Panasonic KX-HDV430 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 115

Téléphone SIP

KX-HDV430

Guide de démarrage rapide

Nº de modèle

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire attentivement ce guide de démarrage rapide avant

l’utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure.

Cette section fournit des informations sur l’installation et le

fonctionnement des KX-HDV430.

Instructions d’utilisation

Guide de l’administrateur

Ce guide décrit les informations sur la programmation et la

maintenance du KX-HDV430.

Généralités

Ce guide décrit les informations de configuration et de sécurité

de l’unité.

Documentation Associée

Ces documents sont fournis sur le site Web Panasonic :

https://panasonic.net/cns/pcc/support/

sipphone/

Remarques :

Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle a été

omis, à moins qu’il soit nécessaire.

Français

Содержание KX-HDV430

Страница 1: ...Quick Start Guide SIP Phone Model No KX HDV430 Espa ol Dansk Slovensky Fran ais Portugu s Polski Italiano Norsk Magyar Deutsch Svenska English Nederlands Suomi...

Страница 2: ...i...

Страница 3: ...PoE Hub ii...

Страница 4: ...cns pcc support sipphone Describes information about the installation and operation of the KX HDV430 Related Documentation Operating Instructions Administrator Guide Describes information about the pr...

Страница 5: ...below refer to pages i ii We recommend configuring these settings with your administrator You can configure the settings through the Web user interface by entering the IP address of the KX HDV430 in...

Страница 6: ...ting procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the product safely WARNING R For safety reasons...

Страница 7: ...s a fall may cause serious internal damage R Do not bundle up the AC adaptor cord The cord may become damaged which can lead to a fire electric shock or electric short R Care should be taken so that o...

Страница 8: ...upply specified on the product label If you are not sure of the type of power supply to your home contact your phone system dealer service provider R Use a specified Panasonic AC adaptor AC adaptor in...

Страница 9: ...a soft dry cloth to remove dust and other debris R The product may not operate in the event of a power failure R When the product is mounted on a wall make sure the cables are securely fastened to th...

Страница 10: ...die Installation und die Bedienung des KX HDV430 Weitere Dokumente Bedienungsanleitung Inhalt In diesem Handbuch werden die Einrichtung und Sicherheitsinformationen dieses Ger tes beschrieben Adminis...

Страница 11: ...Schritten beginnen Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen zusammen mit Ihrem Administrator festzulegen Sie k nnen die Einstellungen ber die Webbenutzeroberfl che konfigurieren Geben Sie dazu die IP A...

Страница 12: ...ses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die nicht ausgef hrt werden darf Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die ausge f hrt werden muss um das Produ...

Страница 13: ...ellt werden Stellen Sie das Produkt so auf dass weder auf das Steckernetzteilkabel Netzkabel oder Ethernetkabel getreten noch ber die Kabel gestolpert werden kann R Die Kabel d rfen nicht gestreckt od...

Страница 14: ...stickens durch Verschlucken Verwahren Sie den H rerhaken und die Lochabdeckung au erhalb der Reichweite von Kindern R Die H rmuschel des H rers ist magnetisch und kann kleine Metallteile anziehen R St...

Страница 15: ...nt als Trennung zum brigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich das Steckernetzteil in der N he des Produktes befindet und leicht zug nglich ist R Wenn das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht...

Страница 16: ...he von Wasser wie z B einer Badewanne Waschsch ssel K chensp le oder Waschwanne in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimming Pools R Vermeiden Sie die Verwendung des Produktes w hrend eine...

Страница 17: ...Notes...

Страница 18: ...de KX HDV430 Documentaci n relacionada Instrucciones de funcionamiento Gu a del administrador Proporciona informaci n sobre la programaci n y el mantenimiento de KX HDV430 Descripci n general Este ma...

Страница 19: ...ulte las p ginas i ii Le recomendamos que configure estos ajustes con su administrador Puede configurar estos ajustes a trav s de la interfaz de usuario web introduciendo la direcci n IP de KX HDV430...

Страница 20: ...se utiliza para avisar a los usuarios de que no puede realizarse un determinado procedimiento de funcionamiento Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que debe seguirse un deter minado...

Страница 21: ...oloque el producto en un lugar donde pueda pisar el cable del adaptador de CA el cable de alimentaci n o el cable Ethernet o tropezar con ellos R No tire de los cables ni los doble Tampoco coloque nad...

Страница 22: ...puede retener peque os objetos f rreos R Introduzca completamente la clavija de alimentaci n en la toma de CA De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica y o el calor excesivo podr a pro...

Страница 23: ...pie el producto con un pa o suave No lo limpie con productos abrasivos ni con agentes qu micos como gasolina o disolventes R Limpie peri dicamente la clavija de alimentaci n con un pa o seco y suave p...

Страница 24: ...tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga el ctrica procedente de un rayo R No utilice el producto para informar sobre un escape de gas en las proximidades del escape GUARDE...

Страница 25: ...Notes...

Страница 26: ...nstallation et le fonctionnement des KX HDV430 Instructions d utilisation Guide de l administrateur Ce guide d crit les informations sur la programmation et la maintenance du KX HDV430 G n ralit s Ce...

Страница 27: ...ous aux pages i ii Nous recommandons de configurer ces param tres avec votre administrateur Vous pouvez configurer les param tres avec l interface utilisateur Web en saisissant l adresse IP du KX HDV4...

Страница 28: ...doit pas tre effectu e Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui doit tre respect e pour faire fonctionner le produit en toute s cu rit AVERTISSE...

Страница 29: ...posez jamais aucun objet sur les c bles R Ne placez pas le produit sur une surface instable une chute pourrait provoquer de graves dommages internes R Ne couvrez pas le cordon de l adaptateur secteur...

Страница 30: ...ectrique Faute de quoi cela peut provoquer des d charges lectriques et ou une chaleur excessive entra nant un incendie R L adaptateur AC ne doit tre connect qu au type d alimentation lectrique indiqu...

Страница 31: ...e du mur Si le produit est aliment via PoE d connectez le c ble Ethernet R Essuyez le produit avec un chiffon doux Ne nettoyez pas le produit avec des poudres abrasives ou avec des agents chimiques te...

Страница 32: ...dans un sous sol humide ou pr s d une piscine R vitez d utiliser un produit lors d un orage Il peut exister un risque distance de d charge lectrique venant de la foudre R N utilisez pas le produit po...

Страница 33: ...Notes...

Страница 34: ...ilizzo di KX HDV430 Documentazione correlata Istruzioni di funzionamento Guida dell amministratore Fornisce informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione di KX HDV430 Descrizione Questo manua...

Страница 35: ...consultare le pagine i ii Si consiglia di configurare queste impostazioni con l amministratore possibile configurare le impostazioni mediante l interfaccia utente Web inserendo l indirizzo IP di KX HD...

Страница 36: ...are Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti riguardo a una specifica procedura operativa da seguire per un funzionamento del prodotto in piena sicu rezza AVVERTENZA R Per motivi di sic...

Страница 37: ...venire calpestati e spezzati R Non tirare n piegare i cavi Inoltre non appoggiare alcun oggetto sui cavi R Non collocare l apparecchio su superfici non stabili che potrebbero causarne la caduta e ser...

Страница 38: ...e elettriche e o calore eccessivo che pu provocare incendi R L alimentatore CA deve essere collegato esclusivamente al tipo di unit di alimentazione elettrica indicata sull etichetta del prodotto Se n...

Страница 39: ...un panno morbido e asciutto per rimuovere la polvere e altri residui R Il prodotto potrebbe non funzionare in caso di interruzione dell alimentazione R Quando il prodotto montato su una parete assicu...

Страница 40: ...snelstartgids voor toekomstig gebruik Verschaft informatie over de installatie en bediening van de KX HDV430 Bijbehorende documentatie Bedieningsinstructies Handleiding voor de systeemprogrammeur Vers...

Страница 41: ...de procedures Wij raden u aan om deze instellingen in overleg met uw systeemprogrammeur te configureren U kunt de instellingen configureren via de webgebruikersinterface door het IP adres van de KX HD...

Страница 42: ...opgevolgd Dit symbool duidt op een bedieningswijze die moet worden vermeden Dit symbool duidt op een bedieningswijze die uitgevoerd moet worden uit oog punt van veiligheid WAARSCHUWING R Uit veilighe...

Страница 43: ...van de AC adapter het netsnoer of de ethernetkabel kan lopen of erover kan struikelen R Zorg ervoor dat de kabels niet worden uitgerekt of gebogen Zorg er tevens voor dat niets op de kabels wordt gep...

Страница 44: ...R Het luistergedeelte van deze hoorn is magnetisch en kan dus kleine ijzerdeeltjes aantrekken R Druk de stekker stevig vast in het stopcontact Gebeurt dat niet dan kan dat een elektrische schok en of...

Страница 45: ...achte doek Maak het product niet schoon met schuurmiddelen of met chemische oplosmiddelen zoals benzeen of thinner R Maak de stekker regelmatig schoon met behulp van een zachte droge doek om stof en a...

Страница 46: ...n het product tijdens onweer Er bestaat in dat geval een kans op een stroomschok door blikseminslag R Gebruik het product nooit om een gaslek te melden in de buurt van het gaslek BEWAAR DEZE INSTRUCTI...

Страница 47: ...Notes...

Страница 48: ...llerar och anv nder KX HDV430 Relaterad dokumentation Anv ndningsanvisningar Sammanfattning I den h r manualen beskrivs installation och s kerhetsinformation f r enheten Administrat rsguide Inneh ller...

Страница 49: ...nde procedurer Vi rekommenderar att du konfigurerar dessa inst llningar tillsammans med din administrat r Du kan konfigurera inst llningarna med det webbaserade gr nssnittet genom att ange IP adressen...

Страница 50: ...a f r vissa handhavanden som m ste f ljas f r att produkten ska anv ndas p ett s kert s tt VARNING R Av s kerhetssk l f r du inte modifiera produkten eller eventuell tillvalsutrustning R F r att minsk...

Страница 51: ...nte faller p produkten eller v tskor rinner in i den Uts tt inte produkten f r r k damm fukt mekaniska vibrationer st tar eller direkt solljus R L gg inte tunga f rem l p produkten R Anv nd inte produ...

Страница 52: ...om produkten cirka 1180 g 41 7 oz ska monteras p kan b ra upp produkten Om v ggen inte klarar det m ste den f rst rkas R Anv nd endast den medf ljande utrustningen f r v ggmontering R Det rekommendera...

Страница 53: ...v ggen n r produkten monteras p en v gg R N r skruvarna skruvas in i v ggen ska du undvika att komma i kontakt med metallister metalltr dslister och metallplattor i v ggen R Anv nd kablar som r brandt...

Страница 54: ...ak fordi du har k bt dette Panasonic produkt Kvikstartvejledningen skal l ses omhyggeligt inden ibrugtagning af produktet og gemmes til fremtidig brug Indeholder oplysninger om installation og betjeni...

Страница 55: ...roceduren beskrevet nedenfor Vi anbefaler at du konfigurerer disse indstillinger med administratoren Du kan konfigurere indstillingerne via webbrugergr nsefladen ved at angive IP adressen p KX HDV430...

Страница 56: ...eningsprocedure ikke m udf res Dette symbol bruges til at advare brugere om at en specifik betjeningsprocedure skal f lges for at betjene produktet p sikker vis ADVARSEL R Af sikkerhedsgrunde m produk...

Страница 57: ...ndig beskadigelse hvis produktet falder p gulvet R Rod ikke lysnetadapterens ledning sammen Ledningen kan blive beskadiget hvilket kan medf re brand elektrisk st d eller kortslutning R S rg for at gen...

Страница 58: ...m din tjenesteudbyder R Brug en godkendt lysnetadapter fra Panasonic Information om lysnetadapteren angivet i denne vejledning findes ogs p Panasonics websted p adressen https panasonic net cns pcc su...

Страница 59: ...produktet muligvis ikke R N r produktet er monteret p en v g skal kablerne fastg res p v ggen R N r du skruer skruerne i v ggen skal du undg at ber re metall gter st ll gter eller metalplader i v gge...

Страница 60: ...amento de KX HDV430 Documenta o Relacionada Instru es de funcionamento Guia do Administrador Descreve as informa es sobre a programa o e manuten o de KX HDV430 Esbo o Neste manual s o descritas as inf...

Страница 61: ...consulte as p ginas i ii Recomendamos a configura o destas defini es com o seu administrador Pode configurar as defini es atrav s da interface de utilizador Web introduzindo o endere o IP de KX HDV430...

Страница 62: ...alertar os utilizadores para um procedimento ope racional espec fico que n o pode ser levado a cabo Este s mbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento ope racional espec fico que...

Страница 63: ...num local onde os cabos do adaptador de CA de alimenta o e de Ethernet possam ser pisados ou no qual as pessoas possam trope ar R N o estique nem dobre os cabos Certifique se de que n o h qualquer obj...

Страница 64: ...gnetizado e poder reter pequenos objectos ferrosos R Insira completamente o cabo de energia na tomada de CA O incumprimento desta instru o pode provocar choque el ctrico e ou calor excessivo capazes d...

Страница 65: ...oduto receber energia de uma fonte de alimenta o PoE desligue o cabo Ethernet R Limpe o produto com um pano suave N o limpe o produto com produtos abrasivos ou com agentes qu micos como benzina ou sol...

Страница 66: ...o produto durante trovoadas Pode existir o risco remoto de ficar sujeito a um choque el ctrico de um raio R N o use o produto para reportar fugas de g s perto dessa fuga GUARDE ESTAS INSTRU ES 7 Para...

Страница 67: ...Notes...

Страница 68: ...HDV430 Relatert dokumentasjon Driftsinstruksjoner Introduksjon Denne h ndboken beskriver konfigurerings og sikkerhetsinformasjon for enheten Disse dokumentene er tilgjengelige p nettstedet til Panaso...

Страница 69: ...i ii Vi anbefaler at du konfigurerer disse innstillingene sammen med administratoren din Du kan konfigurere innstillingene via brukergrensensittet p Internett ved angi IP adressen til KX HDV430 i net...

Страница 70: ...ktet skal fungere p en sikker m te ADVARSEL R Av sikkerhetsgrunner m du ikke endre produktet eller annet tilleggsutstyr R For redusere risikoen for brann elektriske st t eller skader p produktet m du...

Страница 71: ...t mekanisk vibrasjon st t eller direkte sollys R Ikke plasser tunge gjenstander p toppen av dette produktet R Ikke bruk produktet p sykehus og lignende hvis det st r spesifikt at du ikke skal gj re de...

Страница 72: ...g for at veggen som produktet skal festes til ca 1180 g 41 7 oz er sterk nok til holde produktet Hvis ikke m du forsterke veggen R Bruk bare det inkluderte veggmonteringsutstyret R Du b r koble fra pr...

Страница 73: ...p veggen p ledningene festes godt til veggen R N r du fester skruene til veggen m du passe p s du unng r metallbiter vaiere eller metallplater i veggen R Bruk kabler som t ler ild R Ledninger som bru...

Страница 74: ...sa seuraavissa osoitteissa https panasonic net cns pcc support sipphone K sittelee laitteiden KX HDV430 asennusta ja k ytt Aiheeseen liittyv t asiakirjat K ytt ohjeet J rjestelm nvalvojan opas K sitte...

Страница 75: ...isesti katso sivut i ii Suosittelemme ett m rit t n m asetukset yhdess j rjestelm nvalvojan kanssa Asetukset voi m ritt verkkok ytt liittym ss kirjoittamalla laitteen KX HDV430 IP osoitteen internet s...

Страница 76: ...kehottaa k ytt j noudattamaan tietty menettely jotta laitteen k ytt olisi turvallista VAROITUS R Turvallisuussyist laitetta ja sen lis varusteita ei saa muunnella R l pura tai muokkaa t t tuotetta kos...

Страница 77: ...y nesteit Sit ei my sk n saa altistaa runsaalle savulle p lylle kosteudelle t rin lle tai suoralle auringonvalolle R l aseta raskaita esineit tuotteen p lle R l k yt laitetta paikoissa joissa sen k yt...

Страница 78: ...tt sein jolle tuote n 1180 g 41 7 oz asennetaan kest tuotteen painon Jos ei niin sein t ytyy vahvistaa R K yt vain mukana toimitettua sein kiinnikett R Ukkosella on suositeltavaa irrottaa tuotteesta k...

Страница 79: ...sein n varmista ett johdot on turvallisesti kiinnitetty sein n R Kun ruuvaat ruuveja sein n varo osumasta sein n sis ll oleviin metalliverkkoihin tai levyihin R K yt palonkest vi johtoja R Johdot joil...

Страница 80: ...SIP telefon KX HDV430 Provozn pokyny 430 https panasonic net cns pcc support sipphone Pozn mka 430...

Страница 81: ...vejte se na strany i ii Doporu ujeme sv it konfiguraci t chto nastaven va emu spr vci s t Nastaven m ete konfigurovat pomoc webov ho u ivatelsk ho rozhran zad n m IP adresy za zen KX HDV430 do webov...

Страница 82: ...utn prov st Tento symbol upozor uje u ivatele na specifick provozn postup kter je nutn dodr et aby za zen pracovalo bezpe n m zp sobem VAROV N R Z bezpe nostn ch d vod dn m zp sobem fyzicky neupravujt...

Страница 83: ...ujte ani neoh bejte Tak nenech vejte na kabelech le et dn p edm ty R Nepokl dejte v robek na nestabiln povrchy proto e v p pad p du by mohlo doj t k z va n mu vnit n mu po kozen v robku R Nesvazujte k...

Страница 84: ...o nadm rn mu nahromad n tepla s n sledkem po ru R S ov adapt r sm b t p ipojov n pouze k takov mu typu zdroje nap jen kter je uveden na t tku v robku Pokud si nejste jisti typem nap jec ho zdroje obra...

Страница 85: ...u z str ku pravideln ist te m kk m such m had kem od prachu a jin ch ne istot R V p pad v padku dod vky elektrick energie nemus v robek fungovat R Je li v robek namontovan na st nu p ipevn te kabely b...

Страница 86: ...cns pcc support sipphone Popisuj inform cie t kaj ce sa in tal cie a prev dzky zariadenia KX HDV430 S visiaca dokument cia Prev dzkov pokyny Popisuje inform cie t kaj ce sa programovania a dr by zari...

Страница 87: ...i ii Odpor ame aby ste konfigur ciu t chto nastaven vykon vali s pomocou spr vcu Konfigur ciu nastaven m ete vykona prostredn ctvom webov ho pou vate sk ho rozhrania zadan m adresy IP zariadenia KX H...

Страница 88: ...zor uje pou vate ov na konkr tne prev dzkov postupy ktor musia dodr iava s cie om zabezpe i bezpe n prev dzku v robku VAROVANIE R V z ujme bezpe nosti nevykon vajte iadne mechanick pravy v robku alebo...

Страница 89: ...y na k bloch spo vali nejak predmety R Neumiest ujte v robok na nestabiln povrchy preto e pri p de m e d js k v nemu po kodeniu vn torn ch ast v robku R Nezavinujte k bel AC adapt ra K bel sa m e po k...

Страница 90: ...sobi raz elektrick m pr dom a alebo prehrievanie ktor m e ma za n sledok vznik po iaru R AC adapt r mus by pripojen len k typu nap jacieho zdroja ktor je uveden na t tku v robku Ak si nie ste ist ak...

Страница 91: ...suchej handri ky a odstr te z nej prach a in ne istoty R Ak d jde k v padku pr du v robok nemus fungova R Ke je v robok nain talovan na stenu skontrolujte riadne upevnenie k blov na stene R Pri upev o...

Страница 92: ...Telefon SIP KX HDV430 Model Zarys Przewodnik administratora https panasonic net cns pcc support sipphone Uwaga 430 Polski 430...

Страница 93: ...instrukcji Zaleca si konfiguracj niniejszych ustawie w porozumieniu z administratorem Ustawienia te mo na modyfikowa za pomoc interfejsu przegl darki internetowej po wpisaniu adresu IP urz dzenia KX...

Страница 94: ...ci uwag Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt rych nie nale y wykonywa Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt re nale y...

Страница 95: ...kablu zasilacza kablu zasilaj cym ani kablu sieciowym Ethernet Nie nale y umieszcza produktu w miejscu gdzie istnieje ryzyko nadepni cia na kabel zasilacza kabel zasilaj cy lub kabel sieci Ethernet lu...

Страница 96: ...oru nale y przechowywa z dala od dzieci R G o nik s uchawki jest namagnesowany i mo e przyci ga drobne obiekty zawieraj ce elazo R Wtyczk zasilaj c nale y wsun do ko ca do gniazdka W przeciwnym razie...

Страница 97: ...nieu ywany przez d u szy okres czasu nale y od czy go od gniazdka zasilaj cego i odczepi go od ciany Je eli produkt zasilany jest za po rednictwem sieci Ethernet PoE nale y od czy kabel sieci Ethernet...

Страница 98: ...i ej R Nie nale y korzysta z produktu w pobli u wody np wanny z wod umywalki zlewu pralki w wilgotnej piwnicy lub nad basenem R Nale y unika korzystania z produktu w czasie burz z piorunami Istnieje o...

Страница 99: ...Notes...

Страница 100: ...ci k le r sa Kapcsol d dokumentumok Kezel si tmutat Rendszergazdai tmutat A KX HDV430 programoz si s karbantart si inform ci inak ttekint s Ez a k zik nyv tartalmazza a k sz l k be ll t si s biztons...

Страница 101: ...d az i ii oldalt Javasoljuk hogy ezeket a be ll t sokat a rendszergazd val konfigur ltassa A be ll t sok a webes felhaszn l i fel leten kereszt l konfigur lhat k a KX HDV430 IP c m nek a b ng sz be t...

Страница 102: ...n m veletre h vja fel a felhaszn l figyelm t melyet a k sz l k biztons gos m k dtet se rdek ben k telez betartani FIGYELEM R Biztons gi okokb l ne m dos tsa fizikailag a k sz l ket s annak kieg sz t i...

Страница 103: ...et R A k sz l ket gy helyezze el hogy ne tudjanak egy b t rgyak r esni illetve ne fr ccsenhessen folyad k a k sz l kre Ne tegye ki a term ket t lzott f stnek pornak nedvess gnek mechanikai rezg snek s...

Страница 104: ...natkoz inform ci kat megtal lja a Panasonic weboldal n lev k zik nyvben https panasonic net cns pcc support sipphone R Gy z dj n meg arr l hogy a fal melyre a k sz l ket kb 1180 g 41 7 oz felszereli e...

Страница 105: ...hogy a k belek biztons gosan vannak r gz tve a falhoz R A csavaroknak a falba t rt n becsavar sakor legyen vatos hogy azok ne rintkezzenek a falban l v f ml cekkel f mh l val vagy f mlemezzel R T z l...

Страница 106: ...KX HDV430 https panasonic net cns pcc support sipphone 430...

Страница 107: ...i ii Web IP KX HDV430 Web 2...

Страница 108: ...R R R 3...

Страница 109: ...R R AC AC Ethernet R AC AC AC AC AC AC R AC R AC R R R AC Ethernet AC Ethernet R R R AC R R R RF R R AC AC 4...

Страница 110: ...Power over Ethernet Ethernet A B C D E F G H AC AC I R R R R R AC R AC R AC Panasonic AC Panasonic https panasonic net cns pcc support sipphone R 1180 g 41 7 oz R 5...

Страница 111: ...R R 10 cm 3 15 16 R R RF 2 402 GHz 2 480 GHz 2 5 mW R R R R R AC R R AC AC R AC PoE Ethernet R R R R 6...

Страница 112: ...R R R EHS 3 m 9 8 R R R 7...

Страница 113: ...Notes...

Страница 114: ...Notes...

Страница 115: ...Panasonic Corporation 2016 PNQX8586ZA PP0417SM0...

Результаты поиска

Содержание KX-HDV430

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-HDV430, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание KX-HDV430

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды