background image

33

• Non tirare mai il cavo dell’apparecchio

fuori dalla presa.

• Mai rimuovere o inserire l’adattatore

di carica nella presa con le mani
bagnate.

• Asciugare completamente l’apparec-

chio prima di caricarlo.

• Durante l'uso o la ricarica, l’apparec-

chio e l’adattatore di carica si
scaldano leggermente. Non si tratta
di un'anomalia.

• Riporre l’adattatore di carica in un

luogo sicuro e asciutto.

• Scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa elettrica subito dopo
l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente per l’uso previsto, come
descritto in questo manuale. Non
utilizzare accessori non raccoman-
dati dal produttore.

• Non lasciar cadere né inserire alcun

oggetto nelle aperture.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle

sorgenti infiammabili.

• Non utilizzare l’apparecchio con

una testina epilatorice/rasoio rotta o
danneggiata.

• Collegare sempre il cavo di alimen-

tazione prima all’apparecchio e
quindi alla presa. Per scollegarlo,
portare l’interruttore on/off in
posizione "0·charge", quindi rimuo-
vere il cavo di alimentazione dalla
presa.

• Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito con il prodotto.

• Non tirare, attorcigliare o piegare

strettamente il cavo di alimentazione.

• Non avvolgere strettamente il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

• Se l’apparecchio risulta danneggiato

o difettoso deve essere restituito
al centro di assistenza clienti o ad
un rappresentante autorizzato
dell’assistenza clienti.
Non tentare di usare o riparare
personalmente un apparecchio
difettoso. In tal caso si perderebbe
anche la garanzia.

• Si consiglia di sostituire la lamina

esterna e la lama interna quando si
rileva una riduzione della capacità
epilatrice. (ES2047)

Rumore acustico nell'aria

Testina epilatorice grande: 

69 (dB(A) re 1pW)

Testina epilatorice piccolo: 

71 (dB(A) re 1pW)

Testina rasoio: 

63 (dB(A) re 1pW) (ES2047)

Informazioni per gli utenti
sullo smaltimento 
di apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete 
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti
e/o sulla documentazione
di accompagnamento signi-
fica che i prodotti elettrici
ed elettronici usati non
devono essere mescolati

con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero
e riciclaggio, portare questi prodotti 
ai punti di raccolta designati, dove
verranno accettati gratuitamente. In
alternativa, in alcune nazioni potrebbe

32

Sostituire la lamina esterna
della testina rasoio 

(Fig. 10)

Rimuovere la lamina esterna esclusi-
vamente per sostituirla e per nessun
altro motivo.

Rimuovere la lamina esterna

Premendo delicatamente con le dita
la lamina esterna, usare l’unghia per
rimuovere il pannello di plastica

b

F

sulla lama dai fermi

a

F

nella parte

interna della montatura.

Montare la nuova lamina esterna

Tenendo la lamina esterna in modo
che la superficie con il pannello di
plastica

b

F

(la superficie che verrà a

contatto con la lama interna) sia
rivolta verso l’alto, inserirla nella
montatura in modo che i fermi

a

F

della montatura si inseriscano nei fori
della lamina.

Protezione ambientale e
riciclaggio dei materiali

Questo epilatore contiene batterie Ni-
MH.
Assicurarsi che le batterie siano
smaltite presso una sede ufficialmente
autorizzata, se presente nel proprio
paese.

Come rimuovere le batterie
ricaricabili incorporate
prima dello smaltimento
dell’epilatore 

(Fig. 11)

Le batterie contenute in questo epila-
tore non devono essere sostituite dai

consumatori. Tuttavia, possono essere
sostituite presso un centro assistenza
autorizzato. La procedura descritta di
seguito si intende esclusivamente per
la rimozione delle batterie ricaricabili
allo scopo di un adeguato smaltimento.
• Scollegare sempre il cavo di

alimentazione dall’epilatore prima di
smontarlo.

• Portare sempre l’interruttore in

posizione 1 o 2 fino a scaricare
completamente le batterie.

• Utilizzando un cacciavite, smontare

l’apparecchio nell’ordine seguente:
1. Staccare la testina di epilazione

F

a

.

2. Rimuovere l’interruttore on/off 

F

b

.

3. Rimuovere la parte superiore  

c

F

dell’epilatore (3 viti).

4. Rimuovere le due viti lunghe 

F

d

.

5. Premere i pulsanti di rilascio

della testina 

F

e

.

6. Premere con forza sul connettore

alla base e rimuovere il sistema
di azionamento 

F

f

.

7. Rimuovere i pulsanti di rilascio

della testina 

F

g

(1 vite).

8. Rimuovere il supporto batteria  

h

F

(2 viti).

9. Rimuovere le due batterie Ni-MH

F

i

.

(Prestare attenzione per evitare
eventuali corti circuiti delle
batterie).

Attenzione

• Caricare ed utilizzare l’apparecchio

ad una temperatura compresa tra
5~40°C.

• Non lasciare mai i bambini da soli

con apparecchi elettrici.

ES2047EU̲1.qxd    06.2.17  17:30    ページ 32

Содержание ES2044

Страница 1: ...ions AC Rechargeable Epilator Model No ES2047 ES2044 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd Wanbao Base Shiguang Road Panyu District Guangzhou Guangdong 511495 CHINA No 1 EN GR FR IT NE SP DN PO NR SW FN Tu Po Cz Hu Ru Russi Uk Printed in China ES2047EU 1 qxd 06 2 17 17 30 ページ 1 ...

Страница 2: ...I Sivu 83 TÜRKÇE Sayfa 90 POLSKI Strona 98 C ESKY Strona 106 MAGYAR Oldal 113 ROMANA Pagina 121 RUSSKIJ Stranica 129 Ukra ns ka Stor nka 137 INDEX ENGLISH Page 4 DEUTSCH Seite 11 FRANÇAIS Page 19 ITALIANO Pagina 27 NEDERLANDS Pagina 35 ESPAÑOL Pagina 43 DANSK Side 51 PORTUGÊS Pagina 59 NORSK Side 67 ES2047EU 1 qxd 06 2 17 17 30 ページ 2 ...

Страница 3: ...g adaptor securely into an electrical outlet Always check to see that the charge indicator light is on Slide the switch to the 1 low speed or 2 normal speed position and carry out epilation Parts identification Fig 1 D A Protective cap 2 D B Large epilation head for legs arms q Epilation discs inside w Skin protector metal part on the outside e Frame release button r Legs arms frame t Protrusion o...

Страница 4: ...switch to the 0 charge position Unplug the power cord from the electrical outlet and the appliance Correct usage for best epilation results When the hair is long it makes hair removal easier and reduces pain to trim the hair before epilation Leg and arm hair should be shortened a length of 3 to 5 mm and underarm and bikini line hair to a length of 1 to 2 mm Apply epilator at right angles 90 agains...

Страница 5: ...e outlet To disconnect turn the on off switch to the 0 charge position then remove the power cord from the outlet 8 Turn the switch on and then pour a little water onto the discs to create foam NOTE Always check that the power cord has been removed before doing this Wash the head with cold or warm water to remove any hair Fig 8 NOTE Do not use hot water to wash the appliance If soap is not complet...

Страница 6: ... Epilierkopf für Beine und Arme q Epilierscheiben innen w Hautschutzvorrichtung äußeres Metallteil e Entriegelungstaste für Aufsatz r Aufsatz für Arme und Beine t Überstand beide Seiten D C Gehäuse mit Motor y Entriegelungstaste für Epilierkopf u Ein Aus Schalter 0 Aufladen Aus Aufladen 1 langsame Geschwindigkeit 2 normale Geschwindigkeit i Ladeanzeige D D Kleiner Epilierkopf für Achselbereich Bik...

Страница 7: ...Bereich gründlich reinigen um Rückstände zu entfernen z B Deodorant Trocknen Sie den Bereich dann 12 Köpfen ist für die Haarentfernung an Beinen Armen und empfindlichen Bereichen wie dem Achselbereich oder der Bikinizone entwickelt worden Das eingeschaltete Gerät darf nicht mit anderen Hautpartien z B Wimpern Kopfhaaren usw Kleidern oder Bändern in Kontakt kommen um jede Verletzungs gefahr oder ei...

Страница 8: ...n Entfernen der äußeren Scherfolie Benutzen Sie Ihren Fingernagel um die Plastiklasche F b an der Klinge von den Haken F a im Inneren des Aufsatzes zu lösen während Sie gleichzeitig die äußere Scherfolie mit den Fingern schieben 14 vorsichtig So vermeiden Sie Hautirritationen Die Härchen sollten nicht länger als 5 mm sein Benutzen Sie anschließend kein alkoholhaltiges Deo Rasur ES2047 Für die Bein...

Страница 9: ...mäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umwelt schutz und verhindert mögliche 16 Einsetzen der neuen äußeren Scherfolie Halten Sie die äußere Scherfolie so dass die Oberfläche mit der Plastiklasche F b d h die Oberfläche die mit der inneren Klinge in Kontakt kommt nach oben zeigt Setzen Sie sie so in den Aufsatz dass die Haken F a an dem Aufsatz genau in die Aussparungen auf der Scherfolie passe...

Страница 10: ...s risques d infection En fonction de l état de votre peau et de vos poils vous pourrez ressentir une irritation une sensation de douleur une rougeur de la peau par exemple lorsque vous commencez à utiliser le produit Lorsque vous enlevez des poils au niveau de la racine c est une réaction normale qui disparaîtra rapidement Si après 48 heures votre peau est toujours irritée nous vous recomman dons ...

Страница 11: ...isselles et de la ligne du bikini Figure 6 Veuillez utiliser la petite tête d épilation Lors de l épilation des aisselles votre bras devrait être levé Notez bien que ces zones sont 20 hémophilie ou déficience immuni taire La série Epilateur Le protecteur de la peau est conçue pour retirer les poils des jambes des bras et de zones sensibles comme les aisselles et la ligne du bikini en utilisant cha...

Страница 12: ...a tête de rasage ES2047 Faites pression sur les boutons de 22 particulièrement sensibles à la douleur Cependant la sensation de douleur diminue à l usage Pour cette application spécifique nous vous recommandons ce qui suit Les poils des aisselles poussent dans différentes directions Déplacez donc l épilateur dans des directions différentes Avant de procéder à l épilation nettoyez bien la zone resp...

Страница 13: ...eils ménagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les 24 libération du cadre et retirez le cadre en le soulevant d un côté Nettoyez avec la brosse Veillez à ne pas appliquer trop de force sur la grille extérieure Après le nettoyage mettez le peigne de pré épilation en place sur la tête de rasage Remplacement de la grille extérieure de la tête de rasage Figure 10 Ne retirez la grille extérieu...

Страница 14: ...rale le reazioni cutanee e la sensazione di dolore tendono a diminuire notevolmente con l uso ripetuto In caso di dubbi sull uso di questo apparecchio consultare il medico Nei casi seguenti l apparecchio deve essere utilizzato solo dopo aver consultato il medico Eczema ferite reazioni infiamma torie della pelle come follicolite follicoli del pelo purulenti e vene varicose In prossimità di nei Prot...

Страница 15: ... varie direzioni muovere quindi l epilatore in diverse direzioni Prima di procedere all epilazione pulire accuratamente l area da 28 Epilatore le serie Skin Protector sono destinate alla rimozione dei peli su gambe braccia e aree sensibili come le ascelle o l area bikini con l uso di diverse testine in base alle esigenze Se acceso l apparecchio non deve mai venire a contatto con capelli ciglia nas...

Страница 16: ... Pulire con lo spazzolino Fare attenzione a non esercitare una pressione troppo forte sulla lamina esterna Dopo la pulizia inserire il pettine pre epilatorio sulla testina rasoio 30 trattare per eliminare eventuali residui come il deodorante Asciugare con cura per evitare irritazioni cutanee I peli non devono essere più lunghi di 5 mm Non utilizzare deodoranti a base di alcol Uso del rasoio ES2047...

Страница 17: ...o e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe 32 Sostituire la lamina esterna della testina rasoio Fig 10 Rimuovere la lamina esterna esclusi vamente per sostituirla e per nessun altro motivo Rimuovere la lamina esterna Premendo delicatamente con le dita la lamina esterna usare l unghia per rim...

Страница 18: ...vanaf de wortel is dit een normale reactie die weer snel zal verdwijnen Als na 48 uur uw huid nog steeds tekenen van irritatie vertoont verzoeken wij u contact op te nemen met uw arts In het algemeen zullen bij herhaald gebruik de huidreacties en het gevoel van pijn aanzienlijk minder worden Vraag advies aan uw arts als u twijfels heeft over het gebruik van dit apparaat In de volgende gevallen mag...

Страница 19: ...e hard op de huid duwt of dit onder een verkeerde hoek gebruikt kan dit beschadiging van de huid veroorzaken 36 huid bijv diabetes mellitus tijdens zwangerschap ziekte van Raynaud hemofilie of immuniteitsziekte Ontharingsapparaat De Skin Protector serie is bestemd voor het verwijderen van haar op benen en armen en op gevoelige plaatsen zoals onderarmen of de bikinilijn door middel van het gebruik ...

Страница 20: ...et reinigen kunt u de ontha ringsschijven met de hand draaien 38 Oefen voorzichtig druk uit en beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei Als u het apparaat te snel beweegt zult u merken dat een groot aantal haren overgeslagen worden Ontharen van onderarmen en bikinilijn Afb 6 Gebruik de kleine ontharingskop Bij het ontharen van uw onderarm dient u uw arm omhoog te houden Houd...

Страница 21: ...beren te gebruiken of zelf te repareren In een dergelijk geval zal u uw garantie verliezen Wij adviseren u de buitenste folie en het binnenste scheermes te 40 Wees voorzichtig tijdens het reinigen de huidbeschermer niet te breken Gebruik voor het desinfecteren van de ontharingsschijven uitsluitend pure alcohol Opgelet Veeg de hoofdbehuizing enkel schoon met een vochtige doek Het gebruik van alcoho...

Страница 22: ...n general las reacciones de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente a medida que se usa el aparato Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato por favor consulte con su médico eczema heridas piel inflamada reacciones tales como foliculitis folículos de la piel purulentos y venas varicosas alrededor de lunares 42 vernieuwen wanneer u bemerkt dat de scheerpresta...

Страница 23: ...one suavemente y guie el aparato lentamente contra el crecimiento del vello Si mueve el aparato demasiado 44 inmunidad reducida de la piel p ej diabetes mellitus durante el embarazo la enfermedad de Reynaud hemofilia o deficiencia inmunitaria Depilador la serie Protector de Piel está diseñada para sacar el vello en piernas brazos y áreas sensitivas como axilas o línea del bikini con un cabezal par...

Страница 24: ... Tenga cuidado de no romper el protector de piel al limpiar 46 rápidamente encontrará un gran número de vellos que se quedaron sin ser depilados Depilación de axilas y línea del bikini Fig 6 Por favor use el cabezal de depila ción pequeño Al depilar la axila su brazo deberá estar levantado Tenga en cuenta que estas áreas son particularmente sensibles al dolor Sin embargo la sensación de dolor dism...

Страница 25: ... perderá también la garantía Le aconsejamos reemplazar la lámina exterior y la cuchilla interior cuando note bajo rendimiento de la depilación ES2047 48 Para la desinfección de los discos depiladores use sólo alcohol puro Atención Limpie el cuerpo principal sólo con un paño humedecido El uso de alcohol etc puede causar descoloración o deformación del cuerpo principal Después de la limpieza ponga l...

Страница 26: ...oducto correcta mente estará contribuyendo a pre servar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera produ cirse debido al tratamiento inade cuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación na...

Отзывы: