Panasonic i-Shaper ER-GD60 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 244

Español

Cómo utilizar el recortador

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni

dañadas ni deformadas.

• Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso.

(Consulte la página 85.)

• Utilice el accesorio adecuado, según sea necesario.

(Consulte las páginas 83 y 84.)

También se puede utilizar sin el accesorio. (Consulte esta página.)

• Cuando termine de utilizar el recortador, apáguelo.

• El aparato podría no funcionar cuando la temperatura ambiente sea

inferior a aproximadamente 0 °C.

Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato.

Cómo aplicar y mover el recortador sobre la piel

• No lo utilice cuando aplique espuma de afeitar o cuando la barba esté

mojada.

La barba mojada puede pegarse a la piel o amontonarse, dificultando el

corte.

• Antes de empezar a cortar, péinese el bigote.

Sin accesorio

►

Crear líneas precisas

Para que la línea quede más nítida, coloque la cuchilla de

forma horizontal contra la piel y recorte en dirección

descendente.

Longitud de corte: aprox. 0,1 mm

(El grosor de la hoja fija es de 0,1 mm)

Accesorio para un recorte de precisión

ER-GD60

Utilice el accesorio de retoque para recortar zonas estrechas, así como

para obtener un recorte preciso.

Recorte de forma gradual

desde los extremos, tocando la

piel con la cuchilla.

Содержание i-Shaper ER-GD60

Страница 1: ...Operating Instructions Household AC Rechargeable Shaving Trimmer Model No ER GD60 ER GD50 ...

Страница 2: ...2 English 3 Deutsch 17 Français 33 Italiano 47 Nederlands 61 Español 75 Dansk 89 Português 103 Norsk 117 Svenska 131 Suomi 145 Polski 159 Česky 173 Slovensky 187 Magyar 201 Română 215 Türkçe 229 ...

Страница 3: ...nic product Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 6 Intended use 9 Parts identification 9 Preparation 10 Using the trimmer 11 Cleaning 13 Troubleshooting 14 Blade life 15 Battery life 15 Removing the built in rechargeable battery 15 Specifications 16 Contents ...

Страница 4: ...oncerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product...

Страница 5: ...t means Do not wash the product with water The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol ...

Страница 6: ...it safely WARNING Power supply Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand Doing so may cause electric shock or injury Do not immerse the appliance and AC adaptor in water or wash with water Do not place the appliance and AC adaptor over or near water filled sink or bathtub Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in ...

Страница 7: ... modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery change etc Never disassemble except when disposing of the product Doing so may cause fire electric shock or injury Preventing accidents Do not store within the reach of children or infants Do not let them use it Putting the blade and or oil container in the mouth may cause acc...

Страница 8: ...nstead of the cord Failure to do so may cause electric shock or injury Handling of the removed battery when disposing DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance Do not use the battery with other products Do not charge the battery after it has been removed from the product Do not throw into fire or apply heat Do not solder disassemble or modify the battery Do not let...

Страница 9: ...roblems The trimmer has become blunt Shorter operating time Louder sound Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Doing so may cause failure cracking or discoloration of the main body Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Store the trimmer in a place with low humidity after use Failure to do so may cause malfunction due to conde...

Страница 10: ...r more than 6 months the lamp on the main body may not glow for a few minutes or the operating time may shorten Please charge it for more than 8 hours in such cases Recommended ambient temperature for charging is 0 C 35 C The charging time may change or battery performance may decrease outside of the recommended temperature A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use Ba...

Страница 11: ...he power switch to turn on the power How to use the trimmer Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet A wet beard may stick to the skin or bunch up making it difficult to trim Before trimming comb your moustache with a comb Without attachment Design precise lines Place the blade horizontally against the skin and towards the beard line trim slowly Trimming height approx 0 1 mm F...

Страница 12: ...2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Trimming height mm estimate 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicator 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Trimming height mm estimate 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Apply the flat part of the comb against your skin and cut your beard by combing it left and right Flat part of the comb Removing and mounting the attachments Take care not to injure hands etc with the blade when removing...

Страница 13: ... Brush off any hair trimmings from the main body and from around the blade 2 Brush off the hair trimmings from the blade edge 3 Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever c to raise the moving blade 4 Apply the oil to the blade See this page Lubrication Apply the oil to the blade before and after each use Apply a drop ...

Страница 14: ... stopped functioning Until problems are solved please follow each procedure as follows 1 Charge the trimmer See page 10 2 Clean the blade and apply oil See page 13 3 Replace the blade See pages 13 and 14 4 Have the battery replaced by an authorized service centre Charge the battery for approximately 8 hours continuously to rejuvenate it If few uses remain even after charging the battery has reache...

Страница 15: ...fore disposing of the trimmer Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one This figure must only be used when disposing of the trimmer and must not be used to repair it If you dismantle the trimmer yourself it may cause malfunction Remove the trimmer from the AC adaptor Press the power switch to turn on the power and then keep the power on u...

Страница 16: ... waste For proper treatment recovery and recycling of old products and batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your lo...

Страница 17: ...rät in Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrungen 20 Beabsichtigter Gebrauch 23 Bezeichnung der Bauteile 24 Vorbereitung 24 Verwendung des Trimmers 25 Reinigung 27 Fehlersuche 29 Lebensdauer der Klinge 30 Akkulebensdauer 30 Entnehmen des integrierten Akkus 30 Technische Daten 31 Inhalt ...

Страница 18: ...geben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter verschrottet werden Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten N...

Страница 19: ... Seite bedeutet Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist Die Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol angegeben ...

Страница 20: ...rf Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben WARNUNG Stromversorgung Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Nicht das Gerät und den Netzadapter unter Wasser tauchen und...

Страница 21: ...wöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt Andernfalls kann es zu Brand einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen Anomalität oder Störungsfälle Das Gerät oder der Netzadapter ist deformiert oder ungewöhnlich heiß Das Gerät oder der Netzadapter riecht verbrannt Während des Gebrauchs oder Aufladens des Geräts oder Netzadapters ist ein ungewöhnlicher Ton zu hören Fordern Sie augenblick...

Страница 22: ...en Sie vor dem Gebrauch dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind Geschieht das nicht kann es zu Hautverletzungen kommen Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie sicher dass sich an Netzstecker oder Anschlussstecker keine Metallobjekte oder Schmutz ansammeln Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen Gerät und Adapter nicht fall...

Страница 23: ...kontakt zu Blindheit führen Fassen Sie sich nicht an die Augen Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt Beabsichtigter Gebrauch Bevor Sie Zubehör verwenden prüfen Sie dass es ric...

Страница 24: ...ss die Ladezustandsanzeige leuchtet Das Aufladen ist etwa nach 1 Stunde abgeschlossen 1 2 3 Ziehen Sie den Adapter ab wenn die Ladezustandsanzeige erlischt aus Sicherheitsgründen und um den Energieverbrauch zu senken Zum Prüfen ob der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Anschlussstecker beim Ladevorgang abziehen und wieder einsetzen glimmt die Ladezustandsanzeige und erlischt nach ca 5 Seku...

Страница 25: ... verwenden Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist kann es sein dass sich die Klingen langsam bewegen oder stoppen selbst mit Netzstrom In diesem Fall laden Sie den Akku 1 Minute oder länger auf Der Akku wird trotz Netzstrom entladen Verwendung des Trimmers Überprüfen Sie vor dem Gebrauch dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf...

Страница 26: ...was länger sein als die von Ihnen eingestellte Höhe Die gewünschten Ergebnisse können nicht erzielt werden wenn der Bart zu lang ist Schneiden Sie in diesem Fall den Bart auf eine Länge von etwa 20 mm bevor Sie den Trimmer verwenden Trimmen Sie Körperpartien mit starkem Bartwuchs abschnittsweise Barthaare können sich im Aufsatz ansammeln oder steckenbleiben Reinigen Sie in diesem Fall den Aufsatz ...

Страница 27: ...entfernen Sie den Aufsatz vom Haarschneider Halten Sie den Rippenteil und entfernen Sie den Detailaufsatz Reinigung Reinigen Sie den Trimmer und die Klinge nach jedem Gebrauch Wenn die Teile nicht sauber sind wird die Bewegung schlechter und die Schärfe geringer Achten Sie darauf dass der Trimmer ausgeschaltet ist Entfernen Sie den Aufsatz und die Klingen Siehe Seiten 27 und 28 Mit Wasser Waschen ...

Страница 28: ...ngen Sie die Klingen am Haarschneider an stellen Sie den Strom an und lassen Sie das Gerät etwa 5 Sekunden laufen Ein fehlerhaftes Auftragen des Öls kann aufgrund von Rost Verschleiß oder Durchbrennen zu folgenden Problemen führen Der Trimmer ist stumpf geworden Kürzere Betriebszeit Lauterer Ton Ersatzteile Ersatzteile die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter erhältlich sind Ersatztei...

Страница 29: ...ge und bringen Sie Öl auf Siehe Seiten 27 und 28 3 Ersetzen Sie die Klinge Siehe Seite 28 4 Lassen Sie den Akku durch einen autorisierten Kundendienst austauschen Laden Sie den Akku etwa 8 Stunden kontinuierlich um ihn wieder zu regenerieren Wenn nur noch wenige Anwendungen nach dem Laden verbleiben hat der Akku sein Lebensende erreicht Es kann sein dass Flüssigkeit aufgrund Zersetzung zum Akku Le...

Страница 30: ...r erreicht Entnehmen des integrierten Akkus Entfernen Sie den eingebauten wiederaufladbaren Akku vor der Entsorgung des Trimmers Achten Sie darauf dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird wenn es einen in Ihrem Land gibt Diese Abbildung darf nur so verwendet werden wenn man den Trimmer entsorgt und darf nicht verwendet werden um ihn zu reparieren Wenn Sie den Trimmer s...

Страница 31: ...wie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die ...

Страница 32: ...32 ...

Страница 33: ...reil veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 36 Usage prévu 39 Identification des composants 39 Préparation 40 Utilisation de la tondeuse 41 Nettoyage 43 Dépannage 44 Durée de vie de la lame 45 Durée de vie de la batterie 45 Retrait de la batterie rechargeable intégrée 45 Caractéristiques 46 Table des matières ...

Страница 34: ...appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA fourni ...

Страница 35: ...aver le produit à l eau courante Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation électrique est indiquée près du symbole ...

Страница 36: ...utiliser l appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Alimentation électrique Ne pas brancher l adaptateur à une prise secteur ou le débrancher avec les mains humides Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures Ne pas tremper l appareil et l adaptateur CA dans l eau ou les nettoyer avec de l eau Ne pas placer l appareil et l adaptateur CA au dessus ou à proximité d un lavabo ou d une...

Страница 37: ...feu ni l exposer à la chaleur Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil Ne pas modifier ni réparer l appareil Ceci pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures Contacter un centre de service agréé pour les réparations remplacement de la batterie etc Ne jamais démonter l appareil sauf lors de sa mise au rebut...

Страница 38: ...il en les maintenant plutôt qu en tirant sur le cordon Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie après l avoir retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou...

Страница 39: ...e fonctionnement plus courte Bruit plus fort Ne pas utiliser de diluant de benzène d alcool ou d autres produits chimiques Ceci risquerait de causer une panne des craquelures ou une décoloration du corps principal Nettoyer le corps principal uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l eau du robinet ou de l eau savonneuse Ranger la tondeuse dans un emplacement à basse humidité après son utili...

Страница 40: ... pas s allumer pendant quelques minutes ou la durée d utilisation peut être réduite Veuillez charger la tondeuse pendant plus de 8 heures dans ce cas La température ambiante recommandée pour recharger va de 0 C à 35 C Le temps de charge peut varier ou la performance de la batterie peut baisser à des températures extrêmement élevées ou basses Une recharge complète fournit assez d énergie pour envir...

Страница 41: ... pour mettre l appareil sous tension Comment utiliser la tondeuse sur votre peau et la déplacer Ne pas utiliser avec de la mousse à raser ou lorsque la barbe est humide Une barbe humide risque de coller à la peau ou de faire des touffes la rendant difficile à couper Avant de couper peignez votre moustache Sans accessoire Réaliser des lignes précises Pour rendre la ligne plus propre placez la lame ...

Страница 42: ... 5 3 3 5 4 4 5 5 Hauteur de coupe mm estimation 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicateur 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Hauteur de coupe mm estimation 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Appliquez la partie plate du sabot contre votre peau et coupez votre barbe en la peignant de gauche à droite Partie plate du sabot Démontage et mise en place des accessoires Prenez garde de ne pas vous blesser les ma...

Страница 43: ...principal et des alentours de la lame 2 Retirez les poils tondus sur le bord de la lame 3 Brossez pour enlevez tous les poils qui ont été taillés entre la lame fixe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage c pour relever la lame mobile 4 Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame Voir cette page Lubrification Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame avant et après ch...

Страница 44: ...qu à ce que les problèmes soient résolus veuillez suivre chaque procédure comme suit 1 Chargez la tondeuse Voir page 40 2 Nettoyez la lame et huilez la Voir page 43 3 Remplacez la lame Voir les pages 43 et 44 4 Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé Mettez en charge la batterie pendant environ 8 heures en continu pour la recharger complètement S il ne reste que quelques utilis...

Страница 45: ...er que la batterie est mise au rebut dans un endroit officiellement prévu à cet effet le cas échéant Cette illustration peut uniquement être utilisée lors de la mise au rebut de la tondeuse et ne doit pas être utilisée pour sa réparation Si vous démontez vous même la tondeuse cela risque de causer un dysfonctionnement Enlevez la tondeuse de l adaptateur CA Appuyez sur le commutateur d alimentation...

Страница 46: ...s ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l enviro...

Страница 47: ...unità leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 50 Uso previsto 53 Identificazione dei componenti 53 Preparazione 54 Utilizzo del trimmer di precisione 55 Pulizia 57 Risoluzione dei problemi 58 Durata della lama 59 Durata della batteria 59 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 59 Caratteristiche 60 Indice ...

Страница 48: ...l dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo...

Страница 49: ...a Non lavare il prodotto con acqua Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo ...

Страница 50: ...curo dell unità AVVERTENZA Alimentazione Non collegare né scollegare l adattatore a una presa a muro con le mani bagnate Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Non immergere l apparecchio o l adattatore CA in acqua né lavarlo con acqua Non posizionare l apparecchio o l adattatore CA sopra o in prossimità del lavandino o vasca da bagno pieni d acqua Non utilizzare l apparecchio se l adat...

Страница 51: ...endo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non modificarlo né ripararlo Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Per la riparazione sostituzione della batteria ecc contattare un centro di assistenza autorizzato Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Prevenzion...

Страница 52: ... o la spina invece del cavo Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo apparecchio Non utilizzare la batteria con altri prodotti Non mettere in carica la batteria dopo averla rimossa dal prodotto Non gettarla nel fuoco né riscaldarla Non saldare smontare o m...

Страница 53: ...tà più elevata Non usare diluenti benzina alcol o altre sostanze chimiche Ciò potrebbe causare guasti rotture o scolorimento del corpo principale Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone Riporre il prodotto in un luogo con basso livello di umidità dopo l utilizzo La mancata osservanza di questa indicazione pot...

Страница 54: ...ccendersi per alcuni minuti o il tempo di funzionamento potrebbe ridursi In questi casi ricaricarlo per almeno 8 ore La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0 C 35 C La durata della carica potrebbe variare o le prestazioni della batteria potrebbero diminuire al di fuori della temperatura consigliata Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 50 minuti di utilizz...

Страница 55: ...utilizzare l apparecchio Come applicare e muovere il prodotto sulla pelle Non utilizzare se si sono applicate schiume da barba o quando la barba è umida La barba umida potrebbe aderire alla pelle o creare dei ciuffi rendendo difficile la rasatura Prima di tagliare i baffi pettinarli con un pettine Senza accessorio Tracciare contorni precisi Per rendere il contorno più definito posizionare la lama ...

Страница 56: ...1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Altezza di taglio mm valore approssimativo 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicatore 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Altezza di taglio mm valore approssimativo 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Applicare la parte piatta del pettine sulla pelle e tagliare la barba pettinandola verso sinistra e destra Parte piatta del pettine Smontaggio e montaggio degli accessori Fare attenzi...

Страница 57: ...peli dal corpo principale e intorno alle lame 2 Spazzolare via i residui di peli dal filo della lama 3 Spazzolare via eventuali residui di peli tra la lama fissa e la lama mobile premendo allo stesso tempo la leva di pulizia c verso il basso in modo da sollevare la lama mobile 4 Applicare l olio alla lama Vedere pagina Lubrificazione Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo Applicare ...

Страница 58: ...on saranno stati risolti seguire ciascuna procedura come indicato di seguito 1 Ricaricare il prodotto Far riferimento alla pagina 54 2 Pulire la lama e applicare dell olio Far riferimento alla pagina 57 3 Sostituire la lama Vedere pagine 57 e 58 4 Far sostituire la batteria da un centro di servizi autorizzato Caricare la batteria per 8 ore circa senza interruzioni per rinnovarla Se anche dopo la r...

Страница 59: ...a prima di procedere allo smaltimento del prodotto Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente Questa figura va utilizzata soltanto quando si getta il prodotto e non va utilizzata per ripararlo Smontando il prodotto da soli si rischia di provocare malfunzionamenti Rimuovere il prodotto dall adattatore CA Premere l interruttore di alimentazione per accendere ...

Страница 60: ... nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazion...

Страница 61: ...or gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 64 Beoogd gebruik 67 Benaming van de onderdelen 67 Voorbereiding 68 Gebruik van de trimmer 69 Reiniging 71 Problemen oplossen 72 Levensduur van het mes 73 Levensduur van de batterij 73 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 73 Specificaties 74 Inhoud ...

Страница 62: ...el op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel Ge...

Страница 63: ... de linkerkant betekent Het product niet met water wassen Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type voeding staat naast het symbool aangegeven ...

Страница 64: ...id te gebruiken WAARSCHUWING Stroomvoorziening Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Dompel het apparaat en de wisselstroomadapter niet onder in water of was ze niet met water Plaats het apparaat en de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip Ge...

Страница 65: ...t Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie Niet wijzigen of repareren Anders kan dit brand elektrische schokken of een letsel veroorzaken Neem voor reparatie batterij vervangen enz contact op met een erkende reparateur Nooit demonteren tenzij bij het weggooien van ...

Страница 66: ...t en nooit het netsnoer Indien u dit niet doet kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Hoe om te gaan met de verwijderde batterij wanneer deze voor recycling ingeleverd wordt GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten De batterij niet opladen nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij nie...

Страница 67: ... De trimmer is bot geworden Verkorte werkingstijd Luidruchtiger Gebruik geen verdunner benzine alcohol of andere chemicaliën Dit kan een defect scheuren of verkleuring aan de hoofdbehuizing veroorzaken Reinig de hoofdbehuizing alleen met een zachte doek lichtjes bevochtigd met leidingwater of zeepachtig leidingwater Bewaar de trimmer na gebruik op een locatie met een lage luchtvochtigheid Een hoge...

Страница 68: ...behuizing enkele minuten niet brandt of dat de werkingsduur korter kan zijn Laad de trimmer in dergelijke situaties langer op dan 8 uur Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0 C 35 C De oplaadtijd kan veranderen of prestatie van de batterij kan verminderen buiten de aanbevolen temperaturen Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 50 minuten gebruik op ba...

Страница 69: ...te schakelen De manier waarop u de trimmer tegen uw huid drukt en beweegt Niet gebruiken met aangebracht scheerschuim of wanneer de baard nat is Natte baardharen kunnen aan de huid vastplakken of samenklonten waardoor ze moeilijk te knippen zijn Kam uw baard met een kam voordat u deze knipt Zonder opzetstuk Precieze lijnen trekken Om de lijn zuiverder te maken plaatst u het mesje horizontaal tegen...

Страница 70: ...0 5 mm tot 10 mm Indicator 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Trimhoogte mm ongeveer 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicator 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Trimhoogte mm ongeveer 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Breng het vlakke deel van de kam tegen uw huid en knip uw baard door naar links en rechts te kammen Plat deel van de kam De opzetstukken verwijderen en monteren Pas op dat u uw handen enz niet ...

Страница 71: ...na Met het borsteltje 1 Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg 2 Borstel de getrimde haartjes van de rand van het mesje 3 Druk de reinigingshendel c omlaag om het bewegende mesje omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mesje en het bewegende mesje weg 4 Breng wat olie aan op het mes Zie deze pagina Smering Breng voor en na gebruik wat olie o...

Страница 72: ...nneer de problemen zijn opgelost volg elke procedure als volgt 1 Laad de trimmer op Zie pagina 68 2 Reinig het mes en breng olie aan Zie pagina 71 3 Vervang het mes Zie pagina s 71 en 72 4 Laat de batterij van de trimmer vervangen door een erkend service center Laad de batterij ongeveer 8 uur op zonder onderbreking om deze te regenereren Als er na het opladen weinig gebruiksbeurten overblijven hee...

Страница 73: ...Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de trimmer wordt weggegooid Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt Deze afbeelding is bestemd voor het inleveren van de trimmer bij een inzamelpunt en mag niet worden gebruikt voor reparaties aan de trimmer Als u de trimmer zelf demonteert kan dit storingen veroorzaken Koppel de trimmer los van de wis...

Страница 74: ...l Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inza...

Страница 75: ...a unidad en funcionamiento lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 78 Uso previsto 81 Identificación de las piezas 81 Preparación 82 Cómo utilizar el recortador 83 Limpieza 85 Solución de problemas 86 Duración de la cuchilla 87 Vida de la batería 87 Extracción de la batería recargable interna 87 Especificaciones 88 Contenido ...

Страница 76: ...s acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ningún fin Asimismo no utilice otro pr...

Страница 77: ...zquierda significa No lave el producto con agua El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo ...

Страница 78: ...ento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Alimentación No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas De lo contrario podría sufrir descargas eléctricas o lesiones No sumerja el aparato ni el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua No coloque el aparato ni el adaptador de CA sobre o cerca de un fregadero o una ba...

Страница 79: ...adaptador de CA Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión No lo modifique ni lo repare De lo contrario podría provocar un incendio una descarga eléctrica o sufrir lesiones...

Страница 80: ...aptador de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando De lo contrario podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos evitando tirar dsel cable De lo contrario podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones Manipulación de la batería extraída para la elimina...

Страница 81: ...utilice disolvente benceno alcohol ni otros productos químicos De lo contrario puede provocar un fallo agrietamiento o decoloración del cuerpo principal Limpie el cuerpo principal solo con un paño suave ligeramente humedecido con agua del grifo o agua del grifo con jabón Tras el uso guarde el recortador en un lugar con poca humedad De lo contrario la condensación o la corrosión pueden provocar un ...

Страница 82: ... durante más de 6 meses el piloto indicador del cuerpo principal podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse En tales casos cárguela durante más de 8 horas La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 C 35 C El tiempo de carga puede cambiar o el rendimiento de la batería disminuir fuera de la temperatura recomendada Una carga completa sumin...

Страница 83: ...ndido para encender el aparato Cómo aplicar y mover el recortador sobre la piel No lo utilice cuando aplique espuma de afeitar o cuando la barba esté mojada La barba mojada puede pegarse a la piel o amontonarse dificultando el corte Antes de empezar a cortar péinese el bigote Sin accesorio Crear líneas precisas Para que la línea quede más nítida coloque la cuchilla de forma horizontal contra la pi...

Страница 84: ... de 0 5 mm a 10 mm Indicador 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Longitud de corte mm estimación 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicador 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Longitud de corte mm estimación 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Aplique la parte plana del peine contra la piel y corte la barba peinándola hacia la izquierda y la derecha Parte plana del peine Extracción y colocación de los accesorios P...

Страница 85: ...rtes de pelo acumulados en el borde de la cuchilla 3 Cepille y elimine los restos de pelo acumulados entre la cuchilla estacionaria y la cuchilla de movimiento mientras presiona hacia abajo la palanca de limpieza c para levantar la cuchilla de movimiento 4 Aplique el aceite a la cuchilla Consulte esta página Lubricación Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso Aplique una gota ...

Страница 86: ...ue los problemas se resuelvan siga cada procedimiento como se indica a continuación 1 Cargue el recortador Consulte la página 82 2 Limpie la cuchilla y aplique aceite Consulte la página 85 3 Sustituya la cuchilla Consulte las páginas 85 y 86 4 Solicite a un servicio técnico autorizado que sustituyan la batería Cargue la batería durante 8 horas aproximadamente de forma continua para optimizar su es...

Страница 87: ...da antes de desechar el recortador Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado si existe alguno Esta figura solo debe utilizarse en el momento de desechar la recortadora no debe utilizarse para repararla Si desmonta usted mismo la recortadora puede producirse un funcionamiento incorrecto Retire el recortador del adaptador de CA Pulse el interruptor de enc...

Страница 88: ...en mezclarse con los residuos domésticos Para el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más informaci...

Страница 89: ...s venligst alle instruktioner inden brug og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 92 Tilsigtet brug 95 Identifikation af dele 95 Klargøring 96 Brug af trimmeren 97 Rensning 99 Fejlfinding 100 Bladets levetid 101 Batteri levetid 101 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 101 Specifikationer 102 Indhold ...

Страница 90: ...ruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres Brug ikke andet end den medfølgende AC adaptor til noget formål Desuden må den medfølgende AC adaptor ikke anvendes ...

Страница 91: ... venstre betyder Vask ikke produktet med vand Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet ...

Страница 92: ...rig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade Apparatet og AC adapteren må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand Anbring ikke apparatet og AC adapteren over eller i nærheden af en håndvask eller et badekar der er fyldt med vand Benyt aldrig apparatet hvis AC adaptoren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikko...

Страница 93: ...r for at få foretaget reparationer udskiftning af batteri m m Produktet må aldrig skilles ad på nær ved bortskaffelse Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Forhindring af ulykker Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke børn bruge produktet Det kan forårsage ulykker og tilskadekomst hvis bladet og eller oliebeholderen puttes ind i munden Hvis olie...

Страница 94: ... ikke brændes eller udsættes for varme Batteriet må ikke loddes adskilles eller ændres Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker såsom halskæder og hårnåle Fjern aldrig røret Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion ADVARSEL Efter det genopladelige bat...

Страница 95: ...n apparatets krop med en blød klud let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra hanen med sæbe i Opbevar trimmeren på et sted med lav luftfugtighed efter brug Undladelse af dette kan medføre funktionsfejl der skyldes kondensering eller rust Identifikation af dele A Apparatets krop 1 Afbryderkontakt 2 Lampe for opladningsstatus 3 Udskiftning af stik B Blad 4 Monteringskrog 5 Rensepind 6 Bevægel...

Страница 96: ...ikke har været brugt i over 6 måneder lyser lampen på apparatets krop muligvis ikke i et par minutter eller driftstiden kan være kortere Hvis dette sker skal den oplades i mere end 8 timer Anbefalet omgivelsestemperatur for opladning er 0 C 35 C Opladningstiden ændres muligvis eller batteriydelsen forringes muligvis uden for den anbefalede temperatur En fuld opladning giver nok strøm til cirka 50 ...

Страница 97: ...n påføres trimmeren din hud og sådan bevæges den Brug ikke med nogen former for barberskum eller når skægget er vådt Et vådt skæg kan klistre til huden eller klumpe sig hvilket kan gøre det svært at trimme Inden du starter med at trimme overskægget skal du frisere det med en kam Uden tilbehør Udformning af præcisionslinjer For at gøre linjen skarpere anbringes bladet vandret mod huden hvorefter de...

Страница 98: ...kator 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Trimmelængde mm cirka 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indikator 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Trimmelængde mm cirka 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Anbring den flade del af kammen mod huden og klip skægget ved kæmme til det venstre og højre Flad del af kammen Sådan fjernes og monteres tilbehør Pas på ikke at skade hænder mv med bladet når du aftager eller monter...

Страница 99: ... denne side Med børsten 1 Børst eventuelle hårrester af apparatets krop og omkring bladet 2 Børst det afklippede hår af bladets æg 3 Børst eventuelle hårrester ud fra mellem det fastsiddende blad og det bevægelige blad mens du trykker rensepinden c ned for at hæve det bevægelige blad 4 Påfør olie på bladet Se denne side Smøring Påfør olie både før og efter hvert brug af bladet Påfør en dråbe olie ...

Страница 100: ...t virke Indtil problemer er løst bedes du venligst følge hver enkelt procedure som følger 1 Oplad trimmeren Se side 96 2 Rens bladet og smør det med olie Se side 99 3 Skift bladet ud Se siderne 99 og 100 4 Få batteriet udskiftet af et autoriseret servicecenter Oplad batteriet i ca 8 timer uden afbrydelse for at genopfriske det Hvis der stadig kun er få anvendelsesgange tilbage efter opladning er b...

Страница 101: ... før trimmeren bortskaffes Sørg venligst for at batteriet indleveres på et sted der er officielt beregnet til dette formål hvis der findes et sådant Denne figur må kun bruges ved bortskaffelse af trimmeren og må ikke bruges til reparation Hvis du selv skiller trimmeren ad kan det medføre fejlfunktion Fjern trimmeren fra AC adapteren Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen og lad det væ...

Страница 102: ...d For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug ...

Страница 103: ...izar este aparelho leia estas instruções completamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 106 Utilização prevista 109 Identificação das peças 109 Preparação 110 Utilização do aparador 111 Limpeza 113 Resolução de problemas 114 Tempo de vida da lâmina 115 Vida útil da bateria 115 Remoção da bateria recarregável incorporada 115 Especificações 116 Índice ...

Страница 104: ...a do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA incluído para qualquer efeito Além disso não...

Страница 105: ...olo significa não lave o produto com água O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo ...

Страница 106: ...e ou desconecte o transformador da tomada elétrica com uma mão molhada Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Não mergulhe o aparelho e o transformador CA em água nem os lave com água Não coloque o aparelho e o transformador CA sobre ou perto de um lavatório ou banheira com água Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentaçã...

Страница 107: ...de assistência autorizado Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios Caso contrário poderá ocorrer um incêndio choque elétrico ou ferimentos Contacte um centro de assistência autorizado para rep...

Страница 108: ...ão estiver a utilizá lo Se não o fizer poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a fuga eléctrica resultante da deterioração do isolamento Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho segure no transformador ou na ficha e não no cabo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Manuseamento da bateria ao dispor do produto PERIGO A bateria recarregável destin...

Страница 109: ...r ficou rombo Tempo de funcionamento reduzido Som mais elevado Não utilize diluente benzina álcool ou outros produtos químicos Caso contrário poderá causar falhas avarias ou descoloração do corpo principal Limpe o corpo principal apenas com um pano macio ligeiramente humedecido com água ou água com sabão Após a utilização guarde o aparador num local com pouca humidade Se não o fizer poderão ocorre...

Страница 110: ...ar há mais de 6 meses a lâmpada no corpo principal poderá não se acender durante alguns minutos ou o tempo de funcionamento poderá ser inferior Nesses casos carregue o aparador durante mais de 8 horas A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 0 C 35 C O tempo de carregamento poderá mudar ou o desempenho da bateria poderá ser inferior fora da temperatura recomendada Um carregament...

Страница 111: ...uncionamento para ligar o aparelho Como posicionar e deslocar o aparador na pele Não utilize com espuma de barbear aplicada na cara ou quando a barba está molhada Se a barba estiver molhada pode aderir à pele ou acumular e será mais difícil aparar Antes de aparar o bigode penteie o com um pente Sem o acessório Linhas bem definidas Para aparar ainda mais a linha posicione a lâmina na horizontal enc...

Страница 112: ...0 mm Indicador 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Altura de corte mm estimado 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicador 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Altura de corte mm estimado 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Encoste a parte plana do pente à pele e apare a barba penteando a para a esquerda e para a direita Parte plana do pente Remoção e montagem dos acessórios Tenha cuidado para não se ferir nas mãos ...

Страница 113: ...o corpo principal e da proximidade das lâminas 2 Limpe as aparas da extremidade da lâmina utilizando uma escova 3 Escove quaisquer cabelos e pelos aparados de entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel enquanto prime a alavanca de limpeza c para elevar a lâmina móvel 4 Aplique o óleo na lâmina Ver esta página Lubrificação Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização Aplique uma got...

Страница 114: ...um dos procedimentos seguintes 1 Carregue o aparador Veja a pág 110 2 Limpe a lâmina e aplique óleo Veja a pág 113 3 Substitua a lâmina Ver páginas 113 e 114 4 A bateria deve ser substituída num centro de assistência autorizado Carregue a bateria de forma contínua e durante aproximadamente 8 horas para a renovar Se mesmo depois de carregar a bateria restarem poucas utilizações isso significa que a...

Страница 115: ...a recarregável incorporada antes de deitar fora o aparador Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito se existir um Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e nunca para o reparar Se desmontar o aparador sozinho poderá provocar problemas de funcionamento Remova o aparador do transformador de CA Prima o interruptor de alime...

Страница 116: ...os Para um tratamento adequado reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios em conformidade com a respetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da rec...

Страница 117: ... å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 120 Tiltenkt bruksområde 122 Identifisere deler 123 Forberedelse 123 Bruke trimmeren 124 Rengjøring 126 Problemløsning 128 Bladets levetid 128 Batteriets levetid 128 Ta ut det innebygde oppladbare batteriet 129 Spesifikasjoner 129 Innhold ...

Страница 118: ...bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes Ikke bruk noe annet enn den medfølgende vekselstrømsadapteren til noe formål Man skal heller ikke lade andre apparater med den medfølgende vekselstrøm...

Страница 119: ...l venstre betyr Ikke vask produktet med vann Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet ...

Страница 120: ...fra adapteren med våte hender Dette kan medføre elektrisk støt eller skade Ikke senk eller vask apparatet eller vekselstrømsadapteren i vann De skal heller ikke vaskes med vann Ikke plasser apparatet eller vekselstrømsadapteren over eller i nærheten av håndvask eller badekar som er fylt med vann Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller overopphetet eller hvis støpselet sitter...

Страница 121: ...iceverksted for reparasjoner skifting batteri osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Forebygging av ulykker Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Å putte bladet og eller oljebeholderen i munnen kan forårsake ulykker og skade Dersom o...

Страница 122: ...ette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon ADVARSEL Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer Batteriet er skadelig hvis det svelges Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart Hvis det lekker batterivæske må batteriet ikke berøres uten vernehansker Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i kontakt med...

Страница 123: ...oble fra adapteren når lampen for ladestatusen slutter å lyse Dette for økt sikkerhet og strømbesparing Slik sjekker du om ladingen er fullført Hvis du tar utstyrspluggen ut og setter den inn igjen under lading lyser lampen for ladestatus og slukkes igjen etter ca 5 sekunder Notater Dersom det kommer knitrelyder fra radioer eller andre enheter under lading skal trimmeren lades fra en annen stikkon...

Страница 124: ...elv med vekselstrømkilde I dette tilfellet lader du batteriet i 1 minutt eller mer Batteriet vil tømmes selv med vekselstrømkilden Bruke trimmeren Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før bruk Smør bladet med olje før og etter hver bruk Se side 127 Bruk det relevante tilbehøret etter behov Se sidene 125 og 126 Den kan også brukes uten tilbehøret Se side 125 Slå av trimmeren når du ...

Страница 125: ...en du stiller inn Det er ikke sikkert at ønsket resultat oppnås dersom skjegget er for langt I et slikt tilfelle må du trimme skjegget til en lengde på omtrent 20 mm før du bruker trimmeren I områder med tykk eller tett skjeggvekst trimmer du litt om gangen Skjegg kan noen ganger sette seg fast eller akkumuleres i tilbehøret Rengjør tilbehøret når dette skjer Se side 126 1 Vri skiven og juster ind...

Страница 126: ...ng av tilbehøret Hold hoveddekselet godt og fjern tilbehøret fra hoveddekselet Hold den riflete delen godt og ta av tilbehøret for finjustering Rengjøring Rengjør trimmeren og bladet etter hver bruk Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten hemmes Pass på at trimmeren er avslått Fjern tilbehøret og bladet Se sidene 126 og 127 Med vann Ikke vask apparatet med vann Hvis apparatet legg...

Страница 127: ... oljedråpe på hvert anviste punkt Fest bladet til hoveddekselet slå på strømmen og la den kjøre i ca 5 sekunder Unnlatelse fra å påføre olje kan forårsake de følgende problemene på grunn av rust slitasje eller utbrenning Trimmeren har blitt sløv Kortere driftstid Høyere lyd Reservedeler Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted Reservedeler for ER GD60 ER GD50 Blad WER9500 Fjerne ...

Страница 128: ...ng er batteriet dødt og må byttes ut Det kan lekke væske fordi batteriet nærmer seg slutten på levetiden Kontakt autorisert servicesenter for reparasjon Trimmeren kan ikke lades Sett utstyrspluggen ordentlig inn i trimmeren Lager en lyd Påfør på olje Se side 127 Kontroller at bladet er montert riktig Bladets levetid Bladets levetid varierer med hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren Bladet ...

Страница 129: ...t være på helt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til og løft batteriet og deretter ta det ut Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd Miljøvern og gjenbruk av materialer Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon dersom det er en sli...

Страница 130: ...ssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal l...

Страница 131: ...enna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 134 Avsedd användning 136 Delidentifikation 137 Förberedelser 137 Använda trimmern 138 Rengöring 140 Felsökning 142 Bladets livslängd 142 Batterilivstid 142 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 143 Specifikationer 143 Innehåll ...

Страница 132: ... avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska AC adaptern kasseras Använd inte något annat än den medföljande AC adaptern för annat syfte Använd inte heller någon annan produkt med den medföljand...

Страница 133: ...r betyder Tvätta inte produkten med vatten Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ...

Страница 134: ...r användning av apparaten VARNING Strömförsörjning Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händer Det kan det orsaka elstöt eller personskada Sänk inte ner apparaten och AC adaptern i vatten och tvätta inte av den med vatten Placera inte apparaten och AC adaptern över eller nära ett vattenfyllt handfat eller badkar Använd aldrig apparaten om AC adaptern är trasig e...

Страница 135: ...rat servicecenter för reparation batteribyte osv Apparaten får inte monteras isär med undantag för vid kassering Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Förhindra olyckor Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn Låt inga barn använda apparaten Om skärblad och eller oljebehållare kommer in i munnen kan det orsaka olyckor och personskada Om oljan sväljs av misstag framkalla inte kräkning ...

Страница 136: ...er att du tagit bort batteriet förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det Om detta inträffar kontakta läkare omedelbart Om batterivätska läcker ut vidrör inte batteriet med bara händer Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen Gnugga dig inte i ögonen Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en läkare Batter...

Страница 137: ...n lyser Laddning är klar efter ca 1 timme 1 2 3 Koppla loss adaptern när laddningsstatuslampan slocknar av säkerhetsskäl och för att minska energiförbrukningen För att kontrollera om laddning är fullbordad Om du tar bort och sätter i stickpropp under laddning kommer laddningsstatuslampan att tända och slockna efter cirka 5 sekunder OBS Om du hör brus från radioapparater eller andra enheter under l...

Страница 138: ...u använda den Om återstående batteri är lågt kan skärbladen röra sig långsamt eller stanna även med nätkraftkälla Om detta är fallet ladda batteriet 1 minut eller längre Batteriet kommer att ladda ur även med nätkraftkälla Använda trimmern Kontrollera före bruk att bladen inte är skadade eller deformerade Applicera olja på skärbladet före och efter varje användning Se sidan 141 Använd lämpligt til...

Страница 139: ...den kommer att vara lite längre än höjden du ställer in Önskade resultat kanske inte uppnås om skägget är för långt Om det är det trimma skägget till ca 20 mm innan du använder trimmern För områden med tjock eller tät skäggväxt trimma en bit i taget Skägg fastnar ibland eller samlas upp i tillbehöret När detta händer rengör tillbehöret Se sidan 140 1 Vrid reglaget och justera trimlängdens indikati...

Страница 140: ...ttagning av tillbehör Håll i huvuddelen ordentligt och ta bort tillbehöret från huvuddelen Håll räfflan ordentligt och ta bort detaljtillbehöret Rengöring Rengör trimmern och skärbladet efter varje användning Om det inte rengörs leder det till en dålig rörelse och sämre skärpa Försäkra att trimmern är avslagen Avlägsna tillbehöret och skärbladet Se sidorna 140 och 141 Med vatten Tvätta inte appara...

Страница 141: ...å varje punkt som indikeras Fäst skärbladet till huvuddelen sätt på strömmen och låt den gå i ungefär 5 sekunder Om olja inte appliceras kan följande problem uppstå på grund av rost förslitning eller sönderbränning Trimmern är slö Förkortad drifttid Högre ljud Utbytbara delar Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter Utbytbara delar för ER GD60 ER GD50 Skärblad WER95...

Страница 142: ...t kan läcka vätska på grund av en försämring i slutet av batteriets livslängd Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation Trimmern kan inte laddas Sätt i stickproppen i trimmern ordentligt Ett högt ljud hörs Applicera olja Se sidan 141 Se till att bladet monterats riktigt Bladets livslängd Skärbladets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge trimmern används Till exempel knivb...

Страница 143: ...åt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Gå igenom steg 1 till och lyft upp batteriet Sedan tar du bort det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljöskydd och återvinningsbara material Trimmern innehåller ett nickelhybridbatteri Lämna in batteriet på en återvinningsstation för bat...

Страница 144: ...tt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämme...

Страница 145: ...n Panasonic tuotteen Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 148 Tarkoitettu käyttö 151 Osat 151 Valmistelu 152 Trimmerin käyttö 153 Puhdistaminen 155 Vianetsintä 156 Terän käyttöikä 157 Akun kesto 157 Sisäänrakennetun akun poisto 157 Tekniset tiedot 158 Sisältö ...

Страница 146: ...t laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta...

Страница 147: ...na Symboli vasemmalla tarkoittaa Älä pese tuotetta vedellä Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia ...

Страница 148: ...storasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat märät Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Älä upota laitetta ja verkkovirtaliitintä veteen tai pese niitä vedellä Laitetta ja verkkovirtaliitintä ei saa asettaa vedellä täytetyn pesualtaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai jos virtapistoke o...

Страница 149: ...taa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten akun vaihto jne Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Onnettomuuksien ehkäiseminen Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna lasten käyttää laitetta Terän ja tai öljysäiliön laittaminen suuhun voi aiheuttaa on...

Страница 150: ...den tuotteiden kanssa Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu tuotteesta Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle Älä juota pura tai muuta akkua Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla yhteydessä metallisten esineiden kautta Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten korujen kuten kaulakorujen ja hiussolkien kanssa Älä koskaan kuori putkea Niin toimiminen voi aiheuttaa y...

Страница 151: ...tymisen Puhdista runko vain vedellä tai saippuavedellä hieman kostutetulla pehmeällä liinalla Säilytä trimmeriä käytön jälkeen paikassa jonka kosteustaso on alhainen Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa toimintahäiriön kondensaation tai ruosteen takia Osat A Runko 1 Käyttökytkin 2 Lataustilan merkkivalo 3 Pistokkeen liitin B Terä 4 Kiinnityskoukku 5 Puhdistusvipu 6 Liikkuva terä...

Страница 152: ...äytetty yli 6 kuukauteen merkkivalo rungossa ei ehkä pala muutamaan minuuttiin tai käyttöaika voi lyhentyä Lataa laitetta tällöin yli 8 tuntia Suositeltu latauslämpötila on 0 C 35 C Latausaika saattaa muuttua tai akun suorituskyky saattaa heiketä suositellun lämpötilan ulkopuolella Täydellä latauksella laitetta voi käyttää noin 50 minuuttia Perustuu kuivaan käyttöön 20 C 30 C ssa Käyttöaika voi ol...

Страница 153: ...noin 0 C Laita virta päälle käyttökytkintä painamalla Miten trimmeriä käytetään ja liikutetaan iholla Älä käytä jos olet laittanut partavaahtoa tai jos parta on märkä Märkä parta voi tarttua ihoon tai kasaantua mikä vaikeuttaa leikkaamista Kampaa viiksesi kammalla ennen trimmaamista Ilman lisävarustetta Tarkkojen linjojen muotoilu Jos haluat tehdä linjan selkeämmäksi aseta terä vaakasuuntaan ihoa ...

Страница 154: ... 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Leikkuukorkeus mm arvio 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Osoitin 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Leikkuukorkeus mm arvio 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Laita kamman litteä osa ihoasi vasten ja leikkaa parta kampaamalla sitä vasemmalle ja oikealle Kamman litteä osa Lisävarusteiden irrottaminen ja asentaminen Ole varovainen jotta et loukkaa käsiä jne terään kun irrotat t...

Страница 155: ...n jälkeen Katso tämä sivu Harjalla 1 Harjaa irtohiukset rungosta ja terien ympäriltä 2 Harjaa pois leikatut karvat terän reunasta 3 Harjaa irtohiukset kiinteän ja liik kuvan terän välistä nosta liikkuva terä pitämällä puhdistusvipua c painettuna 4 Lisää terään öljyä Katso tämä sivu Voitelu Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen Lisää tippa öljyä jokaiseen...

Страница 156: ...imimasta Kunnes ongelmat on ratkaistu noudata kaikkia seuraavia menettelyjä 1 Lataa trimmeri Katso sivu 152 2 Puhdista terä ja laita öljyä Katso sivu 155 3 Vaihda terä Katso sivut 155 ja 156 4 Akku on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä Lataa akkua noin 8 tunnin ajan yhtäjaksoisesti saadaksesi sen uudelleen toimimaan Jos latauksen jälkeenkin jää vain muutama käyttökerta akun käyttöikä on lo...

Страница 157: ... sisäänrakennettu uudelleenladattava akku ennen trimmerin hävittämistä Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on sellainen Kuvaa tulee käyttää vain silloin kun trimmeriä poistetaan käytöstä eikä sen korjaamiseen Jos purat trimmerin itse se saattaa toimia väärin Irrota trimmeri verkkovirtaliittimestä Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä...

Страница 158: ...uotteet ja käytetyt paristot käsittelyä uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomais...

Страница 159: ...ozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 162 Przeznaczenie 165 Opis części 165 Przygotowanie 166 Korzystanie z trymera 167 Czyszczenie 169 Rozwiązywanie problemów 170 Trwałość ostrza 171 Żywotność akumulatora 171 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 171 Dane techniczne 172 Spis treści ...

Страница 160: ...zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasilacz należy wymienić na nowy Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego za...

Страница 161: ...e suchym Symbol po lewej stronie oznacza Nie myć urządzenia wodą Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu ...

Страница 162: ...ną obsługę urządzenia OSTRZEŻENIE Zasilanie Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do z gniazda elektrycznego mokrą ręką Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała Nie zanurzaj urządzenia i zasilacza w wodzie nie myj ich wodą Nie umieszczaj urządzenia i zasilacza w pobliżu zlewu czy wanny lub nad nimi jeśli znajduje się w nich woda W żadnym wypadku nie używaj urządzenia jeżeli zasila...

Страница 163: ...y akumulator Nie wrzucaj go do ognia nie umieszczaj blisko źródeł ciepła Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie modyfikuj nie naprawiaj urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy wymiana akumulatora itp Nigdy nie demontuj produktu z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu Może to spowo...

Страница 164: ...anego pogorszeniem stanu izolacji Odłączaj wtyczkę adaptera lub urządzenia trzymając za nie Nie ciągnij za przewód W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Postępowanie z wyjętym do utylizacji akumulatorem NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem Nie używaj akumulatora z innymi produktami Nie ładować akumulatora po wyjęci...

Страница 165: ... Trymer stępił się Krótszy czas działania Głośna praca Nie stosuj rozcieńczalników benzyny alkoholu lub innych chemikaliów Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować awarię pęknięcie lub odbarwienie korpusu Korpus należy czyścić tylko miękką szmatką delikatnie zwilżoną wodą z kranu lub wodą rozrobioną z mydłem Po zakończeniu użytkowania trymer należy przechowywać w miejscu o niskiej wi...

Страница 166: ...wiecić się przez kilka minut a czas pracy urządzenia może ulec skróceniu W takich przypadkach należy ładować urządzenie przez ponad 8 godzin Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 0 C 35 C Czas ładowania może się zmienić lub wydajność akumulatora może się zmniejszyć poza zakresem zalecanych temperatur Całkowite naładowanie dostarcza energii na około 50 minut pracy W przypadku użycia ...

Страница 167: ...ania aby włączyć zasilanie Przykładanie trymera i przesuwanie go po skórze Nie należy używać maszynki po nałożeniu pianki do golenia lub kiedy zarost jest wilgotny Mokry zarost może przyklejać się do skóry lub tworzyć kępki utrudniając przycinanie Przed rozpoczęciem przycinania należy uczesać wąsy grzebieniem Bez końcówki Tworzenie precyzyjnych linii Aby linia była wyraźniejsza umieść ostrze pozio...

Страница 168: ...10 mm Wskaźnik 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 długość przycinania mm przybliżona 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Wskaźnik 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 długość przycinania mm przybliżona 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Przyłóż płaską część grzebienia do skóry i przytnij zarost przesuwając grzebieniem w lewo i w prawo Płaska część grzebienia Zdejmowanie i mocowanie końcówek Należy zachować ostrożnoś...

Страница 169: ...korpusu i wokół ostrza 2 Usuń szczoteczką przycięte włosy z krawędzi ostrza 3 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z przestrzeni pomiędzy ostrzem nieruchomym a ostrzem ruchomym naciskając na dźwignię do czyszczenia c w celu podniesienia ostrza ruchomego 4 Nanieś olej na ostrze Patrz instrukcje na tej stronie Smarowanie Smaruj ostrze olejem przed i po każdym użyciu Na każdy wskazany punkt nanieść k...

Страница 170: ...i problem się utrzymuje należy postępować zgodnie z poniższymi procedurami 1 Naładuj trymer Patrz strona 166 2 Wyczyść ostrze i nanieś na nie olej Patrz strona 169 3 Wymień ostrze Patrz strony 169 i 170 4 Wymienić akumulator w autoryzowanym serwisie Ładuj akumulator bez przerwy przez około 8 godzin w celu poprawienia jej działania Jeżeli maszynka nadal działa krótko nawet po naładowaniu akumulator...

Страница 171: ...ależy wyjąć wbudowany akumulator Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu jeżeli takie miejsce jest dostępne Ze wskazówek podanych na tym rysunku należy skorzystać tylko wówczas gdy wyrzucamy trymer nie można z nich korzystać przy naprawie trymera Jeżeli rozmontujesz trymer samodzielnie może to spowodować jego nieprawidłowe działanie Odłącz trymer od zasilacza Naci...

Страница 172: ... utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi n...

Страница 173: ...ed zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 176 Účel použití 179 Identifikace dílů 179 Příprava 180 Používání zastřihovače 181 Čištění 183 Řešení potíží 184 Životnost čepele 185 Životnost baterie 185 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 185 Specifikace 186 Obsah ...

Страница 174: ...sou pod dohledem nebo pokud obdržely informace od bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit Nepoužívejte žádný jiný než dodávaný síťový adaptér k žádnému jinému účelu Dodaným síťovým adaptérem nenabíjejte žádný jiný výrobek Viz str 179 ...

Страница 175: ...ymbol vlevo znamená Nemyjte produkt pomocí vody Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu ...

Страница 176: ...ni jej neodpojujte mokrýma rukama Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění Spotřebič a síťový adaptér neponořujte do vody ani jej neomývejte vodou Spotřebič a síťový adaptér neumisťujte nad vodou naplněné umyvadlo nebo vanu ani v jejich blízkosti Přístroj nikdy nepoužívejte je li síťový adaptér poškozený nebo je li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně Kabel nepoškoz...

Страница 177: ... způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Výrobek neupravujte ani neopravujte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Kvůli opravám výměna baterie atd se obraťte na autorizované servisní středisko S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Prevence nehod Neskladujte v dosahu dětí neb...

Страница 178: ...baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky Baterii po vyjmutí z produktu nenabíjejte Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu Baterii neletujte nerozebírejte ani neupravujte Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů Baterii nepřepravujte ani neskladujte společ...

Страница 179: ...t čistěte jen měkkým hadříkem lehce navlhčeným v pitné vodě nebo v mýdlové pitné vodě Zastřihovač po použití skladujte v místě s nízkou vlhkostí V případě nedodržení může dojít k selhání z důvodu kondenzace nebo rzi Identifikace dílů A Hlavní část 1 Spínač 2 Kontrolka stavu nabíjení 3 Zdířka B Čepel 4 Připevňovací háček 5 Čisticí páčka 6 Pohyblivá čepel 7 Statická čepel C Výška nástavce pro zastři...

Страница 180: ...měsíců se kontrolka na hlavní části nemusí několik minut rozsvítit nebo se může zkrátit provozní doba přístroje V těchto případech nabíjejte zastřihovač déle než 8 hodin Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 0 C 35 C Doba nabíjení se může změnit nebo se sníží výkonnost baterie mimo doporučenou teplotu Plně nabitý strojek má dostatek energie pro přibližně 50 minut použití Při použití nasucho př...

Страница 181: ...žení zastřihovače k pokožce a pohybování s ním Pokud jste aplikovali pěnu na holení nebo máte li vousy mokré strojek nepoužívejte Mokré vousy se mohou přilepit k pokožce nebo se slepit což jejich zastřihávání ztíží Před zastřihováním vykartáčujte svůj knírek kartáčem Bez nástavce Design přesných linií Aby byla linie hladší čepel umístěte horizontálně k pleti a holte směrem dolů Výška zastřižení př...

Страница 182: ...m až 10 mm Indikátor 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Výška zastřižení mm přibližně 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indikátor 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Výška zastřižení mm přibližně 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Plochou část hřebenu přiložte k pleti a vousy zastřihněte pohyby doleva a doprava Plochá část hřebene Demontáž a montáž nástavců Při demontáži a montáži nástavce dávejte pozor abyste si...

Страница 183: ...sů z hlavní části a z okolí čepele 2 Vlasy z okraje čepele odstraňte kartáčem 3 Smeťte všechny zbytky vlasů které se nacházejí mezi statickou a pohyblivou čepelí zatímco tlačíte na čisticí páčku c aby pohyblivá čepel byla zdvižená 4 Aplikujte na planžetu olej Viz tato strana Mazání Aplikujte olej na čepel před a po každém použití Na každý označený bod naneste kapku oleje Připojte čepel k hlavní čá...

Страница 184: ...řihovač přestal fungovat Dokud se problémy nevyřeší postupujte podle všech následujících kroků 1 Zastřihovač nabijte Viz str 180 2 Planžetu očistěte a naneste na ni olej Viz str 183 3 Vyměňte břit Viz strany 183 a 184 4 Baterii nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku Baterii obnovíte nepřetržitým dobíjením po dobu zhruba 8 hodin Pokud i po dobití zbývá několik použití dosáhla baterie ko...

Страница 185: ...střihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo pokud takové ve vaší zemi existuje Tento obrázek smí být použit jen při likvidaci zastřihovače nesmí být použit pro jeho opravu Pokud zastřihovač rozeberte sami může dojít k selhání Odpojte zastřihovač od síťového adaptéru Zastřihovač zapněte stiskem vypínače a nechte jej pracovat dokud s...

Страница 186: ...í včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklac...

Страница 187: ...vaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 190 Určené použitie 193 Popis jednotlivých častí 193 Príprava 194 Používanie zastrihávača 195 Čistenie 197 Riešenie problémov 198 Životnosť čepelí 199 Životnosť batérie 199 Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 199 Technické údaje 200 Obsah ...

Страница 188: ...ja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd používajte ho len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedav...

Страница 189: ... suchu Symbol vľavo znamená Neumývajte produkt vodou Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole ...

Страница 190: ...A Napájanie Adaptér nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Prístroj ani adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody ani ho vodou neumývajte Nepoužívajte prístroj ani adaptér na striedavý prúd nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér ...

Страница 191: ...adzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Výrobok neupravujte ani neopravujte V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko výmena batérie a pod Výrobok nikdy nerozoberajte len pri jeho likvidácii V opačnom prípade môže dôjsť k požiar...

Страница 192: ...ikvidácie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla Batériu nespájkujte nerozoberajte ani ju neupravujte Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi Neprenášajte ani neskladujte bat...

Страница 193: ...hčenou vo vode z vodovodnej siete alebo vo vode z vodovodnej siete s pridaním saponátu Zastrihávač po použití skladujte na mieste s nízkou vlhkosťou V opačnom prípade môže kondenzácia alebo korózia spôsobiť poruchu Popis jednotlivých častí A Hlavná časť 1 Hlavný vypínač 2 Kontrolka stavu nabíjania 3 Vstup pre zástrčku B Čepeľ 4 Západka čepele 5 Čistiaca páčka 6 Pohyblivá čepeľ 7 Nepohyblivá čepeľ ...

Страница 194: ...6 mesiacov sa kontrolka na hlavnej časti nemusí na niekoľko minút rozsvietiť alebo sa môže skrátiť prevádzkový čas V takom prípade ho nabíjajte dlhšie než 8 hodín Odporúčaná teplota na nabíjanie je 0 C 35 C Čas nabíjania sa môže zmeniť alebo výkon batérie sa môže znížiť mimo odporúčanej teploty Pri plnom dobití možno prístroj používať cca 50 minút V prípade používania za sucha pri teplote 20 C až ...

Страница 195: ...te napájanie Spôsob priloženia zastrihávača k pokožke a pohybovanie zastrihávačom Nepoužívajte s holiacimi penami alebo ak je brada mokrá Mokrá brada môže priľnúť k pokožke alebo môže vytvárať zhluky chĺpkov a sťažovať strihanie Pred strihaním učešte bradu hrebeňom Bez nástavca Tvarovanie presných čiar Ak chcete čiaru vyrovnať priložte čepeľ horizontálne k pokožke a strihajte smerom nadol Dĺžka st...

Страница 196: ... až 10 mm Ukazovateľ 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Dĺžka strihania mm približne 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Ukazovateľ 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Dĺžka strihania mm približne 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Plochú časť hrebeňa priložte k pokožke a ostrihajte bradu česaním doľava a doprava Plochá časť hrebeňa Demontáž a namontovanie nástavcov Dávajte pozor aby ste si pri demontáži alebo mont...

Страница 197: ...yšky vlasov z hlavného telesa a okolo čepelí 2 Kefkou odstráňte zvyšky vlasov z okraja čepele 3 Odstráňte kefkou vlasy medzi nepohyblivou a pohyblivou čepeľou stlačením páčky čistenia c čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ 4 Na čepele naneste olej Pozrite si túto stranu Mazanie Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej Na všetky označené body naneste kvapku oleja Čepeľ namontujte na hlavnú časť za...

Страница 198: ...ovať Až do odstránenia problémov postupujte podľa dolu uvedeného postupu 1 Zastrihávač nabite Pozrite stranu 194 2 Vyčistite čepeľ a naneste olej Pozrite stranu 197 3 Čepeľ vymeňte Pozrite si strany 197 a 198 4 Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku Nechajte batériu nepretržite asi 8 hodín nabíjať aby sa oživila Ak aj po nabití zostáva len niekoľko použití batéria je na konci sv...

Страница 199: ...z neho zabudovanú nabíjateľnú batériu Zabezpečte aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste ak také existuje Tento postup sa smie používať len pri likvidácii zastrihávača a nesmie sa používať na jeho opravu Ak zastrihávač svojpomocne rozoberiete môže to mať za následok jeho poruchu Odpojte zastrihávač od adaptéra na striedavý prúd Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom...

Страница 200: ...mový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zber...

Страница 201: ...lvassa végig ezt a használati utasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 204 Rendeltetésszerű használat 207 Az alkatrészek azonosítása 207 Előkészületek 208 A testszőrnyíró használata 209 Tisztítás 211 Hibaelhárítás 212 A vágókés élettartama 213 Akkumulátor élettartam 213 A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása 213 Műszaki adatok 213 Tartalomjegyzék ...

Страница 202: ...os használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Ne használjon a mellékelttől eltérő hálózati adaptert semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a ...

Страница 203: ...um azt jelenti hogy A készüléket nem szabad vízzel lemosni Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve ...

Страница 204: ...éséhez FIGYELEM Áramellátás Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Ne merítse a készüléket és a hálózati adaptert vízbe és ne mossa meg vízzel Ne helyezze a készüléket és a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád fölé illetve közelébe Soha ne használja a készüléket ha a hálózati adapter sérült vagy ha a hálózati ...

Страница 205: ...áshoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Balesetek megelőzése Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket A vágókés és vagy az olajtartály szájba helyezése balesetet és sérülést okozhat Az olaj v...

Страница 206: ...elése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne használja az akkumulátort más termékekhez Ne töltse az akkumulátort ha azt eltávolították az eszközből Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek Ne forrassza ne szedje szét illetve ne alakítsa át az akkumulátort Ügyeljen arra hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon...

Страница 207: ...álik Rövidebb használati idő Hangosabb működés Ne használjon hígítót benzint alkoholt vagy más vegyszert Ezzel meghibásodást repedést vagy a készüléktest elszíneződését okozhatja Csak enyhén csapvizes vagy szappanos vizes puha ronggyal tisztítsa meg a készüléktestet Használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja a testszőrnyírót Ennek elmulasztása hibás működéshez vezethet a pára lecsapódása ...

Страница 208: ...található lámpa néhány percig nem világít vagy a működési idő lerövidül Ilyen esetben töltse a készüléket 8 óránál tovább A töltés közbeni ajánlott környezeti hőmérséklet 0 C 35 C A javasolt üzemi hőmérséklet tartományon kívül történő használat esetén a töltési idő esetleg változhat illetve az akkumulátor teljesítménye csökkenhet Teljes feltöltéssel hozzávetõlegesen 50 perc üzemidõ áll rendelkezés...

Страница 209: ...klet esetén Nyomja meg az üzemkapcsolót az áramellátás bekapcsolásához A testszőrnyíró használata Ne használja borotvahabbal illetve ha nedves a szakálla A nedves szakáll a bőrhöz tapadhat vagy összecsomósodhat ami megnehezíti a nyírást Nyírás előtt fésűvel fésülje meg a szakállát Toldalék nélkül Precíz vonalak nyírása Tisztább élű vonal kialakításához helyezze a vágókést merőlegesen a bőrhöz és n...

Страница 210: ...5 4 4 5 5 Nyírási hossz mm becsült 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Jelzés 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Nyírási hossz mm becsült 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Érintse a fésű lapos részét a bőréhez és nyírja le a szakállát annak balra és jobbra fésülésével A fésű lapos része A toldalékok eltávolítása és csatlakoztatása Ügyeljen arra hogy ne sértse meg a kezét stb a vágókéssel amikor eltávolítja v...

Страница 211: ...rje le a lenyírt szőrszálakat a nyírókészülék törzséről és a vágókés környékéről 2 Söpörje le a szőrmaradványokat a vágókés éléről 3 Seperje ki az ecsettel a lenyírt szőrszálakat a rögzített vágókés és a mozgó vágókés közül Eközben nyomja le a mozgó vágókés tisztítási kioldókarját c 4 Olajozza meg a kést Lásd az oldalon Kenés Minden használat előtt és után olajozza meg a vágókést Cseppentsen egy c...

Страница 212: ...é válik Az üzemidő rövid A testszőrnyíró nem működik Amíg a problémák el nem hárulnak hajtsa végre a következő műveleteket 1 Töltse fel a testszőrnyírót Lásd 208 oldal 2 Tisztítsa meg a vágókést és használjon olajat Lásd 211 oldal 3 Cserélje ki a vágókést Lásd 211 és 212 oldal 4 Márkaszerviz központban cseréltesse az akkumulátort Töltse az akkumulátort körülbelül 8 órán át hogy megújítsa azt Amenn...

Страница 213: ...ivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen Ezeket a lépéseket csak a borotva leselejtezésekor szabad végrehajtani tilos javítási célra használni Ha Ön bontja szét a borotvát akkor az meghibásodáshoz vezethet Válassza le a testszőrnyírót a hálózati adapterről Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz és hagyja bekapcsolva amíg az akkumulátor teljesen lemerül Végezze el az 1 lépést emel...

Страница 214: ... károsodását Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelv...

Страница 215: ...a acest dispozitiv vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 218 Domeniul de utilizare 221 Identificarea componentelor 221 Pregătirea 222 Folosirea aparatului de tuns 223 Curăţare 225 Depanare 226 Durata de viaţă a lamei 227 Durata de viaţă a acumulatorului 227 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat 227 Specificaţii ...

Страница 216: ... utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c a furnizat De asemenea nu ...

Страница 217: ...gă înseamnă Nu spălați produsul cu apă Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol ...

Страница 218: ...tă astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Sursa de alimentare Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la de la o priză dacă aveţi mâna udă În caz contrar există risc de electrocutare sau rănire Nu introduceţi aparatul și adaptorul de c a în apă şi nu le spălaţi cu apă Nu aşezați niciodată aparatul și adaptorul de c a pe sau lângă chiuveta sau cada pline cu apă Nu ut...

Страница 219: ...or de căldură În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie Nu efectuaţi modificări sau reparaţii În caz contrar există risc de incendiu electrocutare sau rănire Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii schimbarea acumulatorului etc Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să l aruncaţi În caz contrar există risc de incendiu electrocutare sau rănire...

Страница 220: ...t de adaptor sau de ştecăr şi nu de cablu Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs Nu l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură Nu lipiţi...

Страница 221: ...onare mai redusă Sunet mai puternic Nu folosiți diluant benzină alcool sau alte produse chimice Acest lucru poate provoca defecțiuni fisuri sau decolorarea corpului principal Curățați corpul principal cu o lavetă moale ușor umezită cu apă de la robinet sau apă și săpun După utilizare păstrați aparatul de tuns într un loc cu umiditate scăzută Nerespectarea acestei instrucțiuni poate conduce la defe...

Страница 222: ...de pe corpul principal să nu se aprindă timp de câteva minute sau ca timpul de operare să se scurteze În astfel de cazuri vă rugăm să l încărcați mai mult de 8 ore Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 0 C 35 C Timpul de încărcare se poate modifica sau performanța acumulatorului poate scădea în afara temperaturii recomandate O încărcare completă asigură suficientă energie pen...

Страница 223: ...rupătorul de pornire pentru a porni alimentarea Cum să aplicați aparatul de tuns pe piele și cum să l deplasați Nu folosiţi cu spume de ras aplicate sau atunci când barba este udă O barbă udă poate să se lipească de piele sau firele de păr să se adune făcând dificilă tunderea acesteia Înainte de tuns pieptănaţi vă mustaţa Fără accesoriu Schițați limite clare Pentru a realiza o limită cât mai clară...

Страница 224: ...ator 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Lungimea tunsului mm estimare 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 Indicator 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Lungimea tunsului mm estimare 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2 Poziționați pe piele partea plată a pieptenului și tăiați barba pieptănând o spre stânga și spre dreapta Partea plată a pieptenului Îndepărtarea și montarea accesoriilor Aveți grijă să nu vă lezați mâi...

Страница 225: ...oate resturile de păr de pe corpul principal şi din jurul lamei 2 Îndepărtați cu peria părul tuns de pe marginea lamei 3 Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr dintre lama fixă şi lama mobilă apăsând în jos maneta de curăţare c pentru a ridica lama mobilă 4 Aplicaţi ulei pe lamă Consultaţi această pagină Lubrifiere Aplicaţi ulei pe lamă înainte şi după fiecare utilizare Aplicaţi o picătură de...

Страница 226: ...zolvarea problemelor vă rugăm să urmați fiecare procedură după cum urmează 1 Încărcaţi aparatul de tuns Consultaţi pagina 222 2 Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei Consultaţi pagina 225 3 Înlocuiţi lama Consultaţi paginile 225 şi 226 4 Duceţi maşina la un centru service autorizat pentru a i schimba acumulatorul Încărcaţi acumulatorul aproximativ 8 ore continuu pentru a l reîntineri Dacă au mai puţine c...

Страница 227: ...cumulatorului reîncărcabil încorporat Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina aparatul de tuns Asiguraţi vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat oficial dacă există Această schiță trebuie folosită doar atunci când aparatul de tuns este eliminat ca deșeu și nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparații Dacă demontați singur aparatul de tuns acest...

Страница 228: ... tratament corespunzător pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjur...

Страница 229: ... teşekkür ederiz Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 232 Kullanım amacı 234 Parçaların tanımı 235 Hazırlama 235 Tüy kesme makinesinin kullanımı 236 Temizlemek 238 Sorun giderme 240 Bıçak ömrü 240 Pil ömrü 240 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 241 Özellikler 241 İçindekiler ...

Страница 230: ...llanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın Ayrıca AC adaptörüyle başka bir ...

Страница 231: ...ını sağlayın Soldaki sembol Ürünü suyla yıkamayın anlamına gelir Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir ...

Страница 232: ...ıları uyarmak için kullanılmaktadır UYARI Güç kaynağı Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir Cihazı ve AC adaptörünü suya sokmayın veya suyla yıkamayın Cihazı ve AC adaptörünü su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde otur...

Страница 233: ...s için yetkili bir servisle iletişime geçin Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerde saklamayın Kullanmalarına izin vermeyin Bıçağı ve veya yağ kabını ağza almak kazalara ve yaralanmaya neden olabilir Yağ yanlışlıkla yutulursa kusmaya zorlamayın bol...

Страница 234: ...n olabilir UYARI Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın Pil yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun Pil sıvısı akarsa pile çıplak elle dokunmayın Pil sıvısı gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir Gözlerinizi oğuşturmayın Derhal temiz su ile yıkayınız ve bir doktora başvurun ...

Страница 235: ...a tamamlanır 1 2 3 Şarj seviye lambası söndüğünde adaptörü çıkarın güvenlik ve enerji tüketimini azaltmak için Şarj işleminin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmek için Şarj işlemi sırasında cihazın fişini çıkarıp tekrar takarsanız şarj seviye lambası yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner Notlar Şarj işlemi sırasında radyolarda veya diğer aygıtlarda cızırtı varsa tüy kesme makinesini farklı b...

Страница 236: ...ilir veya durabilir Bu durumda pili 1 dakika veya daha uzun süre şarj edin Pil AC çalışmasıyla bile boşalacaktır Tüy kesme makinesinin kullanımı Kullanmadan önce bıçakların hasarlı veya deforme olmadığından emin olunuz Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın Bakınız sayfa 239 Gereken bölgelerde uygun eki kullanın 237 ve 238 sayfalarına bakın Ek olmadan da kullanılabilir Bakınız sayfa 23...

Страница 237: ...z daha uzun olacaktır Sakal çok uzunsa istenen sonuçlar elde edilemeyebilir Bu durumda tüy kesme makinesini kullanmadan önce sakalı yaklaşık 20 mm uzunluğa kısaltın Sakalın kalın veya yoğun olduğu bölgelerde tüyleri azar azar keserek ilerleyin Sakal bazen eke takılabilir veya ekin üzerinde birikebilir Bu durumda eki temizleyin Bakınız sayfa 238 1 Kadranı döndürerek kesim uzunluk gösterge işaretini...

Страница 238: ...utun ve eki ana gövdeden çıkarın Çıkıntılı kısmı b sıkıca tutup ayrıntı ekini çıkarın Temizlemek Tüy kesme makinesini ve bıçağı her kullanımdan sonra temizleyin Temizlenmezse yavaş hareket edecek ve keskinliği kaybolacaktır Tüy kesme makinesinin kapalı olduğundan emin olun Eki ve bıçağı çıkarın 238 ve 239 sayfalarına bakın Suyla Cihazı suyla yıkamayın Aksi takdirde suyla temas etmesi arızaya neden...

Страница 239: ...her noktaya bir damla yağ uygulayın Bıçağı ana gövdeye takın gücü açın ve yaklaşık 5 saniye çalışmasını sağlayın Yağ sürmezseniz pas aşınma veya yanma sebebiyle aşağıdaki sorunlar yaşanabilir Tüy kesme makinesi köreldi Çalışma süresinin kısalması Daha yüksek ses Yedek parçalar Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır ER GD60 ER GD50 için yedek parçalar Bıçak WER9500 Bıçağı ç...

Страница 240: ...batarya kullanım ömrü dolmuş demektir Batarya kullanım ömrü sonunda bozulmadan dolayı sıvı sızabilir Tamir için yetkili servis merkezi ile görüşün Tüy kesme makinesi şarj olmuyor Cihazın fişini tıraş makinesine sıkıca takın Yüksek ses yapıyor Yağ uygulayın Bakınız sayfa 239 Bıçağın doğru bir şekilde takıldığını kontrol edin Bıçak ömrü Bıçak ömrü tüy kesme makinesinin kullanım sıklığına ve süresine...

Страница 241: ...a kadar cihazı açık tutun 1 ile arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tüy kesme makinesinde Nikel Metal Hidrür pil bulunmaktadır Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bi...

Страница 242: ...doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir ÜRETİCİ Panasonic Corporation 100...

Страница 243: ...243 MEMO ...

Страница 244: ...F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in Japan ER9710GD601E Y0217 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 ...

Результаты поиска

Содержание i-Shaper ER-GD60

Отзывы:

Похожие инструкции для i-Shaper ER-GD60

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic i-Shaper ER-GD60, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание i-Shaper ER-GD60

Отзывы:

Похожие инструкции для i-Shaper ER-GD60

Бренды по названию

Популярные бренды