Panasonic EW-BU35 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for

future use.

Antes de utilizar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y conserve este manual

para futura referencia.

Operating instructions

Instrucciones de Uso

Upper Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de presión arterial en brazo

Model No./ N

de Modelo

EW-BU35

English

Español

S 1

BU35.indb 1

2011/06/14 14:28:11

Содержание EW-BU35

Страница 1: ... de utilizar este dispositivo lea completamente estas instrucciones y conserve este manual para futura referencia Operating instructions Instrucciones de Uso Upper Arm Blood Pressure Monitor Monitor de presión arterial en brazo Model No Nº de Modelo EW BU35 3 English 1 Español S 1 BU35 indb 1 2011 06 14 14 28 11 ...

Страница 2: ...omated sphygmomanometers If you suffer from disorder of heart rhythm known as arrhythmia only use this blood pressure monitor in consultation with your doctor In certain cases oscillometric measurement method can produce incorrect readings Flashing System for hypertensive readings are based on blood pressure values classified in the paper JNC 7 Express The Seventh Report of the Joint National Comm...

Страница 3: ... time and date 11 Wrapping the cuff 12 HOW TO USE Getting into the measurement position 13 Taking a reading Measuring Recording measurements 14 About each indicators 15 Recalling readings from memory 17 Deleting all data stored in memory 17 Comparing with old measurements 18 Monthly average All 18 Weekly average All AM PM 18 Comparing with old measurements continued 19 All data All AM PM 19 Storag...

Страница 4: ...ould only be interpreted by a health care professional who is familiar with your medical history If you are taking medication consult with your physician to determine the most 222 appropriate time to measure your blood pressure NEVER change a prescribed medication without first consulting with your physician Blood pressure can vary based on many factors including age gender weight and 333 physical...

Страница 5: ...ven X ray equipment or other devices with strong electrical fields To prevent such interference use the unit at a sufficient distance from such devices or turn the devices off This unit is designed for use by adults Consult with your physician before using this 777 unit on a child Do not use on neonatal infants and children This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergen...

Страница 6: ...ock short circuiting or fire Do not insert any object in the AC adapter or allow debris to collect on it Doing so 1111 could result in the risk of electric shock short circuiting or fire Do not scratch damage modify forcibly bend pull or twist the AC adapter cord 1111 In addition do not place heavy objects on top of the cord or pinch it with objects Do not wrap the cord around the main unit and th...

Страница 7: ... Publication No 03 5233 May 2003 IMPORTANT Do not be alarmed by temporarily high or low readings because fluctuations in a person s blood pressure are not uncommon If possible measure and record your blood pressure at the same time every day and consult your physician if you have questions or concerns If abnormal variations in blood pressure are observed in measurement please consult your physicia...

Страница 8: ...dentification Main unit 8 6 7 1 Display 4 OFF ON START button 7 Cuff socket 2 Clock button 5 Memory Recall button 8 Battery cover 3 Graph switching button 6 Connector for AC adapter Right side Bottom Left side BU35 indb 7 2011 06 14 14 28 13 ...

Страница 9: ...er Pouch Operating instructions Quick guide Guarantee card Pouch AC adapter Specifications of the product or parts may be changed without prior notice Cuff Cuff plug Tube Guide Scale Plug EW 2B02 Direction mark Guide mark Hook and loop fastener BU35 indb 8 2011 06 14 14 28 13 ...

Страница 10: ... the average measurements 12 Irregular pulse detection Displays if irregular pulse is detected during measurement 3 Trend graph Shows the value of blood pressure in graphs 8 Pulse indicator Displays pulse rhythm 13 Movement warning Detects irregular arm movements 4 AM mark PM mark Displays when recalling the measurements of AM or PM 9 Diastolic blood pressure Displays measured or stored value 5 Da...

Страница 11: ... 2 Check the polarity of the batteries and install them correctly as shown 3 Replace the battery cover and slide it closed 1 3 2 The low battery indicator is displayed No display appears even if is pressed Concerning Batteries Batteries last for approx 500 times which is 3 times day for 5 months when using Panasonic alkaline batteries AA cell LR6 Under the condition that the room temperature is 73...

Страница 12: ...etting range for years is from 2011 to 2050 Setting the time and date Set the date and time before selecting the OFF ON START button Be sure to set the date and time before taking the first measurement after purchasing the blood pressure monitor or after changing the batteries During setting if no button is pressed for 5 minutes or more the clock will be displayed as and the power will be off with...

Страница 13: ...n bare skin 3 Wrap the cuff Align the tube pointing toward the middle finger Align the rotating part of the tube to the line extended from the middle finger Set apart 1 inch 2 to 3cm from the elbow joint Wrap the cuff with a gap of 1 or 2 fingers Be careful that the cuff is not too tight Press the hook and loop fastener down well to fasten the cuff Points when wrapping Be sure to always wrap on th...

Страница 14: ...ng measurements Be sure to comply with the following points for accurate measurements Not following these points may make it impossible to obtain meaningful measurements Do not move your body arm or fingertips Do not touch the main unit or the cuff during measurement Do not talk Do not use devices emitting strong signals such as cellular phones near the main unit The measurement may not be perform...

Страница 15: ...ressurization After the measurement is completed the unit will beep and the blood pressure value and pulse rate will be displayed It will beep 4 times and the graph are blinking For how to see the graph refer to page 16 According to the measurement result safety warning indicators may be displayed For details refer to page 15 16 Taking a reading Measuring Recording measurements This unit can store...

Страница 16: ... while a measurement is being taken will be displayed when the measurement is completed The indicator is displayed after flashing for approx 6 seconds If the indicator is displayed an irregular pulse rate is detected which is not necessarily caused by arrhythmia Don t try to interpret readings or attempt to treat any condition yourself Always follow the guidance of a health professional However if...

Страница 17: ... fluctuations of this example of a day profile show why a single value is not suitable for diagnosis and therapy For people with high blood pressure a fluctuation of up to 50mmHg within the course of a day can occur Blood pressure readings will flash for approx 5 seconds when in the high blood pressure range The range of high blood pressure is as follows Systolic blood pressure 140 mm Hg and over ...

Страница 18: ... display previous data press again New data will be displayed every time when pressing Recalling readings from memory All of the stored measurements can be deleted The data cannot be deleted individually Recall stored data using 111 Press 222 again and hold it for approx 3 seconds until all readings are deleted If everything has been deleted 000 will be displayed Deleting all data stored in memory...

Страница 19: ...oves backward with every press of Comparison cannot be displayed without data The average measurement from 1 to 4 weeks ago 6 weeks ago 9 weeks ago and 12 weeks ago displayed as can be compared with the latest one displayed as The measurement can be switched between All AM and PM The blinking point moves backward with every press of Comparison cannot be displayed without data Monthly average All W...

Страница 20: ...ood pressure How to read the graphs All data All AM PM The recorded measurement displayed as can be compared with the latest one displayed as The measurement can be switched between All AM and PM The blinking graph moves backward with every press of Maximum 270 The latest measurement is always displayed at the right side of the graph Orange 100mmHg and over Hypertension severe moderate 90mmHg to 9...

Страница 21: ...et damaged by excessive force on the tube Be careful not to bend the tube 3 Close the hook and loop fastener of the cuff 1 2 3 4 Fold the spare cuff material inside the cuff 6 Place the main unit and the cuff into the accessory pouch To prevent from unexpectedly operations during delivery do not put the cuff or the accessories on the main unit 7 1 8 1 2 3 8 BU35 indb 20 2011 06 14 14 28 28 ...

Страница 22: ...oloration For storage avoid high temperatures high humidity and direct sunlight Storage under such conditions may result in damage The cuff cannot be washed Specifications Power source DC 6 V 4 AA LR6 size alkaline batteries AC 120 V 60 Hz when using AC adapter Display Digital LCD Method of measurement Oscillometric system Measurement range Pressure 0 mmHg to 280 mmHg Pulse rate 30 to 160 beats pe...

Страница 23: ...ate symbols Read the operating instructions carefully before use Protection against electric shock Type BF applied part Blood pressure monitor Protection against electric shock Class II equipment AC adapter AC DC BU35 indb 22 2011 06 14 14 28 29 ...

Страница 24: ...ement the blood pressure is closest to that at night Second Before Lunch Because with no influence from the meal it provides blood pressure values close to the highest of the day Third At Bedtime So as to obtain data close to your average blood pressure values during the day This way by taking measurements morning noon and night you can use the unit to learn the patterns of and monitor your blood ...

Страница 25: ... mark is displayed Batteries are exhausted See page 10 is displayed Your arm or body moved Has the unit detected movement See page 15 Pressurization to more than 280 mmHg was performed Cuff pressurizes several times Were measurements taken according to the proper procedure and in the correct posture See page 13 Pressure decreased suddenly Is the cuff wrapped properly Is the cuff plug inserted corr...

Страница 26: ...urement No display appears even when the OFF ON START button is pressed Batteries are installed with the polarities wrong See page 10 Batteries are exhausted See page 10 The indicator flashes when readings are being taken There was a significant fluctuation in pulse when readings were being taken See pages 15 16 The indicator flashes when readings are being taken Your arm or body moved or the butt...

Страница 27: ...he user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compl...

Страница 28: ...s o automatizados Si Usted sufre de un problema de ritmo cardiaco llamado arritmia use este monitor de presión arterial solamente consultando con su médico En algunos casos el método de medida oscilométrica puede producir lecturas incorrectas El Flashing System Sistema de Destello para las lecturas de hipertensión está basado en los valores de presión arterial clasificados en el documento JNC 7 Ex...

Страница 29: ...nvoltura del brazalete S12 UTILIZACIÓN Obtención de la posición correcta para tomar la medición S13 Midiendo su presión arterial Medición Almacenamiento de las mediciones S14 Acerca de los indicadores S15 Recuperando las lecturas de la memoria S17 Comparación con mediciones anteriores S18 Media mensual Todos S18 Media semanal Todos AM PM S18 Comparación con mediciones anteriores continuación S19 T...

Страница 30: ...tá tomando medicinas consulte con su médico para determinar el momento 222 más adecuado para tomar la presión NO cambie un medicamento recetado sin haber consultado antes al médico La presión de la sangre puede variar según diversos factores incluidos la edad el 333 sexo el peso y el estado físico En general la presión de la sangre de una persona es menor cuando duerme y mayor cuando está en activ...

Страница 31: ...los El tensiómetro fue diseñado para que lo utilicen los adultos Consulte al médico antes de 777 usarlo para un niño No lo utilice en recién nacidos bebés ni niños La unidad no es apta para monitoreo continuo durante emergencias médicas ni operaciones 888 No la utilice para ningún otro fin que no sea medir la presión de la sangre No la utilice junto 999 con otros dispositivos El manejo incorrecto ...

Страница 32: ...sté usándose desconecte el adaptador de CA de la toma de 1111 corriente alterna Al desconectar el adaptador de CA no tire del cable Agarre siempre el cuerpo del 1111 adaptador de CA y desconéctelo No hacer esto podría causar riesgo de descarga eléctrica cortocircuito o incendio No inserte ningún objeto en el adaptador de CA ni permita que en el mismo se 1111 acumulen desperdicios Esto podría causa...

Страница 33: ...DBP 85 Normal SBP 115 DBP 75 Presión de la sangre sistólica SBP Presión sanguínea diastólica DBP mmHg mmHg Si las dos mediciones de presión arterial sistólica diastólica recaen en categorías separadas su nivel es clasificado en la más alta de las dos categorías Por ejemplo una lectura sistólica de Etapa 2 pero una medida de presión en la gama normal JNC 7 El séptimo informe de la publicación conju...

Страница 34: ...ipal 8 6 7 1 Pantalla 4 Botón Parar Encender 7 Conexión de brazalete 2 Botón Reloj 5 Botón Memoria Llamar 8 Cubierta del compartimento para pilas 3 Botón de cambio de gráfico 6 Conector para el adaptador de red Lado derecho Parte inferior Lado izquierdo BU35 indb 7 2011 06 14 14 28 32 ...

Страница 35: ...s de funcionamiento Guía rápida Tarjeta de garantía Adaptador de red Las especificaciones del producto o de las piezas podrían cambiar sin previo aviso Brazalete Enchufe de brazalete Tubo Escala guía Enchufe EW 2B02 Marca de dirección Marca guía Gancho y presilla de sujeción Funda BU35 indb 8 2011 06 14 14 28 32 ...

Страница 36: ...ección de pulso irregular Muestra si se detecta un pulso irregular durante la medición 3 Gráfico de tendencia Muestra el valor de la presión arterial en gráficos 8 Indicador de pulso Muestra el ritmo del pulso 13 Aviso de movimiento Detecta movimientos irregulares del brazo 4 Marca AM marca PM Se muestra cuando se visualizan los datos recuperados de AM o PM 9 Presión arterial diastólica Muestra el...

Страница 37: ... de las pilas e insértelas correctamente como en el dibujo 3 Vuelva a colocar la tapa y deslícela hasta cerrarla Aparece el indicador de batería baja No aparece ninguna pantalla aunque se pulse Para las pilas La frecuencia de uso para las pilas es de aproximadamente 500 mediciones lo que equivale a 3 veces al día durante 5 meses si se utilizan pilas alcalinas Panasonic LR6 tamaño AA Condiciones de...

Страница 38: ...ón El rango de ajuste para años va desde 2011 hasta 2050 Fijando la hora y fecha Seleccione la fecha y la hora antes de pulsar el botón parar encender Asegúrese de fijar la fecha y la hora antes de realizar la primera medición después de haber comprado el monitor de presión arterial o después de sustituir las pilas Durante la configuración si no se pulsa ningún botón durante 5 minutos el reloj mos...

Страница 39: ...e sobre la piel desnuda 3 Envuelva el brazalete Alinee el tubo de forma que apunte hacia el dedo medio Alinee la parte giratoria del tubo con la línea extendida desde el dedo corazón Aparte el brazalete 1 pulgada de 2 a 3 cm de la articulación del codo Envuelva el brazalete dejando una holgura de 1 o 2 dedos Ajuste bien el gancho y la presilla de sujeción para ajustar el brazalete Al envolver el b...

Страница 40: ... de tomarse la presión Para obtener mediciones precisas asegúrese de seguir las instrucciones siguientes Si no se siguen estas indicaciones puede que sea imposible obtener mediciones exactas No mueva su cuerpo brazo ni las yemas de los dedos No toque la unidad principal o el brazalete durante la medición No hable No utilice dispositivos que emitan señales potentes como por ejemplo teléfonos móvile...

Страница 41: ... la lectura obtenida se mostrarán indicadores de seguridad advertencia Para obtener más detalles consulte la página S15 16 Midiendosupresiónarterial Medición Almacenamientodelasmediciones Esta unidad puede almacenar un máximo de 270 lecturas de mediciones Cuando se superen las 270 mediciones almacenadas se sobrescribirán los datos almacenados empezando por los datos más antiguos Finalización Inici...

Страница 42: ...omando una medición aparecerá cuando se haya completado la medición El indicador se muestra después de parpadear durante 6 segundos aproximadamente Si aparece el indicador significa que se ha detectado un pulso irregular lo cual no está causado necesariamente por una arritmia No intente interpretar las lecturas ni tratar alguna dolencia Ud mismo Siga siempre la recomendación de un profesional de l...

Страница 43: ... tensión arterial de este ejemplo de un perfil diario muestran por qué un único valor no es adecuado para emitir un diagnóstico o prescribir la terapia Para las personas que sufren de hipertensión puede darse una fluctuación a lo largo del día de hasta 50 mmHg Las lecturas de la presión arterial destellan unos 5 segundos cuando están comprendidas dentro de la escala de la hipertensión Los rangos d...

Страница 44: ...vez que pulse se mostrarán datos nuevos Recuperando las lecturas de la memoria Todas las lecturas almacenadas se pueden borrar Sin embargo no pueden eliminarse los datos de manera individual Recupere los datos almacenados pulsando 111 Pulse 222 de nuevo y manténgalo pulsado durante aproximadamente 3 segundos hasta que se hayan borrado todas las lecturas Si se han eliminado todos los datos se mostr...

Страница 45: ...deo se mueve hacia atrás cada vez que se pulsa No se puede mostrar una comparación si no hay datos La medición media de hace 1 semana a 4 semanas 6 semanas 9 semanas y 12 semanas visualizada como se puede comparar con la última medición visualizada como La medición se puede alternar entre Todos AM y PM El parpadeo se mueve hacia atrás cada vez que se pulsa No se puede mostrar una comparación si no...

Страница 46: ...n arterial diastólica Comparación con mediciones anteriores continuación Cómo leer los gráficos Todos los datos Todos AM PM La lectura almacenada visualizada como se puede comparar con la última lectura visualizada como La medición se puede alternar entre Todos AM y PM El gráfico que parpadea se mueve hacia atrás cada vez que se pulsa máximo 270 La última lectura se muestra siempre en la parte der...

Страница 47: ...erza excesiva en el tubo Tenga cuidado de no doblar el tubo 3 Abroche el gancho y la presilla de sujeción del brazalete 1 2 3 4 Introduzca el resto de material del brazalete doblado dentro del propio brazalete 6 Introduzca la unidad principal y el brazalete en la funda Para evitar que se realicen operaciones no deseadas durante el transporte no coloque el brazalete ni los accesorios sobre la unida...

Страница 48: ...namiento bajo tales condiciones puede resultar en daños El brazalete no debe lavarse Datos técnicos Alimentación eléctrica CC de 6 V 4 pilas alcalinas tamaño AA LR6 CA de 120V 60Hz Cuando se usa adaptador de red Pantalla Digital LCD Método de medición Sistema oscilométrico Alcance de medición Presión de 0 mmHg a 280 mmHg Frecuencia de pulso de 30 a 160 latidos por minuto Margen de error Presión 3 ...

Страница 49: ...instrucciones de operaciones cuidadosamente antes de usar el aparato Protección contra choque eléctrico Tipo de aparato BF Monitor de presión arterial Protección contra choque eléctrico Equipo de Clase II Adaptador de CA Corriente alterna Corriente continua BU35 indb 22 2011 06 14 14 28 42 ...

Страница 50: ...l la presión arterial es la más cercana a la de la noche Segunda Antes de almorzar Porque sin influencia de la comida proporciona valores de presión arterial cercanos a los más altos del día Tercera Al acostarse De modo a obtener datos cercanos a sus valores promedio durante el día De este modo al tomar mediciones por la mañana al mediodía y a la noche puede usar la unidad para aprender los patron...

Страница 51: ... gastadas Consulte la página S10 Se visualiza Se movió su brazo o cuerpo Ha detectado la unidad algún movimiento Consulte la página S15 Se presurizó a más de 280 mmHg El brazalete se presuriza varias veces Las mediciones se realizaron siguiendo el procedimiento correcto y con la postura corporal correcta Consulte la página S13 La presión disminuyó repentinamente Está el brazalete enrollado de form...

Страница 52: ...guna indicación incluso después de pulsar el botón Parar Encender Las pilas se han colocado con las polaridades incorrectas Consulte la página S10 Las pilas están gastadas Consulte la página S10 La marca destella cuando las medidas están siendo tomadas Había una fluctuación marcada en el pulso cuando las lecturas estaban siendo tomadas Consulte las páginas S15 S16 La marca destella cuando las medi...

Страница 53: ...nterferencia mediante la realización de una de las siguientes medidas Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción Incremente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio TV para solicitar ...

Страница 54: ...BU35 indb 27 2011 06 14 14 28 43 ...

Страница 55: ...BU35 indb 28 2011 06 14 14 28 43 ...

Страница 56: ...Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way 1H 1 Secaucus NJ 07094 1 800 338 0552 USA only for questions and comments No 1 EN SP アメリカ Panasonic Electric Works Co Ltd 2011 1 W9030BU35201 Issued date 2011 06 14 Printed in China Impreso en China BU35 indb 29 2011 06 14 14 28 43 ...

Результаты поиска

Содержание EW-BU35

Отзывы:

Похожие инструкции для EW-BU35

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic EW-BU35, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EW-BU35

Отзывы:

Похожие инструкции для EW-BU35

Бренды по названию

Популярные бренды