Panasonic ES-ED23 Скачать руководство пользователя

Страница: 219 / 382

219

FIN

Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Apparaten tar

inte bort hår lika

effektivt som

förut.

Vid epilering

Hårdamm har ansamlats.

Avlägsna hårdammet.

Hudskydd eller skivor är deformerade,

spruckna eller trasiga.

Begär reparation hos ett auktoriserat

servicecenter.

Apparaten klipper

inte effektivt som

förut.

Vid rakning

Hårdamm har ansamlats.

Avlägsna hårdammet.

Bladet är deformerat.

Byt ut bladet.

Riktlinjer för byte:

Ytterfolie: Omkring ett år

Innerblad: Omkring två år

Bladet är utslitet.

Det går inte att

fila.

Vid vård av

fötter

Filen är utsliten.

Byt ut filen.

Riktlinjer för byte: Omkring ett år

Apparaten används i det SOFT

(MJUK) läget.

Försök med att använda den i NORMAL

(NORMAL) läge.

Lukten går inte

bort.

Den är smutsig.

Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och

tvätta det sedan.

Om problem fortfarande inte kan lösas, kontakta affären där du köpte enheten eller kontakta ett av Panasonic auktoriserat

servicecenter för reparation.

PB013862 - ED93-53-23��_(10S)_11-14-16.indd 219

2016/12/8 16:47:02

Содержание ES-ED23

Страница 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED93 53 23 _ 00 _cover1 indd 1 2016 12 8 16 53 20 ...

Страница 2: ...no 71 NL Nederlands 93 E Español 115 DK Dansk 137 P Português 159 N Norsk 181 S Svenska 201 FIN Suomi 223 PL Polski 245 CZ Česky 269 SK Slovensky 291 H Magyar 313 RO Română 335 TR Türkçe 357 PB013862 ED93 53 23 _ 00 _cover2 3 indd 2 2016 12 8 16 52 48 ...

Страница 3: ...3 A B C D E F H J G I L M N K PB013862 ED93 53 23 _ 00 _cover2 3 indd 3 2016 12 8 16 52 49 ...

Страница 4: ...4 PB013862 ED93 53 23 _ 00 _cover4 indd 4 2016 12 8 16 52 31 ...

Страница 5: ... Quick steps for using 12 Parts identification 13 Charging 14 Before use 14 How to use 15 Cleaning 19 Replacing the outer foil and the inner blade 20 Replacing the file 20 Troubleshooting 21 Battery life 23 Removing the built in rechargeable battery 23 Guarantee 23 Specifications 24 Contents Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED93 53 23 _ 01EN _10 1...

Страница 6: ...safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See pa...

Страница 7: ...unit is marked near the symbol Using the head of epilation shaver These heads can be used for wet The following symbol means suitable for use in a bath or shower Using the foot care head The foot care head is washable The following symbol means that the foot care head can be cleaned under the water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water PB013862 ED93 53 23 _ 01EN _10 ...

Страница 8: ...s a built in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Do not charge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion Never disassemble except when disposing of the product Doing so may cause fire electric shock or injury Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery ...

Страница 9: ...ectric shock or injury Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth CAUTION To protect the skin The following persons should not use this appliance Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and other skin diseases Persons ...

Страница 10: ...lt in deformation or damage to the skin protector or outer foil which may cause injury to skin Apply the skin protector at a 90 angle to your skin with gentle force Failure to do so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage Note the following precautions Do not share with your family or others Doing so may cause infection or inflammation Do not allow metal obje...

Страница 11: ...or longer after treatment stop using the unit and contact a dermatologist Failure to do so may cause symptoms to worsen About using the foot care head Do not use on blisters and corns Doing so may cause injury inflammation of the skin or bleeding Do not use foot care head in the following ways Filing too deeply Letting the file touch soft skin Using the foot care head in the bath Doing so may caus...

Страница 12: ...lly swallowed If this happens consult a physician immediately If the battery fluid leaks out do not touch the battery with your bare hands The battery fluid may cause blindness if it comes in contact with your eyes Do not rub your eyes Wash immediately with clean water and consult a physician The battery fluid may cause inflammation or injury if it comes in contact with the skin or clothes Wash it...

Страница 13: ...on I Protection cap for foot care head J Foot care head File Frame release buttons Frame K Main body Head release button LED light Mode lights Power switch Charging indication notification light Socket L AC adaptor RE7 87 The shape of the AC adaptor differs depending on the area Adaptor Power plug Cord Appliance plug Accessories M Cleaning brush N Pouch Attachments ES ED93 ES ED53 ES ED23 Protecti...

Страница 14: ...o check if charging is completed If you remove and reinsert the appliance plug while charging the charging indication notification light glows and turns off after approximately 5 seconds Charging the appliance every time it is used will not affect the life of the rechargeable battery When charging the appliance for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charging t...

Страница 15: ...y capacity is low The charging indication notification light blinks once every second The operating time varies depending on usage or temperature after the charging indication notification light blinks How to use Epilation head Areas suitable for epilation The epilator can be used on the areas ES ED93 The epilator can be used on the areas Before epilating the bikini line be sure to put on your swi...

Страница 16: ...ur hands 3 3 Select the mode by pressing the power switch K Page 15 Foam is created Foam makes the epilator slide better so you can move it fast The appliance may not operate in an ambient temperature lower than approximately 5 C Apply the epilator at 90 to your skin and move it slowly so that it slides over your skin Epilating legs or arms Upwards from the bottom of the leg Inwards from the outsi...

Страница 17: ...or a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Shaver head ES ED93 ES ED53 WET Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave For DRY shaving step 3 is unnecessary Before DRY shaving wipe dry any moisture or sweat from the skin 1 1 Attach the shaver head H Confirm the bikini comb G is detached 2 2 Check that the outer foil is not deformed or dama...

Страница 18: ...ling anything other than calluses and hardened skin on the feet Use on Callus ף ס ע A callus is a hardened layer that forms through repeated pressure or abrasion Hardened layer Epidermis Derma Things to be careful of when filing Before use After use Hardened layer Epidermis Derma Portion to be removed Leave some of the hardened layer ץ ף ע ס פ Filing an area too deeply can cause it to become sore ...

Страница 19: ...pushing the frame release button H 2 Clean the gentle cap C the epilation head D F and the shaver head H with the cleaning brush M Wet cleaning B C D F H J Epilation head Shaver head 1 Wet the discs and blades and then apply liquid hand soap 2 Turn the switch on and then foam is created 3 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not completely washed away then a wh...

Страница 20: ... the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel on the blade from the hooks on the inside of the frame 2 The new outer foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame 1 2 Replacing the inner blade 1 Remove the inner blade by holding it at both ends and pulling straight away from the shaver 2 Insert the inner blade by holding it at bo...

Страница 21: ... off by soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it The usage time gets short The appliance is used with approximately 5 C or lower Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 C or higher The appliance is pressed against skin too hard Contact to skin with gentle force Not charged fully Fully charge the appliance The appliance stops duri...

Страница 22: ...Guidelines for replacement Outer foil Approximately 1 year Inner blade Approximately 2 years The blade is worn out Cannot file When caring for feet The file is worn out Replace the file Guidelines for replacement Approximately 1 year The appliance is used in the SOFT mode Try using it in NORMAL mode Cannot get rid of odor It is dirty Soak the file in water for approximately 24 hours before washing...

Страница 23: ...tle the appliance yourself it will no longer be waterproof which may cause it to malfunction Remove the appliance from the AC adaptor Use the battery until it fully discharges if there is any charge remaining Perform steps to 5 and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tap...

Страница 24: ...xed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycl...

Страница 25: ...riebsanleitung Haushalts Epilierer Modellnr ES ED93 ES ED53 ES ED23 Inhalt Sicherheitsvorkehrung 29 Gebrauchshinweise 35 Schnelle Schritte für den Gebrauch 35 Bezeichnung der Bauteile 36 Aufladen 37 Vor der Inbetriebnahme 37 Verwendungsweise 38 Reinigung 42 Austausch der Scherfolie und des Schermessers 44 Austausch der Feile 44 Fehlersuche 45 Akkulebensdauer 47 Entfernen des Akkus 47 Gewährleistun...

Страница 26: ...i beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter entsorgt werden ...

Страница 27: ...eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert Gebrauch des Epilier Rasieraufsatzes Diese Aufsätze können für die Nassrasur verwendet werden Das folgende Symbol bedeutet dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann PB013...

Страница 28: ...tz ist abwaschbar Das folgende Symbol bedeutet dass der Fußpflegeaufsatz unter fließendem Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Haupteil vom Netzadapter bevor Sie es mit Wasser reinigen PB013862 ED93 53 23 _ 02D _11 14 16 indd 28 2016 12 8 16 51 20 ...

Страница 29: ...t werden müssen zu klassifizieren und zu beschreiben Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen der nicht ausgeführt werden darf Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt Dieses Produkt hat einen einge...

Страница 30: ...gen kommen Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen Stellen Sie den Netzadapter nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Das Netzkabel nicht beschädigen verändern oder gewaltsam biegen ziehen oder ...

Страница 31: ...d der Menstruation Schwangerschaft oder bis etwa einem Monat nach der Geburt Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut oder Ihr Körper nicht normal anfühlen Nach dem Trinken von Alkohol der Einnahme von Arzneimitteln oder wenn Sie sehr müde sind Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl ent...

Страница 32: ...g der Haut verursachen kann Wenden Sie die Hautschutzvorrichtung in einem Winkel von 90 zu Ihrer Haut mit leichter Kraft an Nichtbeachtung kann zu Verletzungen der Haut oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen Nicht mit Angehörigen oder anderen Personen gemeinsam benutzen Nichtbeachtung kann zu Infektionen oder Entzündungen...

Страница 33: ...der Übungen machen Zuwiderhandlung kann zu Infektion oder Entzündung führen die von Bakterien verursacht werden welche durch die Poren in den Körper eindringen Nicht zu viel Druck auf die Haut ausüben nicht wiederholt über denselben Bereich reiben nicht in einem Bereich anhalten Auch keine Stoßbewegungen ausführen Dies kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut führen oder starken Schmerz verursa...

Страница 34: ...n an umliegenden Gegenständen kommen Entsorgung des ausgebauten Akkus GEFAHR Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Epiliergerät bestimmt Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte Laden Sie den Akku nicht mehr auf nachdem er entfernt wurde Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn keiner großen Hitze aus Schlagen Sie nicht auf den Akku bauen Sie ihn weder um ode...

Страница 35: ...Wasser und verständigen Sie einen Arzt Gebrauchshinweise Verwenden Sie keinen Alkohol Nagellackentferner oder Reinigungsmittel außer flüssige Handseife usw um den Apparat zu reinigen Es kann sonst zu Funktionsstörungen Rissen oder Verfärbungen des Hauptteils kommen Nach dem Gebrauch sollten Sie den Apparat nicht in der Nähe eines Waschbeckens im Badezimmer oder an anderen feuchten Orten aufbewahre...

Страница 36: ...e für Fußpflegeaufsatz J Fußpflegeaufsatz Feile Rahmen Freigabeknöpfe Rahmen K Hauptgehäuse Aufsatz Freigabeknopf LED Leuchte Modus Leuchten Netzschalter Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte Anschluss für das Ladekabel L Netzadapter RE7 87 Die Form des Netzadapters unterscheidet sich je nach Bereich Adapter Netzstecker Netzkabel Gerätestecker Zubehör M Reinigungsbürste N Aufbewahrungstasche Zubehö...

Страница 37: ... Licht geht aus Blinkt zweimal pro Sekunde Die Ladezeit kann geringer ausfallen je nach Ladekapazität Zur Prüfung ob das Laden abgeschlossen ist Falls Sie den Gerätestecker während des Ladens abziehen und wieder einstecken leuchtet die Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte auf und erlischt nach etwa 5 Sekunden wieder Auch wenn das Gerät jedes Mal bei Verwendung aufgeladen wird hat dies keinen Einfl...

Страница 38: ...n kurzer Zeit mit einer hohen Drehgeschwindigkeit der Scheiben Die orangefarbene Leuchte geht an SOFT SANFT Im SOFT SANFT Betrieb wird die Drehgeschwindigkeit der Scheiben so gesteuert dass es beim Epilieren zu einer geringeren Hautreizung kommt Die grüne Lampe leuchtet auf AUS Der Strom wird AUS geschaltet Wenn die Akkukapazität niedrig ist Die Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte blinkt im Sekun...

Страница 39: ...t 3 Wischen Sie vor der TROCKEN Epilation jegliche Feuchtigkeit oder Schweiß von der Haut 1 1 Befeuchten Sie Ihre Haut 2 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben an und bringen Sie eine kleine Menge flüssigen Duschgels auf die Scheiben auf Verwenden Sie immer Duschgel wenn Sie nass epilieren Verwenden Sie kein Duschgel mit einer Bürste oder Körperpeelings mit abrasive Bestandteilen dies kann zu einer ...

Страница 40: ...tere Epilation sorgt indem er die Haut herunter drückt und auf diese Weise strafft um somit die Schmerzen zu verringern Wir empfehlen außerdem die Verwendung der Drehgeschwindigkeit für den SOFT SANFT Betrieb Seite 38 1 Entfernen Sie den Effizienzaufsatz B 2 Bringen Sie den Schonaufsatz an C 1 2 Die Massage mit einem Peelingschwamm kann helfen das Einwachsen von Haaren zu verhindern Nach Gebrauch ...

Страница 41: ...he der Scherfolie sich nicht nach oben oder unten bewegt Fußpflegeaufsatz ES ED93 Der Fußpflegeaufsatz darf nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden Achten Sie vor Gebrauch darauf dass das Gerät aufgeladen ist Wir empfehlen den Fußpflegeaufsatz innerhalb von 30 Minuten nach dem Baden oder Duschen zu verwenden Wischen Sie vom sauberen Fuß alles Wasser von der Haut ab Jede Anwen...

Страница 42: ...oder Reibung bildet Verhärtete Hautpartie Epidermis Haut Dinge bei denen man vorsichtig sein sollte wenn gefeilt wird Vor der Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch Verhärtete Hautpartie Epidermis Haut Menge die entfernt werden soll Lassen Sie etwas von der verhärteten Hautpartie am Fuß ץ ף ע ס פ Wenn man einen Bereich zu tief feilt kann es passieren dass er weh tut und sich entzündet Wenn man einen Ber...

Страница 43: ...n Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab Verwenden Sie kein heißes Wasser Falls die Seife nicht vollständig abgespült wird kann sich eine weiße Ablagerung ansammeln die verhindert dass sich die Scheiben und die Klingen glatt bewegen Spülen Sie den Rasieraufsatz mit abgenommenem Rahmen ab 4 Schalten Sie das Gerät aus wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie es gut trocknen Fuß...

Страница 44: ...bis sie im Rahmen einrastet 1 2 Austausch des Schermessers 1 Entfernen Sie das Schermesser indem Sie es an beiden Enden festhalten und gerade vom Rasierer fort ziehen 2 Setzen Sie das Schermesser ein indem Sie es an beiden Enden festhalten und nach unten drücken Austausch der Feile ES ED93 Die Lebensdauer einer Feile beträgt etwa 1 Jahr vorausgesetzt dass damit alle 2 Wochen etwa 10 Minuten gefeil...

Страница 45: ...sammelt Entfernen Sie den Haarstaub Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt Reinigen Sie sie indem Sie sie in warmem Wasser einweichen Bei der Fußpflege Der Rahmen ist nicht sicher angebracht Befestigen Sie ihn erneut Die Betriebszeit verkürzt sich Das Gerät wird bei etwa 5 C oder weniger verwendet Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 C oder höher D...

Страница 46: ...vorher Beim Rasieren Es hat sich Haarstaub angesammelt Entfernen Sie den Haarstaub Die Klinge ist verformt Ersetzen Sie die Klinge Richtlinien für den Austausch Scherfolie Etwa 1 Jahr Schermesser Etwa 2 Jahre Die Klinge ist verschlissen Kann nicht feilen Bei der Fußpflege Die Feile ist verschlissen Ersetzen Sie die Feile Richtlinien für den Austausch Etwa 1 Jahr Das Gerät wird im SOFT SANFT Betrie...

Страница 47: ... es nicht länger wasserfest was zu Fehlfunktionen führen kann Trennen Sie den Netzadapter vom Gerät Benutzen Sie den Akku bis er vollständig entladen ist falls noch Restladung besteht Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem ...

Страница 48: ...tte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informatione...

Страница 49: ...pour l utilisation 58 Identification des pièces 59 Charge 60 Avant utilisation 60 Utilisation 61 Nettoyage 65 Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure 66 Remplacement de la lime 66 Dépannage 67 Durée de vie de la batterie 69 Extraction de la pile rechargeable intégrée 69 Garantie 69 Spécifications 70 Table des matières Mode d emploi Épilateur domestique Modèle No ES ED93 ES ED...

Страница 50: ... s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut N utilisez rien d autre que l adaptateur CA fourni pour toute utilisation Par ailleur...

Страница 51: ...uée près du symbole Utilisation de la tête d épilation tête de rasage Ces têtes peuvent être utilisées mouillées Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche Utilisation de la tête pédicure La tête pédicure est lavable Le symbole suivant signifie que la tête pédicure peut être nettoyée sous l eau Débranchez le corps de l adaptateur CA avant de le nettoyer dans...

Страница 52: ... utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Ce produit Ce produit dispose d une batterie rechargeable intégrée Ne pa...

Страница 53: ... pas tremper l adaptateur CA dans l eau ou le nettoyer avec de l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou à proximité d un lavabo ou d une baignoire Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d alimentation n est pas correctement insérée dans une prise secteur Ne pas endommager ni modifier ni plier excessivement ni tirer ni tordre le cordon Et ne pas placer...

Страница 54: ...s Pendant la menstruation une grossesse ou le mois suivant l accouchement Si vous ne vous sentez pas bien ou que vous ressentez une anomalie sur votre peau ou votre corps Après avoir bu de l alcool pris des médicaments ou si vous ressentez une grande fatigue Une utilisation dans de tels cas pourrait sensibiliser la peau ou provoquer une inflammation des saignements ou des douleurs intenses Ne pas ...

Страница 55: ...blessures sur la peau ou provoquer l enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l appareil Veuillez tenir compte des précautions suivantes Ne partagez pas l appareil avec votre famille ou d autres personnes Ceci pourrait entraîner une infection ou une inflammation Ne pas permettre que des objets métalliques ou des déchets adhèrent à la fiche d alimentation ou à la fiche de l apparei...

Страница 56: ...fection ou une inflamation due à une bactérie pénétrant dans le corps au travers des pores Ne jamais appuyer trop fort sur la peau éviter de repasser plusieurs fois sur une même zone ou d aller et venir sur une zone Et ne pas effectuer de mouvements par à coups Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau ou des douleurs intenses Si des problèmes cutanés persistent pendant 2 j...

Страница 57: ...és Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER Cette batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet épilateur Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a été retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur Ne pas la soumettre à un choc la démonter la modifier ou la percer ...

Страница 58: ...ment avec de l eau propre et consulter un médecin Usage prévu N utilisez pas d alcool de dissolvant ou de détergent exemple savon liquide pour mains etc pour nettoyer l appareil Sinon ceci pourrait provoquer une défaillance des fissures ou une décoloration du corps principal de l appareil Tenez l appareil à l écart des lavabos des salles de bains ou de toute autre zone très humide où il pourrait ê...

Страница 59: ...Capuchon de protection pour la tête pédicure J Tête pédicure Lime Boutons de libération de l embout Embout K Corps Bouton de libération de la tête Diode électroluminescente Voyants du mode Commutateur d alimentation Voyant d indication notification de la charge Prise L Adaptateur CA RE7 87 La forme de l adaptateur CA est différente suivant la région Adaptateur Fiche d alimentation Cordon Fiche de ...

Страница 60: ...charge Pour vérifier si la charge est terminée Si vous retirez et réinsérez la prise de l appareil pendant la charge le voyant d indication notification de charge s éclaire et s éteint après environ 5 secondes Le fait de recharger l appareil à chaque utilisation n affecte pas la durée de vie de la batterie rechargeable Lorsque vous chargez l appareil pour la première fois ou lorsqu il n a pas été ...

Страница 61: ...au moment de l épilation Le témoin vert s allume ARRÊT L appareil sera mis à l ARRÊT Lorsque le niveau de la batterie est faible Le voyant d indication notification de la charge clignote une fois toutes les secondes Le temps de fonctionnement varie selon l utilisation ou la température après que le voyant d indication notification de la charge ait clignoté Utilisation Tête d épilation Zones conven...

Страница 62: ...nt Rincez tout le gel douche restant sur vos mains 3 3 Sélectionnez le mode en appuyant sur le commutateur d alimentation K Page 61 Un flux de mousse se diffuse La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement L appareil peut ne pas fonctionner avec une température ambiante inférieure d environ 5 C Appliquez l épilateur à 90 sur votre peau et déplacez le len...

Страница 63: ...êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts Tête de rasage ES ED93 ES ED53 Une mousse de savon rend la peau glissante pour un rasage MOUILLÉ plus précis Pour un rasage à SEC l étape 3 n est pas nécessaire Avant un rasage à SEC enlever toute humidité ou sueur présente sur la peau 1 1 Fixez la tête de rasage H Vérifiez que le peigne p...

Страница 64: ...er autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds Utilisation Durillon ף ס ע Un durillon se compose d une couche durcie qui se forme suite à une pression ou à des frottements répétés Couche durcie Épiderme Derme Précautions lors du limage Avant utilisation Après usage Couche durcie Épiderme Derme Portion à gommer Laissez un peu de la couche durcie ץ ף ע ס פ Limer une zone trop pro...

Страница 65: ... 2 Nettoyez l accessoire protecteur de peau C la tête d épilation D F et la tête de rasage H à l aide de la brosse de nettoyage M Nettoyage à l eau B C D F H J Tête d épilation Tête de rasage 1 Mouillez les disques ainsi que les lames et mettez du savon à main liquide sur l ensemble 2 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 3 Lavez la tête à l e...

Страница 66: ...Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique situé sur la lame des crochets situés à l intérieur de l embout 2 La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l intérieur jusqu à ce qu elle s accroche à l embout 1 2 Remplacement de la lame intérieure 1 Retirez le lame intérieure en tenant ses deu...

Страница 67: ...és Nettoyez les dépôts de poils Du gel douche est présent sur les disques et la lame Ôtez le en les trempant dans l eau chaude Lors du soin des pieds L embout n est pas bien fixé Refixez le La durée d utilisation se réduit L appareil est utilisé à une température d environ 5 C ou inférieure Utilisez l appareil à température ambiante à environ 5 C ou plus L appareil exerce une pression trop forte s...

Страница 68: ...upe pas aussi bien qu avant Lors du rasage Des dépôts de poils se sont accumulés Nettoyez les dépôts de poils La lame est déformée Remplacez la lame Indication de remplacement Grille extérieure Environ 1 an Lame intérieure Environ 2 ans La lame est usée Impossible de limer Lors du soin des pieds La lime est usée Remplacez la lime Indication de remplacement Environ 1 an L appareil est utilisé en mo...

Страница 69: ...ation Si vous démontez l appareil vous même il ne sera plus imperméable ce qui peut causer un dysfonctionnement Débranchez l appareil de l adaptateur CA Utilisez la batterie jusqu à ce qu elle se décharge complètement Effectuez les étapes de à 5 puis surélevez la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positive et negative de la batterie retirée et isolez les en...

Страница 70: ...être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la sa...

Страница 71: ...ida rapida all uso 79 Identificazione dei componenti 80 Ricarica 81 Prima dell uso 81 Come usare 82 Pulizia 86 Sostituzione della lamina esterna e della lima interna 87 Sostituzione della lima 87 Risoluzione dei problemi 88 Durata della batteria 90 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 90 Garanzia 90 Specifiche 91 Indice Istruzioni d uso Epilatore domestico N di modello ES ED93 ES ED53...

Страница 72: ...o i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del apparecchio senza supervisione Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere rottamato Non utilizzare altri dispositivi al di fuori dell adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non usare...

Страница 73: ...stina epilatrice di rasatura Le testine possono essere utilizzate sotto l acqua Il simbolo riportato di seguito indica che il rasoio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Uso della testina per la cura dei piedi La testina per la cura dei piedi è lavabile Il seguente simbolo indica che la testina per la cura dei piedi è lavabile in acqua Prima di lavare il corpo principale i...

Страница 74: ...to Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata Non esporla a fiamme o a calore Non caricarla utilizzarla né lasciarla in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Non modificar...

Страница 75: ... potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento Verificare sempre che l apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull adattatore CA Inserire completamente l adattatore o la spina dell apparecchio Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche Scollegare sempre l adattatore dalla presa a muro durante la pulizia Altrimenti si...

Страница 76: ...nterruttore senza la testina collegata Così facendo si potrebbero causare lesioni alle dita o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Non utilizzare se la struttura è stata rimossa Così facendo si potrebbero causare lesioni alle dita o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Prima dell uso verificare che il dispositivo di protezione della pelle il disco la lama ...

Страница 77: ... essere utilizzato da Persone che hanno avuto problemi di pelle formazione di pus infiammazioni ecc dovuti all epilazione con pinzette lametta ceretta ecc L utilizzo in questi casi può provocare la sensibilizzazione o l infiammazione della pelle sanguinamento o dolori acuti Non utilizzare la testina epilatrice di rasatura nei modi seguenti L utilizzo subito prima del nuoto o del bagno in mare usar...

Страница 78: ... dei piedi La mancata osservanza delle istruzioni sopra fornite può causare lesioni alla pelle infezioni infiammazioni sanguinamento o altri problemi oppure il peggioramento di tali sintomi Conservare la testina per la cura dei piedi proteggendola con il cappuccio protettivo Altrimenti si possono causare danni agli oggetti circostanti Trattamento della batteria sostituita per lo smaltimento PERICO...

Страница 79: ...nfiammazioni o lesioni Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un medico Uso previsto Non utilizzare alcool acetone o detergenti es sapone per le mani ecc per pulire l apparecchio Così facendo si possono causare guasti fratture o lo scolorimento del corpo principale Tenere l apparecchio lontano da lavandini bagni o altre zone molto umide per non esporlo all acqua e all umidità dopo...

Страница 80: ... testina per la cura dei piedi J Testina per la cura dei piedi Limetta Tasti di rilascio struttura Struttura K Corpo principale Tasto di rilascio della testina Spia LED Modalità Spie Interruttore di alimentazione Spia di caricamento notifica Connettore L Adattatore CA RE7 87 La forma dell adattatore CA cambia a seconda delle zone Adattatore Spina di alimentazione Cavo Spina dell apparecchio Access...

Страница 81: ...r controllare se il caricamento è completato Se rimuovi e reinserisci la spina durante il caricamento la spia di ricarica notifica si accende e si spegne dopo 5 secondi Caricare l apparecchio ad ogni utilizzo non influisce sulla durata della batteria ricaricabile Se si carica l epilatore per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi il tempo necessario per la ricarica dell epila...

Страница 82: ...pento L alimentazione si spegne Quando la batteria è quasi scarica La spia di ricarica notifica lampeggia una volta al secondo Il tempo di funzionamento varia a seconda dell uso o della temperatura dopo il lampeggiamento della spia di ricarica notifica Come usare Testina epilatrice Aree adatte per l epilazione L epilatore può essere utilizzato sulle aree ES ED93 L epilatore può essere utilizzato s...

Страница 83: ... dalle mani 3 3 Selezionare la modalità premendo l interruttore di alimentazione K Pagina 82 La schiuma formata facilita lo scorrimento dell epilatore che può essere spostato più velocemente L apparecchio potrebbe non funzionare con una temperatura ambiente inferiore a circa 5 C Mettere l epilatore sulla pelle a 90 e spostarlo lentamente in modo che scivoli sopra la pelle Epilazione di gambe e bra...

Страница 84: ... più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Testina di rasatura ES ED93 ES ED53 La rasatura A UMIDO con schiuma di sapone rende la pelle scivolosa per una rasatura più precisa Per la rasatura A SECCO il passaggio 3 non è necessario Prima della rasatura A SECCO asciugare bene l umidità e il sudore eventualmente presenti sulla pelle 1 1 Fissare la testina di rasatura H Verificare che il pettine...

Страница 85: ...ilizzare il prodotto esclusivamente per limare duroni e pelle indurita dei piedi Zone trattabili Calli ף ס ע Un durone è uno strato di pelle indurita che si forma attraverso la pressione o l abrasione ripetuta Strato di pelle indurita Epidermide Derma Precauzioni per la limatura Prima dell uso Dopo l uso Strato indurito Epidermide Derma Parte da rimuovere Lasciare un po di strato indurito ץ ף ע ס ...

Страница 86: ...ingendo il tasto di rilascio struttura H 2 Pulire la testina delicata C la testina epilatrice D F e la testina di rasatura H con l apposita spazzola M Pulizia a umido B C D F H J Testina epilatrice Testina di rasatura 1 Inumidire i dischi e le lame e versarvi del sapone liquido per mani 2 Azionare l interruttore per formare schiuma 3 Sciacquare la testina con acqua per lavare via i peli Non usare ...

Страница 87: ...ella sostituzione Sostituzione della lamina esterna 1 Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita utilizzare un unghia per rilasciare il pannello di plastica sulla lama dai ganci all interno della struttura 2 La nuova lamina esterna deve essere piegata leggermente e spinta verso l interno finché non si aggancia alla struttura 1 2 Sostituire la lima interna 1 Si consiglia di sostituire la ...

Страница 88: ...e dei peli Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama Lavarlo via bagnandolo con acqua calda Durante la cura dei piedi La struttura non è stata fissata in modo sicuro Fissarla nuovamente Il tempo di uso diminuisce L apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 C Utilizzare l apparecchio a una temperatura di circa 5 C o superiore Si sta premendo troppo l appar...

Страница 89: ...on taglia bene i peli come prima Durante la rasatura Si è accumulata della polvere dei peli Eliminare la polvere dei peli La lama è deformata Sostituire la lama Linee guida per la sostituzione Lamina esterna 1 anno circa Lamina interna 2 anni circa La lama è usurata Impossibile limare Durante la cura dei piedi La limetta è usurata Sostituire la limetta Linee guida per la sostituzione 1 anno circa ...

Страница 90: ...sistente all acqua e ciò può provocare malfunzionamenti Rimuovere l apparecchio dall adattatore CA Usare la batteria fino a che non si scarica completamente se c è energia rimanente Eseguire i passaggi da a 5 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Prot...

Страница 91: ...ci e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un adeguato trattamento recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese Smaltendoli correttamente contribuirete a risparmiare risorse preziose e ad evitare potenziali effetti negativi sulla salute um...

Страница 92: ...92 PB013862 ED93 53 23 _ 04I _11 16 16 indd 92 2016 12 8 16 50 39 ...

Страница 93: ...k 101 Identificatie van de onderdelen 102 Opladen 103 Voor gebruik 103 Bediening 104 Reiniging 108 Vervanging van de buitenfolie en het binnenste mes 109 De vijl vervangen 109 Problemen oplossen 110 Levensduur van de batterij 112 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 112 Garantie 112 Specificaties 113 Inhoud Gebruiksaanwijzing Huishoudelijk Ontharingsapparaat Model Nr ES ED93 ES ED53 ES ED...

Страница 94: ...rokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid Gebruik niets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en gebruik deze alleen voor dit doel Gebruik daarnaast geen ander produc...

Страница 95: ...ol De epilatie scheerkop gebruiken Deze koppen kunnen gebruikt worden op natte huid Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik van de voetverzorgingskop De voetverzorgingskop kan worden afgewassen Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop met stromend water gewassen kan worden Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u d...

Страница 96: ... om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken WAARSCHUWING Dit product Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte Niet opladen gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie Nooit demonteren tenzij bij het weggooien van het product Anders kan dit brand elektrische...

Страница 97: ...te plaatsen Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden Dit vermogen overschrijden door te veel apparaten op één stopcontact aan te sluiten kan door overhitting tot brand leiden Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde ...

Страница 98: ... uw onderarmen en bikinilijn te epileren Dit kan letsel of ontsteking van de huid veroorzaken Gebruik geen zeep met een schurend of peelingeffect Dat kan huidletsel pigmentatieproblemen of peelingeffect huidproblemen veroorzaken Druk bij het gebruik van de scheerkop niet te hard op het mes Dit kan schade veroorzaken met huidletsel tot gevolg Raak het mesgedeelte metalen deel van het binnenste mes ...

Страница 99: ...uid aangezicht geslachtsdelen en genitaal gebied of dijen binnenkant van de bovenarmen en op gebieden zoals ellebogen of knieën omdat de huid daar te veel kan worden opgerold Dit kan letsel ontsteking van de huid of bloeden veroorzaken De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken personen die huidproblemen hebben gehad etteren ontsteking enz die door epilatie plukken epileren harsen enz ...

Страница 100: ...tie ontsteking bloeden of andere aandoeningen of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken Breng voor het opbergen van de voetverzorgingskop de beschermkap daarop aan Als u dit nalaat kan er schade aan omringende voorwerpen ontstaan Hoe om te gaan met de verwijderde batterij wanneer deze voor recycling ingeleverd wordt GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit epileerapparaat...

Страница 101: ... ze in contact komt met de huid of kleding Spoel de vloeistof onmiddellijk af met schoon water en raadpleeg een arts Beoogd gebruik Gebruik geen alcohol nagellakremover of wasmiddel bv vloeibare handzeep om het apparaat te reinigen Dit doen kan leiden tot defect barsten of verkleuring van de hoofdbehuizing Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken badkamers of andere ruimtes met hoge vochtighei...

Страница 102: ...hermkop voor voetverzorgingskop J Voetverzorgingskop Vijl Ontgrendelknop van opzetstuk Opzetstuk K Hoofdbehuizing Kopontgrendelingsknop LED licht Standlampje Stroomschakelaar Laadlampje Snoeringang L Wisselstroomadapter RE7 87 De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied Adapter Stroomstekker Netsnoer Apparaatstekker Accessoires M Reinigingsborsteltje N Opbergtasje Bijlagen ES ED93 E...

Страница 103: ...lampje gaat branden Rood lampje gaat uit Knippert tweemaal per seconde De oplaadtijd kan afnemen afhankelijk van de oplaadcapaciteit Om te controleren of het opladen voltooid is Als u de stekker van het apparaat verwijdert en terugsteekt tijdens het opladen zal het laadlampje branden en uitgaan na ongeveer 5 seconden Voor elk gebruik opladen heeft geen nadelige invloed op de levensduur van de opla...

Страница 104: ... branden SOFT ZACHT De SOFT ZACHT modus beheert de draaisnelheid van de schijven en minimaliseert irritatie op het moment van de epilatie Het groene lampje gaat branden UIT De stroomschakelaar wordt op UIT gezet Wanneer het batterijvermogen laag is Het laadlampje flikkert één keer per seconde De werkingstijd varieert naargelang het gebruik of de temperatuur nadat het laadlampje flikkert Bediening ...

Страница 105: ...k geen douchegel met een scrub of zoutkorrels Dit kan leiden tot storingen Spoel eventuele douchegel van uw handen 3 3 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar K te drukken Pagina 104 Maak schuim Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken Het apparaat werkt misschien niet in een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5 C Gebruik het ontharingsapparaat onde...

Страница 106: ... geëpileerd heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer het kort is Scheerkop ES ED93 ES ED53 NAT scheren met scheerzeep maakt de huid glad voor een gladder scheerresultaat Voor DROOG scheren is stap 3 overbodig Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te scheren 1 1 Bevestig de scheerkop H Bevestig dat de kam voor de bikinilijn G is losgekoppeld 2 2 Controle...

Страница 107: ...iets anders dan voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voet Gebruiken op Eelt ף ס ע Eelt is een verharde laag die gevormd wordt door herhaaldelijke druk of slijtage Verharde laag Opperhuid Onderhuid Zaken waar u tijdens het vijlen voorzichtig mee moet zijn Voor gebruik Na gebruik Verharde laag Opperhuid Onderhuid Het te verwijderen gedeelte Laat een deel van de verharde laag zitten ץ ף ע ...

Страница 108: ...tgrendelknop H te drukken 2 Reinig het zachte opzetstuk C de epileerkop D F en de scheerkop H met het reinigingsborsteltje M Nat schoonmaken B C D F H J Epileerkop Scheerkop 1 Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op 2 Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt 3 Was de kop met water om haren te weg te spoelen Gebruik geen heet water Als de zee...

Страница 109: ...lie vervangen 1 Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststoffen plaatje op het mes los van de haken op de binnenkant van het opzetstuk 2 De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk 1 2 Vervanging van het binnenste mes 1 Verwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht...

Страница 110: ...rwijder de huidschilfers Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes Was ze af door ze in warm water onder te dompelen Bij voetverzorging Het opzetstuk staat niet goed vast Zet het opnieuw vast De werkingstijd is korter Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 C of minder Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 C of hoger Het apparaat wordt te hard tegen de ...

Страница 111: ...oed als voorheen Bij het scheren Er stapelen zich huidschilfers op Verwijder de huidschilfers Het mes is vervormd Vervang het mes Richtlijnen voor vervanging Buitenfolie ongeveer 1 jaar Binnenste mes ongeveer 2 jaar Het mes is versleten Kan niet vijlen Bij voetverzorging De vijl is versleten Vervang de vijl Richtlijnen voor vervanging ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt gebruikt in de SOFT ZACHT mo...

Страница 112: ...ar haalt zal het niet meer waterdicht zijn wat kan leiden tot een slechte werking Verwijder het apparaat van de wisselstroomadapter Gebruik de batterij als deze nog deels geladen is totdat deze volledig leeg Voer stappen 1 t m 5 uit til de batterij omhoog en verwijder deze Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunt...

Страница 113: ...e rest van het huishoudelijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het mili...

Страница 114: ...114 PB013862 ED93 53 23 _ 05NL _11 16 16 indd 114 2016 12 8 16 50 05 ...

Страница 115: ...uso 123 Identificación de las piezas 124 Carga 125 Antes de utilizarlo 125 Modo de uso 126 Limpieza 130 Sustitución de la lámina externa y la hoja interna 131 Cambio de la lima 131 Solución de problemas 132 Vida de la batería 134 Para extraer la batería recargable incorporada 134 Garantía 134 Especificaciones 135 Contenido Instrucciones de funcionamiento Depiladora Doméstica Modelo n º ES ED93 ES ...

Страница 116: ...ienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito Además no use ningún otro producto con el adaptador de ...

Страница 117: ... Uso del cabezal de depilación afeitado Estos cabezales se pueden usar en húmedo El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha Uso del cabezal de cuidado de los pies El cabezal de cuidado de los pies es lavable El símbolo siguiente significa que el cabezal de cuidado de los pies puede sumergirse en el agua para limpiarse Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes...

Страница 118: ...ionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama No lo cargue use o deje expuesto en altas temperaturas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión Nunca lo desmonte excepto cuando se deshaga del producto De lo contrario podría provocar un incendio una descarga el...

Страница 119: ...dio debido al sobrecalentamiento Asegúrese siempre de que el aparato esté operando desde una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador De lo contrario podría provocar un incendio o descargas eléctricas Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato De lo c...

Страница 120: ...os No encienda el interruptor sin poner el cabezal De lo contrario podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados No lo utilice sin la estructura De lo contrario podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados Antes de usarla compruebe que el protector de piel discos hoja estructura no estén defo...

Страница 121: ...rsonas que han sufrido problemas cutáneos supuración inflamación etc causados por la depilación depilarse con pinzas cera etc El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación sangrado o aumento de la sensación de dolor No utilice el cabezal de depilación afeitado en las situaciones que figuran a continuación Utilizarlo justo antes de realizar actividades de nata...

Страница 122: ...caso de no seguir las instrucciones anteriores podrían producirse lesiones cutáneas infecciones inflamación sangrado u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas Guarde el cabezal de cuidado de los pies con la tapa de protección colocada De lo contrario podría causar daños a los objetos circundantes Manipulación de la batería extraída para la eliminación PELIGRO La batería recargable de...

Страница 123: ... ropa Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico Uso previsto No use alcohol quita esmaltes o detergente ej jabón líquido etc para limpiar el aparato De lo contrario podría provocar una avería grietas o decoloración del cuerpo principal Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad desp...

Страница 124: ... de los pies J Cabezal de cuidado de los pies Lima Botones de liberación de la estructura Estructura K Cuerpo principal Botón del cabezal Indicador LED Indicadores luminosos de modo Interruptor de encendido Cambio de la luz indicadora de notificación Zócalo L Adaptador de CA RE7 87 La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija d...

Страница 125: ... Aparece la luz roja Se apaga la luz roja Parpadea dos veces por segundo El tiempo de carga puede disminuir dependiendo de la capacidad de carga Para comprobar si la carga está completa Si quitó y volvió a colocar la clavija del aparato mientras se estaba cargando la luz indicadora de notificación de carga se enciende y se apaga después de aproximadamente 5 segundos La carga del aparato cada vez q...

Страница 126: ...El modo SOFT SUAVE controlará la velocidad de rotación de los discos y minimizará la irritación en el momento de la depilación El indicador luminoso verde se encenderá APAGADO La alimentación se apagará Cuando la capacidad de la batería es baja La luz indicadora de notificación de carga parpadea una vez por segundo El tiempo de funcionamiento varia en dependencia del uso o la temperatura después q...

Страница 127: ...o puede provocar fallos Enjuague el gel de ducha de las manos 3 3 Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido K Página 126 Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Es posible que el aparato no funcione en una temperatura ambiente aproximadamente más baja de 5 C Aplique la depiladora a un ángulo de 90 sobre la piel ...

Страница 128: ...dolorosa cuando el vello es corto Cabezal de afeitado ES ED93 ES ED53 El afeitado EN MOJADO con espuma de jabón hace que la piel sea más deslizante y permite un afeitado más apurado Para el afeitado EN SECO el paso 3 resulta innecesario Antes de realizar el afeitado EN SECO seque la humedad o el sudor de la piel 1 1 Conecte el cabezal de afeitado H Confirme que ha retirado el peine para las ingles...

Страница 129: ...imar otra cosa que no sean los callos y la piel endurecida de los pies Utilizar en Callo ף ס ע Un callo es una capa de piel endurecida que se forma debido a una presión o abrasión repetida Capa de piel endurecida Epidermis Dermis Aspectos que se deben tener en cuenta al utilizar la lima Antes de utilizarlo Después del uso Capa de piel endurecida Epidermis Dermis Parte que se va a eliminar Deje alg...

Страница 130: ... liberación de la estructura H 2 Limpie el cabezal protector C el cabezal de depilación D F y el cabezal de afeitado H con el cepillo de limpieza M Limpieza en húmedo B C D F H J Cabezal de depilación Cabezal de afeitado 1 Humedezca los discos y las cuchillas y vierta una pequeña cantidad de jabón líquido para manos en ellos 2 Active el interruptor y entonces se hace la espuma 3 Lave el cabezal co...

Страница 131: ...tras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos utilice las uñas para extraer el panel de plástico de la hoja de los ganchos del interior de la estructura 2 Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura 1 2 Cambio de la hoja interna 1 Quite la hoja interna sosteniéndola por ambos extremos y tirando hacia afuera de la afeitadora...

Страница 132: ...o Se acumula suciedad Limpie la suciedad El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla Limpie sumergiendo en agua caliente Durante el cuidado de los pies La estructura no está colocada con seguridad Vuelva a colocarla El tiempo de uso se acorta El aparato se utiliza con aproximadamente 5 C o menos Use el aparato a temperatura ambiente de aproximadamente 5 C o superior El aparato se pre...

Страница 133: ...ado Se acumula suciedad Limpie la suciedad La cuchilla está deformada Sustituya la cuchilla Instrucciones para la sustitución Lámina metálica externa Aproximadamente 1 año Hoja interna Aproximadamente 2 años La cuchilla está gastada No puede limar Durante el cuidado de los pies La lima está gastada Sustituya la lima Instrucciones para la sustitución Aproximadamente 1 año El aparato se usa en el mo...

Страница 134: ... dejará de ser a prueba de agua lo que puede provocar averías Quite el aparato del adaptador de CA Use la batería hasta que se descargue completamente si queda alguna carga Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería después retírela Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mi...

Страница 135: ...can que los productos eléctricos y electrónicos y las baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos Para el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos y baterías por favor llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar recursos valiosos y evitará cualquier efecto negativo potencia...

Страница 136: ...136 PB013862 ED93 53 23 _ 06E _11 30 16 indd 136 2016 12 8 16 49 27 ...

Страница 137: ...gt i gang med brugen 145 Identifikation af dele 146 Opladning 147 Inden brug 147 Anvendelse 148 Rengøring 152 Udskiftning af den udvendige folie og det indre blad 153 Udskiftning af filen 153 Fejlfinding 154 Batteri levetid 156 Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri 156 Garanti 156 Specifikationer 157 Indhold Brugsanvisning Husholdnings Epilator Modelnummer ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013...

Страница 138: ...ge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AC adapteren kasseres Benyt ikke andet end den medfølgende AC adapter til noget andet formål Benyt alene den medfølgende AC adapter til produktet Se side 146 PB013862...

Страница 139: ...går i nærheden af symbolet Brug af epileringshovedet shaverhovedet Disse hoveder kan bruges til vådpleje Det følgende symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug af fodplejehovedet Fodplejehovedet er vaskbart Dette symbol betyder at fodplejehovedet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adapteren inden det rengøres i vand PB013862 ED93 53 23 _ 07DK _11...

Страница 140: ...dukt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke udsættes for ild eller høj varme Må ikke oplades anvendes eller opbevares ved høj temperatur Dette kan resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Produktet må aldrig skilles ad på nær ved bortskaffelse Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Produktet må ikke ændres eller repareres Dette kan resultere...

Страница 141: ...erskrides fordi at der tilsluttes for mange stik til én kontakt kan det forårsage brand som følge af overophedning Sørg altid for at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde der passer til den normerede spænding som er angivet på AC adapteren Sæt adapteren eller stikket til apparatet helt i Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød Tag altid adapteren ud af stikkontakten ve...

Страница 142: ... for kontakten hvis hovedet ikke er sat på Dette kan forårsage fingerskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Må ikke anvendes hvis rammen er afmonteret Dette kan forårsage fingerskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Før brug skal det sikres at hudsbeskytteren skiven bladet og rammen er fri for deformering revner og skader Undladelse h...

Страница 143: ... Personer der har lidt af hudproblemer materiedannelse betændelse osv forårsaget af epilering plukning depilation voksning osv Anvendelse i disse tilfælde kan forårsage hudfølsomhed eller resultere i inflammation blødning eller forhøjet smerte Må ikke anvendes epileringshovedet shaverhovedet på følgende måder Anvendelse lige inden svømning eller havbadning anvendelse bør finde sted mindst to dage ...

Страница 144: ...sage skader på huden infektion betændelse blødning eller andre problemer eller forværring af sådanne symptomer Opbevar fodplejehovedet med beskyttelseshætten påsat Undladelse heraf kan medføre skade på omkringliggende genstande Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse FARE Det genopladelige batteri må kun benyttes til denne epilator Brug ikke batteriet til andre produkter Oplad ikke ba...

Страница 145: ...ller tøjet Vask det omhyggeligt af med rent vand og kontakt en læge Tilsigtet brug Benyt ikke sprit neglelakfjerner eller rengøringsmidler f eks flydende håndsæbe m v til at rengøre apparatet Dette kan forårsage fejl revner eller misfarvning på apparatlegemet Placer apparatet væk fra vaske badeværelser eller andre steder med høj luftfugtighed hvor det kan udsættes for vand og fugt efter brug Place...

Страница 146: ...il fodplejehoved J Fodplejehoved Fil Rammefrigørelsesknapper Ramme K Apparatlegeme Hovedfrigørelsesknap LED lampe Lysindstillinger Afbryderknap Opladningslys notifikationslys Indgangsstik L AC adapter RE7 87 AC adapterens udformning er forskellig afhængigt at området Adapter Strømstik Ledning Stik til apparatet Tilbehør M Rengøringsbørste N Pose Tilbehør ES ED93 ES ED53 ES ED23 Beskyttelseshætte t...

Страница 147: ...paciteten Til kontrol af fuldført opladning Hvis du fjerner stikket og isætter det igen under opladning vil opladningslampen notifikationslampen lyse og derefter slukkes efter ca 5 sekunder Opladning af apparatet efter hver brug vil ikke påvirke det genopladelige batteris levetid Ved opladning af apparatet for første gang når det ikke har været i brug i mere end seks måneder ændres opladningsstide...

Страница 148: ... notifikationslampen blinker én gang hvert sekund Driftstiden varierer afhængigt af brug eller temperatur når opladningslampen notifikationslampen blinker Anvendelse Epileringshoved Områder som er velegnede til epilering Epilatoren kan bruges på de med markerede områder ES ED93 Epilatoren kan bruges på de med markerede områder Inden epilering af bikinilinjen sørg for at tage din badedragt eller tr...

Страница 149: ... af dine hænder 3 3 Vælg denne indstilling ved at trykke på afbryderknappen K Side 148 Der laves skum Skum får epilatoren til at glide bedre så du kan bevæge den hurtigt Apparatet må ikke betjenes i omgivelsestemperaturer under ca 5 C Placer epilatoren mod huden i en 90 graders vinkel og bevæg den langsomt så den glider hen over din hud Epilering af ben eller arme Opad fra anklen Indad fra armens ...

Страница 150: ...rste gang eller hvis du ikke har epileret i en længere periode Det er nemmere at fjerne hårene og mindre smertefuldt når hårene er korte Shaverhoved ES ED93 ES ED53 Vådbarbering med sæbeskum gør huden glat for et tættere barbering Trin 3 er ikke nødvendig ved en tørbarbering Tør fugt eller sved af huden før tørbarbering 1 1 Påsæt shaverhovedet H Bekræft at bikinikammen G er taget af 2 2 Kontroller...

Страница 151: ...g ikke produktet til at file noget andet end callus eller hård hud på fødderne Brug på Callus ף ס ע Callus er hård hud som er dannet på grund af gentagne tryk eller slid Hård hud Overhud Hud Forsigtighed ved filning Inden brug Efter brug Hård hud Overhud Hud Del som skal fjernes Lad noget af de hårde lag blive tilbage ץ ף ע ס פ Hvis et område files for dybt kan det blive ømt eller betændt Hvis man...

Страница 152: ...mmefrigørelsesknappen H 2 Rengør skånsom hætten C epileringshovedet D F og shaverhovedet H med rengøringsbørsten M Våd rengøring B C D F H J Epileringshoved Shaverhoved 1 Gør skiverne og bladene våde og put en lille smule flydende håndsæbe på dem 2 Tænd for kontakten for at lave skum 3 Vask hovedet med vand for at fjerne hår Undlad at bruge varmt vand Hvis sæbe ikke vaskes helt af kan der samle si...

Страница 153: ...det ydre folie 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingernegl til at løsne plastikpanelet på bladet fra tapperne på indersiden af rammen 2 Den nye ydre folie skal bøjes en smule og trykkes ind indtil den klemmes fast i rammen 1 2 Udskiftning af det indre blad 1 Fjern det indre blad ved at holde i begge ender og trække det væk i lige retning fra shaveren 2 Isæt det indr...

Страница 154: ... af ved iblødlægning i varmt vand Ved pleje af fødder Rammen er ikke sat rigtig på Sæt den på igen Brugstiden bliver kortere Apparatet anvendes ved en temperatur på ca 5 C eller derunder Brug apparatet ved omgivelsestemperaturer på ca 5 C eller højere Apparatet trykkes for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Ikke fuldt opladet Oplad apparatet helt Apparatet stopper under brug Apparatet ...

Страница 155: ...t Bladet er deformeret Skift bladet ud Retningslinjer for udskiftning Ydre folie Ca 1 år Indre blad Ca 2 år Bladet er slidt Kan ikke file Ved pleje af fødder Filen er slidt Skift filen ud Retningslinjer for udskiftning Ca 1 år Enheden anvendes i SOFT BLØD tilstand Prøv at anvende den i NORMAL NORMAL tilstand Kan du ikke komme af med lugt Det er snavset Læg filen i blød i vand i ca 24 timer inden d...

Страница 156: ...det ikke længere være vandtæt hvilket kan skabe fejlfunktionalitet Fjern apparatet fra AC adapteren Brug batteriet indtil det er helt afladet hvis der er strøm tilbage på det Udfør trin 1 til 5 løft batteriet og fjern det derefter Sørg for at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljøbeskyttelse og genbrug af m...

Страница 157: ...r ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du ...

Страница 158: ...158 PB013862 ED93 53 23 _ 07DK _11 14 16 indd 158 2016 12 8 16 48 52 ...

Страница 159: ...lização 167 Identificação das peças 168 Carregar 169 Antes de utilizar 169 Como utilizar 170 Limpeza 174 Substituir a folha metálica exterior e a lâmina interior 175 Substituir a lima 175 Resolução de problemas 176 Vida útil da bateria 178 Remoção da bateria recarregável incorporada 178 Garantia 178 Especificações 179 Índice Instruções de Funcionamento Depilador doméstico Modelo n º ES ED93 ES ED5...

Страница 160: ...o A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA fornecido para qualquer propósito Além disso não utilize qualquer outro produto com o transformador de CA fornecido Ver página 168 O símbolo...

Страница 161: ...eças podem ser usadas na água O símbolo seguinte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés A cabeça para tratamento dos pés é lavável O símbolo seguinte significa que a cabeça para tratamento dos pés pode ser lavada com água Desligue o corpo principal do transformador de CA antes de o limpar com água PB013862 ED93 53 23 _ 08P _11...

Страница 162: ...o possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Não o carregue não o utilize nem o sujeite a altas temperaturas Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Nunca desmonte o aparelho exceto quando proceder à sua eliminação Caso contrário poderá ocorrer um incêndio choque elétrico ou ferimentos Não modifique nem repare o aparelho...

Страница 163: ...as fichas à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento Certifique se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no transformador de CA Insira completamente o transformador ou ficha do aparelho Caso contrário poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico Desligue sempre o transformador da tomada elétrica quando l...

Страница 164: ... corte Caso contrário poderão ocorrer ferimentos nas mãos Não ligue o interruptor sem a cabeça encaixada Caso contrário poderão ocorrer ferimentos no dedo e os pelos e a roupa podem ficar emaranhados ou danificados Não utilize o aparelho com o chassis removido Caso contrário poderão ocorrer ferimentos no dedo e os pelos e a roupa podem ficar emaranhados ou danificados Antes de utilizar verifique s...

Страница 165: ... poderão ocorrer ferimentos inflamações da pele ou sangramentos As seguintes pessoas não devem utilizar este aparelho Pessoas que tenham sofrido de problemas de pele supuração inflamação etc causados por depilação com pinça depiladora cera etc A utilização em tais casos poderá tornar a pele sensível ou causar uma inflamação sangramento ou dor crescente Não utilize a cabeça de depilação corte confo...

Страница 166: ...e vários dias Lime apenas calos ou pele dura nos pés O não cumprimento das instruções anteriormente apresentadas poderá causar ferimentos na pele infeções inflamações sangramentos ou outros problemas ou o agravamento destes sintomas Guarde a cabeça para tratamento dos pés com a tampa de proteção encaixada Caso contrário poderão ocorrer danos nos objetos à volta Manuseamento da bateria removida ao ...

Страница 167: ...ndantemente com água limpa e consulte um médico Utilização prevista Não utilize álcool removedor de verniz de unhas ou detergente ex sabonete líquido para as mãos etc para limpar o aparelho Caso contrário poderá ocorrer uma avaria rachadura ou a descoloração do corpo principal Mantenha o aparelho distante de lavatórios casas de banho ou outras áreas muito húmidas onde este possa ser exposto a água...

Страница 168: ...mento dos pés J Cabeça para tratamento dos pés Lima Botões para desengatar o chassis Chassis K Corpo principal Botão de libertação da cabeça Luz LED Luzes do modo Interruptor de alimentação Luz de indicação notificação de carregamento Tomada L Transformador de CA RE7 87 A forma do transformador de CA difere consoante a região Transformador Ficha de alimentação Cabo Ficha do aparelho Acessórios M E...

Страница 169: ...gamento Anormal A luz vermelha aparece A luz vermelha apaga se Luz pisca duas vezes por segundo O tempo de carregamento poderá diminuir consoante a capacidade de carga Para verificar se está completamente carregado Se remover e voltar a ligar a ficha do aparelho enquanto carrega a luz de indicação notificação de carregamento brilha e apaga após aproximadamente 5 segundos Carregar o aparelho sempre...

Страница 170: ... SUAVE irá controlar a velocidade de rotação dos discos e minimizar a irritação na altura da depilação A luz verde acender se á DESLIGADO O aparelho será DESLIGADO Quando a carga da bateria for baixa A luz de indicação notificação de carregamento pisca a cada segundo O tempo de funcionamento varia dependendo do uso ou da temperatura depois da luz de indicação notificação de carregamento piscar Com...

Страница 171: ...tilize um gel de duche esfoliante ou com sal granulado isto pode causar uma avaria Enxague todo o gel de duche das suas mãos 3 3 Prima o interruptor de alimentação K para selecionar o modo Página 170 Espuma é produzida A espuma faz a depiladora deslizar melhor para que você possa movê la rapidamente O aparelho poderá não funcionar numa temperatura ambiente abaixo de aproximadamente 5 ºC Pouse o de...

Страница 172: ...minutos em cada pé 10 minutos no total para ambos os pés Conselhos para melhores resultados da depilação A remoção do pelo não é permanente e portanto após o segundo uso recomenda se que você depile as axilas aproximadamente uma vez por semana e os braços e pernas aproximadamente uma vez a cada duas semanas Para principiantes pessoas com pele sensível Quando depilar pela primeira vez ou pretender ...

Страница 173: ...rincípios básicos do tratamento dos pés Use o aparelho para limar apenas calosidades e pele endurecida nos pés Usar em Calosidades ף ס ע Uma calosidade é uma camada endurecida que se forma devido a pressão ou abrasão repetidas Camada endurecida Epiderme Derme Cuidados a ter quando estiver a limar Antes de utilizar Após utilização Camada endurecida Epiderme Derme Porção a remover Não remova toda a ...

Страница 174: ...va de limpeza M Limpeza com água B C D F H J Cabeça de depilação Cabeça de corte 1 Humedeça os discos e as lâminas e aplique sabonete líquido nos mesmos 2 Coloque o interruptor na posição de ligado para criar espuma 3 Lave a cabeça com água para eliminar os pelos Não use água quente Se o sabão não for completamente removido pela água poderá acumular se um depósito branco que evita que os discos e ...

Страница 175: ...plástico da lâmina dos encaixes na parte interior do chassis 2 A folha metálica exterior nova deve ser curvada levemente e empurrada para dentro até que encaixe no chassis 1 2 Substituir a lâmina interior 1 Remova a lâmina interior ao segurá la em ambos os lados e em seguida puxe a no sentido contrário à depiladora 2 Encaixe a lâmina interior ao segurá la em ambos os lados e em seguida pressione a...

Страница 176: ...elos O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina Lave o embebendo em água quente Ao tratar dos pés O chassis não está firmemente encaixado Volte a encaixá lo O tempo de utilização diminui O aparelho é utilizado com cerca de 5 ºC ou inferior Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 ºC ou superior O aparelho é demasiado pressionado contra a pele Exerça uma pressão suave no c...

Страница 177: ... não está a cortar tão bem como antes Ao cortar Ocorreu uma acumulação de restos de pelos Limpe os restos de pelos A lâmina está deformada Substitua a lâmina Orientações para a substituição Folha metálica exterior Aproximadamente 1 ano Lâmina interior Aproximadamente 2 anos A lâmina está gasta Não é possível limar Ao tratar dos pés A lima está gasta Substitua a lima Orientações para a substituição...

Страница 178: ...antelar o aparelho ele deixará de ser à prova de água o que poderá causar uma avaria Remova o aparelho do transformador de CA Utilize a bateria até descarregar por completo se ainda sobrar alguma carga Execute os passos 1 a 5 levante a bateria e depois retire a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita ades...

Страница 179: ...o podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados Para um tratamento adequado reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios em conformidade com a respetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o a...

Страница 180: ...180 PB013862 ED93 53 23 _ 08P _11 14 16 indd 180 2016 12 8 16 48 11 ...

Страница 181: ...enkt bruksområde 188 Hurtigsteg for bruk 188 Identifikasjon av deler 189 Lading 190 Før bruk 190 Bruk 191 Rengjøring 195 Utskifting av ytre folie og indre blad 196 Bytting av filen 196 Problemløsning 197 Batteriets levetid 199 Fjerne det innebygde oppladbare batteriet 199 Garanti 199 Spesifikasjoner 200 Innhold Brukerinstruksjoner Husholdnings Epilator Modellnr ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED9...

Страница 182: ...ikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet bør vekselstrømsadapteren kasseres Ikke bruk annet enn den medfølgende vekselstrømadapteren til noe formål Bruk heller ikke noe annet produkt med den medfølgende strømadapteren Se side 189 PB013862 ED93 53 23 _ ...

Страница 183: ...ranse er angitt nær symbolet Bruk av hodet på hårfjerner barbermaskin Disse hodene kan brukes vått Følgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen Bruk av fotpleiehodet Fotpleiehodet kan vaskes Nedenstående symbol betyr at fotpleiehodet kan rengjøres under vann Kople karosseriet fra vekselstrømadapteren før den vaskes med vann PB013862 ED93 53 23 _ 09N _11 14 16 indd 183 2016 12 8 16 ...

Страница 184: ...gget ladbart batteri Ikke brenn eller utsett batteriet for sterk varme Ikke lad bruk eller legg batteriet på steder med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet Dette kan medføre bra...

Страница 185: ... er satt helt inn Hvis ikke kan dette medføre brann eller elektrisk støt Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den skal rengjøres Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade Apparatpluggen og støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet Koble...

Страница 186: ...huden Hudbeskyttelsen og den ytre folien deformeres lett så oppbevar dem med den beskyttende hetten på Å unnlate å gjøre det kan føre til at hudbeskytteren eller den ytre folien deformeres eller blir ødelagt noe som igjen kan fore til skade på huden Bruk hudbeskytteren i en vinkel på 90 mot huden med et lett trykk Å unnlate å gjøre dette kan føre til skade på huden eller at hår eller klær setter s...

Страница 187: ...øre skade eller betennelse på huden eller økt smerte Dersom hudproblemet varer i 2 dager eller mer etter behandling skal man slutte å bruke apparatet og kontakte lege Å unngå å følge dette kan føre til at symptomene forverres Om bruk av fotpleiehode Må ikke brukes på blemmer og liktorner Dette kan medføre skade betennelse i huden eller blødning Ikke bruk fotpleiehodet som følger For dyp filing Ber...

Страница 188: ...n har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer Batteriet er skadelig hvis det svelges Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart Hvis batterivæske lekker ut må du ikke berøre batteriet med hendene Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer I kontakt med øynene Ikke klø deg i øynene Vas umiddelbart med rent vann og kontakt lege Bat...

Страница 189: ...løserknapp for ramme I Beskyttelsesdeksel fotpleiehode J Fotpleiehode Fil Knapper for løsning av ramme Ramme K Karosseri Utløserknapp for hode LED lys Moduslamper Strømbryter Ladeindikator varsellys Stikkontakt L Vekselstrømsadapter RE7 87 Utseende på Vekselstrømsadapteren varierer fra land til land Adapter Støpsel Strømkabel Apparatplugg Tilbehør M Rengjøringsbørste N Pose Tilbehør ES ED93 ES ED5...

Страница 190: ...dekapasiteten For å sjekke om ladingen er fullført Hvis du fjerner og setter inn igjen apparatets støpsel mens du lader lyser og slukker ladeindikator varsellys etter ca 5 sekunder Lading av apparatet hver gang det har vært i bruk vil ikke påvirke levetiden til det oppladbare batteriet Når du lader apparatet for første gang eller når det ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder kan ladetiden endr...

Страница 191: ...ått AV Når batterikapasiteten er lav Ladelampen blinker hvert sekund Når ladelampen blinker varierer driftstiden avhengig av bruk eller temperatur Bruk Hårfjerningshode Kroppsområder som hårfjerneren er egnet til Hårfjerneren kan brukes på områdene ES ED93 Hårfjerneren kan brukes på områdene Før du bruker hårfjerneren for bikinilinjen bør du ta på deg bikiniunderdelen eller truse e l for å se områ...

Страница 192: ...n flytende såpen av hendene dine 3 3 SVelg modus ved å trykke på strømbryteren K Side 191 Det skapes skum dette får hårfjerneren til å gli bedre slik at du kan bevege den raskere Apparatet kan ikke brukes i en omgivelsestemperatur lavere enn ca 5 C Sett epilatoren mot huden i 90 vinkel og beveg den sakte slik at den glir over huden Fjerne hår på armer eller legger Oppover fra nedre del av leggen I...

Страница 193: ...rfjerning for første gang eller hvis du ikke har fjernet hår på lenge Hårfjerning går lettere og er mindre smertefullt dersom håret er kort Barberhode ES ED93 ES ED53 VÅT barbering med såpeskum gjør at huden er for glatt for å oppnå en tett barbering For TØRR barbering hopp over trinn 3 Før TØRR barbering skal man tørke fuktighet eller svette av huden 1 1 Sett på barberhodet H Kontroller at bikini...

Страница 194: ...ser eller fortykket hud på føttene Bruk på Kallus ף ס ע En kallus er et herdet lag med hud som danner seg fra gjentatt trykk eller sår Herdet lag Epidermis Lærhud Forsiktighetsregler ved filing Før bruk Etter bruk Herdet lag Epidermis Lærhud Del som skal fjernes La litt av det herdede laget være igjen ץ ף ע ס פ Filing av et område for dypt kan føre til ømhet eller betennelse Filing av et for stort...

Страница 195: ...av ramme F 6 eller fjerner rammen ved å skyve rammens utløserknappe H 2 Rengjør varsomt dekselet C hårfjerningshodet D F og barberingshodet H med rengjøringsbørsten M Våt rengjøring B C D F H J Hårfjerningshode Barberhode 1 Fukt platene og bladene og ta litt flytende såpe på dem 2 Slå på bryteren for at skummet skal lages 3 Vask hodet med vann for å vaske bort hår Bruk ikke varmt vann Hvis ikke så...

Страница 196: ... du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en negl til å løsne plastpanelet på bladet fra krokene på innsiden av rammen 2 Den nye ytre folien bør bøyes litt og skyves inn til den sitter fast i rammen 1 2 Utskifting av det indre bladet 1 Fjern det indre bladet ved å holde det i begge sider og dra rett ut fra barbermaskinen 2 Sett inn det indre bladet ved å holde i begge sider o...

Страница 197: ...såpe ved å legge den i varmt vann Når man har omsorg for føtter Rammen er ikke montert sikkert Sett den på igjen Brukstiden er blitt kort Apparatet brukes ved ca 5 C eller lavere Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på ca 5 C eller høyere Apparatet presses for hardt mot huden Kontakt med huden med let trykk Ikke fullstendig oppladet Apparatet må lades helt Apparatet stopper under bruk Apparate...

Страница 198: ...ad Retningslinjer for bytting Ytre folie Omtrent 1 år Indre blad Omtrent hvert 2 år Bladet er slitt Kan ikke file Når man har omsorg for føtter Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for bytting Omtrent 1 år Apparatet brukes i SOFT MYK modus Prøv å bruke det i NORMAL NORMAL modus Blir ikke kvitt lukt Det er skittent Legg filen i vann ca 24 timer før rengjøring Hvis problemene ikke kan løses ber vi...

Страница 199: ...et ikke lenger være vanntett noe som kan forårsake funksjonsfeil Fjern apparatet fra AC adapteren Bruk batteriet til det er helt utladet dersom det er noe lading igjen Utfør trinn til 5 og løft opp batteriet deretter fjerner du det Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd For miljøvern og resirkulering av materi...

Страница 200: ...des med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og g...

Страница 201: ...g 209 Sammanfattande användningsanvisningar 209 Delarnas namn 210 Laddning 211 Före användning 211 Användning 212 Rengöring 216 Byte av ytterfolien och det inre bladet 217 Byta filen 217 Felsökning 218 Batteriets livslängd 220 Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet 220 Garanti 220 Specifikationer 221 Innehåll Bruksanvisning Privat bruk Epilator Modellnr ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862...

Страница 202: ...n och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras Använd inte något annat än den medföljande AC adaptern för något ändamål Använd inte heller någon annan produkt med den medföljande AC adaptern Se sida 210 PB0138...

Страница 203: ...ra symbolen Att använda huvudet på epilatorn rakapparaten Dessa huvuden kan även användas när de är våta Den följande symbolen innebär att den kan användas i badet eller duschen Använda fotvårdshuvudet Fotvårdshuvudet kan tvättas Följande symbol innebär att fotvårdshuvudet kan rengöras i vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vatten PB013862 ED93 53 23 _ 10S _11 14 16 in...

Страница 204: ...som måste utföras för säker användning av apparaten VARNING Denna produkt Denna apparat har ett inbyggt laddningsbart batteri Apparaten får inte kastas in i öppen eld eller hetta Apparaten får inte laddas användas eller förvaras på mycket varma ställen Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Apparaten får inte monteras isär med undantag för vid kassering Det kan orsaka bra...

Страница 205: ... in adapterns eller apparatens kontakt helt I annat fall kan det resultera i brand eller elstöt Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör regelbundet stickkontakten och sladdkontakten för att förhindra att damm samlas I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som orsakats av fukt Koppla bort adapt...

Страница 206: ...deformeringar sprickor och skador I annat fall kan det resultera i skada på huden Hudskyddet och ytterfolien deformeras lätt och ska därför förvaras med skyddskåpan på Annars kan följden bli deformering eller skada på hudskyddet eller ytterfolien vilket i sin tur kan orsaka hudskador Applicera hudskyddet i 90 vinkel mot huden med varlig kraft I annat fall kan du skada din hud ditt hår eller dina k...

Страница 207: ...g inte i kast med extremsporter eller träning omedelbart efter epilering Det kan orsaka infektion eller inflammation till följd av bakterier som kommer in i kroppen via porerna Tryck inte för hårt mot huden gnugga inte samma område eller flytta fram och tillbaka över en och samma plats på huden upprepade gånger Vidare gör inga stötliknande rörelser Det kan orsaka skada eller hudinflammation eller ...

Страница 208: ... Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna epilator Använd inte batteriet med andra produkter Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten Kasta inte i eld eller applicera värme Slå inte på ta isär modifiera eller punktera batteriet med en nål Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma I kontakt med v...

Страница 209: ...ort batterivätskan ordentligt med rent vatten och kontakta en läkare Avsedd användning Använd inte alkohol nagellacksborttagning eller rengöringsmedel ex flytande handtvål etc för att rengöra apparaten Det kan orsaka fel sprickor eller missfärga huvudenhet Håll apparaten borta från handfat badrum eller andra mycket fuktiga områden där den kan bli utsatt för vatten eller fukt efter användning Håll ...

Страница 210: ...otvårdshuvud J Fotvårdshuvud Fil Ramens frigöringsknappar Ram K Huvudenhet Frigöringsknapp för huvudet LED lampa Lägeslampor Strömbrytare Laddningsindikator aviseringsljus Uttag L AC adapter RE7 87 Formen på AC adaptern varierar beroende på område Adapter Strömkontakt Strömsladd Apparatkontakt Tillbehör M Rengöringsborste N Väska Fästen ES ED93 ES ED53 ES ED23 Skyddslock för epilatorhuvud ben arma...

Страница 211: ...ontrollera om enheten är färdigladdad Om du avlägsnar och sätter tillbaka sladdkontakten under laddning kommer ljusindikatiorn notifieringsljuset för laddning lysa och släckas efter ca 5 sekunder Laddning av apparaten efter varje användning påverkar inte livslängden på det uppladdningsbara batteriet När du laddar apparaten för första gången eller när den inte har varit i bruk i mer än 6 månader ka...

Страница 212: ...gsljuset blinkar en gång per sekund Drifttiden varierar beroende på användning eller temperatur efter att indikatorn notifieringsljuset blinkar Användning Epilatorhuvud Områden som är lämpliga för epilering Epilatorn kan användas på områden som är markerade med ES ED93 Epilatorn kan användas på områden som är markerade med Innan du epilerar bikinilinjen Ta på bikinibyxor eller trosor e d och under...

Страница 213: ...kölj bort eventuella duschgelrester från dina händer 3 3 Välj läget genom att trycka på strömbrytaren K Sidan 212 Skum bildas Skummet gör så att epilatorn lättare glider så att man kan epilera snabbare Apparaten fungerar kanske inte i en omgivande temperatur som är lägre än ca 5 C Applicera epilatorn i 90 mot din hud och rör den långsamt så att den glider över din hud Epilering av ben och armar Up...

Страница 214: ...t på länge Borttagningen blir enklare och mindre smärtsamt när håret är kort Rakhuvud ES ED93 ES ED53 VÅT rakning med tvållödder gör skinnet glatt så att man kan raka tätare på huden För TORR rakning behöver man inte göra steg 3 Torka bort eventuell fukt eller svett från huden före TORR rakning 1 1 Sätt på rakhuvudet H Kontrollera att bikinikammen G är bortkopplad 2 2 Kontrollera att ytterfolien i...

Страница 215: ...nader och hård hud på fötterna Använd på Förhårdnader ף ס ע En förhårdnad är ett hårt hudlager som bildas genom upprepat tryck eller nötning Hårt hudlager Överhud Hud Att vara försiktig med när du filar Före användning Efter användning Hårt hudlager Överhud Hud Del att ta bort Lämna en del av det hårda hudlagret ץ ף ע ס פ Om man filar för djupt på ett område kan det leda till smärta eller inflamma...

Страница 216: ...en genom att trycka på ramen Frigöringsknapp H 2 Rengör den milda kåpan C epilatorhuvudet D F och rakhuvudet H med rengöringsborsten M Våt rengöring B C D F H J Epilatorhuvud Rakhuvud 1 Fukta skivor och blad och applicera flytande handtvål på dem 2 Slå på strömbrytaren så att skum bildas 3 Tvätta huvudet med vatten för att tvätta bort hårstrån Använd inte varmt vatten Om tvålen inte sköljs av orde...

Страница 217: ...ien 1 Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en fingernagel för att peta loss plastpanelen på bladet från hakarna på ramens insida 2 Den nya ytterfolien måste böjas något och tryckas in till dess den hakar fast i ramen 1 2 Byte av inre blad 1 Avlägsna det inre bladet genom att hålla i den på båda sidor och dra det rakt ut från rakapparaten 2 Infoga det inre bladet genom att hålla den på b...

Страница 218: ...rmt vatten Vid vård av fötter Ramen sitter inte ordentligt fast Sätt fast ramen ordentligt Användningstiden är kort Apparaten används vid ca 5 C eller lägre Använd apparaten där temperaturen är ca 5 C eller högre Apparaten trycks för hårt mot huden Apparaten ska tryckas varligt mot huden Inte fulladdad Ladda upp apparaten helt Apparaten stannar under användning Apparaten trycks för hårt mot huden ...

Страница 219: ...t Byt ut bladet Riktlinjer för byte Ytterfolie Omkring ett år Innerblad Omkring två år Bladet är utslitet Det går inte att fila Vid vård av fötter Filen är utsliten Byt ut filen Riktlinjer för byte Omkring ett år Apparaten används i det SOFT MJUK läget Försök med att använda den i NORMAL NORMAL läge Lukten går inte bort Den är smutsig Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan ...

Страница 220: ... själv kommer den inte längre att vara vattentät vilket kan göra att den inte fungerar Avlägsna apparaten från nätadaptern Använd batteriet tills det är helt urladdat om det finns någon laddning kvar Genomför steg 1 5 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljörelaterad inform...

Страница 221: ...ska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön Fö...

Страница 222: ...222 PB013862 ED93 53 23 _ 10S _11 14 16 indd 222 2016 12 8 16 47 02 ...

Страница 223: ...kaohje 231 Laitteen osat 232 Lataaminen 233 Ennen käyttöä 233 Käyttäminen 234 Puhdistaminen 238 Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto 239 Viilan vaihtaminen 239 Vianetsintä 241 Akun kesto 242 Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen 242 Takuu 242 Tekniset tiedot 243 Sisältö Käyttöohjeet Kotitalous Epilaattori Mallinro ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED93 53 23 _ 11FIN _11 14 16...

Страница 224: ...märtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovi...

Страница 225: ...lä Epilaattorin parranajokoneen pään käyttö Näitä päitä voidaan käyttää märällä Seuraava merkki tarkoittaa että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Jalkahoitopää voidaan pestä Seuraava symboli merkitsee sitä että jalkahoitopää voidaan puhdistaa juoksevan veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä PB013862 ED93 53 23 _ 1...

Страница 226: ...teä ladattava akku Älä heitä tuotetta tuleen tai kuumaan paikkaan Älä lataa tai käytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa tai jätä sitä sellaisiin Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Älä muuntele tai korjaa laitetta Näin toimiminen voi aiheutt...

Страница 227: ...rasiaan voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon Varmista aina että laitetta käytetään virtalähteellä joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa...

Страница 228: ...nä virtaa päälle ilman että pää on liitettynä Niin tekeminen voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Älä käytä ilman runko osaa Niin tekeminen voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Ennen käyttöä tarkista että ihosuoja levy terä runko eivät ole menettäneet muotoaan tai omaa halkeamia ja vau...

Страница 229: ...ttö tällaisissa tapauksissa voi aiheuttaa ihon herkistymisen tai aiheuttaa tulehduksen verenvuodon tai lisätä kipua Älä käytä epilointipäätä ajopäätä seuraavilla tavoilla Laitteen käyttö juuri ennen uimista tai meressä kylpemistä käytä vähintään kaksi päivää ennen näitä Laitteen käyttö juuri ennen kylpemistä Extreme urheilun tai kuntoilun harrastaminen juuri epilaation jälkeen Näiden tekeminen voi...

Страница 230: ...misen Säilytä jalkahoitopää suojakansi paikallaan Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoa ympärillä oleville esineille Poistetun akun käsittely hävittämisen yhteydessä VAARA Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä epilaattorissa Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu laitteesta Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle ...

Страница 231: ...edellä ja ota yhteys lääkäriin Tarkoitettu käyttö Älä käytä alkoholia kynsilakanpoistoainetta tai puhdistusainetta esim nestemäistä käsisaippuaa jne laitteen puhdistamiseksi Niin tekeminen voi aiheuttaa laitteen rungon vaurioitumisen halkeamisen tai haalistumisen Pidä laite poissa altaiden kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen lähettyviltä niin ettei se joudu alttiiksi vedelle ja kosteudelle k...

Страница 232: ...ke I Jalkahoitopään suojakansi J Jalkahoitopää Viila Rungon vapautuspainikkeet Runko osa K Laitteen runko Pääosan irrotuspainike LED valo Tilavalot Virtakytkin Latauksen ilmaisin tilavalo Kantaosa L Verkkolaite RE7 87 Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Laitteen pistoke Lisätarvikkeet M Puhdistusharja N Pussi Liitteet ES ED93 ES ED53 ES ED23 Epilointip...

Страница 233: ...a riippuen Latauksen loppuun viennin tarkistamiseksi Jos poistat ja asetat paikalleen sovelluspistokkeen latauksen aikana latauksen ilmaisin ilmoitusvalo loistaa ja kytkeytyy pois päältä n 5 sekunnin kuluessa Laitteen lataaminen jokaisella käyttökerralla ei vaikuta ladattavan akun kestoikään Laitetta ensimmäistä kertaa ladatessa tai kun sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen latausaika voi vaihdell...

Страница 234: ...ihreä valo syttyy OFF Virta kytketään pois OFF Kun akun lataus on vähäinen Latauksen ilmaisu ilmoitusvalo vilkkuu kerran sekunnissa Käyttöaika vaihtelee käytöstä tai lämpötilasta riippuen kun lataus ilmaisu ilmoitusvalo vilkkuu Käyttäminen Epilointipää Sopivat epilointialueet Epilaattoria voidaan käyttää alueilla ES ED93 Epilaattoria voidaan käyttää alueilla Ennen bikinirajan epilointia muista puk...

Страница 235: ...harjalla tai karkealla suolalla tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön Huuhtele suihkusaippua käsistäsi 3 3 Valitse tila painamalla virtakytkintä K Sivu 234 Laitteen päähän syntyy vaahtoa Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 5 C Aseta epilaattori 90 kulmaan ihoasi va...

Страница 236: ...n ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Ajopää ES ED93 ES ED53 Märkäajo suihkusaippuan kanssa liukastaa ihon tarkkaa ajoa varten Kohta 3 on tarpeeton kuiva ajossa Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta ja hiestä ennen kuiva ajoa 1 1 Kiinnitä ajopää H Varmista että bikinirajan kampaosa G on irti 2 2 ...

Страница 237: ...neen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa Käytä Ihopaksuuntumat ף ס ע Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta Kovettunut kerros Orvaskesi Iho Varottavat asiat viiilattaessa Ennen käyttöä Käytön jälkeen Kovettunut kerros Orvaskesi Iho Poistettava alue Jätä jonkin verran kovettunutta kerrosta jäljelle ץ ף ע ס פ Alueen viilaaminen liian syvältä v...

Страница 238: ...painamalla rungon vapautuspainikkeesta H 2 Puhdista hellävarainen epilointipää C epilointipää D F ja ajopää H puhdistusharjalla M Puhdistus pesemällä B C D F H J Epilointipää Ajopää 1 Kastele levyt ja terät ja laita niihin vähän nestesaippuaa 2 Käynnistä laite ja vaahtoa alkaa muodostua 3 Pese pää vedellä huuhtoaksesi karvat pois Älä käytä kuumaa vettä Jos kaikkea saippuaa ei pestä pois laitteesee...

Страница 239: ...ssä Ulomman teräverkon vaihtaminen 1 Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä 2 Taivuta uutta teräverkkoa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin kunnes se kiinnittyy kehykseen 1 2 Sisemmän terän vaihto 1 Poista sisempi terä pitelemällä siitä molemmista päistä ja vetämällä suoraan pois partakoneesta 2 Aseta sisem...

Страница 240: ... vedessä Jalkoja hoidettaessa Runko osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Käyttäaika lyhenee Laitetta on käytetty noin 5 C n tai sen alle olevassa lämpötilassa Käytä laitetta ympäröivässä lämpötilassa joka on n 5 C tai korkeampi Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa Ihokosketuksen tulee olla kevyt Ei täysin ladattu Lataa laite täysin Laite lakkaa toimimasta käytön aika...

Страница 241: ...t hiuspölyä Puhdista hiuspöly Terä on vääntynyt Vaihda terä Vaihdon ohjeet Ulompi teräverkko Noin 1 vuosi Sisäterä Noin 2 vuotta Terä on kulunut Laite ei viilaa Jalkoja hoidettaessa Viila on kulunut Vaihda viila Vaihdon ohjeet Noin 1 vuosi Laitetta käytetään SOFT PEHMEÄ tilassa Kokeile sen käyttöä NORMAL NORMAALI tilassa Haju ei häviä Se on likainen Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua ...

Страница 242: ...teen itse se ei tule enää olemaan vedenpitävä joka voi aiheuttaa siihen vikatilan Irrota laite vaihtovirtasovittimesta Käytä akkua niin pitkään että sen lataus on kulutettu loppuun mikäli latausta on jäljellä Suorita kuvan vaiheet 5 nosta akkua ja poista se paikaltaan Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja eristä terminaalit teipillä Ympäristönsuojelu ja mater...

Страница 243: ...siin talousjätteisiin Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jät...

Страница 244: ...244 PB013862 ED93 53 23 _ 11FIN _11 14 16 indd 244 2016 12 8 16 46 29 ...

Страница 245: ...tkowania 254 Oznaczenie części 255 Ładowanie 256 Przed rozpoczęciem użytkowania 256 Sposób użytkowania 257 Czyszczenie 261 Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego 263 Wymiana pilnika 263 Rozwiązywanie problemów 264 Żywotność akumulatora 266 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 266 Gwarancja 266 Dane techniczne 267 Spis treści Instrukcja obsługi Depilator do użytku domowego Nr modelu ES ED93 ...

Страница 246: ... odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie można wymieniać przewodu zasilającego Jeśli przewód zostanie uszkodzony zasilacz musi zostać zutylizowany PB013862 ED93 ...

Страница 247: ... Poniższy symbol oznacza że urządzenie elektryczne może zostać podłączone do źródła zasilania wyłącznie za pośrednictwem odłączanego zasilacza Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza Używanie głowicy depilatora maszynki Głowice mogą być używane na mokro Poniższy symbol oznacza że urządzenie może być używane w wannie lub pod prysznicem PB013862 ED93 53 23 _ 12PL _...

Страница 248: ...Głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Poniższy symbol oznacza że głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Odłącz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w wodzie PB013862 ED93 53 23 _ 12PL _12 08 16 indd 248 2016 12 8 16 45 37 ...

Страница 249: ... wbudowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła Nie należy go ładować używać ani pozostawiać w środowisku w którym panuje wysoka temperatura Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Produkt może zostać rozmontowany wyłącznie w chwili jego utylizacji Rozmontowanie może spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała Nie należy modyfikować ani n...

Страница 250: ...k do jednego gniazda sieci elektrycznej lub obwodu może spowodować pożar w wyniku przegrzania Pamiętaj aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu Włóż do końca wtyczkę urządzenia lub adaptor W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem Podczas czyszczenia urządzenia zawsze należy wyjmować adaptor z gnia...

Страница 251: ...głowicy do golenia Może to spowodować uszkodzenie a w rezultacie mogą wystąpić urazy skóry W trakcie korzystania z głowicy do golenia nie wolno dotykać sekcji ostrza wewnętrznego metalowej części Może to spowodować obrażenia rąk Nie włączaj przełącznika bez założonej głowicy Może to spowodować obrażenia palców lub spowodować splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Nie używaj urządzen...

Страница 252: ...nia trzymąjąc za nie Nie ciągnij za przewód Odłączanie poprzez trzymanie i ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała Informacje dotyczące korzystania z głowicy do depilacji golenia Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała Na twarzy genitaliach w okolicy genitaliów lub na udach Wewnętrzna strona górnego odcinka ramion łokci lub kolan czyli miej...

Страница 253: ...e krwawienie lub inne problemy jak również nasilenia takich objawów Podczas korzystania z urządzenia do piłowania należy zwrócić uwagę na kierunek przesuwania się korpusu Obrót pilnika może spowodować przemieszczenie się korpusu w nieoczekiwanym kierunku co może doprowadzić do urazu skóry Osoby ze słabym krążeniem krwi w stopach z opuchlizną bólem pieczeniem lub nadmiernie rozgrzanymi stopami prze...

Страница 254: ...st skontaktuj się z lekarzem W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami Nie pocieraj oczu Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem Elektrolit może spowodować podrażnienie lub uszkodzenie ciała w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem Natychmiast wypłucz ...

Страница 255: ...czająca na głowicę do pielęgnacji stóp J Głowica do pielęgnacji stóp Pilnik Przyciski do zwalniania ramki Ramka K Korpus Przycisk zwalniania głowicy Lampka LED Lampki trybu Włącznik zasilania Wskaźnik ładowania kontrolka Gniazdko L Zasilacz RE7 87 Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu Adaptor Wtyczka zasilania Przewód Wtyczka urządzenia Akcesoria M Szczoteczka do czyszczenia N Futera...

Страница 256: ... lampka Zgaśnie czerwona lampka Miga dwukrotnie co sekundę Czas ładowania może ulec skróceniu w zależności od parametrów ładowania Aby sprawdzić czy ładowanie jest zakończone Należy wyjąć i ponownie włożyć wtyczkę zasilacza podczas ładowania dioda ładowania powiadamiania świeci i gaśnie po około 5 sekundach Ładowanie urządzenia po każdorazowym użyciu nie ma wpływu na okres eksploatacji akumulatora...

Страница 257: ...trybie NORMAL NORMALNY depilacja odbywa się w krótkim czasie z szybką prędkością obrotową tarczy Zaświeci się pomarańczowa lampka SOFT ŁAGODNY Tryb SOFT ŁAGODNY kontroluje prędkość obrotową tarcz oraz minimalizuje wystąpienie podrażnień podczas depilacji Zaświeci się zielona lampka Wył Zasilanie zostanie wyłączone Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski Wskaźnik ładowania kontrolka miga ra...

Страница 258: ...ziej miękka dzięki czemu depilacja jest łagodniejsza dla skóry W celu depilacji NA SUCHO zacznij od kroku 3 Przed rozpoczęciem depilacji NA SUCHO całkowicie zetrzyj ze skóry wilgoć lub pot 1 1 Zmocz skórę 2 2 Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość płynnego żelu pod prysznic W przypadku depilacji na mokro zawsze używaj żelu pod prysznic Nie należy stosować żelu pod prysznic z drobinkami złuszc...

Страница 259: ...zalecamy używanie nasadki do delikatnej depilacji Nasadka do delikatnej depilacji posiada osłonę skóry zapewniającą łagodniejszą depilację poprzez dociśnięcie do skóry w celu złagodzenia bólu Polecamy również użycie obrotów w trybie SOFT ŁAGODNY Strona 257 1 Usuń nasadkę do szybkiej depilacji B 2 Załóż nasadkę do delikatnej depilacji C 1 2 Masowanie ciała gąbką może pomóc w zapobiegnięciu wrastani...

Страница 260: ...użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po kąpieli lub wzięciu prysznica Gdy stopy są czyste wytrzyj dokładnie skórę Cały zabieg powinien trwać około 10 minut 5 minut na każdą stopę 10 minut na obie stopy 1 1 Zamocuj głowicę do pielęgnacji stóp J Dociśnij mocno aż usłyszysz kliknięcie 2 2 Naciśnij raz włącznik zasilania K Tryb NORMAL NORMALNY jest...

Страница 261: ...ałkę Podczas zabiegu przytrzymaj nogę drugą ręką Czyszczenie Zawsze po użyciu czyść głowice i nasadki aby utrzymać je w czystości Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Uważaj aby nie uszkodzić osłony skóry ramki nasadki do szybkiej depilacji oraz nasadki do delikatnej depilacji podczas czyszczenia Czyszczenie na sucho B C D F H Głowica depilacyjna Głowica do gol...

Страница 262: ...ny ruch tarcz i ostrzy Przepłucz głowicę do golenia ze zdjętą ramką 4 Wyłącz urządzenie wytrzyj je suchą ściereczką i dobrze wysusz Głowica do pielęgnacji stóp 1 Nanieś mydło w płynie na środkową część pilnika 2 Polej pilnik niewielką ilością wody i włącz urządzenie 3 Spłucz wszelkie pozostałości ciepłą lub letnią wodą 4 Po wyłączeniu urządzenia zdejmij ramkę i przepłucz wewnętrzną część urządzeni...

Страница 263: ...ę zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce 1 2 Wymiana ostrza wewnętrznego 1 Zdejmij ostrze wewnętrzne trzymając za oba końce i ciągnąc w stronę przeciwną do maszynki 2 Włóż ostrze wewnętrzne trzymając za oba końce i przyciskając w dół Wymiana pilnika ES ED93 Żywotność pilnika wynosi około 1 roku przy założeniu że urządzenie jest używane raz na 2 tygodnie i każdy zabieg ...

Страница 264: ...l pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie Podczas pielęgnacji stóp Ramka nie jest prawidłowo zamocowana Zamocuj ponownie Czas pracy staje się krótki Urządzenie jest używane przy temperaturze otoczenia około 5 C lub niższej Używaj maszynki w pomieszczeniach w których temperatura otoczenia wynosi około 5 C lub więcej Urządzenie jest za mocno dociskane do ...

Страница 265: ...Podczas golenia Nagromadzenie pyłu włosowego Usuń pył włosowy Ostrze jest zdeformowane Wymień ostrze Wytyczne dotyczące wymiany Folia zewnętrzna Około 1 rok Ostrze wewnętrzne Około 2 lata Ostrze jest zużyte Nie można piłować Podczas pielęgnacji stóp Pilnik jest zużyty Wymień pilnik Wytyczne dotyczące wymiany Około 1 rok Urządzenie jest używane w trybie SOFT ŁAGODNY Spróbuj zastosować to w trybie N...

Страница 266: ... zdemontowane samodzielnie przez użytkownika przestanie być wodoodporne co może doprowadzić do awarii Odłącz urządzenie od zasilacza Używaj akumulatora do pełnego rozładowania wykorzystując pozostałą energię Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 5 podnieś akumulator i wyjmij go Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą kle...

Страница 267: ...zania utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii i akumulatorów przebiegały prawidłowo zużyte produkty należy dostarczać do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami obowiązującego prawa Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasob...

Страница 268: ...268 PB013862 ED93 53 23 _ 12PL _12 08 16 indd 268 2016 12 8 16 45 54 ...

Страница 269: ...el použití 277 Kroky pro rychlé použití 277 Označení součástí 278 Nabíjení 279 Před použitím 279 Návod k použití 280 Čištění 284 Výměna vnější fólie a vnitřní čepele 285 Výměna pemzy 285 Řešení potíží 286 Životnost baterie 288 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 288 Záruka 288 Technické údaje 289 Obsah Provozní pokyny Domácí Epilátor Model č ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED93 53 23 _ 13CZ _11 1...

Страница 270: ...bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozená síťový adaptér musí být vyřazen V žádném případě nepoužívejte jiný než dodaný síťový adaptér Dodaný adaptér také nepoužívejte s žádným jiným výrobkem Podrobnosti na straně 278 PB013862 E...

Страница 271: ...pilační holicí hlavice Tyto hlavice lze používat namokro Tento symbol znamená že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše Použití hlavice pro péči o chodidla Hlavice pro péči o chodidla je omyvatelná Následující symbol znamená že hlavici pro péči o chodidla lze čistit pod tekoucí vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového adaptéru PB013862 ED93 53 23 _ 13CZ _1...

Страница 272: ...á vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru Nenabíjejte ji nepoužívejte ani neponechávejte ji ve vysokých teplotách Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Výrobek neupravujte ani neopravujte Nedodržení tohoto po...

Страница 273: ... mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí Vždy se ujistěte zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Při čištění adaptér vždy z elektrické zásuvky odpojt...

Страница 274: ...ice se nedotýkejte části s břitem kovová část vnitřního břitu Takovým počínáním si můžete způsobit zranění rukou Bez připojené hlavice vypínač nezapínejte Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Nepoužívejte spotřebič s odstraněným rámem Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Před...

Страница 275: ...í tendenci být prověšené Takovým počínáním můžete způsobit zranění zánět kůže nebo krvácení Tento spotřebič by neměly používat následující osoby Osoby které trpěly kožními problémy způsobenými epilací hnisání zánět atd způsobené vytrháváním depilací voskováním atd Použití v takových případech může způsobit zvýšenou citlivost kůže nebo zánět krvácení nebo zvýšenou bolest Epilační holicí hlavici nep...

Страница 276: ...nohou Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k poranění pokožky infekci zánětu krvácení nebo jinému problému případně ke zhoršení takových symptomů Skladujte hlavici pro péči o chodidla s nasazeným ochranným krytem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poškození okolních předmětů Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto epilát...

Страница 277: ...vici pro péči o chodidla holicí hlavici Kroky pro rychlé použití 1 Nabíjení Strana 279 2 Výběr hlavice Strana 279 3 Návod k použití Strana 280 VAROVÁNÍ Po vyjmutí nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění Pokud k tomu dojde okamžitě kontaktujte lékaře Pokud z baterie vytéká tekutina nedotýkejte se baterie holýma rukama Kapalin...

Страница 278: ...chodidla J Hlavice pro péči o chodidla Pemza Tlačítka pro uvolnění rámu Rám K Tělo epilátoru Tlačítko pro uvolnění hlavice Kontrolka LED Kontrolky režimu Spínač Indikátor nabíjení oznamovací kontrolka Vstup pro síťový kabel L Síťový adaptér RE7 87 Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti Adaptér Napájecí vidlice Kabel Zástrčka spotřebiče Příslušenství M Čistící kartáček N Pouzdro Nás...

Страница 279: ... na kapacitě nabíjení Pro kontrolu zda je nabíjení dokončeno Pokud a během nabíjení spotřebič odpojíte a znovu zapojíte indikátor nabíjení oznamovací kontrolka se rozsvítí a asi po 5 sekundách se vypne Nabíjení spotřebiče při každém používání nemá vliv na životnost dobíjecí baterie Při prvním nabíjení spotřebiče nebo pokud nebyl používán déle než 6 měsíců se může doba nabíjení změnit nebo se indik...

Страница 280: ...Napájení bude VYPNUTO Když je kapacita baterie nízká Indikátor nabíjení oznamovací kontrolka jednou za sekundu blikne Poté kdy indikátor nabíjení oznamovací kontrolka blikne provozní doba se liší v závislosti na používání nebo na teplotě Návod k použití Epilační hlavice Oblasti vhodné pro epilaci Epilátor lze používat na místech označených ES ED93 Epilátor lze používat na místech označených Před t...

Страница 281: ...hový gel Nepoužívejte sprchový gel s peelingem nebo s granulovanou solí protože může dojít k selhání Umyjte si veškerý sprchový gel z rukou 3 3 Stiskem spínače K zvolte režim Strana 280 Tvorba pěny Pěna umožňuje snazší klouzání epilátoru a jeho rychlejší pohyb Při okolní teplotě nižší než cca 5 C nemusí přístroj fungovat Epilátor přiložte k pokožce v úhlu 90 a pomalu jím pohybujte tak aby se přes ...

Страница 282: ...í nebo pokud jste se dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Holicí hlavice ES ED93 ES ED53 MOKRÉ holení s mýdlem kůži zjemní a zajistí snazší holení Pro SUCHÉ holení je krok 3 nezbytný Před SUCHÝM holením otřete vlhkost nebo pot z pokožky 1 1 Připevněte holicí hlavici H Přesvědčte se zda je předepilační kartáček G oddělený 2 2 Zkontrolujte zda vnější pla...

Страница 283: ...vání nepoužívejte pro obrušování jiných částí než mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech Použijte na Mozol ף ס ע Mozol je tvrdá vrstva která se vytváří opakovaným tlakem nebo opotřebením Tvrdá vrstva Epiderm Škára Na co je třeba dávat pozor při opilovávání Před použitím Po použití Tvrdá vrstva Epiderm Škára Část určená k odstranění Ponechejte nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky ץ ף ע ס פ Obrušování o...

Страница 284: ...skem tlačítka pro uvolnění rámu H 2 Kartáčkem M očistěte nástavec pro jemnou epilaci C epilační hlavici D F a hlavici strojku H Mokré čistění B C D F H J Epilační hlavice Holicí hlavice 1 Navlhčete disky i čepele a naneste na ně malé množství tekutého mýdla 2 Zapněte přístroj a začne se vytvářet pěna 3 Hlavici omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupků Nepoužívejte horkou vodu Pokud důkladně nesmy...

Страница 285: ...avice H pouze při její výměně Výměna vnější fólie 1 Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku z háčků na vnitřní straně rámu 2 Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí 1 2 Výměna vnitřní čepele 1 Vnitřní čepel odstraňte uchopením za oba konce a tahem směrem od strojku 2 Vnitřní čepel vložte uchopením za oba k...

Страница 286: ...áchněte jej v teplé vodě Při péči o nohy Rám není bezpečně připojen Připojte jej znovu Doba použití se zkracuje Spotřebič je používán při teplotě 5 C nebo nižší Přístroj používejte při teplotě 5 C nebo vyšší Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není plně nabitý Spotřebič plně nabijte Přístroj se během provozu zastavuje Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži ...

Страница 287: ...straňte nastříhané chlupy Břit je zdeformovaný Vyměňte břit Pokyny pro výměnu Vnější fólie Přibližně 1 rok Vnitřní břit Přibližně 2 roky Břit je opotřebovaný Nelze používat pemzu Při péči o nohy Pemza je opotřebovaná Vyměňte pemzu Pokyny pro výměnu Přibližně 1 rok Zařízení je používáno v SOFT JEMNÝ režimu Zkuste je použít v režimu NORMAL NORMÁLNÍ Nelze se zbavit zápachu Je to špinavé Zhruba 24 hod...

Страница 288: ...ami nebude již vodotěsný což může způsobit jeho selhání Spotřebič odpojte od síťového adaptéru Pokud v baterii zbývá nějaká energie používejte ji dokud není plně vybitá Proveďte kroky až 5 nadzvedněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor vy...

Страница 289: ...zorňují na to že se použitá elektrická a elektronická zařízení včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdra...

Страница 290: ...290 PB013862 ED93 53 23 _ 13CZ _11 16 16 indd 290 2016 12 8 16 45 09 ...

Страница 291: ...4 Určené použitie 299 Stručný postup pri používaní 299 Súčasti zariadenia 300 Nabíjanie 301 Pred používaním 301 Spôsob používania 302 Čistenie 306 Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele 307 Výmena pilníka 307 Riešenie problémov 308 Životnosť batérie 310 Vyberanie vstavanej batérie 310 Záruka 310 Technické údaje 311 Obsah Návod na obsluhu Domáci Epilátor Č Modelu ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013...

Страница 292: ...trebiča Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd je potrebné zlikvidovať Okrem dodávaného adaptéra na striedavý prúd nepoužívajte žiadne iné zariadenie a adapter nepoužívajte na žiadny iný účel V spojení s dodaným adaptérom na striedavý prúd taktiež nepoužívajte ...

Страница 293: ...ice na epiláciu holiacej hlavice Tieto hlavice možno používať na mokro Nasledujúci symbol znamená možnosť používania vo vani alebo v sprche Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Hlavica pre starostlivosť o chodidlá je umývateľná Nasledujúci symbol znamená že hlavicu pre starostlivosť o chodidlá je možné čistiť pod vodou Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od sieťového adaptéra...

Страница 294: ...výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla Nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte pri vysokých teplotách V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Výrobok nikdy nerozoberajte len pri jeho likvidácii V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Výrobok neupravujte ani neopr...

Страница 295: ...veľmi veľa zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania Uistite sa že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd Úplne zasuňte adaptér alebo zástrčku prístroja Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vznik požiaru alebo zasiahnutie elektrickým prúdom Počas čistenia vždy odpojte ...

Страница 296: ...oliacej hlavice sa nedotýkajte časti čepele kovová časť na vnútornej čepieľke V opačnom prípade si poraníte ruky NEZAPÍNAJTE prístroj bez nasadenej hlavice V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie prstov môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Nepoužívajte s demontovaným rámom V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie prstov môže dôjsť k namotaniu chĺpkov al...

Страница 297: ...náchylné na ohýbanie V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu zápalu pokožky či ku krvácaniu Nasledujúce osoby nesmú tento prístroj používať Osoby trpiace kožnými problémami hnisanie zápal a pod spôsobenými epiláciou vytrhávanie depilácia voskovanie a pod Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobiť citlivosť pokožky zapálenie krvácanie alebo zvýšenú bolesť Epilačnú holiacu hlavicu nepoužívajte n...

Страница 298: ...utú kožu na svojich chodidlách Nedodržiavaním horeuvedených pokynov môže dôjsť k poraneniu pokožky infekcii zápalu krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá odkladajte s nasadeným ochranným krytom V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu okolitých prvkov Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná ...

Страница 299: ...ytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom Určené použitie Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol odlakovač ani detergent napríklad tekuté mydlo a pod V opačnom prípade môže dôjsť k poruche prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel kúpeľní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti Prístroj nenechávajte na ...

Страница 300: ...tarostlivosť o chodidlá Pilník Uvoľňovacie tlačidlá rámu Rám K Hlavná časť Uvoľňovacie tlačidlo hlavice LED kontrolka Kontrolky režimu Hlavný vypínač Kontrolka nabíjania upozornenia Konektor L Adaptér na striedavý prúd RE7 87 Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja Adaptér Elektrická zástrčka Kábel Zástrčka prístroja Príslušenstvo M Čistiaca kefka N Puzdro Príslušen...

Страница 301: ...dmerné nabitie Rozsvieti sa červená kontrolka Červená kontrolka zhasne Bliká dvakrát za sekundu Doba nabíjania sa môže skrátiť v závislosti od kapacity nabíjania Na kontrolu dokončenia nabíjania Ak počas nabíjania vyberiete a znova zastrčíte zástrčku prístroja kontrolka nabíjania upozornenia sa rozsvieti a asi po 5 sekundách zhasne Nabíjanie prístroja po každom použití neovplyvní životnosť nabíjat...

Страница 302: ...m SOFT JEMNÝ bude regulovať rýchlosť otáčania diskov a minimalizovať podráždenie počas epilácie Rozsvieti sa zelená kontrolka Vypnutie Dôjde k vypnutiu napájania V prípade nízkej kapacity batérie Kontrolka nabíjania upozornenia blikne každú sekundu Čas prevádzky sa líši v závislosti od používania alebo teploty po blikaní kontrolky nabíjania upozornenia Spôsob používania Epilačná hlavica Miesta vho...

Страница 303: ...vací gél Nepoužívajte sprchový gél s peelingom alebo granulovanou soľou pretože môže dôjsť k poruche Ruky si opláchnite od sprchového gélu 3 3 Režim zvoľte stlačením hlavného vypínača K Strana 302 Dôjde k vytváraniu peny Pena zaisťuje aby epilátor lepšie kĺzal takže ním môžete pohybovať rýchlo Prístroj nemusí pri teplote okolia nižšej než 5 C fungovať Epilátor priložte k pokožke v 90 uhle a pomaly...

Страница 304: ...odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé Holiaca hlavica ES ED93 ES ED53 MOKRÉ holenie s mydlovou penou spôsobí šmykľavosť pokožky na dôkladnejšie holenie Na SUCHÉ holenie nie je potrebné vykonať postup podľa kroku 3 Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite dosucha všetku vlhkosť alebo pot 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu H Preverte že násadec pre oblasť bikín G je odpojený 2 2 Skontrolujte ...

Страница 305: ...na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách Použite na Mozoľ ף ס ע Mozoľ je stvrdnutá vrstva ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania Stvrdnutá vrstva Pokožka Koža Na čo si musíte dávať pozor pri pilníkovaní Pred používaním Po použití Stvrdnutá vrstva Pokožka Koža Časť ktorá má byť odstránená Ponechajte časť stvrdnutej vrstvy ץ ף ע ס פ Pilníkovanie mi...

Страница 306: ...lavicu H vyčistite čistiacou kefkou M Mokré čistenie B C D F H J Epilačná hlavica Holiaca hlavica 1 Disky a čepele navlhčite a naneste na ne tekuté mydlo na ruky 2 Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny 3 Hlavicu opláchnite vodou aby ste zmyli chĺpky Nepoužívajte horúcu vodu Ak celkom nezmyjete mydlo môže sa nahromadiť biela usadenina a brániť hladkému pohybu diskov a čepelí Po odstránení rám...

Страница 307: ...od háčikov na vnútornej strane rámu 2 Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnúť a zatlačiť dokiaľ sa v ráme nezachytí o háčiky 1 2 Výmena vnútornej čepele 1 Vnútornú čepeľ demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka 2 Vnútornú čepeľ namontujete tak že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačíte smerom nadol Výmena pilníka ES ED93 Životnosť pilníka je pribli...

Страница 308: ...z chlpov Prach z chlpov odstráňte očistením Sprchovací gel priľnul na disky a čepeľ Umyte ho ponorením do teplej vody Počas starostlivosti o chodidlá Rám nie je bezpečne nasadený Znova ho nasaďte Čas používania je veľmi krátky Prístroj sa používa pri teplote približne 5 C alebo nižšej Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 C alebo viac Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke Dotýkajte ...

Страница 309: ...k dobre ako predtým Počas holenia Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov Prach z chlpov odstráňte očistením Čepeľ je zdeformovaná Čepeľ vymeňte Pokyny pre výmenu Vonkajšia planžeta Približne po 1 roku Vnútorná čepieľka Približne po 2 rokoch Čepeľ je opotrebovaná Nedokáže pilníkovať Počas starostlivosti o chodidlá Pilník je opotrebovaný Pilník vymeňte Pokyny pre výmenu Približne po 1 roku Prístroj sa...

Страница 310: ...ho poruchu Prístroj vyberte z adaptéra na striedavý prúd Ak batéria obsahuje zvyškové nabitie používaním prístroja ju nechajte úplne vybiť Vykonajte kroky 1 až 5 batériu zdvihnite a potom ju vyberte Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor ob...

Страница 311: ...rické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopado...

Страница 312: ...312 PB013862 ED93 53 23 _ 14SK _12 08 16 indd 312 2016 12 8 16 44 08 ...

Страница 313: ...vid használati útmutató 321 Az alkatrészek azonosítása 322 Feltöltés 323 Használat előtt 323 Használat 324 Tisztítás 328 A külső fólia és a belső vágókés cseréje 329 A reszelő cseréje 329 Hibaelhárítás 330 Akkumulátor élettartam 332 A beépített akkumulátor eltávolítása 332 Jótállás 332 Műszaki adatok 333 Tartalomjegyzék Használati utasítás Epilátor háztartási használatra Típusszám ES ED93 ES ED53 ...

Страница 314: ...a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert Lásd 322 oldal PB013862 ED93 53...

Страница 315: ... típusszáma Az epiláló borotvafej használata Nedvesen használhatóak e fejek Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható A lábápoló fej használata A lábápoló fej mosható A következő jelzés azt jelenti hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná bontsa a hálózati adapter készülékcsatlakozását PB013862 ED93 53 23 _ 15H _11 ...

Страница 316: ...rásra amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez FIGYELEM A készülékről Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőhatásnak Ne töltse ne használja és ne tartsa magas hőmérsékleten Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet áramütést vagy sérülést okozhat Ne alakítsa át és...

Страница 317: ...melegedés miatt tűz keletkezhet Minden esetben győződjön meg arról hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy áramütés érheti Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból Ellenkező esetben fennáll a...

Страница 318: ...solja BE a kapcsolót a fej felhelyezése nélkül Ezzel ujjsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat Ne használja eltávolított kerettel Ezzel ujjsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat Használat előtt ellenőrizze hogy a bőrvédő az epilálólemezek a kés és a keret nincs e eldeformálódva nincs e rajta repedés vagy sérü...

Страница 319: ...yek ne használják ez a készüléket Szőrtelenítés epilálás gyanta okozta bőrproblémákkal szenvedő személyek gennyesedés gyulladás stb A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válását okozhatja bőrgyulladás vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel Ne használja az epilálófejet borotvafejet következő esetekben Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdőzés előtt legalább 2 napot vár...

Страница 320: ...etén a bőr megsérülhet fertőzés gyulladás vérzés vagy más probléma léphet fel vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak Tároláshoz mindig tegye fel a lábápoló fejre a tartozék védősapkát Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék közelében lévő tárgyak Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez az epilátorhoz használható Ne használja az akkumuláto...

Страница 321: ...le gondosan tiszta vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal Rendeltetésszerű használat Ne használjon alkoholt körömlakk lemosót vagy tisztítószert pl folyékony kézmosó szappant stb a készülék tisztítására Ellenkező esetben meghibásodást berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helye...

Страница 322: ...fejhez J Lábápoló fej Reszelő Keretkioldó gombok Keret K Test Fejkioldó gomb LED világítás Mód jelzőfények Főkapcsoló Töltés figyelmeztetés jelzőfény Aljzat L Hálózati adapter RE7 87 A hálózati adapter alakja országonként eltérő Adapter Csatlakozódugó Vezeték A készülék csatlakozója Tartozékok M Tisztítókefe N Hordtáska Tartozékok ES ED93 ES ED53 ES ED23 Védősapka az epilálófejhez lábhoz karhoz A ...

Страница 323: ...het a töltőáramtól függően A töltés befejezése után ellenőrzendő Ha töltés közben kihúzza majd visszadugta a hálózati kábel csatlakozódugóját akkor viIágít majd körülbelül 5 másodperc elteltével kialszik a töltés figyelmeztetés jelzőfény Nincs hatással az akkumulátor élettartamára ha minden használat alkalmával tölti a készüléket A készülék első töltésekor vagy 6 hónapnál hosszabb használati szüne...

Страница 324: ...LVA Amikor az akkumulátor töltése alacsony Másodpercenként egy a töltés figyelmeztetés jelzőfény villogási frekvenciája A töltés figyelmeztetés jelzőfény villogását követően a használattól és a hőmérséklettől függően változik a működési idő Használat Epilálófej Epilálható felületek Az epilátor a területeken használható ES ED93 Az epilátor a területeken használható A bikinivonal epilálása előtt veg...

Страница 325: ... ez hibás működést okozhat Öblítse le a tusfürdőt a kezéről 3 3 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló K megnyomásával 324 oldal Hab keletkezik A hab révén az epilátor jobban csúszik ezért gyorsabban is mozgathatja Előfordulhat hogy körülbelül 5 C alatti környezeti hőmérsékleten nem működik a készülék Nyomja az epilátort 90 os szögben a bőréhez és mozgassa lassan hogy végigcsússzon a bőrén A láb és...

Страница 326: ...eltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas ha a szőr rövid Borotvafej ES ED93 ES ED53 NEDVES borotváláskor a szappanos hab síkosabbá teszi a bőrét a jobb borotváláshoz SZÁRAZ borotváláskor a 3 as lépés nem szükséges SZÁRAZ borotválás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a bőréről 1 1 Helyezze fel a borotvafejet H Ellenőrizze hogy eltávolította e a bikinivonal fésűt G 2 2 E...

Страница 327: ... reszelésére használja Használja Bőrkeményedés ף ס ע A bőrkeményedés megkeményedett réteg amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre Megkeményedett réteg Felhám Bőr Reszeléskor betartandó óvintézkedések Használat előtt Használat után Megkeményedett réteg Felhám Bőr Eltávolítandó rész Hagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegből ץ ף ע ס פ Amennyiben egy területet túl mélyen r...

Страница 328: ...gye le a keretet 2 Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát C az epilálófejet D F és a borotvafejet H a tisztítókefével M Nedves tisztítás B C D F H J Epilálófej Borotvafej 1 Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket majd tegyen rájuk folyékony szappant 2 Kapcsolja be a kapcsolót ekkor hab keletkezik 3 Mossa le a fejet a szőr eltávolítása érdekében Ne használjon forró vizet Ha a szappant nem sikerült...

Страница 329: ...lső szita cseréje 1 Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet a keret belső oldalán található akasztókról 2 Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez 1 2 A belső kés cseréje 1 Mindkét végét tartva és egyenesen a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést 2 Mindkét végét tartva...

Страница 330: ... a szőrszálaktól A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez Mossa le meleg vízbe áztatva Lábápoláskor A keret nincs biztonságosan rögzítve Rögzítse újra A használati idő lerövidül A készüléket kb 5 C on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten használják Körülbelül 5 C on vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten használja a készüléket A készüléket túl erősen nyomja a bőrre Kis erővel nyomja a...

Страница 331: ...int korábban Borotváláskor Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól A kés eldeformálódott Cserélje ki a kést Útmutató a cseréhez Külső szita Nagyjából 1 év Belső vágókés Nagyjából 2 év A kés kicsorbult Nem lehet reszelni Lábápoláskor A reszelő elkopott Cserélje ki a reszelőt Útmutató a cseréhez Nagyjából 1 év Az SOFT ENYHE módban történik a készülék haszná...

Страница 332: ...szét a készüléket akkor az már nem lesz vízálló ami meghibásodást okozhat Húzza ki a készüléket a hálózati adapterből Teljes lemerülésig használja az akkumulátort ha még maradt benne töltés Hajtsa végre az 5 lépést majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje ...

Страница 333: ...ltség 3 6 V DC egyenfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 3 6 V egyenfeszültség Méretek szélesség x magasság mélység 5 5 cm 12 6 cm 4 1 cm Tömeg 170 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 87 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Áramfelvétel 180...

Страница 334: ...ljából kérjük hogy a helyi törvényeknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkor...

Страница 335: ...el ES ED93 ES ED53 ES ED23 Cuprins Măsuri de siguranţă 338 Domeniul de utilizare 343 Paşi rapizi pentru utilizare 343 Identificarea părţilor componente 343 Încărcare 345 Înainte de utilizare 345 Mod de utilizare 346 Curăţare 350 Înlocuirea foliei exterioare şi a lamei interioare 351 Înlocuirea pilei 351 Depanare 352 Durata de viaţă a acumulatorului 354 Îndepărtarea acumulatorului încorporat 354 Ga...

Страница 336: ...siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat Nu utilizaţi alte dispozitive în afară de adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizaţi alte produse cu adap...

Страница 337: ...ilizarea capului de epilare ras Aceste capete se pot utiliza pe pielea umedă Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat Simbolul de mai jos înseamnă că puteţi spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţa...

Страница 338: ...ivul să poată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Acest produs Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură A nu se încărca utiliza sau lăsa în spaţii cu temperaturi ridicate În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să l aruncaţi În caz contrar ex...

Страница 339: ...za supraîncălzirii Asiguraţi vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c a Introduceţi complet adaptorul sau ştecărul aparatului Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare Când efectuaţi activităţi de curăţenie deconectaţi întotdeauna adaptorul de la priză Nerespecta...

Страница 340: ...cul să vă răniţi mâinile Nu acţionaţi întrerupătorul de pornire dacă nu este ataşat capul În caz contrar există riscul să vă răniţi degetele sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Nu utilizaţi aparatul dacă este scos cadrul În caz contrar există riscul să vă răniţi degetele sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Înainte de utilizare verificaţi dacă protectorul pentru piele discul l...

Страница 341: ...andată utilizarea acestui aparat Persoanele care au suferit de probleme ale pielii supurare inflamare etc cauzate de epilare smulgere depilare epilare cu ceară etc În caz contrar există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamaţii sângerări sau dureri intense Nu utilizaţi capul de epilare ras în următoarele cazuri Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare a se utiliza cu cel puţin 2...

Страница 342: ...tarea instrucţiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii infectare inflamare sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome Păstraţi capul de îngrijire a picioarelor cu capacul de protecţie ataşat Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia PERICOL Acumulatorul este destinat ex...

Страница 343: ...ne cu apă curată şi consultaţi un medic Domeniul de utilizare Nu utilizaţi alcool dizolvant de ojă sau detergent de ex săpun lichid etc pentru a curăţa aparatul În caz contrar corpul principal poate fi deteriorat fisurat sau poate suferi modificări de culoare Ţineţi aparatul departe de chiuvete băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă şi la umezeală Nu lăsaţi aparatul ...

Страница 344: ...apul de îngrijire a picioarelor J Cap de îngrijire a picioarelor Pilă Butoane de eliberare a cadrului Cadru K Corp principal Buton de eliberare a capului Lampa LED Indicatoare luminoase de mod Întrerupător de pornire Indicator luminos de încărcare notificare Mufă de alimentare L Adaptor de c a RE7 87 Forma adaptorului de c a diferă în funcţie de regiune Adaptor Ştecăr de alimentare Cablu Ştecăr ap...

Страница 345: ...nde becul roşu Becul roşu se stinge Clipeşte de două ori pe secundă Timpul de încărcare poate să scadă în funcţie de capacitatea de încărcare Pentru a verifica dacă s a finalizat încărcarea Dacă scoateţi şi reintroduceţi ştecărul aparatului în timpul încărcării indicatorul luminos de încărcare notificare se aprinde şi se închide după aproximativ 5 secunde Încărcarea acumulatorului la fiecare utili...

Страница 346: ...AT va controla viteza de rotație a discurilor și va reduce la minimum iritațiile la momentul epilării Becul verde se va aprinde Oprit Alimentarea va fi oprită Când capacitatea acumulatorului este scăzută Indicatorul luminos de încărcare notificare clipeşte o dată pe secundă Durata de funcţionare variază în funcţie de modul de utilizare şi de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare not...

Страница 347: ...t sau cu sare granulară deoarece puteţi provoca defecţiuni Clătiţi resturile de gel de duş de pe mâini 3 3 Selectaţi modul apăsând pe întrerupătorul de pornire K Pagina 346 Se face spumă Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine deci îl puteţi deplasa mai rapid Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune la temperaturi ambiante mai mici de aproximativ 5 C Aplicaţi epilatorul pe piele la un ungh...

Страница 348: ...Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt Cap de ras ES ED93 ES ED53 Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă pentru un ras mai fin Pentru rasul USCAT pasul 3 nu este necesar Înainte de rasul USCAT îndepărtaţi orice urmă de umezeală sau transpiraţie de pe piele 1 1 Ataşaţi capul de ras H Asiguraţi vă că accesoriul pentru linia bikinilor G este sco...

Страница 349: ... pentru a pili orice alte părţi decât bătăturile şi pielea întărită de pe picioare Utilizaţi pe Bătături ף ס ע O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune Strat întărit Epidermă Dermă Lucrul cărora trebuie să le acordaţi atenţie la pilire Înainte de utilizare După utilizare Strat întărit Epidermă Dermă Porţiunea de îndepărtat Lăsaţi o parte din stratul în...

Страница 350: ... cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului H 2 Curăţaţi capacul delicat C capul de epilare D F şi capul de ras H cu peria de curăţare M Curăţare umedă B C D F H J Cap de epilare Cap de ras 1 Umeziţi discurile şi lamele şi aplicaţi pe acestea săpun de mâini lichid 2 Porniţi aparatul şi astfel se va crea spumă 3 Spălaţi capul cu apă pentru a îndepărta părul Nu folosiţi apă fierbinte D...

Страница 351: ...a foliei exterioare 1 Împingând folia exterioară uşor cu degetele folosiţi o unghie pentru a elibera panoul din plastic de pe lamă din clapetele de fixare aflate în interiorul cadrului 2 Noua folie exterioară trebuie să fie uşor îndoită şi împinsă până când este prinsă în cadru 1 2 Înlocuirea lamei interioare 1 Scoateţi lama interioară ţinând o de ambele capete şi trăgând drept din aparatul de ras...

Страница 352: ...e de păr Gelul de duş s a lipit pe discuri şi lamă Îndepărtaţi l după ce îl umeziţi cu apă caldă În timpul îngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixaţi l din nou Durata de utilizare se scurtează Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 C sau mai scăzută Utilizaţi aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 C sau mai mari Aparatul este apăsat prea tare pe piele La c...

Страница 353: ...u mai taie la fel de bine ca la început În timpul rasului S au acumulat resturi de păr Îndepărtaţi resturile de păr Lama este deformată Înlocuiţi lama Recomandări pentru înlocuire Folie exterioară Aproximativ 1 an Lama interioară Aproximativ 2 ani Lama este uzată Pilirea nu funcţionează În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată Înlocuiţi pila Recomandări pentru înlocuire Aproximativ 1 an Ap...

Страница 354: ...riu aparatul acesta nu va mai fi etanş şi va fi expus defecţiunilor Deconectaţi aparatul de la adaptorul CA Dacă acumulatorul este în continuare încărcată utilizaţi acumulatorul până ce s a descărcat complet Efectuaţi paşii de la 1 la 5 si ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos în acest scop izolaţi bornele cu ba...

Страница 355: ... nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite Pentru un tratament corespunzător pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţ...

Страница 356: ...356 PB013862 ED93 53 23 _ 16RO _11 14 16 indd 356 2016 12 8 16 42 52 ...

Страница 357: ... Kullanım için hızlı adımlar 365 Parçaların tanımı 366 Şarj Etme 367 Kullanım öncesinde 367 Kullanım 368 Temizleme 372 Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 373 Törpünün değiştirilmesi 373 Sorun giderme 374 Pil ömrü 376 Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması 376 Garanti 376 Özellikler 377 İçindekiler Kullanım Talimatları Ev İçin Epilatör Model No ES ED93 ES ED53 ES ED23 PB013862 ED93 53 23 _ 17...

Страница 358: ...lgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın Aynı zamanda verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın Bkz sayfa 366 P...

Страница 359: ...lir Epilasyon tıraş başlığının kullanılması Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir Aşağıdaki simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Ayak bakım başlığının kullanılması Ayak bakım başlığı yıkanabilir Aşağıdaki simge ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir Suyla temizlemeden önce ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın PB013862 ED93 53 23 _ ...

Страница 360: ...nım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır UYARI Bu ürün Bu üründe dahili şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin kullanmayın veya bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma veya patlama oluşabilir Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takdirde yangın elektrik çarpması veya yaralanma görüle...

Страница 361: ...aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir Toz birikmesini önle...

Страница 362: ...bilir Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu diski bıçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu çatlak ve hasar aç...

Страница 363: ...ızla alma depilasyon ağda vb kaynaklanan cilt sorunları kanlı irin iltihap vb yaşayan kişiler Bu tür durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon kanama veya artan ağrıya neden olabilir Epilasyon tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın Banyo yapmadan hemen önce Epilasyondan hemen sonra...

Страница 364: ...tleşmiş derileri törpüleyin Yukarıdaki talimata uyulmaması halinde ciltte yaralanma enfeksiyon inflamasyon kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir Ayak bakım başlığını koruma kapağı takılı halde saklayın Aksi takdirde çevredeki öğeler üzerinde hasar oluşabilir Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi TEHLİKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birli...

Страница 365: ... ortaya çıkabilir Sıvıyı temiz su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun Kullanım amacı Cihazı temizlemek için alkol aseton veya deterjan ör sıvı el sabunu vb kullanmayın Aksi takdirde ana gövdede bozukluk çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir Cihazı lavabo banyo veya nem oranı yüksek olan kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun Cihazı yüksek sıcaklıklara ...

Страница 366: ...başlığı için koruma kapağı J Ayak bakım başlığı Törpü Çerçeve serbest bırakma düğmeleri Çerçeve K Ana gövde Başlık serbest bırakma düğmesi LED ışığı Mod ışıkları Güç düğmesi Şarj göstergesi bildirim ışığı Priz L AC adaptörü RE7 87 AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir Adaptör Güç fişi Kablo Cihaz fişi Aksesuarlar M Temizleme fırçası N Kılıf Eklentiler ES ED93 ES ED53 ES ED23...

Страница 367: ...anıp tamamlanmadığını kontrol etmek için Temizlik sırasında cihaz fişini çıkarıp yeniden takarsanız şarj göstergesi bildirim ışığı yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra kapanır Cihazın her kullanımda şarj edilmesi yeniden şarj edilebilir pilin ömrünü etkilemeyecektir Cihaz ilk defa şarj edileceğinde veya 6 aydan daha uzun süre boyunca kullanılmayacağında şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi bil...

Страница 368: ... saniyede bir defa yanıp söner Çalışma süresi şarj göstergesinin bildirim ışığının yanıp sönmesi sonrasında sıcaklığa veya kullanıma bağlı olarak değişir Kullanım Epilasyon başlığı Epilasyon için uygun bölgeler Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir ES ED93 Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir Bikini çizgisinde işlem yapmadan önce mayonuzu iç çamaşırınızı vb giydiğini...

Страница 369: ...ş jelini durulayın 3 3 Güç düğmesine K basarak modu seçin Sayfa 368 Köpük oluşur Köpük epilatörün daha iyi kaymasını sağlar bu şekilde cihazı hızlıca hareket ettirebilirsiniz Cihaz yaklaşık 5 C den düşük ortam sıcaklıklarında çalışmayabilir Epilatörü cildinize 90 açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin Bacak ve kollarda epilasyon Bacağın alt kısmından yukarı ...

Страница 370: ...saltın Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir Tıraş başlığı ES ED93 ES ED53 Sabun köpüğü ile ISLAK tıraş daha yakın temas için cildi kayganlaştırır KURU tıraş için 3 adım gereksizdir KURU tıraş öncesinde ciltteki nem ve teri silerek giderin 1 1 Tıraş başlığını takın H Bikini tarağının G çıkarılmış olduğunu doğrulayın 2 2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığ...

Страница 371: ...eki kalluslar veya sertleşmiş deri dışında bir bölgeyi törpülemek için kullanmayın Kullanım Kallus ף ס ע Kallus yinelenen basınç veya aşınma nedeniyle oluşan sert katmanlara verilen addır Sertleşmiş katman Üst deri Deri Törpüleme sırasında dikkat edilmesi gerekenler Kullanım öncesinde Kullanım sonrasında Sertleşmiş katman Üst deri Deri Giderilecek kısım Sertleşmiş katmanın bir kısmını bırakın ץ ף ...

Страница 372: ...H basarak çerçeveyi çıkarın 2 Nazik kapağı C epilasyon başlığını D F ve tıraş başlığını H temizleme fırçası ile temizleyin M Islak temizleme B C D F H J Epilasyon başlığı Tıraş başlığı 1 Diskleri ve bıçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın 2 Gücü açık duruma getirdiğinizde köpük oluşur 3 Tüyleri gidermek için başlığı suyla yıkayın Sıcak su kullanmayın Sabunun tamamen giderilmemesi durumunda b...

Страница 373: ...olyonun değiştirilmesi 1 Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken plastik paneli çerçevenin içindeki kancalardan çıkarmak için tırnağınızı kullanın 2 Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir 1 2 İç bıçağın değiştirilmesi 1 İç bıçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın 2 İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve ...

Страница 374: ...veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor Cihazı yaklaşık 5 C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın Cihaz cilde fazla bastırılıyor Cilde nazikçe kuvvet uygulayın Tamamen şarj olmamış Cihazı tamamen şarj edin Cihaz işlem sırasında duruyor Cihaz cilde fazla bastırılıyor Cilde nazikçe kuvvet uygulayın Tamamen şarj olmamış Cihazı tamamen şarj edin Tüyler alınamıyor Epilasyon sırasında Cihaz uzun...

Страница 375: ... yapılamıyor Ayak bakımı sırasında Törpü eskimiş Törpüyü değiştirin Değişiklik için kılavuz ilkeler Yaklaşık 1 yıl Cihaz SOFT YUMUŞAK modda kullanılır NORMAL NORMAL modda kullanmayı deneyin Kötü koku geçmiyor Cihaz kirlenmiş Törpüyü yıkama öncesinde yaklaşık 24 saat boyunca suda bekletin Sorunların çözülememesi durumunda onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylan...

Страница 376: ...eçirmezliğini kaybedeceğinden arızalanabilir Cihazı AC adaptöründen çıkarın Şarj kalmışsa pili şarj tamamen boşalana kadar cihazı çalıştırın 1 ile 5 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkarın Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu ci...

Страница 377: ... ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz Atıkların a...

Страница 378: ...378 MEMO PB013862 ED93 53 23 _ 17TR _12 08 16 indd 378 2016 12 8 16 42 13 ...

Страница 379: ...379 MEMO PB013862 ED93 53 23 _ 17TR _12 08 16 indd 379 2016 12 8 16 42 13 ...

Страница 380: ...380 MEMO PB013862 ED93 53 23 _ 17TR _12 08 16 indd 380 2016 12 8 16 42 13 ...

Страница 381: ...381 MEMO PB013862 ED93 53 23 _ 17TR _12 08 16 indd 381 2016 12 8 16 42 13 ...

Страница 382: ...oration http www panasonic com Panasonic Corporation 2016 E EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China ES9700ED931503 S1216 0 PB013862 ED93 53 23 _ 17TR _12 08 16 indd 382 2016 12 8 16 42 13 ...

Результаты поиска

Содержание ES-ED23

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-ED23

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic ES-ED23, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES-ED23

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-ED23

Бренды по названию

Популярные бренды