Panasonic ES-WD42 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 162

FIN

4�Laveelcabezalconaguaparaeliminarel

vello�

No utilice agua caliente.

Si no desaparece el jabón completamente,

es posible que se acumule un depósito

blanco que evite que los discos funcionen

con normalidad.

5�Desactiveelinterruptor,limpieelaparato

pasando un paño seco y luego séquelo bien.

Cabezaldecuidadodelospies

1�Apliquejabóndemanoslíquidoalapartecentraldelalima�

2. Vierta una pequeña cantidad de agua en la lima y encienda el

interruptor�

3�Enjuagueconaguaatemperaturanormalotibia

paraeliminarcualquierresiduo�

4�Despuésdeapagarelinterruptor,retirela

estructura y enjuague el interior.

•

5. Pase un paño seco y deje

secarenunlugarbien

ventilado�

Cambiodelalima

La duración de la lima es de aproximadamente 1 año (suponiendo que

se utilice una sola vez cada 2 semanas con aproximadamente 10

minutos por uso). Se recomienda cambiar la lima aproximadamente

una vez al año.

1. Haga presión hacia abajo con el dedo y libere la lima.

2�Alineelapartequetieneformade conelladoquetienela

marca

y presione hacia abajo.

Содержание ES-WD42

Страница 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES WD42 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Страница 2: ... English 4 Deutsch 13 Français 23 Italiano 33 Español 42 Nederlands 52 Português 61 Norsk 70 Svenska 79 Dansk 88 Suomi 97 Polski 106 Česky 116 Slovenčina 125 Română 134 Magyar 143 Türkçe 153 ...

Страница 3: ... ...

Страница 4: ... hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach an epilation foot care head and its frame cap to the epilator when turning on Failure to do so might cause finger injury hair entanglement in the spinning gears o...

Страница 5: ...utside of the recommended range it may stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line Using the foot care head Do not use the foot care head on wet feet The following is the symbol for a washable foot care head The symbol means the hand held part may be cleaned under water WARNING Detach the hand held part f...

Страница 6: ...ing area thus reducing the number of hairs removed at one time It provides a more gentle epilation for beginners and those with sensitive skin We also recommend warming the skin to soften the skin before use For gentle epilation The gentle cap has a skin protector for gentler epilation So it can remove hairs by holding the skin down to reduce pain 1 Remove the fast cap B 2 Attach the gentle cap C ...

Страница 7: ...ntil it clicks Best length of hair for epilation Trim your hair before epilating for the first time or if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Legs arms 2 3mm NG OK Cut your hair to between 2 mm and 3 mm long Epilating Areas suitable for epilation The epilator can be used on the areas Using the epilator on other areas may cause pain o...

Страница 8: ...om of the leg Inwards from the outside of the arm Foot care The basics of foot care Do not use the product for filing anything other than calluses and hardened skin on the feet Use on Callus A callus is a hardened layer that forms through repeated pressure or abrasion aHardened layer bEpidermis cDerma Avoid using on Blister A blister is a fluid filled bean sized bulge caused by shoes rubbing again...

Страница 9: ...the skin Each use should be approximately 10 minutes 5 minutes on each foot 10 minutes total for both feet Spread a newspaper or the like to catch filed particles 1 1 Attach the foot care head G Push down firmly until you hear a click 1 2 2 2 Switch on the power bring the foot care head into contact with the skin and begin filing Filing a single location for a long time can cause it to become hot ...

Страница 10: ... release rib BCD3 2 2 Apply liquid hand soap to the discs 3 3 Turn the switch on and then wet the discs to create foam 4 4 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not completely washed away then a white deposit can accumulate and prevent the discs from moving smoothly 5 Turn the switch off wipe the appliance with a dry cloth and dry it well Foot care head 1 Apply ...

Страница 11: ... Remove the built in battery when disposing of the epilator Do not dismantle or replace the battery so that you can use the epilator again Perform steps 1 to 7 to disassemble the epilator using a screwdriver Unplug the AC adaptor from the epilator before disassembling it Press the OFF ON switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Please take c...

Страница 12: ...islation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct ...

Страница 13: ...schlag empfindliche Haut Anfälligkeit für Infektionen Krampfadern Diabetes Hämophilie schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben Folgendes kann dazu führen dass Bakterien in die Haut eindringen und Schäden und Entzündungen verursachen Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen Sportaktivitäten Die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen Stecken Sie immer einen Epilieraufs...

Страница 14: ...tzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des Apparates liegt bei 5 35 C Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen besteht die Gefahr dass er nicht funktioniert oder seine Betriebszeit sich verkürzt Verwenden Sie zum E...

Страница 15: ... beachten Sie auch die Kurzanleitung Die Haarentfernung ist nicht dauerhaft Nach der zweiten Anwendung empfehlen wir dass Sie die Arme und Beine etwa alle zwei Wochen epilieren Für Anfänger Personen mit empfindlicher Haut Wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder den Apparat eine längere Zeit nicht benutzt haben empfehlen wir den Anfängeraufsatz zu benutzen Der Anfängeraufsatz grenzt den zu epilieren...

Страница 16: ...Ladevorgang abgeschlossen ist Fehlerhaftes Laden Die rote Lampe leuchtet auf Blinkt einmal pro Sekunde Blinkt einmal alle 2 Sekunden Blinkt zweimal pro Sekunde Austausch des Aufsatzes 1 2 1 1 Entfernen Sie den Aufsatz während Sie den Aufsatz Freigabeknopf gedrückt halten 2 2 Drücken Sie den neuen Aufsatz ein bis er einrastet Die beste Länge für die Haarentfernung Kürzen Sie Ihre Haare vor der erst...

Страница 17: ...ht die Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut 1 1 Befeuchten Sie Ihre Haut 2 2 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben und tragen Sie eine kleine Menge Duschgel auf die Epilierscheiben auf Verwenden Sie immer Seife wenn Sie nass epilieren Waschen Sie jegliche Seife von Ihren Händen ab 3 3 3 3 Drücken Sie den OFF ON Schalter um den Strom einzuschalten Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass d...

Страница 18: ...ssieren dass er weh tut und sich entzündet Wenn man einen Bereich zu großflächig abfeilt kann es passieren dass sich sogar noch größere Schwielen bilden Achten Sie also darauf dass Sie etwas von der verhärteten Lage stehen lassen Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Der Fußpflegeaufsatz kann nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden Vor Gebrauch achten Sie daruf dass das Gerät aufge...

Страница 19: ...e Bereiche Benutzen Sie Ihre freie Hand um das Feilen zu unterstützen Reinigung Reinigen Sie nach der Anwendung immer den Rahmen Effizienz Anfänger und Hautschonungsaufsatz und die Epilierköpfe damit sie in einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz Trockenreinigung Epilieraufsatz 1 1 Ziehen Sie den Effizienz Anfänger ...

Страница 20: ...gespült wird kann sich eine weiße Ablagerung ansammeln die verhindert dass sich die Scheiben glatt bewegen 5 Schalten Sie den Schalter aus wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn gut trocknen Fußpflegeaufsatz 1 Geben Sie flüssige Seife auf den mittleren Teil der Feile 2 Lassen Sie etwas Wasser auf die Feile fließen und stellen Sie den Schalter auf ein 3 3 Spülen Sie ...

Страница 21: ...alter um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Gehen Sie vorsichtig vor damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrem Land vorhanden ist Gara...

Страница 22: ...g alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder...

Страница 23: ...isposition aux infections des varices du diabète une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile Cela risque d engendrer des bactéries qui peuvent abimer la peau ou de causer des inflammations Le fait d utiliser l appareil juste avant de faire de la natation ou des activités sportives Le fait de le partager avec des autres personnes Fixez toujours la tête d épilation ou pédicure sa mon...

Страница 24: ... Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La température d utilisation recommandée est 5 35 C Si vous utilisez l appareil à des températures sortant de la plage recommandée il risque de cesser de fonctionner et la durée de fonctionnement risque d être raccourcie Ne pas utiliser la tête d épilation jambes bras pour épiler les aisselles et la ligne du maillot ...

Страница 25: ... est pourquoi nous recommandons qu après la 2e utilisation vous épiliez les bras et les jambes environ une fois toutes les deux semaines Pour les débutants ou ceux qui ont la peau sensible Lorsque vous vous épilez pour la première fois ou si vous ne l avez pas fait depuis longtemps nous vous recommandons d utiliser l accessoire pour débutant L accessoire pour débutant réduit la zone d épilation et...

Страница 26: ...après la fin du chargement Recharge anormale Un voyant rouge s allume Clignote une fois par seconde Clignote une fois toutes les 2 secondes Clignote deux fois par seconde Changement de la tête 1 2 1 1 Ôtez la tête tout en tenant le bouton de libération de la tête enfoncé 2 2 Appuyez sur la tête jusqu à ce qu un déclic se produise Meilleure longueur de poil pour l épilation Coupez vos poils avant u...

Страница 27: ...douceur 1 1 Mouillez votre peau 2 2 2 Mouillez les disques et mettez une petite quantité de savon liquide pour le corps sur les disques Utilisez toujours du savon lors d une épilation sur peau mouillée Rincez tout le savon restant sur vos mains 3 3 3 3 Appuyez sur le commutateur arrêt marche pour mettre l appareil sous tension La mousse est crée La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il p...

Страница 28: ...inflammations Limer énormément une zone peut provoquer la formation de durillons encore plus grands Vous devez donc vous assurer de laisser une partie de la couche durcie Utilisation de la tête pédicure La tête pédicure ne peut pas être utilisée dans la bain ou sous la douche Veillez à recharger complètement l appareil avant usage Nous vous recommandons d utiliser le produit dans les 30 minutes qu...

Страница 29: ...ant et les disques après usage pour des raisons d hygiène Eteignez et débranchez l appareil avant de le nettoyer Nettoyage à sec Tête d épilation 1 1 Soulevez la monture les accessoires rapide protecteurs de peau pour débutant tout en tenant le bouton de libération de l accessoire BCD3 2 2 Nettoyer la tête d épilation E à l aide de la brosse de nettoyage J Nettoyage à l eau Tête d épilation 1 Soul...

Страница 30: ...antité d eau sur la lime et activez le commutateur de mise en marche 3 3 Rincez bien à l eau froide ou tiède pour ôter tous les débris 4 4 Après avoir désactivé le commutateur de mise en marche retirez la monture et rincez l intérieur 5 5 Essuyez avec un chiffon sec et faites sécher dans endroit bien aéré Remplacement de la lime La durée de vie de la lime est d environ 1 an en considérant une seul...

Страница 31: ...t et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet comme une déchèterie Garantie Veuillez consulter le site web Panasonic http panasonic net ou contacter un centre de service autorisé vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe si vous avez ...

Страница 32: ...s et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équ...

Страница 33: ...ia problemi di coagulazione o altre patologie della pelle Quanto segue potrebbe provocare una contaminazione batterica a livello epidermico con eventuali lesioni e infiammazioni Utilizzo prima del nuoto o di attività sportive Condivisione con altre persone Fissate sempre una testina per la cura dei piedi epilatrice e la sua struttura cappuccio quando accendete l apparecchio Non facendolo potreste ...

Страница 34: ...ilizzare la testina per la cura dei piedi sui piedi bagnati Di seguito è riportato il simbolo per la testina lavabile Il simbolo indica che la parte dell impugnatura è lavabile in acqua AVVERTENZA Prima di lavare la parte dell impugnatura in acqua staccarla dal cavo di alimentazione Se dopo la limatura la pelle appare anomala interrompere l uso della testina per la cura dei piedi e rivolgersi a un...

Страница 35: ...a un dispositivo di protezione della pelle per un epilazione più delicata In questo modo è possibile rimuovere i peli tenendo la pelle ben stesa per ridurre il dolore 1 Rimuovere la testina rapida B 2 Fissare la testina delicata C testina per principianti D 2 Posizionare l epilatore formando un angolo di 90 con la pelle Assicurarsi sempre che l apparecchio sia in contatto con la pelle e premere de...

Страница 36: ...i Gambe braccia 2 3mm NO OK Tagliare i peli a una misura tra 2 e 3 mm Epilazione Aree adatte per l epilazione L epilatore può essere utilizzato sulle aree L uso dell epilatore su altre aree può causare dolore o problemi alla pelle In caso di epilazione a secco stendere della carta per raccogliere i peli che cadono Aree non adatte per l epilazione Non usare l epilatore sul lato interno delle bracci...

Страница 37: ...i piedi Zone trattabili Durone Un durone è uno strato indurito che si forma attraverso la pressione o l abrasione ripetuta aStrato indurito bEpidermide cDerma Zone da evitare Vescica Una vescica è un rigonfiamento pieno di fluido delle dimensioni di un fagiolo causato dallo strofinamento delle scarpe sulla pelle da esercizi alla sbarra orizzontale ecc Essa è causata da un improvviso stimolo alla p...

Страница 38: ...a 10 minuti 5 minuti per piede 10 minuti in totale per entrambi i piedi Stendere un giornale o simili per raccogliere i residui della limatura 1 1 Fissare la testina per la cura dei piedi G Spingere con decisione fino a sentire un clic 1 2 2 2 Accendere l alimentazione appoggiare la testina per la cura dei piedi sulla pelle e iniziare a limare La limatura di un solo punto troppo a lungo può causar...

Страница 39: ...da delicata principianti tenendo al contempo la scanalatura di rilascio testina BCD3 2 2 Applicare sapone liquido per le mani sui dischi 3 3 Azionare l interruttore e inumidire i dischi per formare schiuma 4 4 Sciacquare la testina con acqua per lavare via i peli Non usare acqua calda Se il sapone non viene rimosso completamente può accumularsi un deposito bianco che impedisce il movimento uniform...

Страница 40: ...le incorporata Rimuovere la batteria integrata al momento della rottamazione Non smontare o sostituire la batteria in modo da poter utilizzare nuovamente l epilatore Eseguire i passaggi da 1 a 7 per smontare l epilatore utilizzando un cacciavite Scollegare l adattatore CA dall epilatore prima di smontarlo Premere l interruttore OFF ON per accendere l apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria...

Страница 41: ...e Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi pre...

Страница 42: ...lia o mala coagulación sanguínea u otras enfermedades de la piel Lo siguiente puede causar la entrada de bacterias en la piel y producir lesiones o inflamaciones Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y otros deportes Compartirlo con otras personas Siempre conecte un cabezal de depilación cuidado de los pies y su estructura protección a la depiladora al encenderla De lo contrar...

Страница 43: ... 5 35 C Si utiliza el aparato fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que éste deje de funcionar o se reduzca el tiempo de funcionamiento No utilice el cabezal de depilación de piernas y brazos para depilar sus axilas e ingles Uso del cabezal de cuidado de los pies No utilice el cabezal de cuidado de los pies con los pies mojados El símbolo que aparece a continuación indica que se trata...

Страница 44: ...as una vez cada dos semanas Para principiantes piel sensible La primera vez que se depile o cuando la utilice por primera vez después un tiempo le recomendamos usar el cabezal para principiantes El cabezal para principiantes reduce el área a ser depilada y de esta manera se disminuye la cantidad de vello que se depila por vez Provee una depilación más suave para las principiantes y las de piel sen...

Страница 45: ...espués de completarse la carga Carga anormal La luz roja aparece Parpadea una vez por segundo Parpadea una vez cada 2 segundos Parpadea dos veces por segundo Cambio del cabezal 1 2 1 1 Retire el cabezal mientras presiona el botón de liberación del cabezal 2 2 Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco Mejor longitud de vello para depilación Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si n...

Страница 46: ...equeña cantidad de jabón líquido para el cuerpo en los discos Utilice siempre jabón de tocador cuando se depile en mojado Enjuague el jabón de tocador de las manos 3 3 3 3 Pulse el interruptor ENCENDIDO APAGADO para encender la depiladora Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desd...

Страница 47: ...n aparecer llagas o inflamaciones Si se lima una zona demasiado grande pueden aparecer callos aún más grandes Por lo tanto asegúrese de que queda algo de la capa de piel endurecida Uso del cabezal de cuidado de los pies El cabezal de cuidado de los pies no se puede utilizar en la bañera ni en la ducha Antes de utilizar el aparato asegúrese de que está completamente cargado Recomendamos utilizar de...

Страница 48: ...parato para conservarlos en un estado higiénico Apague y desconecte el aparato antes de proceder con la limpieza Limpieza en seco Cabezal de depilación 1 1 Levante la estructura y los cabezales rápido protector principiantes hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación de cabezal BCD3 2 2 Limpie el cabezal de depilación E con el cepillo de limpieza J Limpieza en húmedo Cabezal de depila...

Страница 49: ...equeña cantidad de agua en la lima y encienda el interruptor 3 3 Enjuague con agua a temperatura normal o tibia para eliminar cualquier residuo 4 4 Después de apagar el interruptor retire la estructura y enjuague el interior 5 5 Pase un paño seco y deje secar en un lugar bien ventilado Cambio de la lima La duración de la lima es de aproximadamente 1 año suponiendo que se utilice una sola vez cada ...

Страница 50: ...ene una batería Li ion Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Vaya al sitio web de Panasonic http panasonic net o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado La dirección de contacto está en el folleto de garantía pan europea si necesita información o si se dañan la depiladora o el cable Es...

Страница 51: ...iduos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar a...

Страница 52: ...ndoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten Gedeeld gebruik met andere personen Plaats altijd een epileerkop voetverzorgingskop en het opzetstuk kop op het epileerapparaat wanneer u het epileerapparaat aanzet Doet u dit niet dan kan dit verwondingen aan de vingers het v...

Страница 53: ...evolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren Gebruik van de voetverzorgingskop Gebruik de voetverzorgingskop niet op natte voeten Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop Het symbool betekent dat het gedeelte in de hand onder water gereinigd ka...

Страница 54: ...r epileert of voor de eerste keer na geruime tijd raden wij u aan om het opzetstuk voor beginners te gebruiken Het opzetstuk voor beginners verkleint het epileergebied en daarmee de hoeveelheid haren die tegelijkertijd worden verwijderd Het epileren gaat zachter voor beginners en diegenen met een gevoelige huid We raden ook aan om de huid op te warmen zodat de huid voor gebruik zachter is Voor zac...

Страница 55: ...den is voltooid Abnormaal laden Rood lampje gaat branden Knippert iedere seconde Knippert iedere 2 seconden Knippert tweemaal per seconde De kop vervangen 1 2 1 1 Verwijder de kop terwijl u de knop voor het ontkoppelen ingedrukt houdt 2 2 Druk de kop in totdat deze klikt Beste lengte van het haar om te epileren Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd...

Страница 56: ...huid nat 2 2 2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare bodyzeep op de schijven Gebruik altijd huidzeep als u in natte toestand epileert Spoel eventuele huidzeep van uw handen 3 3 3 3 Druk op de Uit Aan schakelaar om de spanning in te schakelen Maak schuim Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken Armen of benen epileren Omhoog vanaf de o...

Страница 57: ...d kan leiden tot een nog grotere eeltplek Zorg er daarom voor dat een deel van de verharde laag achterblijft Gebruik van de voetverzorgingskop De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche worden gebruikt Zorg voor gebruik dat het apparaat volledig is opgeladen We raden aan het product te gebruiken binnen 30 minuten na het nemen van een bad of een douche Veeg al het water van de schone ...

Страница 58: ...erkop 1 Til het kapje voor snel zacht beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop BCD3 van het opzetstuk vasthoudt 2 2 Smeer vloeibare handzeep op de schijven 3 3 Draai de schakelaar in en maak de schijven nat om schuim te krijgen 4 4 Was de kop met water om haren te weg te spoelen Gebruik geen heet water Als de zeep niet volledig wordt weggewassen kan een witte neerslag op de messen a...

Страница 59: ...ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid Ontmantel of vervang de batterij niet zodat u het epileerapparaat opnieuw kunt gebruiken Voer stappen 1 t m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te halen Trek de wisselstroomadapter uit het epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt Druk op de Uit Aan schakelaar om de spanning in te schakelen ...

Страница 60: ... EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batteri...

Страница 61: ...ficiências na coagulação do sangue As acções a seguir podem resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos e inflamações Usar o aparelho antes de nadar e praticar desportos Compartilhá lo com outras pessoas Instale sempre uma cabeça de depilação para tratamento dos pés e o seu chassis cobertura no depilador quando for ligar o aparelho Caso não o faça poderá causar lesões nos dedos emba...

Страница 62: ...s os braços para depilar as axilas ou a linha do biquini Usar a cabeça para tratamento dos pés Não use a cabeça para tratamento dos pés em pés molhados O símbolo seguinte é o símbolo de uma cabeça para tratamento dos pés lavável O símbolo significa que o punho pode ser limpo com água AVISO Desligue o cabo de corrente do punho antes de limpar este último com água Se depois de limar os pés notar qua...

Страница 63: ...obertura para principiante estreita a área de depilação assim reduzindo o número de fios de pêlo removidos de uma só vez Ele possibilita uma depilação mais suave para principiantes e pessoas com pele sensível Recomenda se aquecer a pele para suavizá la antes do uso Para depilação suave A cobertura suavizadora possui um protector de pele para depilação suave Assim pode se remover pêlos com a pele m...

Страница 64: ...1 1 Remova a cabeça enquanto preme o botão de libertação da cabeça 2 2 Puxe a cabeça até fazer um clique Melhor comprimento do pêlo para depilação Corte os pêlos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo A remoção do pêlo é mais fácil e menos dolorosa quando o pêlo estiver curto Pernas braços 2 3mm NG OK Corte o pêlo para um comprimento entre 2 mm e 3 mm Depilação...

Страница 65: ...tir da parte de baixo da perna Para dentro a partir do exterior do braço Tratamento dos pés Princípios básicos do tratamento dos pés Use o aparelho para limar apenas calosidades e pele endurecida nos pés Usar em Calosidades Uma calosidade é uma camada endurecida que se forma devido a pressão ou abrasão repetidas aCamada endurecida bEpiderme cDerme Evitar usar em Bolhas Uma bolha é uma protuberânci...

Страница 66: ...m cada pé 10 minutos no total para ambos os pés Estenda um jornal ou semelhante para apanhar as partículas limadas 1 1 Instale a cabeça para tratamento dos pés G Exerça uma firme pressão até ouvir um clique 1 2 2 2 Ligue o aparelho aproxime a cabeça para tratamento dos pés da pele e comece a limar Se limar uma única zona durante um longo período de tempo pode fazer com que fique demasiado quente d...

Страница 67: ...pida suavizadora para principiante enquanto segura a tranca de libertação da cobertura BCD3 2 2 Aplique sabão líquido para as mãos nos discos 3 3 Coloque o interruptor na posição de ligar e então molhe os discos para fazer espuma 4 4 Lave a cabeça com água para eliminar os pêlos Não use água quente Se o sabão não for completamente removido pela água poderá acumular se um depósito branco que evita ...

Страница 68: ...ncorporada Remova a bateria incorporada quando for eliminar o depilador Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio de forma a poder usar novamente o depilador Execute os passos 1 a 7 para desmontar o depilador utilizando uma chave de parafusos Desligue o transformador de CA do depilador antes de o desmontar Prima o interruptor DESLIGAR LIGAR para ligar o aparelho e então deixe o ligado at...

Страница 69: ...rectivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela re...

Страница 70: ...lgende kan resultere i kan føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer Når du slår på hårfjerneren må du alltid sette på et hårfjernings fotpleiehode med tilhørende ramme deksel Dersom dette ikke gjøres kan det forårsake skade på fingrene at håret vikler seg inn i det roterende t...

Страница 71: ...ymbolet for et vaskbart fotpleiehode Symbolet betyr at den håndholdte delen kan vaskes med vann ADVARSEL Kople fra den håndholdte delen fra strømledningen før den vaskes med vann Hvis huden ser unormal ut etter filing avslutt bruk av fotpleiehodet og snakk med en hudspesialist Mennesker som lider av diabetes nedsatt blodsirkulasjon i føttene eller hovning kløe smerte eller usedvanlig varme i føtte...

Страница 72: ...rsom hårfjerning Hårfjerneren kan ved hjelp av denne fjerne hårene mens huden holdes nede for å redusere smerten 1 Ta av hurtigdekselet B 2 Fest det varsomme dekselet C begynnerdekselet D 2 Bruk hårfjerneren i 90 vinkel på huden Pass på at apparatet er i kontakt med huden din og trykk varsomt mens du beveger den langsomt mot hårveksten 90 Massasje med en myk svamp eller lignende vil forebygge inng...

Страница 73: ... Klipp håret slik at det er mellom 2 og 3 mm langt Hårfjerning Kroppsområder som hårfjerneren er egnet til Hårfjerneren kan brukes på områdene Bruk av hårfjerneren til andre områder kan forårsake smerte eller hudirritasjon Når du skal bruke apparatet til tørr hårfjerning bør du bre ut papir e l for å samle håret som faller Kroppsområder som hårfjerneren ikke er egnet til Hårfjerneren bør ikke bruk...

Страница 74: ...ene Bruk på Kallus En kallus er et herdet lag med hud som danner seg fra gjentatt trykk eller sår aHerdet lag bEpidermis cLærhud Ikke bruk på Blemme En blemme er en væskefylt utvekst på størrelse av en bønne forårsaket av for eksempel sko som gnir mot huden eller svingstang øvelser osv Den er forårsaket av plutselige hudstimulanser dVæske Liktorner En liktorn danner seg når et herdet lag fortykkes...

Страница 75: ...e rene føttene Hvert bruk vør være på cirka 10 minutter 5 minutter på hver fot 10 minutter til sammen for begge føttene Bre ut en avis eller liknende for å fange opp filte partikler 1 1 Sett på fotpleiehodet G Trykk ned hardt til du hører et klikk 1 2 2 2 Skru på apparatet berør huden med fotpleihodet og begynn filing Filing på samme sted over lengre tid kan fore til at det blir varmt fra friksjon...

Страница 76: ... rammen og hurtig varsomt begynnerdekselet oppover mens du holder frigjøringsbryteren for deksel BCD3 2 2 Ta flytende håndsåpe på platene 3 3 Slå på bryteren og fukt deretter platene for å lage skum 4 4 Vask hodet med vann for å vaske bort hår Bruk ikke varmt vann Hvis ikke såpen blir helt vasket bort kan det legge seg et hvitt belegg på platene og hindre dem i å bevege seg jevnt 5 Slå av bryteren...

Страница 77: ...Fjerne det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde batteriet når du kaster hårfjerneren Ikke demonter eller bytt batteriet slik at du kan bruke hårfjerneren på nytt Utfør steg 1 til 7 for å demontere hårfjerneren med et skrujern Fjern vekselstrømadapteren fra hårfjerneren før den demonteres Trykk på AV PÅ bryteren for å slå apparatet på og la det være på helt til batteriet er fullstendi...

Страница 78: ...r i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta ...

Страница 79: ...r och inflammation som följd Användning strax före simning och sportutövning Delad användning med andra personer Se alltid till att ett epilator fotvårdshuvud med ram kåpa är påsatt när epilatorn slås på Om du inte gör det kan det resultera i fingerskador fastklämt hår i den roterande mekanismen och mekaniskt fel Följande kan orsaka skada på känslig hud skada inflammation smärta blödning eller sto...

Страница 80: ...före rengöring i vatten Om huden känns onormal efter filning sluta att använda fotvårdshuvudet och kontakta en hudspecialist Personer som lider av diabetes dålig blodcirkulation i fötterna eller svullna kliande smärtande eller onormalt varma fötter bör konsultera läkare innan de använder fotvårdshuvudet Använd inte filen för mycket på en gång Fila lite grann varje dag under några dagars tid för at...

Страница 81: ...ing Så du kan avlägsna hår medan huden hålls ner för att minska smärtan 1 Avlägsna snabbkåpan B 2 Sätt på den milda kåpan C nybörjarkåpan D 2 Håll epilatorn i 90 vinkel mot huden Se till att apparaten alltid är i kontakt med din hud och tryck den varsamt mot huden och rör den långsamt mot hårväxten 90 Massage med en kroppspuff kan hjälpa till att förebygga att hår växer in Rodnaden kan uppstå efte...

Страница 82: ...pp håret så att det blir mellan 2 mm till 3 mm långt Epilering Områden som är lämpliga för epilering Epilatorn kan användas på områden som är markerade med Om du använder epilatorn på andra områden kan det vara smärtsamt eller orsaka hudproblem Vid torr epilering Lägg ut skyddspapper för att samla upp hårstrån Områden som är inte lämpliga för epilering Epilatorn bör inte användas på insidan av öve...

Страница 83: ...hårdnader och hård hud på fötterna Använd på Förhårdnader En förhårdnad är ett hårt hudlager som bildas genom upprepat tryck eller nötning aHårt hudlager bÖverhud cHud Använd inte på Blåsor En blåsa är en vätskefylld bula som orsakas av att skorna skaver mot huden eller horisontella rörelser Orsakas av en plötslig stimulering av huden dVätska Liktorn En liktorn bildas när ett hårt hudlager blir tj...

Страница 84: ...a ska vara rena Torka bort allt vatten från huden Varje användning bör vara cirka 10 minuter 5 minuter per fot totalt 10 minuter för båda fötterna Lägg ut en tidning eller liknande för att fånga upp bortfilade partiklar 1 1 Sätt på fotvårdshuvudet G Tryck ner hårt tills du hör ett klick 1 2 2 2 Slå på apparaten lägg fotvårdshuvudet mot huden och börja fila Om du filar ett område för länge kan det ...

Страница 85: ...ybörjarkåpan uppåt medan du håller frigöringsflänsen för kåpa BCD3 2 2 Applicera flytande handtvål på skivorna 3 3 Slå på strömbrytaren och fukta skivorna så att skum bildas 4 4 Tvätta huvudet med vatten för att tvätta bort hårstrån Använd inte varmt vatten Om tvålen inte sköljs av ordentligt kan vita tvålrester byggas upp på bladen och blockera skivornas rörelser 5 Stäng av strömbrytaren och tork...

Страница 86: ...nbyggda batteriet när epilatorn ska kasseras Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda epilatorn på nytt Utför steg 1 till 7 för att ta isär epilatorn med en skruvmejsel Koppla loss AC adaptern från epilatorn innan du tar isär epilatorn Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Var försiktig så att du inte korts...

Страница 87: ...lla bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var go...

Страница 88: ...ind i huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer Når du tænder for apparatet skal der altid være påsat et epilerings fodplejehoved og dets ramme hætte på epilatoren Hvis ikke kan det forårsage fingerskader at håret vikles ind i de roterende gear eller mekanisk fejlfunktion Følgende kan muligvis give skader ...

Страница 89: ...lgende er symbolet for et vaskbart fodplejehoved Symbolet betyder at den håndholdte del kan rengøres under vand ADVARSEL Tag ledningen af den håndholdte del inden den rengøres i vand Hvis huden ser unormal ud efter filning skal du stoppe med at anvende fodplejehovedet og konsultere en dermatolog Personer som lider af diabetes dårlig blodcirkulation i fødderne hævede fødder kløe smerte eller meget ...

Страница 90: ...ter for mere skånsom epilering Den kan fjerne hår mens huden holdes nede for at reducere smerter 1 Aftag hurtig hætten B 2 Montér skånsom hætten C begynder hætten D 2 Placer epilatoren mod huden i en 90 vinkel Sørg for at apparatet konstant er i kontakt med din hud og tryk blidt ned mens du langsomt bevæger den mod hårenes retning 90 Massage med en svamp kan muligvis forhindre indgroede hår Der ka...

Страница 91: ...arme 2 3mm NG OK Klip hårene til en længde på mellem 2 og 3 mm Epilering Områder som er velegnede til epilering Epilatoren kan bruges på de med markerede områder Brug af epilatoren på andre områder kan forårsage smerter eller hudproblemer Ved tør epilering kan du lægge noget papir etc ud for at opfange nedfaldne hår Områder som er ikke er velegnede til epilering Epilatoren bør ikke bruges på inder...

Страница 92: ... fødderne Brug på Callus Callus er et hård hud som er dannet på grund af gentagne tryk eller slid aHård hud bOverhud cHud Undgå at bruge på Vabler En vabel er en væskefyldt bule på størrelse med en bønne som opstår når skoene gnider mod huden eller ved øvelser på lodret barre etc En vabel forårsages af sådanne stimulus på huden dVæske Ligtorne En ligtorn dannes når et hård hud fortykkes og strække...

Страница 93: ...r i alt for begge fødder Bred en avis eller lignende ud for at opfange affilede partikler 1 1 Montér fodplejehovedet G Tryk fast ned indtil du hører et klik 1 2 2 2 Tænd for apparatet sæt fodplejehovedet mod din hud og begynd at file Når et enkelt sted files i lang tid kan det blive varmt på grund af gnidningen For at undgå dette skal du sørge for at lave små ændringer i filestillingen mens du fil...

Страница 94: ...r kontakten og gør derefter skiverne våde for at lave skum 4 4 Vask hovedet med vand for at fjerne hår Undlad at bruge varmt vand Hvis sæbe ikke vaskes helt af kan der samle sig en hvid aflejring som forhindrer skiverne i at bevæge sig ordentligt 5 Sluk for kontakten og tør apparatet grundigt af med en tør klud Fodplejehoved 1 Kom flydende håndsæde på filens midterste del 2 Hæld en lille smule van...

Страница 95: ...af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede batteri ved bortskaffelse epilatoren Adskil eller udskift ikke batteriet så du kan bruge epilatoren igen Udfør trin 1 til 7 for at adskille epilatoren med en skruetrækker Frakobl AC adaptoren fra epilatoren inden denne adskilles Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet...

Страница 96: ... 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din k...

Страница 97: ...es hemofilia tai verenhyytymiseen liittyviä ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon voi päästä bakteereja jotka aiheuttavat tulehdusvaaran Laitteen käyttö juuri ennen uimista tai muuta urheilua Muut henkilöt käyttävät samaa laitetta Ennen epilaattorin käynnistämistä laitteessa on aina oltava kiinni epilointipää jalkahoitopää kehyksineen Mikäli kyseisiä osia ei ole kiinnitetty laite voi vahingoittaa...

Страница 98: ...äminen Älä käytä jalkahoitopäätä märille jaloille Seuraava symboli merkitsee pestävää jalkahoitopäätä Symboli tarkoittaa että kädessä pidettävä osa voidaan puhdistaa veden alla VAROITUS Irrota kädessä pidettävä osa virtajohdosta ennen sen puhdistamista vedellä Mikäli iho näyttää epänormaalilta viilaamisen jälkeen lopeta jalkahoitopään käyttö ja käänny ihotautilääkärin puoleen Henkilöiden joilla on...

Страница 99: ...mmittämistä jotta se on pehmeämpi käsitellä Hellävaraiseen epilointiin Hellävaraisessa epilointipäässä on ihosuojus hellävaraista epilointia varten Sen avulla voit poistaa karvat kivuttomasti ihoa samalla painamalla 1 Poista pikaepilointipää B 2 Kiinnitä hellävarainen epilointipää C aloittelijan epilointipää D paikalleen 2 Pidä epilaattoria 90 n kulmassa ihoosi nähden Varmista aina että laite on k...

Страница 100: ... karvat ovat lyhyet Sääret käsivarret 2 3mm NG OK Leikkaa karvat 2 3 mm n pituisiksi Epilointi Sopivat epilointialueet Epilaattoria voidaan käyttää alueilla Epilaattorin käyttäminen muilla alueilla saattaa aiheuttaa kipua ja iho ongelmia Kuivaepiloinnissa levitä paperi tms allesi keräämään putoavat karvat Alueet jotka eivät sovellu epilointiin Epilaattoria ei pidä käyttää olkavarsien sisäpuolella ...

Страница 101: ...ntuneen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa Käytä Ihopaksuuntumat Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta aKovettunut kerros bOrvaskesi cIho Vältä käyttöä Rakko Rakko on nesteen täyttämä pavun kokoinen kohouma joka aiheutuu kenkien hankaamisesta tai nojapuuharjoittelusta jne Sen aiheuttaa äkillinen ihon ärsytys dNeste Känsät Känsä muodostuu k...

Страница 102: ...yttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia 5 minuuttia kummallekin jalalle 10 minuuttia jaloille yhteensä Levitä alle sanomalehti tai muu vastaava keräämään viilausroskat 1 1 Kiinnitä jalkahoitopää G Paina alas kunnes kuuluu napsahdus 1 2 2 2 Kytke virta päälle aseta jalkahoitopää kosketuksiin ihon kanssa ja aloita viilaus Viilaaminen yhdestä kohtaa pitkän aikaa voi aiheuttaa alueen k...

Страница 103: ...ehystä ja pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä aloittelijan epilointipäätä ylöspäin samalla kun pidät epilointipään irrotuslovesta BCD3 kiinni 2 2 Laita nestesaippuaa levyille 3 3 Käynnistä laite ja kastele levyt vaahdon muodostamiseksi 4 4 Pese pää vedellä huuhtoaksesi karvat pois Älä käytä kuumaa vettä Jos kaikkea saippuaa ei pestä pois laitteeseen voi muodostua valkoinen kerrostuma j...

Страница 104: ...adattavan akun poistaminen Poista epilaattorin akku ennen kuin hävität laitteen Älä yritä pidentää epilaattorin käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akun itse Pura epilaattori järjestyksen 1 7 mukaisesti ruuvimeisseliä apuna käyttäen Irrota verkkolaite epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Varo...

Страница 105: ...tä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaav...

Страница 106: ...óry wysypka podrażniona skóra skłonności do infekcji żylaki cukrzyca hemofilia lub problemy z krzepnięciem krwi Postępowanie wymienione poniżej może wywołać zakażenia bakteryjne i spowodować uszkodzenia skóry oraz stany zapalne Używanie tuż przed uprawianiem sportu oraz pływaniem Współużytkowanie z innymi osobami Przy włączaniu zawsze podłączaj do depilatora głowicę depilacyjną do pielęgnacji stóp...

Страница 107: ...owiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Zalecany zakres temperatur pracy wynosi 5 35 C Jeżeli będziesz korzystać z urządzenia poza zalecanym zakresem temperatur może ono przestać funkcjonować lub czas pracy może ul...

Страница 108: ...ą do pielęgnacji stóp Wskazówki do uzyskania najlepszych rezultatów depilacji Patrz również Quick User Card Włosy nie są usuwane całkowicie więc zaleca się aby po drugim użyciu depilować ręce i nogi mniej więcej raz na dwa tygodnie Dla początkujących lub osób z wrażliwą skórą Podczas pierwszej depilacji lub podczas pierwszego użytkowania depilatora zaleca się używanie nasadki do depilacji dla pocz...

Страница 109: ...wania 10 minut po zakończeniu ładowania Nieprawidłowe ładowanie Pojawi się czerwona lampka Miga co sekundę Miga co 2 sekundy Miga dwukrotnie co sekundę Zmiana głowicy 1 2 1 1 Zdejmij głowicę przytrzymując przycisk zdejmowania głowicy 2 2 Przyciśnij głowicę aż się zatrzaśnie Najlepsza długość depilowanych włosów Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłużs...

Страница 110: ...Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość mydła w płynie W przypadku depilacji na mokro zawsze używaj mydła toaletowego Zmyj mydło z rąk 3 3 3 3 Naciśnij przełącznik zasilania OFF ON aby włączyć zasilanie Tworzy się pianka Pianka ułatwia płynne przesuwanie się depilatora dzięki czemu można nim poruszać szybko Depilacja nóg lub rąk Od stopy w górę Do wewnątrz od zewnętrznej strony ramienia Pielęg...

Страница 111: ...iałej warstwy Zbyt intensywne spiłowanie obszaru może wywołać ból lub zapalenie Zbyt mocne spiłowanie danego miejsca może spowodować powstanie jeszcze większej kostniny W związku z tym należy pozostawić część stwardniałej skóry Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Głowicy do pielęgnacji stóp nie można używać w kąpieli lub pod prysznicem Przed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zal...

Страница 112: ...elikatnej depilacji lub depilacji dla początkujących aby utrzymać je w czystości Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Czyszczenie na sucho Głowica depilacyjna 1 1 Przytrzymując żebro zwalniania nakładki BCD3 unieś ramkę nakładkę do szybkiej delikatnej depilacji lub nakładkę do depilacji dla początkujących 2 2 Pędzlem do czyszczenia J wyczyść głowicę depilującą ...

Страница 113: ...a do pielęgnacji stóp 1 Nanieś mydło w płynie na środkową część pilnika 2 Polej pilnik niewielką ilością wody i włącz urządzenie 3 3 Spłucz wszelkie pozostałości ciepłą lub letnią wodą 4 4 Po wyłączeniu urządzenia zdejmij ramkę i przepłucz wewnętrzną część urządzenia 5 5 Wytrzyj suchym ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu Wymiana pilnika Żywotność pilnika wynosi około...

Страница 114: ...y o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli uszkodzony został kabel zasilania odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http panasonic net lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji Dane techniczne Za...

Страница 115: ...zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni spo...

Страница 116: ... či jiné kožní potíže V následujících případech může dojít k vniknutí bakterií do kůže a způsobení poškození kůže a zánět Použití těsně před plaváním a sportovními aktivitami Společné použití s ostatními osobami Pokaždé když zapínáte epilátor připevněte epilační hlavu hlavu pro péči o chodidla a hlavicový rám hlavovou čepičku připevněnou k epilátoru Pokud tak neučiníte může dojít k poranění prstů ...

Страница 117: ...enou pro epilaci nohou rukou pro epilaci pod paží nebo bikinové linky Použití hlavy pro péči o chodidla Hlavu pro péči o chodidla nepoužívejte na mokré nohy Toto je symbol pro omyvatelnou hlavu pro péči o chodidla Symbol znamená že ruční část lze omývat pod vodou UPOZORNĚNÍ Než začnete ruční část čistit ve vodě odpojte ji od napájecí šňůry Jestliže bude pokožka po odstraňování ztvrdlé kůže abnormá...

Страница 118: ...ožněna jemnější epilace pro začátečníky a pro osoby s citlivou pokožkou Též Vám doporučujeme aby jste před použitím strojku si nahřáli pokožku Pro jemnou epilaci Nástavec má chránič pokožky pro jemnější epilaci Pokud přidržujete pokožku směrem dolů lze tak odstranit chloupky a snížit bolest 1 Odstraňte nástavec pro rychlou epilaci B 2 Připevněte nástavec pro jemnou epilaci C začátečníky D 2 Epilát...

Страница 119: ...jší délka chloupků pro epilaci Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo pokud jste dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Nohy paže 2 3mm NG OK Chloupky zkraťte na délku 2 mm až 3 mm Epilace Oblasti vhodné pro epilaci Epilátor lze používat na místech označené Použití epilátoru na jiných místech může způsobit bolest nebo potíže s...

Страница 120: ...em k vnitřní straně Péče o chodidla Základní pravidla péče o chodidla Zařízení pro pilování nepoužívejte pro pilování jiných částí než mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech Použijte na Zatvrdlina Zatvrdlina je tvrdá vrstva která se vytváří opakovaným tlakem nebo opotřebením aTvrdá vrstva bEpiderm cŠkára Vyhněte se použití na Puchýř Puchýř je bulka o velikosti fazole vyplněná tekutinou který vznik...

Страница 121: ...nu vodu na pokožce Každé použití by mělo být cca 10 minut 5 minut na každé chodidlo 10 minut celkem na obě chodidla Pro zachycení opilovaných částí rozprostřete noviny nebo podobný prostředek 1 1 Připevněte hlavu pro péči o chodidla G Pevně stlačte dolů dokud neuslyšíte cvaknutí 1 2 2 2 Zapněte napájení přiložte hlavu pro péči o chodidla na pokožku a zahajte pilování Pilování jednoho místa delší d...

Страница 122: ...e rám nástavec pro rychlou jemnou epilaci nástavec pro začátečníky 2 2 Na disky aplikujte tekuté mýdlo 3 3 Zapněte přístroj a poté zvlhčete disky aby došlo ke vzniku pěny 4 4 Hlavici omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupků Nepoužívejte horkou vodu Pokud je mýdlo zcela smyto může dojít k nahromadění bílého nánosu což zabrání diskům v jejich hladkém pohybu 5 Vypněte přístroj vytřete jej suchým ku...

Страница 123: ...íjecí baterie Při likvidaci epilátoru vyjměte zabudovanou baterii Baterii nerozebírejte ani nevyměňujte pokud chcete epilátor znovu použít Pomocí šroubováku rozeberte epilátor v pořadí kroků 1 až 7 Vypojte síťový adaptér z epilátoru předtím než jej začnete rozebírat Stisknutím tlačítka VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte a nechte jej zapnutý až do úplného vybití baterie Dbejte prosím aby jste nezkrato...

Страница 124: ... poplatky v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou ...

Страница 125: ...ou k infekciám kŕčovými žilami diabetom hemofíliou alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce skutočnosti môžu mať za následok vniknutie baktérií do pokožky čo môže spôsobiť poškodenie a zápal Používanie tesne pred plávaním a športovými aktivitami Používanie toho istého zariadenia viacerými osobami Vždy keď epilátor zapínate nasaďte epilačnú hlavicu hlavicu pre starostlivosť o chodidlá a jej r...

Страница 126: ...livosť o chodidlá nepoužívajte na mokré chodidlá Toto je symbol pre umývateľnú hlavicu pre starostlivosť o chodidlá Tento symbol znamená že súčasť ktorú zvyčajne držíte v rukách sa dá vyčistiť vo vode VÝSTRAHA Pred čistením vo vode odpojte od sieťového kábla súčasť ktorú zvyčajne držíte v rukách Ak bude vzhľad pokožky po pilníkovaní neštandardný prestaňte s používaním hlavice pre starostlivosť o c...

Страница 127: ...plochu a tým znižuje počet naraz vytrhnutých chĺpkov Zabezpečuje omnoho jemnejšiu epiláciu pre začiatočníkov a osoby s jemnou pokožkou Taktiež odporúčame aby ste pred epiláciou pokožku zahriali čím dôjde k jej zmäkčeniu Na jemnú epiláciu Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom na jemnejšie epilovanie Preto dokáže vytrhávať chĺpky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť bolesť 1...

Страница 128: ...ka chĺpkov na epiláciu Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chĺpky Keď sú chĺpky krátke odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé Nohy ruky 2 3mm NG OK Chĺpky skráťte na dĺžku 2 mm až 3 mm Epilácia Miesta vhodné na epilovanie Epilátor možno používať na miestach Používanie epilátora na iných miestach môže spôsobiť bolesť alebo problémy s pokožkou V príp...

Страница 129: ...odnej časti nohy Dovnútra z vonkajšej strany predlaktia Starostlivosť o chodidlá Základy starostlivosti o chodidlá Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách Použite na Mozoľ Mozoľ je stvrdnutá vrstva ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania aStvrdnutá vrstva bPokožka cKoža Vyhnite sa používaniu v prípade Pľuzgiere Pľuzgier je te...

Страница 130: ...e 10 minút 5 minút na každé chodidlo 10 minút dokopy na obidve chodidlá Na zachytávanie častí po pilovaní rozprestrite novinový papier alebo podobný materiál 1 1 Nasaďte hlavicu pre starostlivosť o chodidlá G Pevne zatlačte dokiaľ nezačujete zaklapnutie 1 2 2 2 Prístroj zapnite a hlavicou pre starostlivosť o chodidlá sa dotknite pokožky začnite pilníkovanie Dlhodobé pilníkovanie jedného miesta môž...

Страница 131: ...vanie smerom nahor pri súčasnom pridržiavaní uvoľňovacej spojky hlavice BCD3 2 2 Na disky naneste tekuté mydlo na ruky 3 3 Zapnite vypínač a potom navlhčite disky aby ste vytvorili penu 4 4 Hlavicu opláchnite vodou aby ste zmyli chĺpky Nepoužívajte horúcu vodu Ak celkom nezmyjete mydlo môže sa nahromadiť biela usadenina a brániť hladkému pohybu diskov 5 Vypnite vypínač prístroj utrite suchou handr...

Страница 132: ...V prípade zneškodňovania epilátora vyberte z neho akumulátor V prípade že chcete epilátor opäť používať batériu nerozoberajte ani nevymieňajte Pre rozobratie epilátora pomocou skrutkovača vykonajte kroky 1 až 7 Pred rozoberaním odpojte adaptér striedavého prúdu od epilátora Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP prístroj zapnite a potom nechajte bežať kým sa akumulátor celkom nevybije Neskratujte akumu...

Страница 133: ... určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho z...

Страница 134: ...vene varicoase diabet hemofilie sau o coagulare a sângelui redusă Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi inflamaţii Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive Utilizarea de către mai multe persoane Ataşaţi întotdeauna un cap de epilare îngrijire a picioarelor şi cadrul capacul său la epilator când îl porniţi Nerespectarea acestei instru...

Страница 135: ... poate să îşi reducă timpul de funcţionare Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare braţe pentru a epila subraţul şi linia bikinilor Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Nu folosiţi capul de îngrijire a picioarelor pe picioare umede Următorul este simbolul pentru un cap de îngrijire a picioarelor lavabil Simbolul înseamnă că partea ţinută în mână poate fi curăţată în apă AVERTIZA...

Страница 136: ...esta numărul de fire de păr îndepărtate odată Oferă un epilat mai delicat pentru începători şi cei cu pielea sensibilă Vă recomandăm de asemenea să încălziţi pielea pentru a o înmuia înainte de utilizare Pentru epilat delicat Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă Acesta poate îndepărta fierele de păr ţinând pielea în jos pentru a reduce durerea 1 Îndepărtaţi capacul r...

Страница 137: ...d face clic Lungimea optimă a părului pentru epilat Tăiaţi părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt Picioare braţe 2 3mm NG OK Tăiaţi părul între 2 mm şi 3 mm lungime Epilatul Zone recomandate pentru epilare Epilatorul poate fi folosit în zonele Util...

Страница 138: ...rului În interior de la exteriorul braţului Îngrijirea picioarelor Elemente de bază în îngrijirea picioarelor Nu folosiţi produsul pentru a pili orice alte părţi decât bătăturile şi pielea îngroşată de pe picioare Utilizaţi pe Bătături O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune aStrat întărit bEpidermă cDermă Evitaţi utilizarea pe Băşici O băşică este o ...

Страница 139: ...ilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute 5 minute pe fiecare picior 10 minute în total pe ambele picioare Aşezaţi un ziar sau un material asemănătăr pe jos pentru a aduna particulele pilite 1 1 Ataşaţi capul de îngrijire a picioarelor G Împingeţi ferm în jos până când auziţi un clic 1 2 2 2 Porniţi alimentarea aduceţi capul de îngrijire a picioarelor în contact cu pielea şi începeţi pilirea...

Страница 140: ...us în timp ce tineţi de clema de eliberare a capului BCD3 2 2 Aplicaţi pe discuri săpun lichid pentru corp 3 3 Porniţi aparatul şi apoi umeziţi discurile pentru a crea spumă 4 4 Spălaţi capul cu apă pentru a îndepărta părul Nu folosiţi apă fierbinte Dacă săpunul nu este îndepărtat complet se poate acumula un depozit alb care împiedică mişcarea uşoară a discurilor 5 Opriţi aparatul ştergeţi l cu o ...

Страница 141: ...oateţi bateria încorporată când eliminaţi epilatorul Nu demontaţi sau înlocuiţi bateria pentru a putea folosi epilatorul din nou Parcurgeţi paşii de la 1 la 7 pentru a demonta epilatorul folosind o şurubelniţă Deconectaţi adaptorul de c a de la epilator înainte de dezasamblare Apăsaţi pe comutatorul PORNIT OPRIT pentru a porni alimentarea şi apoi lăsati aparatul pornit până când bateria este compl...

Страница 142: ...ectivele 2002 96 CEE şi 2006 66 CEE Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi recicla...

Страница 143: ...ben szenved illetve véralvadási problémái vannak Az alábbi tényezők azt eredményezhetik hogy a bőrbe baktériumok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet létre Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat Más személyekkel közös használat Mindig szerelje fel az epiláló lábápoló fejet és a keretét sapkáját az epilátorra amikor bekapcsolja a készüléket Ennek elmulasztása esetén megsértheti ujjá...

Страница 144: ...sználja a működése leállhat vagy a működési idő csökkenhet A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon A lábápoló fej használata A lábápoló fejet ne használja nedves felületen A mosható lábápoló fej jelölése alább található A jelölés azt jelenti hogy a kézi rész víz alatt tisztítható FIGYELMEZTETÉS Mielőtt vízzel tisztítaná válassza le a kézi részt a tápkábelről...

Страница 145: ... eltávolított szőr mennyiségét Sokkal gyengédebb epilálást biztosít kezdőknek és érzékeny bőrűeknek Javasoljuk hogy használat előtt a bőr puhítása érdekében melegítse fel a bőrt A kímélő epiláláshoz A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás érdekében A szőrt úgy távolítja el hogy a fájdalom csökkentése érdekében lenyomva tartja a bőrt 1 Távolítsa el a precíziós sapkát gyors...

Страница 146: ...ejet kattanásig A legjobb epilálási szőrhossz Javasoljuk hogy az első epilálás előtt vagy ha hosszú ideig nem epilált először borotválja le a szőrt A szőreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas ha a szőr rövid Lábak karok 2 3mm NG OK Szőrét vágja 2 3 mm hosszúságúra Epilálás Epilálható felületek Az epilátor a területeken használható Az epilátor más területeken történő használata fájdalmas lehet ...

Страница 147: ...ja A láb és a kar epilálása A láb alsó részétől felfelé A kar külső részétől befelé Lábápolás A lábápolás alapjai A terméket csak a láb kérges és megkeményedett bőrének reszelésére használja Használja Bőrkeményedés A bőrkeményedés megkeményedett réteg amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre aMegkeményedet réteg bFelhám cBőr Ne használja Hólyag A hólyag egy folyadékkal telt bab...

Страница 148: ...két lábon Terítsen ki egy újságpapírt vagy hasonló tárgyat a lereszelt részecskék összegyűjtéséhez 1 1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet G Határozott mozdulattal nyomja lefelé míg kattanást nem hall 1 2 2 2 Kapcsolja be a készüléket érintse hozzá a lábápoló fejet a bőrhöz és kezdje el a reszelést Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel az súrlódás miatt felmelegedhet Ennek elkerüléséhez res...

Страница 149: ...emezekre 3 3 Fordítsa el a kapcsolót majd a habosodás érdekében nedvesítse meg a lemezeket 4 4 Mossa le a fejet a szőr kimosása érdekében Ne használjon forró vizet Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni akkor fehér lerakódás képződhet ami akadályozhatja a lemezek sima mozgását 5 Kapcsolja ki törölje át a készüléket száraz ronggyal és szárítsa meg alaposan Lábápoló fej 1 Helyezzen folyékony sz...

Страница 150: ...ezésekor távolítsa el a beépített akkumulátort Ha tovább kívánja használni az epilátort ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátort Az epilátor csavarhúzóval történő szétszereléséhez hajtsa végre az 1 7 lépést Mielőtt szétszerelné az epilátort húzza ki belőle a hálózati adaptert Nyomja meg a főkapcsolót a készülék bekapcsolásához és hagyja bekapcsolva amíg az akkumulátor teljesen fel nem tölt...

Страница 151: ...rtelenítéséhez 68 dB A 1 pW teljesítménynél Lábápoló fej 63 dB A 1 pW teljesítménynél Műszaki adatok Minőségtanúsítás Motorfeszültség 3 6 V DC egyenfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 5 4 V egyenfeszültség Méretek szélesség x magasság x mélység 5 8 cm 12 6 cm 3 9 cm Tömeg 170 g Hálózati tápegység és...

Страница 152: ...egfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott termékek szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban kérjük érdeklődjön a helyi közösségénél a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben ahol a termékeket vásárolta E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az elek...

Страница 153: ...laşması veya diğer cilt hastalıklarınız Aşağıdakiler cildin mikrop kapmasına ve zarar görmesine ve enfeksiyona neden olabilir Yüzme veya spor faaliyetlerinden önce kullanımı Başka kimselerle paylaşılması Epilatörü kullanırken mutlaka bir epilasyon ayak bakım başlığı ve çerçeve kapak takın Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir dönen dişlilere tüyleriniz takılabilir ya da mekanik arıza meydana g...

Страница 154: ...akım başlığı sembolüdür Bu simge elle tutulan parçanın su altında temizlenebileceği anlamına gelmektedir UYARI Suda temizlemeden önce elle tutulan parçayı verilen elektrik kablosundan ayrın Törpüleme işleminden sonra cilt anormal görünüyorsa ayak bakım başlığını kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın Diyabet hastalığına sahip ayaklarında zayıf kan dolaşımı veya şişlikler kaşıntı ağrı veya a...

Страница 155: ...n için Yumuşak kapakta daha nazik bir epilasyon için cilt koruyucusu bulunur Böylece acıyı azaltmak için cildi bastırarak tüyleri çekebilir 1 Hızlı kapağı çıkarın B 2 Yumuşak kapağı C yeni başlayanlara özel kapağı D takın 2 Epilatörü cildinize 90 lik bir açı ile uygulayın Her zaman cihazın cildiniz ile doğrudan temasta olduğundan emin olun ve tüy uzama yönünün tersine doğru cihazı yavaşça hareket ...

Страница 156: ... 2 3mm NG OK Tüylerinizi 2 mm ve 3 mm uzunluğunda kesin Epilasyon yapmak Epilasyon için uygun bölgeler Epilatör ile işaretli bölgelerde kullanılabilir Epilatörün diğer bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir Kuru epilasyon esnasında düşen tüyler için kağıt serin Epilasyon için uygun olmayan bölgeler Epilatör üst kolların iç taraflarında ve dirsek ya da diz gibi bükülen ...

Страница 157: ...ardan ve sertleşmiş deriden başka yerlerde kullanmayın Üzerinde kullanın Nasır Nasır tekrarlanan baskı ve sürtünmeden dolayı oluşan sertleşmiş bir tabakadır aSertleşmiş tabaka bÜst deri cAlt deri Üzerinde kullanmaktan kaçının Su kabarcığı Su kabarcığı ayakkabının deriye sürtmesiyle veya barfiks agzersizi vb durumlardan ortaya çıkan içi sıcı dolu fasulye büyüklüğünde şikinliktir Deriyi ani uyarmakt...

Страница 158: ...erileri toplamak için bir gazete veya benzeri bir nesne yayın 1 1 Ayak bakım başlığını G takın Yerine oturma sesi duyana kadar iyice aşağıya bastırın 1 2 2 2 Cihazı açın ayak bakım başlığını cildinize temas ettirin ve törpülemeye başlayın Tek bir bölgeyi uzun süre törpülemek sürtünmeden dolayı o bölgenin ısınmasına neden olur Bunu önlemek için törpüleme işlemi sırasında törpüleme konumda küçük değ...

Страница 159: ... kaldırın 2 2 Sıvı el sabununu disklere uygulayın 3 3 Düğmeyi açın ve daha sonra köpük oluşturmak için diskleri ıslatın 4 4 Tüyleri yıkayarak çıkarmak için başlığı su ile yıkayın Sıcak su kullanmayın Sabun tam durulanmadığında beyaz bir tortu birikebilir ve disklerin düzgün bir biçimde hareket etmesini önleyebilir 5 Düğmeyi kapatın cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Ayak bakım başlığı 1 ...

Страница 160: ...n çıkaracağınız zaman hazır takılmış olan pili çıkartın Epilasyon cihazını tekrar kullanabilmeniz için pili sökmeyin veya değiştirmeyin Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için tornavida kullanarak 1 ile 7 arasındaki adımları izleyiniz Parçalarına ayırmadan önce AC adaptörünü epilasyon cihazından çıkartın Cihazı açmak için AÇMA KAPAMA düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tu...

Страница 161: ...2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için lütfen ilgili ...

Страница 162: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0010 0 ...

Результаты поиска

Содержание ES-WD42

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic ES-WD42, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES-WD42

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды