manualshive.com logo in svg

Panasonic ER-CSF1, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic ER-CSF1 Скачать руководство пользователя страница 16

16

Français

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

Afin d’éviter les accidents, les blessures ou les dommages aux biens, 

veuillez suivre les instructions suivantes.

 

■

Le tableau suivant indique l’ampleur des dégâts causés par 

un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Indique un danger susceptible d’entraîner 

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Indique un danger susceptible d’entraîner des 

blessures légères ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

► 

Prévention des accidents

• 

Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas les laisser 

l’utiliser.

‑ Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque 

d’engendrer des accidents ou des blessures.

ATTENTION

► 

Protection de la peau

• Il est inutile d’exercer une pression excessive de la grille de 

protection du système sur la partie supérieure de votre lèvre 

ou sur toute autre partie de votre visage.

• 

La grille de protection du système ne doit pas être en 

contact direct avec une peau impropre ou blessée.

• Ne pas toucher la section de la lame (section métallique) de 

la lame intérieure.

‑ Ceci risque de blesser votre peau ou vos mains.

• Ne pas utiliser cet appareil pour les cheveux ou les poils de 

toute autre partie du corps.

‑ 

Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée de 

vie de la grille de protection du système.

• 

Avant utilisation, examinez la grille de protection du système 

pour déceler des fissures ou des déformations.

‑ Faute de quoi, cela pourrait abîmer votre peau.

• 

N’appuyez pas excessivement sur la grille de protection du 

système.

 

De même, ne touchez pas la grille de protection du système 

avec vos doigts ou vos ongles pendant l’utilisation.

‑ 

Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée de 

vie de la grille de protection du système.

► 

Veuillez tenir compte des précautions suivantes

• Ne pas partager l’appareil avec votre famille ou d’autres 

personnes.

‑ 

Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation.

Informations importantes

• 

Appliquer l’huile de lubrification après chaque nettoyage parce que 

cela assouplira le mouvement de la lame et maintiendra un rasage 

confortable.

• 

Tenir compte des précautions suivantes pour éviter les 

dysfonctionnements et les déformations.

• Ne pas mettre en contact la grille de protection du système avec 

un objet dur.

• Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre d’autres objets.

• Conserver l’appareil dans un endroit sec après usage.

• S’assurer de placer le couvercle de protection sur la tête lors de 

son transport ou pour le conserver.

Содержание ER-CSF1

Страница 1: ...Operating Instructions Household use Shaver Head Model No ER CSF1 ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 ...

Страница 3: ...3 5 6 7 6 ...

Страница 4: ...4 English 5 Deutsch 10 Français 15 Italiano 20 Nederlands 25 Español 30 Dansk 35 Português 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Polski 60 Česky 65 Slovensky 70 Magyar 75 Română 80 Türkçe 85 ...

Страница 5: ...nk you for purchasing this Panasonic product Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 6 Important information 6 Parts identification 6 How to use 7 Maintenance 7 Troubleshooting 9 Specifications 9 Contents ...

Страница 6: ...y Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil Check the system outer foil for cracks or deformations before use Failure to do so may cause injury to the skin Do not forcefully press the system outer foil Also do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil Note the f...

Страница 7: ...l do not shave with only a part of the system outer foil Maintenance Make sure that the main body is turned off Lubricate after cleaning and store the head with the protective cap attached How to clean With water 1 Apply some hand soap and some water to the system outer foil Fig 4 1 2 Turn on the power and turn off the power after 20 seconds 3 Remove the head and the outer foil section 4 Rinse the...

Страница 8: ...he foil frame Align as illustrated securely attach the system outer foil to the foil frame until it clicks Inner blades Fig 6 3 Remove the inner blades one at a time Insert the inner blades one at a time Replacement parts System outer foil once every year Inner blades once every two years Replacement part is available at your dealer or Service Centre System outer foil and inner blades WES9013 Syst...

Страница 9: ...ly attached The odor is getting stronger This can be improved by cleaning every time after shaving Shavings fly out in all directions This can be improved by cleaning every time after shaving Clean the inner blades with the brush when shavings are adhering to the inner blades System outer foil gets hot Apply lubrication oil Replace the system outer foil if it is damaged or deformed See page 8 If t...

Страница 10: ...asonic Produkts entschieden haben Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrung 11 Wichtige Information 11 Bezeichnung der Teile 12 Verwendungsweise 12 Wartung 12 Fehlersuche 14 Spezifikationen 14 Inhalt ...

Страница 11: ...es Produkt nicht für die Haare auf dem Aufsatz oder einen anderen Körperteil Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit der äußeren Scherfolie des Systems Überprüfen Sie ob die Scherfolie verformt oder beschädigt wurde bevor Sie sie verwenden Nichteinhaltung kann zu Hautverletzungen führen Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Scherfolie Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit d...

Страница 12: ...ren Abb 3 Setzen Sie die Außenfolie vollständig senkrecht auf die Haut auf und das Gerät langsam über das Gesicht gegen den Bartstrich gleiten lassen Die Barthaare unter dem Kinn und in der Halsregion können besser rasiert werden wenn die Haut gedehnt wird um den Bart abstehen zu lassen Um Beschädigungen der Scherfolie zu verhindern rasieren Sie nicht nur mit einem Teil der Scherfolie Wartung Acht...

Страница 13: ...herfolie Abb 6 2 Werfen Sie den Folienrahmen nicht weg Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie c und ziehen Sie die Scherfolie nach unten heraus Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie nicht mit zu starker Kraft Dadurch kann die Scherfolie gebogen werden was richtiges Ansetzen an den Folienrahmen verhindert Richten Sie wie abgebildet aus und befestigen Sie die Außenfolie sicher...

Страница 14: ... kann verbessert werden indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird Abgeschnittene Haare fliegen überall herum Dies kann verbessert werden indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird Reinigen Sie die Schermesser mit der Bürste wenn Bartreste an den Schermessern anhaften Die Scherfolie wird heiß Bringen Sie Schmieröl auf Ersetzen Sie die Außenfolie wenn sie beschädigt oder deformiert ist ...

Страница 15: ...anasonic Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 16 Informations importantes 16 Identification des pièces 17 Instructions d utilisation 17 Entretien 17 Dépannage 19 Spécifications 19 Table des matières ...

Страница 16: ...pour les cheveux ou les poils de toute autre partie du corps Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie de la grille de protection du système Avant utilisation examinez la grille de protection du système pour déceler des fissures ou des déformations Faute de quoi cela pourrait abîmer votre peau N appuyez pas excessivement sur la grille de protection du système De même ne to...

Страница 17: ...cipal est éteint Retirer la tête en poussant sur le bouton de libération de la tête a Poser la tête quand elle est retirée Monter la tête sur le corps principal jusqu à ce qu elle s enclenche Rasage Fig 3 Appliquer l ensemble de la grille de protection du système perpendiculairement contre la peau et raser en faisant glisser lentement le rasoir sur le visage à contre poil La barbe en dessous du me...

Страница 18: ... section de la grille de protection à la tête jusqu à ce qu elle s enclenche Grille de protection du système Fig 6 2 Ne jetez pas le cadre de la grille de protection Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système c et abaissez la grille de protection du système N appuyez pas trop fort sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système Sinon la ...

Страница 19: ...ame et appliquer de l huile de lubrification Voir page 17 S assurer que la lame est correctement fixée L odeur devient plus forte Cela peut être amélioré en nettoyant l appareil après chaque rasage Les poils rasés s éparpillent partout Cela peut être amélioré en nettoyant l appareil après chaque rasage Nettoyer les lames intérieures avec la brosse lorsque les poils rasés collent aux lames intérieu...

Страница 20: ...o prodotto Panasonic Prima di utilizzare questa unità leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 21 Informazioni importanti 21 Identificazione parti 22 Modalità di utilizzo 22 Manutenzione 22 Risoluzione dei problemi 24 Specifiche 24 Indice ...

Страница 21: ...re parti del corpo In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema Verificare che la lamina esterna del sistema non sia deformata o danneggiata prima di utilizzare l apparecchio Altrimenti si possono causare lesioni alla pelle Non spingere la lamina esterna del sistema con forza eccessiva Inoltre non toccare la lamina esterna del sistema co...

Страница 22: ...la testina sul corpo principale spingendo finché non emette un clic Rasatura Fig 3 Applicare l intera lamina esterna del sistema perpendicolarmente sulla pelle e radere facendo scorrere lentamente l apparecchio sul viso in direzione opposta a quella della barba La barba sotto il mento e intorno alla gola viene rasata meglio tirando la pelle per sollevare la barba Per non danneggiare la lamina este...

Страница 23: ... c quindi spingere verso il basso la lamina esterna del sistema Non esercitare pressione eccessiva sui tasti di rilascio lamina esterna del sistema Si rischia altrimenti di piegare la lamina esterna del sistema impedendo il fissaggio completo alla struttura lamina Allineare come illustrato quindi fissare saldamente la lamina esterna del sistema alla struttura lamina spingendo finché non emette un ...

Страница 24: ...o strano odore È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura Spargimento di residui di peli È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura Pulire le lame interne con la spazzola se su di esse sono presenti residui di peli La lamina esterna del sistema si surriscalda Applicare dell olio lubrificante Sostituire la lamina es...

Страница 25: ...rtelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 26 Belangrijke informatie 26 De onderdelen 27 Bediening 27 Onderhoud 27 Problemen oplossen 29 Specificaties 29 Inhoud ...

Страница 26: ...bruik dit apparaat niet voor het haar op het hoofd of op een ander deel van het lichaam Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladsysteem doen verkorten Controleer voor gebruik of het scheerbladensysteem niet vervormd is of gebarsten Nalaten hiervan kan leiden tot huidbeschadiging Druk niet met kracht op het scheerbladensysteem Raak het scheerbladensysteem ook niet ...

Страница 27: ...em rechtop tegen de huid en ga scheren door het apparaat langzaam over uw gezicht te bewegen tegen de groeirichting van uw baard in De baard onder de kin en rond de keel kan beter worden geschoren door de huid te strekken om de baard op te heffen Om beschadiging van het scheerbladensysteem te voorkomen mag u niet scheren met slechts een deel van het scheerbladensysteem Onderhoud Zorg ervoor dat de...

Страница 28: ...heerbladensysteem omlaag Druk niet met grote kracht op de ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem Dit kan het scheerbladensysteem buigen waardoor dit niet correct op de scheerbladhouder kan worden bevestigd Lijn uit zoals afgebeeld bevestig het scheerbladensysteem aan de scheerkophouder tot deze vastklikt Messenblokken Afb 6 3 Verwijder de messenblokken één voor één Plaats de messenblokken één ...

Страница 29: ...den verbeterd door elke keer na het scheren schoon te maken Getrimde haren vliegen overal rond Dit kan worden verbeterd door elke keer na het scheren schoon te maken Reinig de messenblokken met de borstel wanneer er haartjes aan de messenblokken kleven Het scheerbladensysteem wordt heet Smeerolie aanbrengen Vervang het scheerbladensysteem als dit beschadigd of vervormd is Zie pagina 28 Als de prob...

Страница 30: ... este producto Panasonic Antes de poner esta unidad en funcionamiento lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 31 Información importante 31 Identificación de las partes 32 Forma de uso 32 Mantenimiento 32 Solución de problemas 34 Especificaciones 34 Contenido ...

Страница 31: ... pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo De lo contrario podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior Verifique que la lámina exterior no presente grietas ni esté deformada antes de usar De lo contrario podría sufrir heridas en la piel No presione con fuerza la lámina exterior Evite además tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando util...

Страница 32: ...o extraiga Monte el cabezal en el cuerpo principal hasta que encaje Afeitado Fig 3 Aplique la lámina exterior perpendicularmente contra la piel y afeite deslizando lentamente el aparato sobre el rostro en el sentido contrario al crecimiento de la barba La barba bajo la barbilla y alrededor de la garganta puede afeitarse mejor estirando la piel para levantar la barba Para evitar daños en la lámina ...

Страница 33: ...eración de la lámina exterior del sistema c y tire de la lámina exterior del sistema hacia abajo No ejerza una presión excesiva sobre los botones de liberación de la lámina exterior De lo contrario podría doblar la lámina exterior e impediría que el marco de la lámina se acoplara completamente Alinee como se ilustra y fije la lámina exterior al marco de la lámina hasta que encaje Cuchillas interio...

Страница 34: ...tamente colocada El olor es cada vez más fuerte Esto se puede mejorar limpiando después de cada afeitado Los pelos recortados vuelan en todas las direcciones Esto se puede mejorar limpiando después de cada afeitado Limpie las cuchillas interiores con el cepillo cuando los recortes de la barba queden adheridos a estas La lámina exterior se calienta Aplique aceite lubricante Sustituya la lámina exte...

Страница 35: ...k fordi du valgte dette Panasonic produkt Læs venligst alle instruktioner inden brug og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 36 Vigtig information 36 Identificering af dele 37 Anvendelse 37 Vedligeholdelse 37 Fejlfinding 38 Specifikationer 39 Indhold ...

Страница 36: ...kke dette apparat til hår på hovedet eller nogen anden del af kroppen Dette kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre folie Kontrollér før brug at systemets ydre folie ikke har revner eller er deformeret Undladelse af dette kan medføre skader på huden Undlad at trykke på systemets ydre folie med kraft Undlad også at røre ved systemets ydre folie med fingrene eller...

Страница 37: ...temets ydre folie vinkelret mod huden og barbér ved at lade apparatet glide langsomt over ansigtet mod skægretningen Skægget under hagen og på struben barberes lettest ved at strække huden ud så skægget løftes Undgå beskadigelse af systemets ydre folie ved ikke kun at barbere med en del af folien mod huden Vedligeholdelse Sørg for at hoveddelen er slukket Smør efter rengøring og opbevar hovedet me...

Страница 38: ...t ikke er muligt at påsætte folierammen Ret ind som illustreret monter systemets ydre folie ordentligt til folierammen indtil den klikker Indre blade Fig 6 3 Fjern de indre blade et ad gangen Isæt de indre blade et ad gangen Reservedele Systemets ydre folie én gang hver år Indre blade én gang hvert andet år Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter Ydre folie og de indre blade W...

Страница 39: ...ngøre hver gang efter barbering Rengør de indre blade med børsten når hårrester klæber fast på de indre blade Systemets ydre folie bliver varm Påfør smøreolie Udskift systemets ydre folie hvis den bliver beskadiget eller deformeret Se side 38 Hvis problemerne stadig ikke kan løses skal du kontakte din forhandler eller et servicecenter autoriseret af Panasonic for reparation Specifikationer Luftbår...

Страница 40: ... Obrigado por adquirir este produto Panasonic Antes de utilizar este aparelho leia estas instruções completamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 41 Informações importantes 41 Identificação das peças 42 Como utilizar 42 Manutenção 42 Resolução de problemas 44 Especificações 44 Índice ...

Страница 41: ...o para o cabelo nem qualquer outra parte do corpo Se o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema Verifique se a lâmina exterior do sistema tem fissuras ou deformações antes de a utilizar Se não o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele Não exerça pressão excessiva na lâmina exterior do sistema Além disso não toque na lâmina exterior do sistema c...

Страница 42: ... clique Barbear Fig 3 Aplique toda a lâmina exterior do sistema perpendicularmente contra a pele e barbeie deslizando lentamente o aparelho de barbear sobre o rosto contrariamente ao sentido dos poros da barba A barba por baixo do queixo e à volta do pescoço pode ser barbeada mais eficazmente esticando a pele para levantar a barba Para evitar danos na lâmina exterior do sistema não utilize apenas ...

Страница 43: ...ibertação da lâmina exterior do sistema com força excessiva Caso contrário a lâmina exterior do sistema poderá ficar dobrada e não será possível encaixá la completamente na estrutura da lâmina Alinhe conforme ilustrado e fixe firmemente a lâmina exterior do sistema na estrutura da lâmina até encaixar com um clique Lâminas interiores Fig 6 3 Remova as lâminas interiores uma de cada vez Introduza as...

Страница 44: ...icar mais intenso Isto pode ser melhorado limpando sempre depois de barbear Os pelos cortados espalham se por todo o lado Isto pode ser melhorado limpando sempre depois de barbear Limpe as lâminas interiores com a escova quando os pelos cortados aderirem às lâminas interiores A lâmina exterior do sistema fica quente Aplique óleo de lubrificação Substitua a lâmina exterior do sistema se esta estive...

Страница 45: ...kjøpt dette Panasonic produktet Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 46 Viktig informasjon 46 Identifisering av deler 46 Bruk 47 Vedlikehold 47 Problemløsning 48 Spesifikasjoner 49 Innhold ...

Страница 46: ... systemets ytre folie Kontroller at systemets ytre folie ikke er deformert eller skadet før bruk Manglende kontroll kan medføre skade på huden Ikke trykk på systemets ytre folie med makt Du skal heller ikke ta på systemets ytre folie med fingre eller negler når barbermaskinen er i bruk Å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie Merknader til følgende...

Страница 47: ...ytre folie må du sørge for å ikke barbere deg med bare en del av systemets ytre folie Vedlikehold Kontroller at hoveddelen er avslått Smør etter rengjøring og oppbevar hodet med bekyttelseshetten satt på Slik rengjør du apparatet Med vann 1 Påfør litt håndsåpe og litt vann på systemets ytre folie Fig 4 1 2 Slå på apparatet og slå det av igjen etter 20 sekunder 3 Ta av hodet og den ytre folie delen...

Страница 48: ...r Fig 6 3 Ta ut de indre bladene ett om gangen Sett inn de indre bladene ett om gangen Reservedeler Systemets ytre folie én gang i året Indre blader hvert annet år Du får reservedeler hos forhandleren eller på serviceverkstedet Systemets ytre folie og indre blader WES9013 Systemets ytre folie WES9087 Indre blader WES9068 Smøreolje WES003P Smøring 1 Påfør en dråpe smøreolje på hvert av systemets yt...

Страница 49: ...r barbering Rengjør de indre bladene med børsten når hårrester henger fast på de indre bladene Systemets ytre folie blir varm Påfør smøreolje Systemets ytre folie må byttes dersom den er deformert eller skadet Se side 48 Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet må du kontakte forhandleren eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for å reparere apparatet Spesifikasjoner Luftbåren aku...

Страница 50: ...pt denna produkt från Panasonic Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 51 Viktig information 51 Identifiering av delar 51 Användning 52 Underhåll 52 Felsökning 53 Specifikationer 54 Innehåll ...

Страница 51: ...tera i skada på huden eller att ytterbladsenhetens livslängd förkortas Kontrollera att ytterbladsenheten inte är deformerad eller skadad före användning I annat fall kan det orsaka hud skador Tryck inte hårt på ytterbladsenheten Vidrör inte ytterbladsenheten med fingrar eller naglar under användning Att göra detta kan resultera i skada på huden eller att ytterbladsenhetens livslängd förkortas Obse...

Страница 52: ...fta skäggstråna Undvik att raka med endast en del av ytterbladsenheten för att undvika att skada den Underhåll Se till att huvudenheten är avslagen Smörj efter rengöring och förvara rakhuvudet med skyddshuven monterad Rengöring Med vatten 1 Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten Bild 4 1 2 Slå på strömmen och slå av den efter 20 sekunder 3 Avlägsna rakhuvudet och ytterbladsdelen 4 Skö...

Страница 53: ...ck Innerblad Bild 6 3 Avlägsna innerbladen ett i taget Sätt i innerbladen ett i taget Utbytbara delar Ytterbladsenhet en gång om året Innerblad en gång vartannat år Utbytbara delar är tillgängliga hos din återförsäljare eller serviceverkstad Ytterbladsenhet och innerbladen WES9013 Ytterbladsenhet WES9087 Innerblad WES9068 Smörjolja WES003P Smörjning 1 Applicera en droppe smörjolja på varje ytterbl...

Страница 54: ...ras genom att rengöra efter varje rakning Rengör innerbladen med borsten när spån fastnat på innerbladen Ytterbladsenheten blir het Applicera smörjolja Byt ut ytterbladsenheten om den är skadad eller deformerad Se sidan 53 Om problemen fortfarande inte kan lösas kontakta din återförsäljare eller ett av Panasonic auktoriserat servicecenter för reparation Specifikationer Luftburet akustiskt buller 6...

Страница 55: ...inro ER CSF1 Kiitos että valitsit tämän Panasonic tuotteen Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 56 Tärkeää tietoa 56 Koneen osat 56 Käyttäminen 57 Huolto 57 Vianetsintä 58 Tekniset tiedot 59 Sisältö ...

Страница 56: ...miinkarvoitukseen Tämä voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää Tarkista ettei teräverkossa ole murtumia tai vääntymiä ennen käyttöä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa Älä paina teräverkkoa voimakkaasti Älä myöskään kosketa teräverkkoa sormillasi tai kynsilläsi kun laite on käynnissä Tämä voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää Huomioi seur...

Страница 57: ...ttuisi älä aja käyttämällä vain osaa teräverkosta Huolto Varmista että päärunko on kytketty pois päältä Voitele puhdistuksen jälkeen ja säilytä pää suojus kiinnitettynä Puhdistus Vedellä 1 Laita teräverkkoon vähän käsisaippuaa ja vettä Kuvat 4 1 2 Kytke virta päälle ja katkaise virta 20 sekunnin kuluttua 3 Poista pää ja teräverkko osa 4 Huuhtele ne juoksevalla vedellä Kuvat 4 2 5 Ravistele ylös ja...

Страница 58: ...t Kuva 6 3 Poista leikkuuterät yksi kerrallaan Pane leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan Varaosat Teräverkko kerran vuodessa Leikkuuterät joka toinen vuosi Varaosia on saatavilla jälleenmyyjältä tai huoltoliikkeestä Teräverkko ja leikkuuterät WES9013 Teräverkko WES9087 Leikkuuterät WES9068 Voiteluöljy WES003P Voitelu 1 Laita tippa öljyä jokaiseen teräverkkoon Kuva 7 2 Kytke virta päälle ja ann...

Страница 59: ...n ratkaista puhdistamalla laite joka kerta parranajon jälkeen Puhdista leikkuuterät harjalla jos leikkuuteriin on tarttunut karvoja Teräverkko kuumenee Käytä voiteluöljyä Vaihda teräverkko jos se on vaurioitunut tai vääntynyt Katso sivu 58 Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea ota yhteys korjausta varten liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Tekniset tiedot...

Страница 60: ...uktu firmy Panasonic Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 61 Ważne informacje 61 Opis części 62 Sposób użytkowania 62 Konserwacja 62 Rozwiązywanie problemów 64 Dane techniczne 64 Spis treści ...

Страница 61: ...ów na głowie lub innej części ciała W takim przypadku mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu Przed użyciem sprawdź czy zewnętrzna folia urządzenia nie jest zdeformowana lub uszkodzona W przeciwnym razie może to spowodować urazy skóry Nie naciskaj mocno zewnętrznej folii urządzenia Nie dotykaj także zewnętrznej folii urządzenia palcami lub paznokcia...

Страница 62: ...cisk zwalniania głowicy a Odstaw głowicę po zdjęciu Zamocuj głowicę do korpusu aż do usłyszenia kliknięcia Golenie Rys 3 Przyłóż całą zewnętrzną folię urządzenia prostopadle do skóry i przesuwaj powoli urządzenie po twarzy pod włos Zarost pod brodą i wokół gardła można zgolić naciągając skórę w celu podniesienia zarostu Należy unikać golenia wyłącznie fragmentem zewnętrznej folii tnącej aby unikną...

Страница 63: ... ramki folii Naciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia c i zdejmij zewnętrzną folię urządzenia Nie naciskaj zbyt mocno przycisków zwalniania zewnętrznej folii urządzenia Może to spowodować wygięcie zewnętrznej folii urządzenia co uniemożliwi dokładne dopasowanie do ramki folii Wyrównaj zgodnie z ilustracją i dokładnie przymocuj zewnętrzną folię urządzenia do ramki folii aż do usły...

Страница 64: ...e zamocowane Zapach staje się silniejszy Można to naprawić czyszcząc urządzenie po każdym goleniu Ścinane włosy rozpryskują się na wszystkie strony Można to naprawić czyszcząc urządzenie po każdym goleniu Wyczyść ostrza wewnętrzne szczoteczką jeśli przywiera do nich zgolony zarost Zewnętrzna folia urządzenia nagrzewa się Nałóż olej smarny Wymień zewnętrzną folię urządzenia jeśli jest uszkodzona lu...

Страница 65: ...ěkujeme vám za zakoupení výrobku Panasonic Před prvním použitím spotřebiče si přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro případné použití v budoucnu Bezpečnostní opatření 66 Důležité informace 66 Popis částí spotřebiče 67 Použití 67 Údržba 67 Řešení potíží 68 Technické údaje 69 Obsah ...

Страница 66: ...ky Nepoužívejte tento přístroj na vlasy na hlavě ani na jiných částech těla Může tím dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje Před použitím se přesvědčte zda vnější planžeta přístroje není deformovaná či poškozená Nedodržení tohoto pokynu může vést k poranění pokožky Na vnější planžetu přístroje netlačte silou Rovněž se vnější planžety přístroje během použití nedotý...

Страница 67: ...notce tak aby zacvakla Holení obr 3 Přiložte vnější planžetu celého systému kolmo k pokožce a holte pomalým klouzáním přístroje po tváři proti směru růstu vousů Vousy pod bradou a kolem krku lze lépe oholit napnutím kůže aby se vousy zvedly Abyste zabránili poškození vnější planžety přístroje neholte se pouze částí této planžety Údržba Ujistěte se že je hlavní jednotka vypnutá Po vyčištění hlavu n...

Страница 68: ...je což by zabránilo dokonalému spojení s rámem planžety Vyrovnejte podle obrázku bezpečně připevněte vnější fólii systému k rámu fólie tak aby zacvakla Vnitřní čepele obr 6 3 Vnitřní čepele vyjměte jeden po druhém Vnitřní břity zasouvejte postupně Náhradní díly Systémová vnější planžeta jednou ročně Vnitřní čepele jednou za dva roky Náhradní díl je k dispozici u prodejce nebo v servisním středisku...

Страница 69: ...olení Pokud na vnitřních nožích ulpívají hobliny očistěte je kartáčkem Vnější planžeta přístroje se zahřívá Naneste lubrikační olej Je li vnější planžeta přístroje poškozená nebo deformovaná vyměňte ji Viz str 68 Pokud se problémy stále nedaří vyřešit obraťte se na prodejce nebo servisní středisko autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu Technické údaje Akustický hluk ve vzduchu 62 ...

Страница 70: ...ili výrobok značky Panasonic Pred používaním tohto prístroja si prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 71 Dôležité informácie 71 Identifikácia dielov 72 Spôsob používania 72 Údržba 72 Riešenie problémov 74 Technické špecifikácie 74 Obsah ...

Страница 71: ... poraneniu pokožky alebo ruky Tento výrobok nepoužívajte na vlasy na hlave ani na žiadnu inú časť tela Môže dôjsť k poraneniu pokožky alebo k zníženiu životnosti vonkajšej fólie prístroja Pred použitím skontrolujte či nie je vonkajšia fólia prístroja prasknutá alebo zdeformovaná Zanedbanie môže mať za následok poranenie kože Vonkajšiu fóliu prístroja nestláčajte nasilu Taktiež sa počas používania ...

Страница 72: ... hlavnú jednotku kým nezacvakne Strihanie Obr 3 Aplikujte celú vonkajšiu fóliu prístroja kolmo na pokožku a holenie vykonávajte pomalým posúvaním holiaceho strojčeka po tvári proti smeru rastu brady Brada v hornej časti hrdla a v jeho okolí sa holí ľahšie po natiahnutí pokožky tak aby brada stála Aby nedošlo k poškodeniu vonkajšej fólie prístroja nevykonávajte holenie len s jednou časťou vonkajšej...

Страница 73: ...ám fólie Stlačte tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja c a potiahnite vonkajšiu fóliu prístroja smerom dolu Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja nestláčajte nadmernou silou V opačnom prípade sa môže vonkajšia fólia prístroja ohnúť čo znemožní nasadenie rámu fólie Zarovnajte podľa obrázka bezpečne pripevnite vonkajšiu fóliovú časť k rámu fólie kým nezacvakne Vnútorné čepele Obr 6 3 V...

Страница 74: ...ápach je silnejší Dá sa to zlepšiť čistením po každom holení Odseknuté chĺpky lietajú všade naokolo Dá sa to zlepšiť čistením po každom holení Ak na vnútorné čepele priľnú zvyšky po holení vnútorné čepele vyčistite vodou Vonkajšia fólia prístroja je horúca Použite olej na mazanie V prípade poškodenia alebo zdeformovania vonkajšiu fóliu prístroja vymeňte Pozrite stranu 73 Ak problém nemožno vyrieši...

Страница 75: ...y megvásárolta ezt a Panasonic terméket A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 76 Fontos tudnivalók 76 Alkatrészek azonosítása 76 Használat 77 Karbantartás 77 Hibaelhárítás 79 Műszaki adatok 79 Tartalomjegyzék ...

Страница 76: ...ak élettartama Használat előtt ellenőrizze hogy a rendszer külső szitája nincs e deformálódva vagy károsodva Ellenkező esetben fennáll a bőrsérülés veszélye Ne nyomja meg erősen a rendszer külső szitáját Továbbá használat közben ne érintse a rendszer külső szitáját az ujjaival vagy a körmével Ekkor megsérülhet a bőr vagy csökkenhet a rendszer külső szitájának élettartama Vegye figyelembe az alábbi...

Страница 77: ...egőrzése érdekében a szita teljes felületét használja Karbantartás Győződjön meg arról hogy a készüléktest kikapcsolt e Tisztítás után vigyen fel kenőolajat és a fejet felhelyezett védőkupakkal együtt tárolja Tisztítás Vízzel 1 Kenje be tusfürdővel és vízzel a rendszer külső szitáját 4 1 ábra 2 Kapcsolja be a készüléket és 20 másodperc múlva kapcsolja ki a készüléket 3 Távolítsa el a fejet és a kü...

Страница 78: ...tája meghajolhat ezáltal megakadályozva a borotvaszita keret tökéletes illesztését Igazítsa az ábrának megfelelően és rögzítse a rendszer külső szitáját biztonságosan a borotvaszita kerethez amíg kattanást nem hall Belső vágókések 6 3 ábra Egyenként távolítsa el a belső vágókéseket Egyenként tegye be a belső vágókéseket Cserealkatrészek A rendszer külső szitája évente egyszer Belső vágókések kétév...

Страница 79: ... Ez javítható az egyes borotválkozások utáni tisztítással A levágott szőrszálak mindenfelé repkednek Ez javítható az egyes borotválkozások utáni tisztítással Tisztítsa meg a belső vágókéseket a kefével ha szakálldarabok tapadtak a belső vágókésekhez A rendszer külső szitája átforrósodik Vigyen fel kenőolajat Ha a rendszer külső szitája deformálódott vagy károsodott cserélje ki Lásd 78 oldal Ha a p...

Страница 80: ...hiziţionat acest produs Panasonic Înainte de a utiliza acest dispozitiv vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 81 Informaţii importante 81 Identificarea componentelor 82 Modul de utilizare 82 Întreținerea 82 Depanare 84 Specificaţii 84 Cuprins ...

Страница 81: ...rte a corpului Acest lucru se poate solda cu o rănire a pielii sau o durată de viață redusă a foliei exterioare a sistemului Înainte de utilizare verificați ca folia exterioară a sistemului să nu prezinte fisuri sau deformări Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza leziuni ale pielii Nu exercitați o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului De asemenea în timpul utilizării nu...

Страница 82: ... Montați capul pe piesa principală până când face clic Bărbieritul Fig 3 Aplicați întreaga folie exterioară a sistemului perpendicular pe piele și bărbieriți vă lăsând aparatul să alunece ușor pe piele în sens invers creșterii firelor de păr Firele de păr de sub bărbie și din jurul gâtului pot fi bărbierite mai ușor dacă întindeți pielea astfel încât să ridicați barba Pentru a evita deteriorarea f...

Страница 83: ...temului c şi trageţi în jos folia exterioară a sistemului Nu apăsați prea tare butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului Acest lucru se poate solda cu îndoirea foliei exterioare a sistemului ceea ce va împiedica fixarea completă de cadrul foliei Aliniați în modul ilustrat fixați bine folia exterioară a sistemului pe cadrul foliei până face clic Lame interioare Fig 6 3 Scoateți lamele...

Страница 84: ...evine mai puternic Acest lucru poate fi îmbunătățit curățând de fiecare dată după bărbierit Firele de păr tunse sar peste tot Acest lucru poate fi îmbunătățit curățând de fiecare dată după bărbierit Curățați lamele interioare cu peria când firele de păr rase se lipesc de lamele interioare Folia exterioară a sistemului se încinge Aplicați ulei lubrifiant Înlocuiți folia exterioară a sistemului dacă...

Страница 85: ...sonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 86 Önemli bilgi 86 Parça tanımlaması 86 Kullanım şekli 87 Bakım 87 Sorun giderme 88 Teknik Özellikler 89 İçindekiler ...

Страница 86: ...yın Bunu yapmak cilde zarar verebilir veya sistem dış folyosunun ömrünü kısaltabilir Kullanmadan önce sistem dış folyosunda çatlak veya deformasyon olup olmadığını kontrol edin Bunun yapılmaması ciltte yaralanmaya neden olabilir Sistemin dış folyosuna zorla bastırmayın Ayrıca kullanım sırasında sistem dış folyosuna parmak veya tırnak ile dokunmayın Bunu yapmak cilde zarar verebilir veya sistem dış...

Страница 87: ...yosuna zarar vermemek için sistem dış folyosunun yalnızca bir kısmı ile tıraş etmeyin Bakım Ana gövdenin kapalı olduğundan emin olun Temizledikten sonra yağlayın ve başlığı koruyucu kapak takılı olarak saklayın Nasıl temizlenir Su ile 1 Sistemin dış folyosuna biraz el sabunu ve biraz su uygulayın Şek 4 1 2 Gücü açın ve 20 saniye sonra gücü kapatın 3 Başlığı ve dış folyo bölümünü çıkarın 4 Bunları ...

Страница 88: ...urun İç bıçaklar Şek 6 3 İç bıçakları birer birer çıkarın İç bıçakları birer birer yerleştirin Yedek parçalar Sistem dış folyosu yılda bir İç bıçaklar iki yılda bir Yedek parça bayinizde veya Servis Merkezinde mevcuttur Sistem dış folyo ve iç bıçaklar WES9013 Sistem dış folyosu WES9087 İç bıçaklar WES9068 Yağlama yağı WES003P Yağlama 1 Sistemin dış folyolarının her birine bir damla yağlama yağı uy...

Страница 89: ...sa sistemin dış folyosunu değiştirin Bakınız sayfa 88 Sorunlar yine de çözülemezse onarım için satıcınıza veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun Teknik Özellikler Havadaki Akustik Gürültü 62 dB A ve 1 pW Bu ürün yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan FABRİKA Panasonic Manufacturing Thailand Co Ltd ...

Страница 90: ...Printed in Thailand ER921WCSF13011 F0422 0 Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2022 F EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CZ SK HU RO TR ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды