Panasonic DMW-LMCH58, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 2

Istruzioni per l’uso
FILTRO PROTEZIONE MC
Modello N.
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
La protezione MC ha un diametro di 58 mm ed è
progettata per essere utilizzata esclusivamente con
fotocamere digitali Panasonic.
•
Questa protezione può essere utilizzata per
proteggere l’obiettivo nella maggior parte delle
situazioni, poiché modifica in misura minima la
tonalità dei colori e la quantità di luce.
∫
Installazione della protezione MC
(DMC-GH2 viene usato come esempio)
Preparazione:
Chiudere il flash e spegnere la fotocamera. Quando
si installa o si rimuove la protezione MC, ruotarla
lentamente e con attenzione.
1 Rimuovere il copriobiettivo.
•
Fare attenzione a non perdere il copriobiettivo.
2 Installare la protezione MC
1
.
∫
Precauzioni per l’uso
•
Non serrare eccessivamente la protezione MC
quando la si installa, altrimenti si rischia di non
riuscire a toglierla successivamente.
•
Fare attenzione a non lasciar cadere la protezione
MC e a non esporla a urti violenti.
•
Quando si rimuove la protezione MC, fare
attenzione a non toccare o sporcare la superficie
della protezione MC o l’obiettivo.
•
Utilizzare un pennello a soffietto per rimuovere la
polvere sottile dalla superficie del filtro.
•
Prima di pulire la protezione MC, strofinarla con un
panno asciutto e morbido.
–
Quando la protezione MC è estremamente
sporca, è possibile pulirla rimuovendo la sporcizia
con un panno umido strizzato, e quindi passando
un panno asciutto.
–
Non utilizzare solventi quali benzina, diluenti,
alcol, detergenti da cucina, ecc, per pulire la
protezione MC; in caso contrario la protezione MC
può rovinarsi, o la finitura esterna può staccarsi.
–
Quando si utilizza un panno chimico, seguire
attentamente le relative istruzioni.
•
Leggere le istruzioni per l’uso della fotocamera
digitale. Quando si utilizza un obiettivo
intercambiabile opzionale, inoltre, leggere le relative
istruzioni per l’uso.
•
Quando non si utilizza la protezione MC, ricordarsi
di tenerla nell’apposita borsa. Riporla in un luogo
asciutto, al riparo dal calore e dall’umidità.
∫
Specifiche
Diametro del filtro: M 58 mm k P 0,75 mm
Dimensioni: Diametro massimo
60 mm
Lunghezza totale circa
6,3 mm
Massa: Circa 14 g
(senza custodia)
Accessori standard: Custodia
Instrucciones de funcionamiento
PROTECTOR MC
Modelo N.
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
El protector MC tiene un diámetro del filtro de
58 mm y sólo está diseñado para cámaras digitales
de Panasonic.
•
Este protector puede mantenerse en el objetivo en
muchísimas circunstancias para garantizar la
protección del objetivo, ya que dificulta los cambia
de tonos de color y cantidad de luz.
∫
Unión del protector MC
(Se usa como ejemplo el DMC-GH2)
Preparación:
Cierre el flash y apague la cámara. Gire lenta y
cuidadosamente el protector MC al unirlo o al
quitarlo.
1 Retire la tapa de la lente.
•
Procure no perder la tapa de la lente.
2 Una el protector MC
1
.
∫
Precauciones para el uso
•
No apriete demasiado el protector MC cuando lo va
a unir ya que podría no ser posible quitarlo de
nuevo.
•
Tenga cuidado de no hacer caer el protector MC ni
de someterlo a fuertes impactos.
•
Cuando quita el protector MC, tenga cuidado de no
tocar ni ensuciar la superficie del protector MC ni el
objetivo.
•
Utilice un cepillo soplador para quitar el polvo fino
de la superficie del filtro.
•
Antes de limpiar el protector MC, frótelo con un
trapo blando y seco.
–
Cuando el protector MC está demasiado sucio, él
puede ser limpiado sacando la suciedad con un
trapo mojado y escurrido y luego pasando un
trapo seco.
–
No utilice disolventes como gasolina, diluyente,
alcohol, detergentes para cocina, etc., para
limpiar el protector MC ya que hacerlo podría
deteriorarlo y podría pelarse su revestimiento.
–
Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir
las respectivas instrucciones adjuntas.
•
Asegúrese de leer las instrucciones de
funcionamiento de su cámara digital. También, lea
las instrucciones de funcionamiento de las lentes
intercambiables cuando usa una lente
intercambiable opcional.
•
Cuando no usa el protector MC, asegúrese de
almacenarlo en su bolsa para guardar. Guárdelo en
un lugar seco, en el que no haya calor ni humedad.
∫
Especificaciones
Diámetro del filtro: M 58 mm k P 0,75 mm
Dimensiones: Diámetro máximo 60 mm
Longitud total aprox. 6,3 mm
Peso: Aprox. 14 g (Sin estuche)
Accesorios estándares: Estuche de
almacenamiento
Инструкция по эксплуатации
ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО MC
Модель № .
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
Защитное устройство MC имеет фильтр
диаметром 58 мм и предназначено для
использования только с цифровыми
фотокамерами Panasonic.
•
Это защитное устройство может использоваться
на объективе в большинстве ситуаций для
обеспечения защиты объектива , поскольку оно
практически не влияет на цветовой тон и
количество света .
∫ Установка защитного устройства MC
(DMC-GH2 используется в качестве примера )
Подготовка :
Закройте вспышку и выключите фотокамеру . При
установке или снятии защитного устройства MC
вращайте его медленно и осторожно .
1 Снимите крышку объектива .
•
Будьте осторожны , чтобы не потерять крышку
объектива .
2 Установите защитное устройство MC
1
.
∫ Правила использования
•
При установке не закручивайте защитное
устройство MC слишком сильно . Это может
затруднить его снятие .
•
Не роняйте защитное устройство MC и не
подвергайте его сильным ударам .
•
При снятии защитного фильтра MC не
допускайте касаний и загрязнения поверхности
защитного фильтра MC или объектива .
•
Используйте щетку с грушей для удаления
мелкой пыли с поверхности фильтра .
•
Перед чисткой защитного фильтра MC протрите
его сухой мягкой тканью .
–
Если защитный фильтр МС сильно загрязнен ,
его можно очистить , вытерев загрязнения
отжатой влажной тканью , а затем сухой
тканью .
–
Не используйте для очистки защитного
фильтра МС такие растворители , как бензол ,
разбавитель , спирт , моющие средства для
кухни и т . д ., поскольку это может привести к
ухудшению состояния защитного фильтра МС
либо отслоению покрытия .
–
При использовании ткани , пропитанной
химическим веществом , обязательно следуйте
прилагаемой к ней инструкции .
•
Обязательно прочтите инструкцию по
эксплуатации цифровой камеры . Прочтите также
инструкцию по эксплуатации сменного
объектива , если используется дополнительный
сменный объектив .
•
Если защитный фильтр МС не используется ,
обязательно храните его в предназначенном для
этого футляре . Хранить в сухом месте , не
допуская воздействия тепла и влаги .
∫ Характеристики
Диаметр фильтра : M 58 мм
k
P 0,75 мм
Размеры : Максимальный диаметр
60 мм
Общая длина около
6,3 мм
Масса : Примерно 14 г
( без футляра )
Стандартные
принадлежности : Футляр для хранения
使用說明書
MC
保護器
型號
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
MC
保護器具有
58 mm
的濾鏡直徑，僅被設計用於
Panasonic
數位相機。
•
因為該保護器幾乎不會對色調和光量有任何改變，所
以在大多數情況下，它可以留在鏡頭上，以確保保護
鏡頭。
∫
安裝
MC
保護器
（以
DMC-GH2
為例進行說明）
準備
:
關閉閃光燈和相機。在安裝或取下
MC
保護器時，請緩
慢而小心地旋轉它。
1
取下鏡頭蓋。
• 請注意不要弄丟鏡頭蓋。
2
安裝
MC
保護器 1 。
∫
使用時的注意事項
•
在安裝時，不要將
MC
保護器擰得過緊，因為這樣可能
會造成以後無法拆卸。
•
小心不要使
MC
保護器跌落或受到強烈碰撞。
•
在取下
MC
保護器時，請注意不要觸摸或弄髒
MC
保護
器或鏡頭的表面。
•
請使用吹塵球去除濾鏡表面的細小灰塵。
•
清潔
MC
保護器之前，請先用軟的乾布擦拭
MC
保護
器。
–
當
MC
保護器被弄得非常髒時，可以先用擰乾的濕
布擦去污垢，然後再用乾布擦拭。
–
請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清
潔
MC
保護器，否則可能會造成
MC
保護器變質，
或塗層可能會剝落。
–
使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書使用。
•
請務必閱讀您的數位相機的使用說明書。此外，使用
另選購的可換鏡頭時，請閱讀可換鏡頭的使用說明
書。
•
不使用
MC
保護器時，請務必將其存放在其收納包中。
請存放在乾燥的地方，注意避免受熱和受潮。
∫
規格
濾鏡直徑
: M 58 mm
k
P 0.75 mm
尺寸
:
最大直徑
60 mm
全長約
6.3 mm
重量
:
約
14 g
（不帶盒）
標準附件
:
儲藏盒
사용설명서
MC
보호대
모델 번호
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
MC 보호대는 필터 직경 58 mm 로 Panasonic 디지털
카메라 전용으로 제작되었습니다
.
•
본 보호대는 색상톤과 빛의 양에 거의 변화가 없게
하기 때문에 렌즈를 보호하여 렌즈의 상태가 최상으
로 유지되도록 합니다 .
∫
MC
보호대 부착하기
(DMC-GH2
의 경우
)
준비 :
플래시를 닫고 카메라의 전원을 끄십시오
.
부착 또는
탈착 시에는 MC 보호대를 천천히 그리고 조심스럽게
돌리십시오
.
1 렌즈 덮개를 빼십시오 .
•
렌즈 덮개를 잃어버리지 않도록 주의하십시오
.
2 MC 보호대
1
을 부착하십시오 .
∫ 사용상의 주의사항
•
MC
보호대를 부착할 때 세게 조이면 나중에 빼지 못
할 수 있으므로 너무 세게 조이지 마십시오 .
•
MC
보호대를 떨어뜨리거나 강한 충격을 주지 않도
록 조심하십시오 .
•
MC
보호대를 뺄 때는
MC
보호대나 렌즈의 표면을
만지거나 더럽히지 않도록 주의하십시오 .
•
필터의 표면의 미세 먼지를 제거하려면 블로우 브러
시를 사용하십시오 .
•
MC
보호대를 손질하기 전에 부드러운 마른 천으로
MC 보호대를 닦으십시오 .
–
MC
보호대가 심하게 더럽혀지면 젖은 천을 꽉 짜
서 닦은 후 마른 천으로 닦으면 됩니다 .
–
MC
보호대가 손상되거나 코팅이 벗겨질 수 있으
므로 벤진 , 시너 , 알코올 , 주방 세제 등과 같은 용
제로
MC
보호대를 닦지 마십시오
.
–
화학 천을 사용할 경우에는 반드시 부속 설명서의
내용을 따르십시오
.
•
반드시 사용자의 디지털카메라 사용설명서를 읽으
십시오
.
또한
,
옵션 교환식 렌즈를 사용할 경우에는
교환식 렌즈의 사용설명서를 읽으시기 바랍니다 .
•
MC
보호대를 사용하지 않을 경우에는 반드시 보관
용 케이스 안에 보관하십시오 . 열과 습기를 피해 건
조한 장소에 보관하십시오
.
∫ 사양
필터 직경 : M 58 mm k P 0.75 mm
치수 : 최대 직경 60 mm
전체 길이 약 6.3 mm
중량 : 약 14 g ( 케이스 미포함 )
표준 부속품 : 보관 케이스
ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ϲϗ΍ϭ MC
Ϣϗέ ί΍ήσ
/DMW- LMCH58
DMW- LMCH58GU
x
ϲϗ΍ϭ ϱϮΘΤϳ MC ήτϗ ϱΫ ΢ηήϣ ϰϠϋ 58 ΍άϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ Ϊϗϭ Ϣϣ
Δϛήθϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ Panasonic
” ϚϴϧϮγΎϧΎΑ “ ςϘϓ .
x
ϥΎϤπϟ ΔγΪόϟ΍ ϰϠϋ ˱ΎΒ˷ϛήϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ϙήΗ ϚϨϜϤϳ ˬϥΎϴΣϷ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ
ˬΎϬΘϳΎϤΣ ϥ΍ϮϟϷ΍ Ν˷έΪΗ ϲϓ ήϴϴϐΗ ϱ΃ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ϪϧϷ ϚϟΫϭ
˯Ϯπϟ΍ ΔϴϤϛϭ .
w
ϲϗ΍ϭ ΐϴϛήΗ MC
) ϞϳΩϮϣ ϊϣ DMC-GH2 (
Ε΍ήϴπΤΘϟ΍ :
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗϭ εϼϔϟ΍ ϖϠϏ΃ .
ϲϗ΍ϭ Ϛϓ ϭ΃ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ MC ΔϳΎϨϋϭ ˯ςΒΑ ϩήϳϭΪΗ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ .
w
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍
x
ϲϗ΍ϭ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ MC Ϊϗ ϪϧϷ ΍άϫϭ ˬ˱΍ήϴΜϛ ϩΪθΑ ϢϘΗ ϻ
ΪόΑ Ύϣ ϲϓ ϪϠμϓ ϚϴϠϋ ΐόμϳ .
x
ϲϗ΍ϭ ρϮϘγ Ϧϣ έάΣ΍ MC ΕΎϣΪλ ΔϳϷ ϪπϳήόΗ Ϧϣ ϭ΃
ΔϔϴϨϋ .
x
ϲϗ΍ϭ Ϛϓ ΪϨϋ MC ϲϗ΍ϭ ΢τγ βϤϟ Ϧϣ έάΤϟ΍ ͉ΥϮΗ ˬ MC
ΎϤϬΧΎδΗ΍ ϭ΃ ˬΔγΪόϟ΍ ϭ΃ .
x
ϰϠϋ ΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍ ΔϘϴϗΪϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ Δϟ΍ίϹ ΥΎϔϨϣ ΓΎηήϓ ϡΪΨΘγ΍
΢ηήϤϟ΍ ΢τγ .
x
ϞΒϗ ϲϗ΍ϭ ϒϴψϨΗ MC ΔϤϋΎϧϭ ΔϓΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϪΤδϣ΍ ˬ .
- ϲϗ΍ϭ ΦδΗ΍ ΍Ϋ· MC Ϧϣ ΔϠϠΒϣ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ ϪϔϴψϨΗ ϚϨϜϤϳ ˬΓΪθΑ
ΔϓΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϪΤδϣ΍ ϢΛ ˬ΍˱ΪϴΟ Ύϫήμϋ ΪόΑ εΎϤϘϟ΍ .
- ϲϗ΍ϭ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ MC ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣ ϱ΃ ϭ΃ ήϨΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎϛ
ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ ˭ΎϫήϴϏϭ ΔϴϟΰϨϣ ϒϴψϨΗ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍
ϲϗ΍ϭ MC ˯ϼτϟ΍ Ϟϛ΂Η ϭ΃ .
- ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊΒΗ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔϴ΋ΎϴϤϴϛ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
ΎϬόϣ .
x
΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍
ϚϳΪϟ ΔϴϤϗήϟ΍ . ΍ήϗ Ύ˱πϳ΃ ϰΟήϳ ΎϤϛ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯
ΔγΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϞϳΪΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔγΪόϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
ϞϳΪΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϳέΎϴΘΧϻ΍ .
x
ϲϗ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ MC ϲϓ ϪΑ υΎϔΘΣϻ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬ
Ϫϟ ΔμμΨϤϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔΒϠϋ . ϊϣ ˬϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ϪΑ φϔΘΣ΍
ΔΑϮσήϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΐϨΠΗ ΓΎϋ΍ήϣ .
w
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
΢ηήϤϟ΍ ήτϗ : M 58 Ϣϣ P
M
0.75 Ϣϣ
ΩΎόΑϷ΍ : ήτϗ ϰμϗ΃ ˷ϥ· 60 Ϣϣ
ϥϮϜϳ ϮϬϓ ˬϲϟΎϤΟϹ΍ ϝϮτϟ΍ Ύ˷ϣ΃ 6.3 ˱ΎΒϳήϘΗ Ϣϣ
ΔϠΘϜϟ΍ : 14 ˱ΎΒϳήϘΗ ϢΟ ) ΔΒϠόϟ΍ ϥϭΩ (
ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ : ϲϗ΍ϭ ϥΰΨϟ ΔλΎΨϟ΍ ΔΒϠόϟ΍ MC
1 ˷ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔγΪόϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ϭ ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ ωΰϧ΍ .
x
ϓ Ϧϣ έάΣ΍ ˷ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔγΪόϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϥ΍ΪϘ .
2 Α Ϣϗ ϲϗ΍ϭ ΐϴϛήΘ MC .
ITALIANO
ESPAÑOL РУССКИЙ ЯЗЫК 中文
한국어
dF« WO
DMW-LMCH58.fm 2 ページ ２０１２年４月６日 金曜日 午前９時４６分