manualshive.com logo in svg

Panasonic EY7270, Руководство по эксплуатации, Страница: 15 / 120

Поделиться
Скачать
Panasonic EY7270 Скачать руководство пользователя страница 15

- 15 - 

 

-MEMO- 

EY7270(EU).indb   15

2006/05/25   13:25:10

Содержание EY7270

Страница 1: ... per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisnin...

Страница 2: ...71 Norsk Side 80 Suomi Sivu 89 Русский Страница 98 Українська Сторiнка 108 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС M EY7271 A B L J K F E D C I G H EY7270 EY7270 EU indb 2...

Страница 3: ...блока Кнопка вивільнення батарейного блоку E Battery pack EY9201 Akku EY9201 Batterie autonome EY9201 Pacco batteria EY9201 Accu EY9201 Batería EY9201 Batteripakning EY9201 Batteri EY9201 Batteripakke EY9201 Akku EY9201 Батарейный блок EY9201 Батарейний блок EY9201 F Impact mode button Schlagmodustaste Bouton du mode d impact Tasto modalità impatto Slagfunctietoets Botón de modo de impacto Knap ti...

Страница 4: ...5 mm 1 4 EY7270 Mandrin EY7271 Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6 35 mm 1 4 EY7270 Mandrino EY7271 6 35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling EY7270 Boorkop EY7271 Mandril hexagonal de conexión rápida de 6 35 mm 1 4 EY7270 Portabroca EY7271 6 35 mm 1 4 hexagonal borepatron til hurtig tilslutning EY7270 Borepatron EY7271 Snabbchuck med 6 35 mm sexkantshylsa EY7270 Fyrkantig drivbult med k...

Страница 5: ...ing the trigger switch halfway speed control mode so that the motor stops II ASSEMBLY NOTE When attaching or removing a bit or socket disconnect battery pack from tool or place the trigger switch in the center position switch lock Attaching or Removing Bit EY7270 1 Hold the collar of the quick connect chuck and push it outwards 2 Insert the bit into the chuck 3 The collar will return to its origin...

Страница 6: ...ou wish to minimize possible damage to small screw heads or to a soft material surface to be fastened by controlling the variable speed control trigger The Medium impact mode also has a lower torque setting to help prevent damage to materials caused by overtightening This mode is recommended when you wish to minimize possible damage to screws and screw heads The Hard impact mode is for selecting m...

Страница 7: ...es not provide enough illumination Pressing the LED light ON OFF button will turn the LED light on and off If the tool has not been operated for 5 minutes while the LED light is on the light turns off automatically The light illuminates with a very low current and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity The impact mode display on the operation pa...

Страница 8: ...turning it counter clockwise using a flat metal or a flat blade screw driver 3 Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit 4 Fasten the screw firmly turning it clockwise The belt hook can be taken out from the main unit only when it is at storing position Appropriate Use of Battery Pack Ni MH Battery Pack EY9201 Charge the Ni MH battery fully before storage i...

Страница 9: ...t been used for a long time the charging lamp will light up In this case it takes longer than normal to fully charge the battery pack If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate that charging is completed 6 If the charging lamp does not light immediately after the charger is plu...

Страница 10: ...ess Users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in Other Countries Outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal I...

Страница 11: ... 12 3 Tightening time Sec M8 M10 M12 M14 High tensile bolt Tightening torque N m kgf cm Bolt Nut Washer Steel plate thickness 10 mm 3 8 Washer Spring washer Tightening conditions The following bolts are used Standard bolts Strength type 6 8 High tensile type 12 9 Explanation of the strength type Bolt yield point 80 of tensile strength 48 kgf mm2 68000 psi Bolt tensile strength 60 kgf mm2 85000 psi...

Страница 12: ...connecting adaptor VI ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck EY9X003E and Quick change chuck EY9HX110E for maximum performance MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY7270 7271 Screw driving Wood screw 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 Tech screw 3 5 6 mm 1 8 1 4 Bolt fastening EY7270 EY7271 Standard bolt M6 M12 M6 M16 High tensile bolt M6 ...

Страница 13: ...ng time 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue EY7270 EU indb 13 2...

Страница 14: ...ECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond wit...

Страница 15: ... 15 MEMO EY7270 EU indb 15 2006 05 25 13 25 10 ...

Страница 16: ...f die Mittenstellung Schaltersperre 8 Belasten Sie das Werkzeug nicht indem Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten Drehzahlregelmodus sodass der Motor stehen bleibt II BAUGRUPPE HINWEIS Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits oder einer Stecknuss denAkku vom Werkzeug ab oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung Schaltersperre Anbringen oder Abnehmen des...

Страница 17: ... niedriger um eine durch Überdrehen verursachte Beschädigung des Materials zu verhüten Dieser Modus wird emp fohlen um eine mögliche Beschädigung kleiner Schraubenköpfe oder weicher Materialoberflächen zu minimieren wenn Sie die Drehzahl beim Anziehen mit dem Elektronikschalter steuern Im Schlagmodus Mittel ist das Drehmoment ebenfalls niedriger um einer durch Überdrehen verursachten Beschädigung ...

Страница 18: ... sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abkühlen LED Leuchte VORSICHT DieeingebauteLED Leuchtebeleuchtet vorübergehend einen kleinen Arbeitsbereich Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Lichtquelle da sie nicht über ausrei chend Helligkeit verfügt Durch Drücken der LED Leuchten EIN AUS...

Страница 19: ...zungen oder einen Unfall verursachen Die Riemenhaken Winkel position einstellen 1 Schieben Sie den Riemenhaken Sperrhebel 1 und halten Sie ihn um den Riemenhaken zu entriegeln 2 Ziehen Sie den Gürtelhaken von der Ruhestellung 2 hoch und stellen Sie ihn fest 3 Lassen Sie den Rie menhaken Sperrhebel los um den Winkel des Riemenhakens zu ver riegeln 2 1 3 4 Vergewissern Sie sich dass der Gürtel haken...

Страница 20: ...gsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Laden HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazität zu erreichen Ladegerät EY0110 1 Ladegerät an Wandsteckdose anschlie ßen HINWEIS Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die ...

Страница 21: ...l entstehen können Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 6 Wenn die Ladekontrollla...

Страница 22: ...orderlich ist variiert je nach Bolzenmaterial und größe sowie Material auf dem verschraubt wird Wählen Sie die Länge der Anziehzeit entsprechend aus Referenzwerte sind unten angegeben Sie können je nach Anziehbedingungen variieren Faktoren diedasAnziehdreh moment beeinflussen Das Anziehdrehmoment wird von einer Reihe Faktoren beeinflusst einschließlich den folgenden Nach dem Anziehen immer das Dre...

Страница 23: ...erflächenbeschaffenheit auch bei gleichen Verschraubmaterialien z B Stahl Das Drehmoment wird drastisch redu ziert wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen 5 Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechskant Konfiguration der Buchse mit falscher Größe verwendet wird 6 Schalter Betriebsschalter Das Drehmoment wird gesenkt wenn das Gerät...

Страница 24: ...201 Lagerakku Ni MH Akku Akkuspannung 12 V DC 1 2 V x 10 Zellen AKKU LADEGERÄT Modell EY0110 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Ladezeit 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 Minuten 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 Minuten 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 Minuten 30 Minuten 60 Min...

Страница 25: ...rsion marche avant marche arrière sur la position centrale verrouillage de commutateur 8 Veillez à ce que l outil ne soit pas soumis à des contraintes excessives provoquant l arrêt du moteur parce que vous maintenez la gâchette à mi course commande de vitesse II MONTAGE REMARQUE Lors de la fixation ou du retrait d une mèche ou d une douille déconnectez la batterie autonome de l outil ou mettez le ...

Страница 26: ...r le mode d impact Dur Dans le mode d impact Doux le couple de serrage est plus bas pour empêcher la surchauffe d endommager le matériau Ce mode est recommandé si vous désirez minimiser l endommagement possible de la tête des petites vis ou de la surface de matériaux mous devant être attachés en contrôlant la gâchette de la commande de vitesse Le mode d impact Moyen est également doté d un couple ...

Страница 27: ...ion 2 Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l outil commence à tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil ver rouillage du commutateur MISE EN GARDE Pour empêcher toute élévation exces sive de la température de la surface de l outil n utilisez pas l outil de façon continue en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin de s...

Страница 28: ...rochet de ceinture ne fixez pas de mèche autre qu une mèche de serrage sur l appareil Un objet pointu tel qu une mèche de perçage pourrait entraîner un accident ou des blessures Pour régler l angle de posi tion du crochet de ceinture 1 Faites coulisser le levier de verrouillage du crochet de ceinture 1 et tenez le pour déverrouiller le crochet de ceinture 2 Tirez le crochet de ceinture hors de sa ...

Страница 29: ...lacez la batterie auto nome par une neuve Recyclage de la batterie autonome MISE EN GARDE Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des matériaux veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet s il y en a un dans votre pays Recharge REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autono me ou une batterie autonome qui n a pas été utilisée pendant une...

Страница 30: ...chargeurs ou à n importe quelle occasion MISE EN GARDE Pour éviter les risques d incendie ou d en dommagement du chargeur de batterie N utilisez pas de source d alimenta tion provenant d un générateur de moteur Ne bouchez pas les trous d aération du chargeur et de la batterie autonome Débranchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas INDICATION DU VOYANT Clignote en rouge Allumé en rouge Clign...

Страница 31: ... de connaître la procédure d élimi nation à suivre IV ENTRETIEN Nettoyez l appareil au moyen d un chif fon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatile V COUPLE DE SER RAGE La puissance nécessaire pour serrer un boulon dépendra du matériau et de la taille du boulon ainsi que matériau sur lequel doit être mis le boulon Choisissez le temps de serrage en conséquence Des...

Страница 32: ...errage Généralement lorsque le diamètre du boulon augmente le couple de serrage augmente également 4 Conditions de serrages Le couple de serrage variera même si l on garde le même boulon en fonction du degré de la longueur et du coefficient de couple le coefficient fixe indiqué par le fabricant à la production Le couple de serrage variera même si l on garde le même matériau à boulonner ex acier en...

Страница 33: ...VII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Modèle EY7270 EY7271 Moteur 12 V CC Vitesse sans charge Mode d impact Doux 0 1000 t mn Mode d impact Moyen 0 1400 t mn Mode d impact Dur 0 2300 t mn Couple maximum 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in lbs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in lbs Impacts par minute Mode d impact Doux 0 2000 i mn en mode d impact Mode d impact Moyen 0 2500 i mn Mode d impact Dur 0 2800 i...

Страница 34: ...15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Consultez le catalogue EY7270 EU indb 34 2006 05 25 13 25 40 ...

Страница 35: ...uttore 8 Non sottoporre lo strumento a sforzi tenendo premuto a metà l interruttore a scatto modalità di controllo della velocità in modo che il motore si arresti II MONTAGGIO NOTA Quando si installano o si rimuovono i bit o le bussole scollegare il pacco batteria dall utensile oppure posizionare l interruttore a scatto nella posizione centrale blocco interruttore Applicazione e rimozione del bit ...

Страница 36: ... di usare questa modalità quando si vogliono ridurre gli eventuali danni alle teste delle piccole viti o alla superficie di un materiale morbido da fissare in quanto è possibile controllare il serraggio con il grilletto di controllo velocità variabile Anche la modalità di impatto medio ha una bassa impostazione di coppia di serraggio per aiutare a prevenire danni ai materiali a causa di un forte s...

Страница 37: ...non usarlo in modo continuativo con due o più pacchi bat teria Lo strumento deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batteria Luce LED PRECAUZIONE La luce LED incorporata è progettata per illuminare temporaneamente le aree di lavoro ridotte Non utilizzarla in sostituzione di una torcia normale poiché non è abbastanza luminosa Premendo il tasto di accensione spegnimento della luce LED la luce...

Страница 38: ...sem pio un bit può causare infortuni o incidenti Regolazione dell angola zione del gancio da cintura 1 Far scorrere la leva di blocco del gancio da cintura 1 e tenerla ferma per sbloc care il gancio 2 Estrarre il gancio da cintura dalla posizione iniziale 2 e regolarlo 3 Rilasciare la leva di blocco del gancio da cintura per bloccare l angolo del gancio 2 1 3 4 Accertarsi di fissare saldamente il ...

Страница 39: ...reposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Ricarica NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità Caricabatteria EY0110 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintil...

Страница 40: ... Illuminata di arancione Lampeggio arancione Il caricatore è stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento In fase di caricamento Il caricamento è completato Il pacco batteria è caldo Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa Non è possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria è impolverato o guasto Informazioni per gli utenti sullo smal...

Страница 41: ...ase al materiale e alla dimensione del bullone nonché al materiale in cui si fissa il bullone Scegliere la lunghezza del tempo di serraggio di conseguenza I valori di riferimento sono riportati di seguito I valori possono variare in base alle condizioni di serraggio Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio La coppia di serraggio è influenzata da una grande varietà di fattori inclusi i seg...

Страница 42: ...aria in base alla superficie anche per bulloni dello stesso materiale es acciaio La coppia è molto ridotta quando il bullone e il dado iniziano a ruotare insieme 5 Gioco della presa La coppia diminuisce quando per ser rare un bullone viene utilizzata la configurazione a sei lati della presa con una dimensione errata 6 Interruttore grilletto di controllo a velo cità variabile La coppia diminuisce s...

Страница 43: ... mm Peso con pacco batteria 1 8 kg 4 0 lbs 1 8 kg 4 1 lbs PACCO BATTERIA Modello EY9201 Accumulatore Batteria Ni MH Tensione batteria 12 V DC 1 2 V 10 celle CARICABATTERIA Modello EY0110 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tempo di caricamento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180...

Страница 44: ...gt of meeneemt 8 Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar toerentalregeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt II MONTAGE OPMERKING Maak de accu los van het gereed schap of zet de startschakelaar in de middelste stand schakelaar vergrendeling alvorens een bit of dop te verwijderen of te bevestigen Bevestigen of verwijderen van de bit EY7270 1 Pak de kraag v...

Страница 45: ...len als gevolg van te strak aanhalen te voorkomen Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van kleine schroefkoppen of van zacht materiaal dat wordt vastgemaakt tot een minimum wilt beperken door middel van een juist gebruik van de startschakelaar met toerentalregeling De Middelmatige slagfunctie heeft ook een lager aanhaalmoment om beschadiging van de materialen als gevolg ...

Страница 46: ...te stand vergrendelstand OPGELET Gebruik het gereedschap niet ononder broken met twee of meer accu s achter elkaar om oververhitting te voorkomen Het gereedschap moet voldoende zijn afgekoeld voordat u met een volgende accu kunt beginnen LED lampje OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten Gebruik het lampje niet als vervan ging voor een zakla...

Страница 47: ...Scherpe voorwerpen zoals boren en schroefbits kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Instellen van de stand van de riemclip 1 Verschuif de borghendel voor de riem clip 1 en houd de hendel vast om de riemclip te ontgrendelen 2 Trek de riemclip uit de bewaarstand 2 en zet deze in de juiste stand 3 Laat de borghendel voor de riemclip los om de riemclip in de gekozen stand te ver grendelen 2 1 3 4 Cont...

Страница 48: ...ijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd Acculader EY0110 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Plaats de accu goed in de lader Accu Acculader Naar stopcontact 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt au...

Страница 49: ...t weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool op de producten en of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebru...

Страница 50: ...den zijn bedoeld als referentie De feitelijke waarden kunnen verschil len afhankelijk van de aanhaalomstan digheden Factoren die het aanhaal moment beïnvloeden Het aanhaalmoment wordt beïnvloed door een groot aantal factoren die hierna worden beschreven Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel 1 Spanning Naarmate de accu leger wordt neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaalm...

Страница 51: ...tigingsmateriaal b v staal afhankelijk van de afwerkingslaag van het materiaal Het aanhaalmoment neemt aanzienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien 5 Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een ver keerde dopsleutel wordt gebruikt 6 Startschakelaar startschakelaar met variabele toerentalregeling Het aanhaalmoment neemt af als de sta...

Страница 52: ...77 mm Gewicht met accu 1 8 kg 4 0 lbs 1 8 kg 4 1 lbs ACCU Model EY9201 Soort accu Ni MH accu Accuspanning 12 V gelijkstroom 1 2 V x 10 cellen ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Laadtijd 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 2...

Страница 53: ... mienta coloque la palanca de avance marcha atrás en la posición central bloqueo del interruptor 8 No fuerce la herramienta manteniendo el disparador modo de control de velocidad apretado hasta la mitad de forma que se pare el motor II MONTAJE NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor en la posicion central bloqueo de interruptor Colo...

Страница 54: ...n apriete excesivo Este modo se recomienda cuando desea reducir al mínimo el daño posible a las cabezas de tornillo pequeñas o a una superficie de material suave a apretar controlando el disparador de control de velocidad variable El modo de impacto Medio también tiene un ajuste de fuerza de apriete menor para evitar que se dañen los materiales por apriete excesivo Este modo se recomienda cuando d...

Страница 55: ...central bloqueo del inter ruptor PRECAUCIÓN Para evitar un aumento excesivo de tem pe ratura en la superficie de la herramienta no haga funcionar continuamente la herramienta utili zando dos o más baterías La her ramienta debe enfriarse antes de cambiar por otra batería Luz indicadora PRECAUCIÓN La luz indicadora integrada se ha diseñado para iluminar la pequeña área de trabajo temporalmente No la...

Страница 56: ...ho de cinturón no acople otra broca que las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un accidente Para establecer la posi ción del ángulo del gancho de cinturón 1 Deslice la palanca de bloqueo del gan cho de cinturón 1 y sujétela para des bloquear el gancho de cinturón 2 Tire del gancho del cinturón de la posición de almacenaje 2 y fíje...

Страница 57: ...mente si hay uno en su país Carga NOTA Cargue una nueva batería o una batería que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente Cargador de batería EY0110 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema...

Страница 58: ...en la fuente de alimentación de CA Está preparado para cargar Ahora cargando La carga ha sido completada La batería está caliente La carga comen zará cuando baje la temperatura de la batería No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados particulares La aparición de ...

Страница 59: ...tá acoplando Elija la duración del tiempo de apriete en consecuencia Se facilitan a continuación los valores de referencia Pueden variar según las condiciones de apriete Factores que afectan al par de apriete El par de apriete resulta afectado por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Tras el apriete compruebe siempre el par con una llave de tuercas de par 1 Tensión Cuando la ba...

Страница 60: ... mismo material del perno ej acero en función del acabado de la superficie El par se reduce mucho cuando el perno y la tuerca empiezan a girar juntos 5 Juego del enchufe El par disminuye en la medida en que se utiliza para apretar un perno la configuración de seis caras del enchufe de tamaño incorrecto 6 Interruptor disparador de control de velocidad variable El par disminuye si la unidad se utili...

Страница 61: ...o con batería 1 8 kg 4 0 lbs 1 8 kg 4 1 lbs BATERÍA Modelo EY9201 Batería de almacenaje Batería Ni MH Tensión de batería 12 V CC 1 2 V x 10 celdas CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0110 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tiempo de carga 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY...

Страница 62: ...stighedskontrol funktion således at motoren stopper II MONTERING BEMÆRK Når et bit eller en borholder monteres eller afmonteres skal batteripakningen tages af værktøjet eller triggeren skal stilles i midterstilling omskifterlås Montering eller afmonter ing af bit EY7270 1 Tag fati manchetten på den hexagonale borepatron til hurtig tilslutning og træk den mod skruetrækkeren 2 Sæt bitset ind i borep...

Страница 63: ... små skruehoveder eller på en blød overflade som skal fastgøres ved at kontrollere trykkeren til variabel hastighedskontrol Mellem slagfunktionen har også en lavere drejningsmomentindstilling som bidrager til at forhindre skade på materialer forårsaget af overstramning Denne funktion anbefales hvis du vil minimere eventuel skade på skruer og skruehoveder Den stærke slagindstilling er til valg af d...

Страница 64: ...r nok lysstyrke Hvis der trykkes på TÆND SLUK knappen til LED lyset vil LED lyset tænde og slukke Hvis maskinen ikke har været anvendt i 5 minutter mens LED lyset er tændt vil lyset automatisk slukke Lyset fungerer med en meget lav strøm og det påvirker ikke maskinens ydelse under brugen eller dens batterikapacitet Slagfunktionsdisplayet på betjeningspanelet vil blive tændt i de følgende tilfælde ...

Страница 65: ...tekrogen kan sættes på begge sider af maskinen 1 Sæt bæltekrogen i udgangspositionen 2 Løsn skruen ved at dreje den i retningen mod uret med et fladt stykke metal eller en fladhovedet skruetrækker 3 Tag bæltekrogen ud og sæt den ind i rillen i den anden side på maskinen 4 Stram skruen godt til ved at dreje den i retningen med uret Bæltekrogen kan kun tages ud af maskinen når den er i udgangspositi...

Страница 66: ...ladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for kold eller batteripakningen ikke har være anvendt i længere tid I dette tilfælde vil det vare længere at udføre en fuld opladning end en standardopladning Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsl...

Страница 67: ...påvirkninger på folkesundheden og miljøet hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smi...

Страница 68: ...428 165 1683 12 3 Stramningstid sek M8 M10 M12 M14 Bolt med stor trækstyrke Stramningsmoment N m kgf cm Bolt Møtrik Skive Stålplade tykkelse 10 mm Skive Fjederskive Stramningsbetingelser De følgende bolte anvendes Standardbolte Styrketype 6 8 Type med stor trækstyrke 12 9 6 8 Forklaring af styrketype Boltstrækgrænse 80 af trækstyrke 48 kgf mm2 68000 psi Bolttrækstyrke 60 kgf mm2 85000 psi 2 Stramn...

Страница 69: ...via anvendelse af et universalled eller en tilslutningsadapter VI TILBEHØR Anvend kun bits som passer til størrelsen af borpatronen Anvend Panasonics originale optionelle nøgleløse borepatron EY9X003E og hurtigudskiftningspatronen EY9HX110E for maksimal ydelse MAKS TILLADTE KAPACITETER Model EY7270 7271 Skru idrivning Træskrue 3 5 9 5 mm Tech skrue 3 5 6 mm Boltfastgørelse EY7270 EY7271 Standardbo...

Страница 70: ...s tid 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst i kataloget EY7270 EU indb 70 2006 05 2...

Страница 71: ...lvvägs intryckt i läget för varvtalsreglering så att motorn stannar II MONTERING OBSERVERA Koppla loss batteriet eller ställ riktningsomkopplaren i mittläget låst läge när ett bits eller en hylsa ska monteras eller demonteras Isättning urtagning av bits EY7270 1 Fatta tag i hylsan på snabbchucken och dra den mot verktyget 2 För in bitset i chucken 3 Släpp hylsan så att den återgår till ursprunglig...

Страница 72: ... små skruvhuvuden eller mjuka materialytor som ska fästas genom att reglera varvtalet med avtryckaren Slagläget M medelstark slagstyrka erbjuder också ett lägre åtdragningsmoment för att undvika att material skadas på grund av för hård åtdragning Detta läge rekommenderas för att minimera risken för skador på skruvar och skruvhuvuden Slagläget H kraftig slagstyrka erbjuder maximalt åtdragningsmomen...

Страница 73: ...römbrytaren för LED ljus för att tända eller släcka LED ljuset Om LED ljuset är tänt och maskinen inte manövreras på fem minuter så släcks LED ljuset automatiskt Ljuset drar ytterst lite ström och medför därför inte någon märkbar negativ påverkan på maskinens prestanda eller batterikapacitet Slaglägesindikatorerna på manöverpanelen slocknar i följande fall När det gått fem minuter utan att någon m...

Страница 74: ...ring av bälteskro ken på motsatt sida Bälteskroken kan monteras på endera sidan av verktyget 1 Ställ bälteskroken i förvaringsläget 2 Lossa skruven genom att vrida den moturs med hjälp av ett platt metall föremål eller en vanlig skruvmejsel 3 Ta loss bälteskroken och för in den i öppningen på verktygets motsatta sida 4 Skruva fast skruven medurs och dra åt den ordentligt Bälteskroken måste vara i ...

Страница 75: ...ör kallt eller om det inte använts under en längre tid I detta fall kommer laddningen av batteriet att ta något längre än den normala laddningstiden Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddnings lampan att tändas Efter några minuter börjar laddningslampan blinka snabbt för att visa att laddningen är klar 6 Vänd dig till en auktoriserad återför säljare om laddningslampa...

Страница 76: ...sera elektrisk eller elektronisk utrustning vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare och fråga om korrekt avyttringsmetod IV SKÖTSEL Anvä...

Страница 77: ...3 Åtdragningstid sek M8 M10 M12 M14 Höghållfast bult Åtdragningsmoment N m kgf cm Bult Mutter Bricka Stålplåt Tjocklek 10 mm Bricka Fjäderbricka Åtdragningsförhållanden Följande bultar används Standardbult hållfasthetsklass 6 8 Höghållfast bult hållfasthetsklass 12 9 6 8 Förklaring av hållfasthetsklass Bultens sträckgräns 80 av brottgräns 48 kgf mm2 68000 psi Bultens brottgräns 60 kgf mm2 85000 ps...

Страница 78: ...om är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck Använd Panasonics originaltillbehör den spärrfria borrchucken EY9X003E och snabbväxlingschucken EY9HX110E för att erhålla optimal prestanda REKOMMENDERADE SKRUV OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7270 7271 Skruv dragning Träskruv 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 Självdragande skruv 3 5 6 mm 1 8 1 4 Bultåtdragning EY7270 EY7271 Standardbult M6 M12 M6 M16 Höghåll...

Страница 79: ...kg Laddningstid 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBSERVERA Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Se katalogen EY7270 EU indb 79 2006 05 25 ...

Страница 80: ...ghets kontrollmodus slik at motoren stanser II MONTERING MERK Før du skal montere eller demontere et bit eller hylse må du kople bat teri pakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling bryterlås Montere eller demontere en bit EY7270 1 Hold i kragen til hurtigtilkoplingschucken og trekk den utover 2 Sett en bit i chucken 3 Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon når den sl...

Страница 81: ...r du vil minimalisere mulige skader på mindre skruehoder eller på overflaten av myke gjenstander ved å kontrollere kontrollutløseren for variabel hastighet Med Middels slagstyrke er også dreie momentet lavere for å unngå skade på gjenstander på grunn av for sterk tiltrekking Denne innstilling anbefales når du ønsker å minimisere skader på skruer og skruehoder Med Hard slagstyrke er dreiemomentet o...

Страница 82: ...tte lyset i stedet for normalt arbeidslys da det ikke er lyssterkt nok Ved å trykke på PÅ AV knapp for LED lys vil lyset tennes og slokkes Hvis maskinen ikke er brukt i mer enn 5 minutter mens LED lyset er tent blir lyset slokkes automatisk Lyset trenger veldig lite strøm for å bli tent og det gir ikke negative påvirkninger på maskinens ytelse under bruk eller på batteriets kapasitet Viseren av sl...

Страница 83: ...festes på begge sider av enheten 1 Sett beltekroken i lagringsstilling 2 Løsne skruen ved å vri den mot urviseren med en metallskive eller et flatt skrujern 3 Ta ut beltekroken og sett den inn på andre siden av slissen i hovedenheten 4 Fest skruen skikkelig ved å vri den med urviseren Beltekroken kan kun tas ut av hoved enheten når kroken står i lagringsstilling Riktig bruk av Batteri pakke Ni MH ...

Страница 84: ...stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig å lade batteriet helt opp Hvis en ferdigoppladet batteripakke er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne å blinke raskt for å vise at ladingen er ferdig 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanl...

Страница 85: ...iftskunder i den Europeiske Union Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr må du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du ønsker å kassere dette produk tet må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om...

Страница 86: ... 3 Tilstrammingstid sek M8 M10 M12 M14 Meget strekkbar bolt Dreiemoment tilstramming N m kgf cm Bolt Mutter Mellomskive Stålplate tykkelse 10 mm 3 8 Mellomskive Fjærskive Tilstrammingsforhold Følgende bolter er brukt Standard bolt Styrke type 6 8 Meget strekkbar type 12 9 6 8 Forklaring av styrke type Boltens bruddpunkt 80 av strekkstyrke 48 kgf mm2 68000 psi Boltens strekkstyrke 60 kgf mm2 85000 ...

Страница 87: ...lkopling eller et adapter for tilkopling VI TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse Bruk Panasonic s originale Optional Keyless borchuck EY9X003E og chuken for hurtigbytting EY9HX110E for maksimal kjøring STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell EY7270 7271 Skru trekking Treskrue 3 5 9 5 mm 1 8 3 8 Tech skrue 3 5 6 mm 1 8 1 4 Boltfesting EY7270 EY7271 Standard bol M6 M12 M6 M1...

Страница 88: ...24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell utvalg og tilbehør kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt ut...

Страница 89: ...essa välissä nopeuden säätötila siten että moottori pysähtyy II KOKOAMINEN HUOMAUTUS Varmista että akku on irrotettu tai suunnanvaihtokytkin on keskiasen nossa kytkinlukko ennen porien tai kärkien kiinnitystä tai irrotusta Terän kiinnittäminen tai irrottaminen EY7270 1 Ota kiinni kuusiopikaistukan renkaasta ja vedä sitä ruuviavainta kohti 2 Aseta terä istukkaan 3 Rengas palaa alkuasentoonsa kun se...

Страница 90: ...uveja tai käytettäessä pehmeä pintaista materiaalia säätämällä nopeutta liipasimella Keskitasoisella iskumuodolla vääntömo mentti on myös heikompi jotta materiaali ei rikkoudu liiallisen kiristämisen vuoksi Tätä muotoa suositellaan kun halutaan vähentää ruuvien ja ruuvinkantojen rikkoutu misriski mahdollisimman vähiin Voimakas iskumuoto voidaan valita silloin kun halutaan suurin mahdollinen vääntö...

Страница 91: ...ei ole siihen tarkoitettu LED valo kytketään ja katkaistaan painamalla LED valon kytkintä katkaisinta Jos työkalua ei käytetä 5 minuuttiin LED valon palaessa valo sammuu automaat tisesti Valo palaa heikolla virralla eikä se heikennä työkalun tehoa eikä akun kapasiteettia käytön aikana Käyttöpaneelin iskumuodon näyttö sammuu seuraavissa tapauksissa Laitetta ei ole käytetty 5 minuuttiin Akun vaihdon...

Страница 92: ...ia kääntämällä sitä vas tapäivään käyttämällä apuna litteää metallipalaa tai litteäpäistä ruuvimeis seliä 3 Irrota vyölenkki ja työnnä se koneen toisella puolella olevaan reikään 4 Kiinnitä ruuvi tiukasti kääntämällä sitä myötäpäivään Vyölenkki voidaan irrottaa koneesta vain kun se on säilytysasennossa Akun oikea käyttö Ni MH akku EY9201 Lataa Ni MH akku täyteen toimintate hoon ennen varastointia ...

Страница 93: ...nssi merkkivalo syttyy 4 Kun lataus on suoritettu vihreä latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti 5 Jos akku on liian kylmä tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan akun latau tuminen täyteen kestää kauemmin kuin tavallisesti Jos kokonaan ladattu akku asete taan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa syttyä palamaan Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu vilk kuu jälleen nopeasti mikä tarkoittaa e...

Страница 94: ...Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuo lella Tämä symboli on käytössä vain Euroo pan unionissa Jos haluat hävittää tämän tuotteen tie dustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä IV HUOLTO Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä kuivalla kankaalla Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen V KIRISTYSMO...

Страница 95: ...tia Liiallinen kiristäminen ei kuitenkaan ole hyödyllistä ja se lyhentää työkalun käyttöikää 3 Erilaiset pultin halkaisijat Pultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristys momenttiin Yleensä kun pultin halkaisija kasvaa kiristysmomentti suurenee 4 Kiristysolosuhteet Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman laisilla pulteilla Siihen vaikuttaa materiaali pituus ja momenttikerroin valmistajan valmistuksen yh...

Страница 96: ... Malli EY7270 EY7271 Moottori Tasavirtamoottori 12 V Nopeus ilman kuormaa Heikko iskumuoto 0 1000 min kierr per min Keskitasoinen iskumuoto 0 1400 min kierr per min Voimakas iskumuoto 0 2300 min kierr per min Maksimimomentti 135 Nm 1380 kgf cm 1190 in lbs 165 Nm 1680 kgf cm 1460 in lbs Iskuja minuutissa Heikko iskumuoto 0 2000 iskua per min iskumuodolla Keskitasoinen iskumuoto 0 2500 iskua per min...

Страница 97: ...9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 25 min 2 0 Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 30 min 60 min 3 0 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suomessa Katso tarkemmat tiedot esit teestä EY7270 EU indb 97 2006 05 25 13 27 16 ...

Страница 98: ...ет слегка нагреться Это нормально НЕ заряжайте батарею в течение длительного периода времени 7 При хранении или переноске инструмента установите рычаг переключения вперед назад в центральное нейтральное положение 8 Неперегружайтеинструмент удерживая переключатель регулировки скорости в промежуточном положении режим регулировки скорости что приведет к остановке мотора 9 В соответствии с Федеральным...

Страница 99: ...н защелкнется на месте 2 Для снятия батарейного блока Нажмите на две кнопки освобождения батарейного блока на боковых сторонах батарейногоблока Вытянитебатарейный блок из корпуса инструмента III ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Выбор режима удара Данный инструмент имеет функцию изменения режима удара Нажимая кнопку режима удара можно выбирать силу удара соответственно режимам Мягкий Средний или Жесткий Нажатие кн...

Страница 100: ...ере усиления нажима на пускатель для эффективной затяжки шурупов При отпускании пускателя сработает тормоз и насадка немедленно остановится 4 После использования установите рычаг в центральное нейтральное положение Функционирование перек лючателя вращения назад 1 Нажмите рычаг для вращения назад Перед использованием проверьте направление вращения 2 Слегка нажмите пусковой выключатель чтобы начать ...

Страница 101: ...нимательно следите за тем чтобы блок не соскользнул с пояса Это может привести к несчастному случаю или травме Если основной блок удерживается поясным крюком избегайте прыгать и бегать с ним Это может привести к соскальзыванию крюка и падению основного блока Это может привести к несчастному случаю или травме Если поясной крюк не используется убедитесь что он возвращен в положение для хранения Пояс...

Страница 102: ... для надлежащего функционирования батареи полностью зарядите батарею до завершения зарядки Если батарейный блок не используется храните его подальше от таких металлических предметов как скрепки монеты ключи гвозди шурупы или других мелких металлических предметов которые могут привести к контакту одной клеммы с другой Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр ожогов ...

Страница 103: ...в качестве источника питания генератор двигателя Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и батарейном блоке Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки если оно не используется 2 Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство Батарейный блок Зарядное устройство К штепсельной розетке переменного тока 3 Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки П о с л е з ...

Страница 104: ...8 60 612 80 816 100 1020 120 1224 140 1428 165 1683 12 3 M12 M10 M14 M16 Время затяжки сек M10 M12 M14 M16 Стандартный болт Крутящий момент затяжки Н м кгс см Только модель EY7271 Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Д е й с т в и е э т о г о с и м в о л а распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данный продукт узнайте в местн...

Страница 105: ...ий момент затяжки будет отличаться даже для болтов одинакового класса длины и коэффициента крутящего момента п о с т о я н н ы й к о э ф ф и ц и е н т указываемый производителем на продукции Крутящий момент затяжки будет отличаться даже для болтов из одного материала например стали в зависимости от доводки поверхности Крутящийся момент уменьшается если болт и гайка начинают вращаться вместе 5 Зазо...

Страница 106: ...б мин Средний режим удара 0 1400 мин об мин Жесткий режим удара 0 2300 мин об мин Максимальный крутящий момент 135 Нм 1380 кгс см 1190 дюйм фунт 165 Нм 1680 кгс см 1460 дюйм фунт Количество ударов в минуту Мягкий режим удара 0 2000 уд мин в режиме удара Средний режим удара 0 2500 уд мин Жесткий режим удара 0 2800 уд мин в режиме удара Общая длина 169 мм 177 мм Вес с батарейным блоком 1 8 кг 4 0 фу...

Страница 107: ...ас EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 мин 1 7 Ампер час EY9180 EY9182 EY9101 25 мин 2 0 Ампер час EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 30 мин 60 мин 3 0 Ампер час EY9200 EY9230 EY9210 45 мин 90 мин 3 5 Ампер час EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые отсутствуют в Вашем регионе Пожалуйста обратитесь к каталогу EY7270 EU indb 107 20...

Страница 108: ...іжку часу 7 При зберіганні або перенесенні інструменту установіть важіль перемик ання вперед назад в центральне нейтральне положення 8 Не перенавантажуйте інструмент утримуючи перемикач регулювання швидкості у проміжному положенні режим регулювання швидкості що призведе до зупинки мотора 9 Інформація щодо терміну служби придатності Встановлений виробником термін служби придатності цього виробу дор...

Страница 109: ...ним чином він защіпнеться на місці 2 Для знімання батарейного блоку Натисніть на дві кнопки вивільнення батарейного блоку на бічних сторонах батарейного блоку Витягніть батарейний блок з корпусу інструменту III ФУНКЦІОНУВАННЯ Вибір режиму удару Даний інструмент має функцію зміни режиму удару Натискаючи кнопку режиму удару можна обирати силу удару відповідно до режимів М який Середній або Жорсткий ...

Страница 110: ...искання на пускатель для ефективної затяжки шурупів При відпусканні пускателя спрацює гальмо і насадка негайно зупиниться 4 Після використання встановіть важіль в центральне нейтральне положення Функціонування перемикача обертання назад 1 Натисніть важіль для обертання назад Перед використанням перевірте напрямок обертання 2 Злегка натисніть пусковий вимикач щоб почати повільне обертання інструмен...

Страница 111: ...знув з поясу Це може призвести до нещасного випадку або травми Якщо основний блок утримується поясним крюком уникайте стрибати та бігати з ним Це може призвести до вислизнення крюка і падіння основного блоку Це може призвести до нещасного випадку або травми Я к щ о п о я с н и й к р ю к н е використовується переконайтеся що його повернуто в положення для зберігання Поясний крюк може зачепитися за ...

Страница 112: ...ля належного функціонування повністю зарядіть батарею до завершення зарядки Я к щ о б а т а р е й н и й бл о к н е використовується зберігайте його подалі від таких металевих речей як скріпки монети ключі цвяхи шурупи або інших дрібних металевих речей які можуть призвести до контакту однієї клеми з іншою Зберігання батарейних блоків разом може стать причиною виникнення іскр опіків або пожежі Під ч...

Страница 113: ... або пошкодження зарядного пристрою Не використовуйте в якості джерела живлення генератор двигуна Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному блоці Вимкніть зарядний пристрій з штепсельної розетки якщо він не використовується Батарейний блок Зарядний пристрій До штепсельної розетки змінного струму 3 Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки Після завершення зарядки авто...

Страница 114: ... затяжки болта 20 204 40 408 60 612 80 816 100 1020 120 1224 140 1428 165 1683 12 3 M12 M10 M14 M16 Час затяжки сек M10 M12 M14 M16 Стандартний болт Крутильний момент затяжки Н м кгс смm Лише модель EY7271 Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу П р и п о т р е б і утилізації даного виробу зверніться до мі...

Страница 115: ...де відрізнятися навіть для болтів однакового класу довжини і коефіцієнту крутильного моменту постійний коефіцієнт що вказується виробником на продукції Крутильний момент затяжки буде відрізнятися навіть для болтів з одного матеріалу наприклад сталі в залежності від доводки поверхні Крутильний момент значно знижується якщо болт і гайка починають обертатися разом 5 Зазор в патроні Крутильний момент ...

Страница 116: ...б хв Середній режим удару 0 1400 хв об хв Жорсткий режим удару 0 2300 хв об хв Максимальний крутильний момент 135 Нм 1380 кгс см 1190 дюйм фунт 165 Нм 1680 кгс см 1460 дюйм фунт Кількість ударів на хвилину М який режим удару 0 2000 уд хв в режимі удару Середній режим удару 0 2500 уд хв Жорсткий режим удару 0 2800 уд хв в режимі удару Загальна довжина 169 мм 177 мм Вага з батарейним блоком 1 8 кг 4...

Страница 117: ...ина EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 хв 1 7 Ампер година EY9180 EY9182 EY9101 25 хв 2 0 Ампер година EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 30 хв 60 хв 3 0 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі що відсутні у Вашому регіоні Будь ласка зверніться до каталога EY7270 EU indb 117 2006 05 25...

Страница 118: ... 118 MEMO EY7270 EU indb 118 2006 05 25 13 27 47 ...

Страница 119: ... 119 MEMO EY7270 EU indb 119 2006 05 25 13 27 47 ...

Страница 120: ...Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS UK EY971072701 H1805 Printed in Japan EY7270 EU indb 120 2006 05 25 13 27 47 ...

Отзывы:

Нет отзывов