEL Beltoon 1 Druk op de zachte toets PROG S1 2 Druk 2 maal op een flexibele CO toets of INTERCOM 3 Voer 2 cijfers in 01 30 met behulp van de kiestoetsen 0 9 of druk op or om de beltoon te selecteren 4 Druk op ENTE...

Страница 140: ...R 5 Voer de aanmeldcode pass key in en druk op ENTER 1 6 Druk op CANCEL De ID van de Bluetooth headset bevestigen en de Bluetooth headset regi stratie ongedaan maken alleen KX NT560 1 Druk op de zachte toets PROG S1 2 Voer in 3 Druk op ENTER 2 3 4 Druk op ENTER om de registratie van de headset ongedaan te maken 5 Druk op CANCEL 1 Meer informatie over de aanmeldcode pass key van uw headset vindt u ...

Страница 141: ... van de externe partij Herhalen 1 Neem de hoorn van de haak 2 Druk op HERHALEN Direct kiezen 1 Neem de hoorn van de haak 2 Bel een directe kiesnummer Deurintercomgesprek 1 Neem de hoorn van de haak 2 Voer in 3 Voer een deurintercomnummer in 2 cijfers 4 U kunt spreken na de bevestigingstoon Systeem verkort kiezen 1 Neem de hoorn van de haak 2 Druk op AUTOMATISCH KIEZEN OPSLAAN 3 Voer een systeem ve...

Страница 142: ... in 4 Voer een toestel verkort nummer in 2 cijfers Snelkiezen MOpslaanN 1 Druk op de zachte toets PROG S1 2 Druk op een flexibele CO toets 3 Voer in 4 Voer het te bewaren nummer in max 32 cijfers 1 5 Druk op ENTER 6 Voer de te bewaren tekst in max 12 cijfers 2 7 Druk op ENTER 2 8 Druk op CANCEL MKiezenN 1 Neem de hoorn van de haak 2 Druk op de flexibele CO toets die als snelkiestoets is ingesteld ...

Страница 143: ...M MOm een oproep van een ander intern toestel terug te halenN 1 Neem de hoorn van de haak 2 Druk op een flexibele CO toets Gesprek doorverbinden MNaar een intern toestelN 1 Druk op DOORVERBINDEN 2 Bel na de bevestigingstoon een nummer van een intern toestel 3 Spreek 4 Hang op MNaar een extern nummerN 1 Druk op DOORVERBINDEN 2 Druk na de bevestigingstoon op een flexibele CO toets 3 Kies een extern ...

Страница 144: ...5 Leg de hoorn op de haak na de bevestigingstoon Herinneringsalarm MInstellenN 1 Neem de hoorn van de haak 2 Voer in 3 Voer het uur en de minuten in 4 cijfers 4 Als de 12 uursweergave is ingesteld voert u AM of PM in 5 Voer 1 maal of dagelijks in 6 Leg de hoorn op de haak na de bevestigingstoon MAnnulerenN 1 Neem de hoorn van de haak 2 Voer in 3 Leg de hoorn op de haak na de bevestigingstoon MStop...

Страница 145: ...au verlaat Gesprek Doorschakelen 1 Neem de hoorn van de haak 2 Voer in 3 Druk op een kiestoets om de soorten oproepen te selecteren waarop deze functie moet worden toegepast zowel externe als interne gesprekken alleen externe gesprekken alleen interne gesprekken 4 Druk op een kiestoets om de status te selecteren alle gesprekken bezet afwezig bezet afwezig annuleer 1 5 Voer een nummer van een inter...

Страница 146: ...kunt tussen de pagina s schakelen door als volgt op de toets NEXT PAGE te drukken Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Een snelkiestoets opslaan en de weergegeven tekst voor het zelf marke rende LCD scherm instellen 1 Druk op de zachte toets PROG S1 2 Druk op een flexibele CO toets of druk op de toets NEXT PAGE en druk vervolgens op e...

Страница 147: ...k onder het display om te voorkomen dat het display beschadigd raakt Het display kan beschadigd raken als u dit niet doet 1 Steek de haakjes 1 van de standaard in de daarvoor bestemde openingen 2 Duw de standaard voorzichtig in de aangegeven pijlrichting totdat hij vastklikt De standaard zit nu vast in de hoogste positie A De standaard verwijderen 1 Houd de standaard met beide handen vast 2 Draai ...

Страница 148: ...en gemakkelijk toegankelijk is Als u een headset aansluit R Let er op dat de kabel van de headset speling heeft en tijdens het gebruik niet strak getrokken kan worden Dit voorkomt beschadiging van de connectoren R De snoeren waarmee apparaten op de EHS aansluiting of headset aansluiting worden aangesloten mogen niet langer zijn dan 3 m Opmerking R De volgende headsets zijn voor deze unit geschikt ...

Страница 149: ...Sluit de kabels aan op de manier die in de onderstaande afbeelding wordt getoond Ethernet kabel Ethernet kabel Fout Goed 60 mm of minder R Gebruik een rechte ethernetkabel van CAT 5e of hoger met een diameter van maximaal 6 5 mm kabel niet meegeleverd Als u een switching hub aansluit R Als PoE beschikbaar is heeft u geen AC adapter nodig R KX NT543 KX NT546 is in overeenstemming met de PoE Klasse ...

Страница 150: ...ging aan de voet met 1 schroef Aanbevolen koppel 0 4 N m 4 08 kgf cm tot 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Sluit de kabels aan op de unit en leid de kabels door het hulpstuk voor muurbevestiging zoals is aangegeven in de onderstaande illustratie 4 De 2 schroeven met een onderlinge tussenafstand van 83 mm of 100 mm in de muur boren en hang de unit tegen de muur Ethernet kabels AC adapter 40 mm of minder 83 mm ...

Страница 151: ...GMPR programfilversion 7 1000 eller senare CODEC G 722 G 711 G 729A Anm R I den här handboken tas de olika modellernas suffixnummer t ex KX NT546NE inte med om det inte är nödvändigt Meddelande om programvara med öppen källkod Delar av den här produkten använder programvara med öppen källkod Gå till webbplatsen nedan för information om detta http panasonic net pcc support pbx Varumärken R Plantron...

Страница 152: ...ntuell brand och elektriska stötar ska produkten inte utsättas för regn eller fukt R Stänk inte vatten på nätadaptern eller nätsladden och utsätt dem inte för väta Det kan leda till brand elstötar och personskador Koppla omedelbart bort nätadaptern och nätsladden om de blir våta och kontakta ett auktoriserat servicecenter R Vidrör inte nätadaptern under en längre period Det kan leda till lättare b...

Страница 153: ...t kan orsaka hörselskador R Koppla bort enheten från strömkällan Ethernet kablarna om den ryker luktar konstigt eller ger ifrån sig konstiga ljud Dessa förhållanden kan orsaka brand eller elektriska stötar Kontrollera att röken slutar och kontakta ett auktoriserat servicecenter Installation R Gör inga elektriska anslutningar som överstiger vägguttagets eller den elektriska utrustningens märkning O...

Страница 154: ...eller spills vatten på produkten Utsätt inte produkten för rök damm fukt mekaniska vibrationer stötar eller direkt solljus R Lägg inte tunga föremål på produkten R Placera produkten på en plan yta R Lämna minst 10 cm utrymme runt enheten för ventilation Väggmontering R Kontrollera att den vägg som enheten ska monteras på kan bära upp enheten ca 1 5 kg R Använd bara tillvalet väggmonteringssatsen m...

Страница 155: ...hernet kablarna och ansluter dem igen R Om du har problem med att ringa ska du koppla ur Ethernet kabeln och ansluta en IP PT som du vet fungerar Om den nya IP PT n fungerar lämnar du in den trasiga IP PT n till ett auktoriserat Panasonic fabriksservicecenter Om det nya IP PT n inte fungerar måste du kontrollera företagsväxeln och Ethernetkabeln R Vid strömavbrott finns det risk för att IP PT n in...

Страница 156: ...iskho i en fuktig källare eller vid en simbassäng R Undvik att använda telefoner förutom trådlösa under åskväder Blixtnedslag kan orsaka elektriska stötar R Använd inte telefonen för att rapportera en gasläcka i närheten av läckan SPARA DESSA ANVISNINGAR 6 Säkerhetsinformation ...

Страница 157: ... på den mänskliga hälsan och miljön som kan uppstå vid felaktig hantering förhindras Kontakta de kommunala myndigheterna sophanteringen eller din lokala återförsäljare för mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av avfallet i enlighet med nationell lagstiftning För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vil...

Страница 158: ...symbol Då följer den de krav som fastställs i direktivet för kemikalien i fråga För information om överensstämmelse med tillämpliga EU direktiv Kontaktinformation till en auktoriserad representant Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland 8 Viktig information ...

Страница 159: ... 1 Anm R Illustrationerna kan skilja sig från den faktiska produktens utseende Extra tillbehör Nätadapter 1 KX A239CE PQLV206CE Väggmonteringssats KX A433X 1 Om du vill beställa en nätadapter ska du ange modellnummer KX A239CE vid beställningen inte PQLV206CE 9 Tillbehörsinformation ...

Страница 160: ...Kontroller CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Kontroller ...

Страница 161: ...vänds för att lämna en indikering om att meddelande väntar eller för att ringa tillbaka till den som lämnat en sådan indikering J PAUS Används för att infoga en pausmarkering vid nummerlagring Knappen används även för att programmera enheten K R Används för att koppla bort pågående samtal och ringa upp ett nytt utan att lägga på luren L ÅTERUPPRINGNING Används för att ringa upp det senast slagna n...

Страница 162: ...a internsamtal U HÖGTALARTELEFON Högtalartelefon Avsedd för handsfree användning V Mikrofon Används vid handsfree samtal W Programmerbara Ln knappar Används för att välja en utgående linje eller utföra en funktion som har tilldelats knappen X NEXT PAGE knapp Används för att byta sida i funktionen för egna inställningar endast KX NT560 12 Kontroller ...

Страница 163: ...laykontrast Med luren på 1 Tryck på programknappen PROG S1 2 Mata in 3 Tryck på ENTER 4 Tryck på eller för att ställa in displayens kontrast 5 Tryck på ENTER 6 Tryck på CANCEL Ringsignal 1 Tryck på programknappen PROG S1 2 Tryck på en programmerbar Ln knapp eller INTERNT 2 gånger 3 Mata in 2 siffror 01 30 med hjälp av sifferknapparna 0 9 eller tryck på eller för att välja ringsignal 4 Tryck på ENT...

Страница 164: ... 3 Mata in 4 Tryck på ENTER 5 Ange lösenordet och tryck på ENTER 1 6 Tryck på CANCEL Bekräfta Bluetooth headsetets ID och avregistrera Bluetooth headsetet endast KX NT560 1 Tryck på programknappen PROG S1 2 Mata in 3 Tryck på ENTER 2 3 4 Tryck på ENTER för att avregistrera headsetet 5 Tryck på CANCEL 1 Läs bruksanvisningen till headsetet för mer information om lösenordet till headsetet 2 Bekräfta ...

Страница 165: ...p 3 Slå telefonnumret till den andra parten Återuppringning 1 Lyft luren 2 Tryck på ÅTERUPPRINGNING Snabbval 1 Lyft luren 2 Slå ett snabbvalsnummer Porttelefonsamtal 1 Lyft luren 2 Mata in 3 Ange ett porttelefonnummer 2 siffror 4 Prata efter bekräftelsetonen Systemkortnummer 1 Lyft luren 2 Tryck på AUTOUPPR LAGRA 3 Ange ett systemkortnummer 3 siffror 15 Funktioner ...

Страница 166: ...ersonligt stationskortnummer 2 siffror Uppringning med snabbvalsknapp MLagraN 1 Tryck på programknappen PROG S1 2 Tryck på en programmerbar Ln knapp 3 Mata in 4 Ange numret som ska lagras max 32 siffror 1 5 Tryck på ENTER 6 Ange texten som ska lagras max 12 siffror 2 7 Tryck på ENTER 2 8 Tryck på CANCEL MRinga uppN 1 Lyft luren 2 Tryck på den programmerbar Ln knapp som tilldelats som snabbvalsknap...

Страница 167: ...RNT MHämta ett externt samtal från en annan anknytningN 1 Lyft luren 2 Tryck på en programmerbar Ln knapp Överföra samtal MTill en anknytningN 1 Tryck på ÖVERFLYTTNING 2 Slå ett anknytningsnummer efter bekräftelsetonen 3 Tala 4 Lägg på luren MTill en extern personN 1 Tryck på ÖVERFLYTTNING 2 Tryck på en programmerbar Ln knapp efter bekräftelsetonen 3 Slå ett externt telefonnummer 4 Tala 5 Lägg på ...

Страница 168: ...era Stör ej 5 Lägg på luren efter bekräftelsetonen Tidsatt påminnelse MAktiveraN 1 Lyft luren 2 Mata in 3 Ange timmar och minuter 4 siffror 4 Om 12 timmarsläget är aktiverat ska du ange AM eller PM 5 Mata in 1 gång eller varje dag 6 Lägg på luren efter bekräftelsetonen MAvbrytaN 1 Lyft luren 2 Mata in 3 Lägg på luren efter bekräftelsetonen MAvbryta eller besvara tillbakaringningenN 1 Tryck på INTE...

Страница 169: ...lsetonen Innan du lämnar skrivbordet Vidarekoppling 1 Lyft luren 2 Mata in 3 Tryck på en sifferknapp för att välja vilka samtalstyper denna funktion ska tillämpas på Både externa och interna samtal Externsamtal Internsamtal 4 Tryck på en sifferknapp för att välja status Alla samtal Upptaget Inget svar Upptaget inget svar Avbryt 1 5 Ange ett anknytningsnummer och mata därefter in alternativt så ang...

Страница 170: ...bläddra sidor genom att trycka på NEXT PAGE knapp enligt följande Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Lagra en snabbvalsknapp och ställa in vilken text som ska visas för egna inställningar på LCD skärmen 1 Tryck på programknappen PROG S1 2 Tryck på en programmerbar Ln knapp eller på NEXT PAGE knapp och sedan på en programmerbar Ln kn...

Страница 171: ...isplayen nedåt när du monterar stativet ska du placera en mjuk duk under displayen Annars kan displayen skadas 1 För in stativets spärrhakar 1 i uttagen på enheten 2 Tryck försiktigt in stativet enligt riktningen som visas tills det klickar fast Med stativet används enheten i upphöjt läge A Ta bort stativet 1 Håll i stativet med båda händerna 2 Vrid försiktigt stativet enligt riktningen som visas ...

Страница 172: ...t koppla bort enheten Se till ett det finns ett vägguttag i närheten av enheten och att det är lätt att nå Vid anslutning av headset R Se till att headsetets sladd har slack och att den inte spänns under användningen för att undvika skador på anslutningarna R Sladdar som används för anslutning av enheter till EHS eller headsetuttaget får inte vara längre än 3 m Anm R Följande headsets kan användas...

Страница 173: ...n för att undvika skador på kablarna Anslut kablarna i enlighet med bilden Ethernet kabel Ethernet kabel Fel Rätt 60 mm eller mindre R Använd en rak CAT 5e eller högre Ethernet kabel ingår ej med en diameter på 6 5 mm eller mindre Vid anslutning till en nätverksswitch R Om PoE är tillgängligt behövs ingen nätadapter R KX NT543 KX NT546 uppfyller standarden för PoE klass 2 KX NT560 uppfyller standa...

Страница 174: ...n till basen med 1 skruv Rekommenderat vridmoment 0 4 N m 4 08 kgf cm till 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Anslut kablarna till enheten och dra dem genom väggmonteringsadaptern på det sätt som visas på bilden nedan 4 Skruva i de 2 skruvarna med antingen 83 mm eller 100 mm emellan och montera enheten på väggen Ethernetkablar Nätadapter 40 mm eller mindre 83 mm 100 mm 2 3 4 Bricka Dra i skruven hit 24 Väggmon...

Страница 175: ...PR softwarefil version 7 1000 eller senere CODEC G 722 G 711 G 729A Bemærk R I denne manual er suffikset for hvert modelnummer f eks KX NT546NE udeladt medmindre det er påkrævet Bemærkninger vedrørende Open Source software Dele af dette produkt anvender Open Source software Se følgende websted for at få flere oplysninger om Open Source software http panasonic net pcc support pbx Varemærker R Plant...

Страница 176: ...s for regn eller fugt da det kan medføre brand eller elektrisk stød R Sprøjt ikke vand på lysnetadapteren eller strømledningen og lad ikke disse dele blive våde Det kan medføre brand elektrisk stød eller tilskadekomst Hvis de skulle blive våde skal du omgående fjerne lysnetadapteren og strømledningen og kontakte et autoriseret servicecenter R Rør ikke ved lysnetadapteren i længere tid ad gangen De...

Страница 177: ...n medføre nedsat hørelse R Afbryd enheden fra stikkontakten Ethernet kablet hvis enheden udsender røg unormal lugt eller usædvanlig støj Dette kan medføre brand eller elektrisk stød Kontroller at der ikke længere udsendes røg og kontakt et autoriseret servicecenter Installering R Foretag ikke strømtilslutninger der overstiger grænseværdierne for stikkontakten eller strømforsyningen Hvis effekten f...

Страница 178: ...den for overdreven røg støv fugt mekaniske vibrationer stød eller direkte sollys R Placér ikke tunge genstande oven på denne enhed R Placér denne enhed på en plan overflade R Der skal være 10 cm fri plads omkring enheden for at sikre god ventilation Vægmontering R Kontrollér at den væg enheden skal monteres på er stærk nok til at bære enheden ca 1 5 kg R Brug kun vægmonteringssættet ekstraudstyr t...

Страница 179: ...enheden ikke fungerer korrekt skal du tage lysnetadapterledningen og Ethernet kablerne ud og sætte dem i igen R Hvis du har problemer med at foretage opkald skal du frakoble Ethernet kablet og forbinde en IP PT som du ved virker Hvis den IP PT som du ved virker fungerer korrekt skal den defekte IP PT sendes til reparation hos et autoriseret Panasonic servicecenter Hvis den IP PT som du ved virker ...

Страница 180: ...en i nærheden af vand f eks i nærheden af et badekar et vandfad en køkkenvask eller en vaskebalje i en våd kælder eller i nærheden af et svømmebassin R Undlad at bruge en telefon undtagen en trådløs telefon i tordenvejr Der er en lille risiko for elektrisk stød i forbindelse med lynnedslag R Brug ikke telefonen til rapportering af en gaslækage i nærheden af lækagen GEM DISSE INSTRUKTIONER 6 Sikker...

Страница 181: ...disse produkter og batterier på korrekt vis vil det medvirke til at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af folkesundheden og miljøet hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringss...

Страница 182: ...ekte afhændelse Bemærkninger til batterisymbolet nederste to eksempler på symboler Dette symbol kan bruges i kombination med et kemisk symbol I dette tilfælde overholder det kravene der er fremsat i direktivet for det pågældende kemikalie For information om overholdelse af relevante EU direktiver Kontakt til autoriseret repræsentant Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberg...

Страница 183: ... 1 Bemærk R Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til produktets faktiske udseende Ekstra tilbehør Lysnetadapter 1 KX A239CE PQLV206CE Vægmonteringssæt KX A433X 1 For at bestille en lysnetadapter ekstraudstyr skal du bruge modelnummeret KX A239CE ikke PQLV206CE 9 Oplysninger om tilbehør ...

Страница 184: ...Placering af kontrolfunktioner CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Placering af kontrolfunktioner ...

Страница 185: ... enheden er monteret på en væg G EHS stik H Hovedsætstik I BESKED Bruges til at lægge en besked eller ringe tilbage til den person der har lagt en besked J PAUSE Bruges til at indsætte en pause når et telefonnummer gemmes Denne knap bruges også til programmering af enheden K FLASH GENKALD Bruges til at afbryde forbindelsen og foretage et nyt opkald uden at lægge røret på L GENKALD Bruges til at ri...

Страница 186: ...COM Bruges til at foretage eller modtage intercom opkald U HÅNDFRI Højttalertelefon Bruges til at foretage håndfrie handlinger V Mikrofon Bruges til håndfri samtaler W Fleksible BY knapper Bruges til at vælge en udgående linje eller til at udføre den funktion der er tildelt knappen X Tasten NEXT PAGE Bruges til at skifte til funktionen Egne indstillinger kun KX NT560 12 Placering af kontrolfunktio...

Страница 187: ...tyrken LCD kontrast Når røret er lagt på 1 Tryk på skærmknappen PROG S1 2 Tast 3 Tryk på ENTER 4 Tryk på eller for at justere LCD kontrasten 5 Tryk på ENTER 6 Tryk på CANCEL Ringetone 1 Tryk på skærmknappen PROG S1 2 Tryk på en fleksibel BY knap eller på INTERCOM 2 gange 3 Tast 2 tallene 01 30 ved hjælp af opringningstasterne 0 9 eller tryk på eller for at vælge en ringetone 4 Tryk på ENTER 5 Tryk...

Страница 188: ...t 4 Tryk på ENTER 5 Indtast adgangsnøglen og tryk på ENTER 1 6 Tryk på CANCEL Bekræftelse af Bluetooth hovedsættets id og afregistrering af Bluetooth hovedsættet kun KX NT560 1 Tryk på skærmknappen PROG S1 2 Tast 3 Tryk på ENTER 2 3 4 Tryk på ENTER for at afregistrere hovedsættet 5 Tryk på CANCEL 1 Se brugervejledningen til dit hovedsæt for at få flere oplysninger om adgangsnøglen til hovedsættet ...

Страница 189: ...ap 3 Tast et eksternt telefonnummer Genkald 1 Tag røret af 2 Tryk på GENKALD Hurtigopkald 1 Tag røret af 2 Tast et hurtigopkaldsnummer Opkald på dørtelefonen 1 Tag røret af 2 Tast 3 Tast et dørtelefonnummer 2 cifre 4 Begynd at tale efter bekræftelsestonen Fælles kortnumre 1 Tag røret af 2 Tryk på AUTO RING GEM 3 Tast et nummer på fælles kortnumre 3 cifre 15 Funktioner ...

Страница 190: ...er på privat kortnummer 2 cifre Direkte opkald MSådan gemmesN 1 Tryk på skærmknappen PROG S1 2 Tryk på en fleksibel BY knap 3 Tast 4 Tast det nummer der skal gemmes maks 32 cifre 1 5 Tryk på ENTER 6 Skriv den tekst der skal gemmes maks 12 tegn 2 7 Tryk på ENTER 2 8 Tryk på CANCEL MSådan ringes der opN 1 Tag røret af 2 Tryk på den fleksible BY knap der er tildelt den direkte opkaldsfunktion 1 Tast ...

Страница 191: ...Y knap eller på INTERCOM MSådan hentes et eksternt opkald fra et andet lokalnummerN 1 Tag røret af 2 Tryk på en fleksibel BY knap Omstilling MTil et lokalnummerN 1 Tryk på OMSTILLING 2 Tast et lokalnummer efter bekræftelsestonen 3 Tal 4 Læg røret på MTil en ekstern modtagerN 1 Tryk på OMSTILLING 2 Tryk på en fleksible BY knap efter bekræftelsestonen 3 Tast et eksternt telefonnummer 4 Tal 5 Læg rør...

Страница 192: ...aktivere funktionen Vil ikke forstyrres 5 Læg røret på efter bekræftelsestonen Tidsindstillet påmindelse MSådan indstillesN 1 Tag røret af 2 Tast 3 Tast timer og minutter 4 cifre 4 Hvis 12 timers tidsvisningen er valgt skal du taste AM eller PM 5 Tast 1 gang eller dagligt 6 Læg røret på efter bekræftelsestonen MSådan annulleresN 1 Tag røret af 2 Tast 3 Læg røret på efter bekræftelsestonen MSådan s...

Страница 193: ...sestonen Før du forlader din plads Viderestilling 1 Tag røret af 2 Tast 3 Tryk på en opringningstast for at vælge den opkaldstype denne funktionen skal tildeles Både eksterne opkald og intercom opkald Kun eksterne opkald Kun intercom opkald 4 Tryk på en opringningstast for at vælge status Alle opkald Optaget Svarer ikke Optaget svarer ikke Fortryd 1 5 Tast et lokalnummer og tast derefter eller tas...

Страница 194: ...t trykke på tasten NEXT PAGE som følger Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Lagring af en knap til direkte opkald og indstilling af den viste tekst for funktionen Egne indstillinger i LCD displayet 1 Tryk på skærmknappen PROG S1 2 Tryk på en fleksibel BY knap eller tasten NEXT PAGE og tryk derefter på en fleksibel BY knap 3 Tast 4 Ta...

Страница 195: ...R Sørg for at anbringe en blød klud under displayet hvis du vender det nedad når du fastgør stativet Gør du ikke dette kan det beskadige displayet 1 Isæt stativets hager 1 i krogene på enheden 2 Skub forsigtigt stativet i den angivne retning indtil det låser på plads Stativet monteres i den høje position A Afmontering af stativ 1 Hold stativet med begge hænder 2 Skub forsigtigt stativet i den angi...

Страница 196: ...installeret et lettilgængeligt sted i nærheden af enheden Ved tilslutning af hovedsæt R Vær sikker på at ledningen til hovedsættet hænger løst og ikke strammes under brug for at forhindre skade på stikkene R Ledninger der anvendes til tilslutning af enheder til EHS stikket eller hovedsætstikket skal være kortere end 3 m Bemærk R Følgende hovedsæt kan bruges sammen med denne enhed Ikke alle hovedsæ...

Страница 197: ... skade på kablerne Tilslut kablerne som vist i illustrationen nedenfor Ethernet kabel Ethernet kabel Forkert Korrekt 60 mm eller mindre R Brug et lige CAT 5e Ethernet kabel eller højere ikke vedlagt med en diameter på 6 5 mm eller mindre Ved tilslutning af en omskifterhub R Hvis PoE er tilgængelig er der ikke behov for en lysnetadapter R KX NT543 KX NT546 overholder PoE Klasse 2 standarden KX NT56...

Страница 198: ...asen med 1 skrue anbefalet moment 0 4 N m 4 08 kgf cm til 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Tilslut kablerne til enheden og før kablerne via vægmonteringsadapteren som vist i illustrationen herover 4 Skru de 2 skruer ind i væggen enten 83 mm eller 100 mm fra hinanden og monter enheden på væggen Ethernet kabler Lysnetadapter 40 mm eller mindre 83 mm 100 mm 2 3 4 Skru skruen til dette punkt Spændeskive 24 Vægmo...

Страница 199: ...PR 7 1000 ou posterior KX TDE600 Versão de Ficheiro de Software PGMPR 7 1000 ou posterior CODEC G 722 G 711 G 729A Nota R Neste manual o sufixo de cada número de modelo ex KX NT546NE é omitido a menos que seja necessário Aviso de Software de Código Aberto Partes deste produto utilizam software de código aberto Para detalhes acerca do software de código aberto consulte o sítio web que se segue em h...

Страница 200: ...choques eléctricos não expo nha esta unidade à chuva nem à humidade R Não salpique o adaptador de CA ou o cabo de alimentação com água nem os molhe Se o fizer poderá provocar incêndios cho ques eléctricos ou lesões Se estes se molharem desconecte ime diatamente o adaptador de CA e o cabo de alimentação e contac te um centro de assistência autorizado R Não toque no adaptador de CA durante períodos ...

Страница 201: ...lares poderá provocar perda de audição R Desligue esta unidade da tomada de corrente dos cabos Ethernet caso emita fumos um cheiro anormal ou ruídos estranhos Estas condições podem provocar incêndios ou choques eléctricos Certi fique se de que já não há fumo e contacte um centro de serviços autorizado da fábrica Instalação R Não efectue conexões eléctricas que excedam as classificações da tomada d...

Страница 202: ... sujeite es ta unidade a fumos excessivos pó humidade vibração mecânica choque ou luz solar directa R Não coloque objectos pesados em cima desta unidade R Coloque esta unidade numa Mesa plana R Permita uma folga de 10 cm em torno da unidade com vista a ga rantir um nível de ventilação adequado Montagem de parede R Certifique se de que a parede à qual a unidade será fixada é sufi cientemente resist...

Страница 203: ...desconecte os cabos Ethernet R Quando a unidade estiver montada numa parede certifique se de que os cabos estão presos em segurança Nota R Se a unidade não funcionar correctamente desconecte o cabo do adaptador de CA e os cabos Ethernet e de seguida tente novamente R Se está a ter problemas em fazer chamadas desligue o cabo Ethernet e ligue um IP PT a funcionar Se o IP PT funcionar correctamente m...

Страница 204: ...cluindo os seguintes R Não utilize a unidade perto de água por exemplo perto de uma banheira lavatório lava louça ou lavandaria em caves húmidas ou perto de piscinas R Evite usar um telefone que não tenha cabo durante uma tormenta de raios Pode existir o risco remoto de ficar sujeito a um choque eléctrico de um raio R Não use o telefone para reportar fugas de gás perto dessa fuga GUARDE ESTAS INST...

Страница 205: ...o incorrecto de resíduos Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de pro dutos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resí duos Para utilizadores não particulares da União E...

Страница 206: ... proceder em conformida de com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados Para mais informações sobre a Conformidade com as Directivas de Regulação relevantes da UE Contacte o Representante Autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburgo Alemanha 8 Informação importante ...

Страница 207: ... Nota R As ilustrações podem divergir do aspecto do produto real Acessórios Opcionais Adaptador de CA 1 KX A239CE PQLV206CE Kit de Montagem de Parede KX A433X 1 Para encomendar um adaptador de CA opcional encomende utilizando o número de modelo KX A239CE não PQLV206CE 9 Informações sobre Acessórios ...

Страница 208: ...Localização dos Comandos CANCEL KX NT543 KX NT546 KX NT560 10 Localização dos Comandos ...

Страница 209: ...ade está montada numa parede G Tomada EHS Botão Electrónico do Gancho H Ficha dos auriculares I MENSAGEM Utilizada para deixar uma indicação de mensa gem em espera ou para devolver a chamada ao interlocutor que dei xou a indicação de mensagem em espera J PAUSA Utilizada para inserir uma pausa durante o armazena mento de um número de telefone Este botão é também usado para programar esta unidade K ...

Страница 210: ...ra cancelar o item seleccionado T INTERCOM Utilizada para fazer ou receber uma chamada in terna U MÃOS LIVRES Telefone mãos livres Utilizado para efectuar operações de mãos livres V Microfone Utilizado para conversações mãos livres W Botões CO Flexíveis Utilizados para capturar uma linha exterior ou executar uma função que tenha sido atribuída à tecla X Tecla PÁGINA SEGUINTE Utilizada para mudar a...

Страница 211: ... para ajustar o volume Contraste LCD Com o telefone desligado 1 Prima o botão PROG de software S1 2 Insira 3 Prima ENTER 4 Prima or para ajustar o contraste do LCD 5 Prima ENTER 6 Prima CANCEL Tom de toque 1 Prima o botão PROG de software S1 2 Prima um botão CO flexível ou INTERCOM 2 vezes 3 Insira 2 dígitos 01 30 usando as teclas de marcação 0 9 ou prima ou para seleccionar o tom de toque 4 Prima...

Страница 212: ...R 5 Insira a Palavra chave e prima ENTER 1 6 Prima CANCEL A confirmar a ID dos auscultadores Bluetooth e a anular o registo dos auscultadores Bluetooth apenas KX NT560 1 Prima o botão PROG de software S1 2 Insira 3 Prima ENTER 2 3 4 Prima ENTER para anular o registo dos auscultadores 5 Prima CANCEL 1 Para mais informação relativamente à Palavra chave dos seus auscultadores consulte as instruções d...

Страница 213: ...o auscultador do descanso 2 Prima REPETIR Marcação Rápida 1 Levante o auscultador do descanso 2 Marque um número de marcação rápida Chamada de Telefone de Porta 1 Levante o auscultador do descanso 2 Insira 3 Insira um número de vídeo porteiro 2 dígitos 4 Depois do tom de confirmação pode começar a falar Marcação Abreviada do Sistema 1 Levante o auscultador do descanso 2 Prima AUTO MARCAÇÃO MEMÓRIA...

Страница 214: ...ra um número de marcação rápida pessoal 2 dígitos Marcação Por Um Só Toque MPara armazenarN 1 Prima o botão PROG de software S1 2 Prima um botão CO flexível 3 Insira 4 Insira um número para armazenar máx 32 dígitos 1 5 Prima ENTER 6 Insira o texto para armazenar máx 12 dígitos 2 7 Prima ENTER 2 8 Prima CANCEL MPara marcarN 1 Levante o auscultador do descanso 2 Prima o botão CO flexível definido co...

Страница 215: ...xterior a partir de outra extensãoN 1 Levante o auscultador do descanso 2 Prima um botão CO flexível Transferência da Chamada MPara uma extensãoN 1 Prima TRANSFERIR 2 Depois do tom de confirmação marque um número de extensão 3 Falar 4 Pouse o auscultador no descanso MPara um interlocutor externoN 1 Prima TRANSFERIR 2 Depois do tom de confirmação prima o botão CO flexível 3 Marcar um número de tele...

Страница 216: ...ação coloque no descanso e desligue Aviso Temporizado MPara definirN 1 Levante o auscultador do descanso 2 Insira 3 Insira a hora e o minuto 4 dígitos 4 Se estiver definida a exibição de 12 horas insira AM ou PM 5 Insira 1 hora ou diariamente 6 Depois do tom de confirmação coloque no descanso e desligue MPara cancelarN 1 Levante o auscultador do descanso 2 Insira 3 Depois do tom de confirmação col...

Страница 217: ...do Seu Posto Desvio de Chamadas 1 Levante o auscultador do descanso 2 Insira 3 Prima a tecla de marcação para seleccionar os tipos de chamadas às quais pode aplicar esta função Tanto para chamadas externas como internas Apenas chamadas externas Apenas chamadas internas 4 Prima a tecla de marcação para seleccionar o estado Todas as chamadas Ocupado Não atende Ocupado Não atende Cancelar 1 5 Insira ...

Страница 218: ...ÁGINA SEGUINTE como se indica Keith Murray Log in out LCS CO09 Bank Home Sales Sean Carter CO04 CO03 CO02 CO01 CO08 CO07 CO06 CO05 Armazenar um botão Marcação Por um Só Toque e definir o texto exibi do para o Visor LCD de Auto Etiquetagem 1 Prima o botão PROG de software S1 2 Prima um botão flexível CO ou prima a tecla PÁGINA SEGUINTE e de pois prima um botão flexível CO 3 Insira 4 Insira um númer...

Страница 219: ...anexar o suporte certifique se de que coloca um pano suave debaixo do ecrã Caso contrário poderá provocar danos no ecrã 1 Insira as linguetas 1 do suporte nos ganchos localizados na unidade 2 Pressione delicadamente o suporte na direcção indicada até este prender na devida posição O suporte será montado em posição alta A Remover o Suporte 1 Segure no suporte com as duas mãos 2 Rode delicadamente o...

Страница 220: ...que se de que a tomada de CA está instalada perto da unidade e está facilmente acessível Ao ligar os auriculares R Certifique se de que o fio dos auriculares não está tenso e não está esticado durante a utilização de modo a evitar danos nos conectores R Os cabos utilizados para conectar dispositivos à ficha EHS ou à ficha para auricular têm de ter menos de 3 m de comprimento Nota R Os seguintes au...

Страница 221: ...stimento duro que possam rasgar se ou quebrar se quando dobrados Para evitar danificar os cabos utilize cabos que não sobressaiam da parte inferior da base Ligue os cabos conforme exemplificado na ilustração Cabo Ethernet Cabo Ethernet Incorrecto Correcto 60 mm ou menos R Utilize um cabo Ethernet CAT 5e ou superior recto não incluído com 6 5 mm ou menos de diâmetro Ao ligar a um switch de rede R N...

Страница 222: ...Ao ligar cabos e o adaptador de CA R Certifique se de que os cabos Ethernet e o fio do adaptador CA estão fixos com vista a evitar danos nos conectores 24 Instalação e Configuração ...

Страница 223: ...ontagem na parede à base com 1 parafuso Força recomendada 0 4 N m 4 08 kgf cm para 0 6 N m 6 12 kgf cm 3 Ligue os cabos à unidade e passe os cabos pelo adaptador de montagem na parede conforme mostrado na ilustração abaixo 4 Aperte os 2 parafusos na parede a uma distância de 83 mm ou 100 mm entre eles e monte a unidade na parede Cabos Ethernet Adaptador CA 40 mm ou menos 83 mm 100 mm 2 3 4 Anilha ...

Страница 224: ...ews into the wall as indicated 2 Hook the unit onto the screw heads Note Make sure to set the print size to correspond with the size of this page If the dimensions of the paper output still deviate slightly from the measurements indicated here use the measurements indicated here ...

Страница 225: ...27 Notas ...

Страница 226: ...28 Notas ...

Страница 227: ...29 Notas ...

Страница 228: ...KX NT543 KX NT546 Panasonic System Networks Co Ltd 2012 PNQX5942ZA VB PP1112MK0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KX-NT543

Бренд: UMX Страницы: 22

Бренд: Yealink Страницы: 4

Бренд: Fortinet Страницы: 28

Бренд: DISPLAY GREATNESS Страницы: 35

Бренд: Kyocera Страницы: 67

Бренд: Geemarc Страницы: 47

Бренд: Geemarc Страницы: 72

Бренд: i-onik Страницы: 49

Бренд: Zte Страницы: 91

Бренд: Honeywell Страницы: 2

Бренд: Honeywell Страницы: 33

Бренд: Honeywell Страницы: 28

Бренд: Honeywell Страницы: 2

Бренд: Honeywell Страницы: 24

Бренд: Honeywell Страницы: 24

Бренд: Honeywell Страницы: 40

Бренд: Honeywell Страницы: 166

Бренд: Honeywell Страницы: 204

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды