Panasonic CZ-CGLSC1 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 84

DEUTSCH

WARNUNG

●

Reparaturen dürfen nur nach von Panasonic speziﬁ zierten

Methoden ausgeführt werden.

●

Verwenden Sie nur die von Panasonic speziﬁ zierten Teile, wenn Teile

ersetzt werden.

●

Brennerdetektoren (oder andere Detektoren mit oﬀ ener Flamme)

dürfen nicht zur Suche nach Kältemittellecks benutzt werden.

●

Diese Sensoreinheit muss gemäß der Installationsanleitung sicher

installiert werden.

●

Elektroarbeiten sind von autorisiertem Personal gemäß den örtlichen

Vorschriften und den Anweisungen in der Installationsanleitung auszuführen.

●

Achten Sie darauf, dass der Deckel des Anschlusskastens im

Innengerät korrekt verschlossen ist.

●

Stellen Sie sicher, dass die Sensoreinheit korrekt mit der Platine

und der Klemmenleiste des Innengeräts verbunden ist.

●

Im Falle von Störungen (Brandgeruch o. ä.) schalten Sie das

Gerät aus und öﬀ nen Sie den Leitungsschutzschalter.

●

Wenn Geräte, die mit brennbaren Kältemitteln arbeiten, in nicht

durchlüfteten Bereichen installiert werden, stellen Sie sicher, dass die

Kältemittel sich nicht ansammeln und ein Risiko für Feuer oder Explosion

erzeugen, selbst in dem unwahrscheinlichen Fall einer Kältemittel-Leckage.

●

Nicht mit nassen Händen bedienen.

●

Schützen Sie die Sensoreinheit vor Spritzwasser und verwenden

Sie sie nicht im Badezimmer

ACHTUNG

●

Verwenden Sie die Sensoreinheit nicht an den folgenden Orten, weil dies zu einem

erheblichen Verlust an Funktionstüchtigkeit und zu Schäden an Teilen führen kann.

• an den sich Kondensat bilden kann,

• an denen entzündliche Gase oder ähnliches vorkommen können,

• an denen korrosive Gase oder ähnliches vorkommen können,

• an denen Wasser- oder Öltropfen (einschließlich Maschinenöl) in

größeren Mengen auftreten,

• Dampfbelastete Orte

• an denen oft Spannungsschwankungen auftreten,

• an denen durch Maschinen elektromagnetische Strahlung auftritt,

• an denen organische Lösungsmittel vorkommen können,

• an denen saure oder akalische Lösungen oder spezielle Sprays verwendet werden.

• Orte, an denen sich Staub leicht ansammelt oder die außerordentlich

verstaubt sind.

Содержание CZ-CGLSC1

Страница 1: ... En particular lea atentamente las Precauciones de seguridad Panasonic no se hace responsable de los accidentes o daños que resulten de instalaciones inapropiadas no mostradas en las Instrucciones de instalación Además la garantía del producto no cubre los fallos de funcionamiento que se produzcan debido a un montaje inadecuado Escanee el código de barras 2D de matriz para ver el manual 21 29 DEUT...

Страница 2: ... de segurança A Panasonic não se responsabiliza por acidentes ou danos resultantes de uma instalação inadequada que não seja apresentada nas instruções de instalação Além disso a garantia do produto não abrange um mau funcionamento devido a uma montagem incorreta Leia o código de barras bidimensional 2D em matriz para visualizar o manual 57 65 TÜRKÇE Kuruluma devam etmeden önce kurulum prosedürler...

Страница 3: ...ead the Installation Instructions carefully to install the sensor unit correctly and safely Be sure to read the Safety Precautions before installation After the installation is complete perform test operation to conﬁrm that no abnormality is present We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods other than those described in the Installation Instructions or methods usi...

Страница 4: ...ices that use ﬂammable refrigerants are installed in unventilated areas ensure the refrigerants do not accumulate and present the risk of ﬁre or explosion even in the unlikely event that refrigerant does happen to leak Do not operate with wet hands Do not splash water on the sensor unit or use it in the bathroom CAUTION Do not use the sensor unit at the following locations Because may lead to seve...

Страница 5: ...th silicone in them are used in the vicinity of the sensor Exposing to organic solvents chloric gases Alcohols VOCs chloric gases etc can be the cause of malfunction or incorrect operation Large amounts of organic solvents are produced by paints ﬂoor waxes etc when building or renovating structures so ensure the area is properly dried and ventilated before installing the sensor Polluting with alka...

Страница 6: ...s used for detecting the refrigerant Do not block the aperture or place objects immediately in front of the aperture as this will mean that refrigerant leaks will not be detected 5 Buzzer This sounds an alarm when a refrigerant leak is detected A switch setting can disable the buzzer P 8 Precautions for Operation WARNING When someone may touch the air conditioner due to maintenance etc do not allo...

Страница 7: ...ot moisture proof or drip proof Location near heat source Uneven surface Location where there is a danger of mechanical damage being inﬂicted on the sensor unit Location where there is a danger of the generation of contaminants such as silicone gases siloxane etc organic solvents chloric gases etc Use the unit while being suﬃciently aware of and conﬁrming the eﬀects of the environment in which the...

Страница 8: ...output wiring Type of wiring Use cables of 0 75 mm2 Min 0 75 mm2 Total wire length 1 9 m or less Correct wiring diagram Wiring as shown below is prohibited R1 R2 1 2 1 2 Indoor unit Sensor unit Wired remote controller Remote controller wiring Wired remote controller R1 R2 1 2 1 2 Indoor unit Remote controller wiring Sensor unit R1 R2 R1 R2 R1 R2 1 2 1 2 Indoor unit Indoor unit Indoor unit Wired re...

Страница 9: ...board CN2 Make sure there is no unnecessary wiring left in the case of the sensor unit when wiring Refer to Connection to the terminal board in Attention for connection instructions Refer to When Ext output is to be used when Ext output is to be used Remove the coating Approx 9 mm Remove the sheath Approx 85 mm Make sure the wiring connection is in the correct direction RC terminal board CN2 Pass ...

Страница 10: ...er 1 hour if refrigerant is still detected Also replace the sensor PCB with a new one after an alarm occurs notifying of a refrigerant leakage The sensor is less responsive to refrigerant after it has detected a high concentration of refrigerant once The recommended period of use for the sensor PCB is 10 years When the unit is used by observing the Safety Precautions correctly and continuously Whe...

Страница 11: ...the unit correctly Alternately Service life exceeded The sensor PCB has reached the end of its service life Contact our sales service team or an authorised dealer to arrange for replacement of the sensor PCB The part number for the replacement sensor PCB is ACPE05C0052 Test run After installation is complete use the following procedure to conﬁrm that the sensor unit is operating properly Turn ON t...

Страница 12: ...n d installer correctement et en toute sécurité le capteur S assurer de lire les Consignes de sécurité avant l installation Une fois l installation terminée faites un test pour conﬁrmer que tout fonctionne correctement Nous n assumons aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages résultants de méthodes autres que celles décrites dans les instructions d installation ou de méthodes n util...

Страница 13: ...sant des réfrigérants inﬂammables sont installés dans des zones non ventilées s assurer que les réfrigérants ne s accumulent pas et ne présentent aucun risque d incendie ou d explosion même dans le cas peu probable où le réfrigérant fuirait Ne pas manipuler avec les mains mouillées Ne pas éclabousser d eau le capteur ou l utiliser dans une salle de bains MISE EN GARDE Ne pas utiliser le capteur da...

Страница 14: ...ilisés à proximité de celui ci L exposer à des solvants organiques gaz chloriques Les alcools COV gaz chloriques etc peuvent être la cause d un mauvais fonctionnement ou d une commande incorrecte De grandes quantités de solvants organiques sont produites par les peintures les cires pour sols etc utilisées lors de la construction ou de la rénovation de structures donc s assurer que la zone est corr...

Страница 15: ...verture est utilisée pour la détection du réfrigérant Ne pas boucher l ouverture ou placer d objet juste devant celle ci car cela empêcherait de détecter les fuites de réfrigérant 5 Sonnette Celle ci fait sonner une alarme lorsqu une fuite de réfrigérant est détectée Un réglage du commutateur peut désactiver la sonnette P 17 Précautions concernant le fonctionnement AVERTISSEMENT Si une personne do...

Страница 16: ...uttes A proximité d une source de chaleur Surface inégale Lieu où il y a un risque de dommages mécaniques inﬂigés au capteur Lieu où il y a un risque de contamination par des gaz silicones siloxane etc des solvants organiques gaz chloriques etc Utiliser l appareil tout en étant suﬃsamment conscient et en vériﬁant les eﬀets sur l environnement dans lequel l unité intérieure est installée Il est pos...

Страница 17: ...tie ext Type de câble Utilisez des câbles de 0 75 mm2 Min 0 75 mm2 Longueur totale du câble 1 9 m maximum Diagramme du câblage correct Un câblage comme indiqué ci dessous est interdit R1 R2 1 2 1 2 Unité intérieure Capteur Télécommande ﬁlaire Câblage de la télécommande Télécommande ﬁlaire R1 R2 1 2 1 2 Unité intérieure Câblage de la télécommande Capteur R1 R2 R1 R2 R1 R2 1 2 1 2 Unité intérieure U...

Страница 18: ...ornes RC CN2 Assurez vous qu il ne reste aucun ﬁl non nécessaire dans le boîtier du capteur lors du câblage Consultez Raccordement à la plaque à bornes dans Attention pour connaitre les instructions de raccordement Consultez Lorsque la sortie ext est utilisée lorsque la sortie ext n est pas utilisée Retirez le revêtement Env 9 mm Retirez la gaine Env 85 mm Assurez vous que le raccord de câblage es...

Страница 19: ...ur celle ci sonne de nouveau au bout de 1 heure si le réfrigérant est toujours détecté Remplacez également le capteur PCB par un neuf une fois que l alarme s est déclenchée pour signaler une fuite de réfrigérant Le capteur réagit moins au réfrigérant après en avoir détecté une fois une forte concentration La période d utilisation recommandée d un capteur PCB est de 10 ans Lorsque l appareil est ut...

Страница 20: ...lage de base P 17 et raccordez correctement l appareil Alternativement Durée de vie dépassée Le capteur PCB est en ﬁn de vie Contactez notre équipe des ventes de dépannage ou un revendeur agréé pour procéder au remplacement du capteur PCB Le numéro de pièce du capteur PCB de remplacement est le ACPE05C0052 Test Une fois l installation terminée utilisez la procédure suivante pour vériﬁer que le cap...

Страница 21: ...empezar Lea atentamente las Instrucciones de instalación para instalar la unidad sensor de forma correcta y segura Asegúrese de leer las Precauciones de seguridad antes de la instalación Una vez que se haya completado la instalación realice la prueba de funcionamiento para conﬁrmar que no existe ninguna anomalía No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes o daños que resulten de métodos dis...

Страница 22: ...n ventilación asegúrese de que los refrigerantes no se acumulen y presenten riesgo de incendio o explosión incluso en el caso improbable de que se produzca una fuga de refrigerante No opere con las manos mojadas No salpique agua sobre la unidad sensor ni la utilice en el baño PRECAUCIÓN No utilice la unidad sensor en las siguientes ubicaciones De hacerlo podría producirse una importante disminució...

Страница 23: ...llo gomas o masillas con silicona Exponerlo a disolventes orgánicos gases clorados Los alcoholes COV gases clorados etc pueden causar fallos de funcionamiento o un funcionamiento incorrecto Cuando se construyen o renuevan estructuras las pinturas ceras para suelos etc producen grandes cantidades de disolventes orgánicos por lo que conviene asegurarse de que el área se haya secado y ventilado adecu...

Страница 24: ... detectar el refrigerante No bloquee la abertura ni coloque objetos justo delante de ella ya que esto haría que no se detectaran las fugas de refrigerante 5 Timbre Emite una alarma cuando se detecta una fuga de refrigerante Un ajuste del interruptor permite desactivar el timbre Pág 26 Precauciones para el funcionamiento ADVERTENCIA Cuando alguien pudiera tocar el acondicionador de aire debido a ta...

Страница 25: ...ueba de goteo Un lugar próximo a una fuente de calor Superﬁcies irregulares Un lugar en el que exista peligro de que se produzcan daños mecánicos en la unidad sensor Un lugar en el que exista peligro de que se generen contaminantes como gases de silicona siloxano etc disolventes orgánicos gases clorados etc Utilice la unidad teniendo suﬁcientemente en cuenta y conﬁrmando los efectos del entorno en...

Страница 26: ...e cables de 0 75 mm2 Mín 0 75 mm2 Longitud total del cable 1 9 m o menos Diagrama de cableado correcto Realizar el cableado como se muestra a continuación está prohibido R1 R2 1 2 1 2 Unidades interiores Unidad sensor Mando a distancia con cable Cableado del mando a distancia Mando a distancia con cable R1 R2 1 2 1 2 Unidades interiores Cableado del mando a distancia Unidad sensor R1 R2 R1 R2 R1 R...

Страница 27: ...ancia a la placa de bornes RC CN2 Asegúrese de que al realizar el cableado no quede ningún cableado innecesario en la carcasa de la unidad sensor Consulte Conexión con la placa de bornes en Atención para las instrucciones de conexión Consulte Cuando se vaya a usar la salida Ext cuando se vaya a utilizar la salida Ext Retire el recubrimiento Aprox 9 mm Retire la funda Aprox 85 mm Compruebe que la c...

Страница 28: ... de 1 hora si se sigue detectando refrigerante Además reemplace el PCB del sensor por uno nuevo después de que ocurra una alarma que indique una fuga de refrigerante Después de haber detectado una alta concentración de refrigerante una vez el sensor se vuelve menos sensible al refrigerante El periodo de uso recomendado del PCB del sensor es de 10 años Si la unidad se utiliza observando de forma co...

Страница 29: ...la unidad correctamente Alternativamente Vida útil excedida El PCB del sensor ha llegado al ﬁnal de su vida útil Póngase en contracto con nuestro equipo de ventas servicio técnico o con un distribuidor autorizado para programar la sustitución del PCB del sensor El número de pieza del PCB del sensor de reemplazo es ACPE05C0052 Prueba de funcionamiento Una vez completada la instalación siga el sigui...

Страница 30: ... Bitte lesen Sie vor der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise Nach Abschluss der Installation ist ein Testbetrieb durchzuführen um sicherzustellen dass keine Fehlfunktionen auftreten Wir übernehmen keine Verantwortung ür Unfälle oder Schäden die dadurch ntstehen dass andere als die in der nstallationsanleitung beschriebenen erfahren oder Verfahren unter erwendung nicht angegebener Teile ...

Страница 31: ...eiten in nicht durchlüfteten Bereichen installiert werden stellen Sie sicher dass die Kältemittel sich nicht ansammeln und ein Risiko für Feuer oder Explosion erzeugen selbst in dem unwahrscheinlichen Fall einer Kältemittel Leckage Nicht mit nassen Händen bedienen Schützen Sie die Sensoreinheit vor Spritzwasser und verwenden Sie sie nicht im Badezimmer ACHTUNG Verwenden Sie die Sensoreinheit nicht...

Страница 32: ...sors gebraucht werden Aussetzen in organischen Lösungsmitteln chlorhaltigen Gasen Alkohole ﬂüchtige organische Verbindungen chlorhaltige Gase usw können zu Versagen oder inkorrektem Arbeiten führen Große Mengen von organischen Lösungsmitteln werden von Farben Bodenwachsen usw freigesetzt wenn Strukturen gebaut oder renoviert werden stellen Sie deshalb sicher dass der Bereich ordnungsgemäß getrockn...

Страница 33: ...ine Objekte unmittelbar vor die Öﬀnung weil dies dazu führt dass Kältemittel Leckagen nicht detektiert werden 5 Summer Dies löst einen Alarmton aus wenn ein Kältemittelleck detektiert worden ist Eine Schaltereinstellung kann den Summer deaktivieren S 35 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb WARNUNG Wenn jemand das Klimagerät für Wartungszwecke usw anfasst erlauben Sie keine Spritzer auf den Sensor zu...

Страница 34: ...htigkeit oder Tropfen Wärmequellen in unmittelbarer Nähe Unebene Oberﬂächen Ort an dem die Gefahr besteht dass der Sensoreinheit mechanischer Schaden zugefügt wird Ort an dem die Gefahr besteht dass Verunreinigungen wie Silikongase Siloxan usw organische Lösungsmittel chlorhaltige Gase usw erzeugt werden Beim Betrieb der Einheit seien Sie sich hinreichend bewusst und versichern Sie sich über die E...

Страница 35: ... 0 75 mm2 Querschnitt Mind 0 75 mm2 Kabelgesamtlänge max 1 9 m Korrektes Verkabelungsdiagramm Die nachfolgend dargestellten Verdrahtungsarten sind nicht zulässig R1 R2 1 2 1 2 Innengeräte Sensoreinheit Kabel Fernbedienung Fernbedienungs kabel Kabel Fernbedienung R1 R2 1 2 1 2 Innengeräte Fernbedienungs kabel Sensoreinheit R1 R2 R1 R2 R1 R2 1 2 1 2 Innengeräte Innengeräte Innengeräte Kabel Fernbedi...

Страница 36: ... dass beim Verkabeln kein überﬂüssiges Kabel im Gehäuse der Sensoreinheit gelassen wird Für Anschlussanweisungen sehen Sie unter Anschluss an die Klemmenleiste unter Wichtig nach Sehen Sie unter Wenn externe Ausgabe benutzt werden soll nach wenn externe Ausgabe benutzt werden soll Isolieren Sie die Aderenden auf ca 9 mm Länge ab Entfernen Sie die Kabelummantelung auf ca 85 mm Länge Stellen Sie sic...

Страница 37: ...ch dem Auftreten eines Alarms der eine Kältemittel Leckage anzeigt die Sensorplatine gegen eine neue aus Der Sensor ist weniger empﬁndlich für Kältemittel nachdem er einmal eine hohe Konzentration von Kältemittel detektiert hat Die empfohlene Betriebszeit für die Sensorplatine ist 10 Jahre Sofern die Einheit korrekt und kontinuierlich unter Beachtung der Sicherheitshinweise benutzt wird Wenn die B...

Страница 38: ...berschritten Die Sensorplatine hat das Ende ihrer Betriebslebensdauer erreicht Wenden Sie sich an unser Vertriebs Serviceteam oder einen autorisierten Händler um für einen Austausch der Sensorplatine zu sorgen Die Teilenummer für die Austausch Sensorplatine ist ACPE05C0052 Testbetrieb Nach Abschluss der Installation benutzen Sie die folgende Prozedur um zu bestätigen dass die Sensoreinheit ordnung...

Страница 39: ...o che l installazione è completata eseguire il funzionamento di prova per controllare che non vi siano anomalie Non saremo responsabili per incidenti o danni risultanti da metodi diversi da quelli descritti nelle Istruzioni di installazione o metodi che prevedano l utilizzo di parti non speciﬁcate Malfunzionamenti dovuti a modalità di installazione non autorizzate non sono coperte dalla garanzia d...

Страница 40: ...ne OFF Quando vengono installati dispositivi che usano refrigeranti inﬁammabili in aree non ventilate accertarsi che i refrigeranti non si accumulino e non presentino il rischio di incendio o esplosione anche nel caso improbabile che il refrigerante fuoriesca Non lavorare con le mani bagnate Non schizzare acqua sull sensore unità e non usarla in bagno CAUTELA Non utilizzare l sensore unità nei seg...

Страница 41: ...pressi del sensore Esposizione a solventi organici gas clorici Alcol composti organici volatili gas clorici ecc possono essere la causa di mancato funzionamento o funzionamento non corretto Grandi quantità di solventi organici vengono prodotti da vernici cere per pavimenti ecc quando si costruiscono o rinnovano strutture quindi accertarsi che l area sia correttamente asciutta e ventilata prima di ...

Страница 42: ...apertura e non posizionare oggetti immediatamente di fronte all apertura perché questo signiﬁcherà che eventuali perdite di refrigerante non saranno rilevate 5 Cicalino Emette un segnale acustico di allarme quando viene rilevata una perdita di refrigerante Un impostazione dell interruttore può disabilitare il cicalino P 44 Precauzioni per il funzionamento ATTENZIONE Quando qualcuno potrebbe toccar...

Страница 43: ...n è a prova di umidità o gocciolamento Sito vicino a fonte di calore Superﬁcie irregolare Posizione dove esiste il pericolo di danno meccanico all sensore unità Posizione dove esiste il pericolo di generazione di contaminanti come gas siliconici silossani ecc solventi organici gas clorici ecc Usare l unità conoscendo a suﬃcienza e veriﬁcando gli eﬀetti dell ambiente in cui è installata l unità int...

Страница 44: ...sore unità Collegamento di 1 sola unità Cablaggio uscita esterna Tipo di cablatura Usare cavi da 0 75 mm2 Min 0 75 mm2 otale lunghezza cavo 1 9 m o meno Diagramma di cablaggio corretto Sono proibite le cablature come quella indicata sotto R1 R2 1 2 1 2 Unità interna Sensore unità Telecomando cablato Cablaggio telecomando Telecomando cablato R1 R2 1 2 1 2 Unità interna Cablaggio telecomando Sensore...

Страница 45: ...blaggio accertarsi che nel contenitore dell sensore unità non sia rimasto del cablaggio non necessario Vedere Connessione alla morsettiera in Attenzione riguardo alle istruzioni di collegamento Vedere Quando deve essere usata l uscita Esterna quando deve essere usata l uscita Esterna Rimuovere il rivestimento Circa 9 mm Rimuovere il fodero Circa 85 mm Assicurarsi che la connessione di cablatura si...

Страница 46: ...o suona nuovamente dopo 1 ora se viene ancora rilevato refrigerante Sostituire anche il circuito stampato sensore con uno nuovo dopo che si veriﬁca un allarme che avverte di una perdita di refrigerante Il sensore è meno reattivo al refrigerante dopo che ha rilevato un elevata concentrazione di refrigerante una volta Il periodo di uso raccomandato per il circuito stampato sensore è 10 anni Quando l...

Страница 47: ...amente Durata di servizio superata Il circuito stampato sensore ha raggiunto la ﬁne della sua durata di servizio Contattare il nostro team di vendita assistenza o un rivenditore autorizzato per predisporre la sostituzione del circuito stampato sensore Il numero parte per il circuito stampato sensore è ACPE05C0052 Funzionamento di prova Dopo il completamento dell installazione usare la seguente pro...

Страница 48: ...stwerking 56 Veiligheidsvoorschriften Gelieve dit te lezen alvorens te beginnen Lees de Installatie instructies zorgvuldig om de sensor unit correct en veilig te installeren Lees zeker de Veiligheidsvoorschriften voorafgaand aan de installatie Voer na het installeren een test uit om te bevestigen dat er geen afwijkingen zijn Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor ongelukken of schade als gevol...

Страница 49: ...neer apparaten die gebruik maken van ontvlambaar koelmiddel geïnstalleerd worden in niet geventileerde ruimtes wees er dan zeker van dat het koelmiddel niet kan accumuleren en het risico op brand of explosie veroorzaakt zelfs in de onwaarschijnlijke gebeurtenis waarin koelmiddel lekt Niet met natte handen bedienen Spetter geen water op de sensor unit en gebruik hem niet in de badkamer OPGELET Gebr...

Страница 50: ...Blootstelling aan organische oplosmiddelen chloorhoudende gassen Alcoholen vluchtige organische stoﬀen chloorhoudende gassen enz kunnen de oorzaak van een slechte of verkeerde werking zijn Grote hoeveelheden organische oplosmiddelen worden geproduceerd door verf vloerwas enz wanneer structuren gebouwd of gerenoveerd worden dus zorg ervoor dat de zone op passende wijze gedroogd en geventileerd is v...

Страница 51: ...lmiddel Blokkeer de opening niet en plaats geen objecten rechtstreeks voor de opening omdat dit betekent dat koelmiddellekken dan niet gedetecteerd worden 5 Zoemer Dit laat een alarm klinken wanneer een koelmiddellek gedetecteerd wordt Een schakelinstelling kan de zoemer uitschakelen p 53 Voorzorgsmaatregelen voor de werking WAARSCHUWING Wanneer iemand de airconditioner aanraakt als gevolg van ond...

Страница 52: ...ondensvorming optreedt De sensor unit is niet vocht of druppelbestendig Locatie vlakbij een warmtebron Oneﬀen oppervlak Locatie waar een gevaar voor mechanische schade bestaat die de sensor unit toegebracht wordt Locatie waar een gevaar voor het genereren van verontreinigende stoﬀen bestaat zoals silicone gassen siloxaan enz organische oplosmiddelen chloorhoudende gassen enz Wees bij het gebruik v...

Страница 53: ...inding van slechts 1 toestel Bedrading ext uitgang Soort bedrading Gebruik kabels van 0 75 mm2 Min 0 75 mm2 Totale lengte van de bedrading 1 9 m of minder Correct bedradingsschema De bedrading zoals hieronder weergegeven is verboden R1 R2 1 2 1 2 Binnenapparaat Sensor unit Bedrade afstandsbediening Bedrading afstandsbediening Bedrade afstandsbediening R1 R2 1 2 1 2 Binnenapparaat Bedrading afstand...

Страница 54: ...geen onnodige bedrading achtergebleven is in het kastje van de sensor unit wanneer de bedrading verbonden is Raadpleeg Verbinding met het klemmenbord in Opgelet voor instructies voor de verbinding Raadpleeg Wanneer een Ext uitgang gebruikt moet worden wanneer een Ext uitgang gebruikt wordt Verwijder de beschermlaag Ongeveer 9 mm Verwijder de isolatie Ongeveer 85 mm Zorg ervoor dat de aansluiting v...

Страница 55: ...Vervang ook de sensor PCB door een nieuwe nadat een alarm opgetreden is dat op een koelmiddellek duidt De sensor is minder reactief ten aanzien van koelmiddel nadat het één keer een hoge concentratie koelmiddel gedetecteerd heeft De aanbevolen gebruiksperiode voor de sensor PCB is 10 jaar Wanneer het toestel gebruikt wordt in correcte en continue naleving van de Veiligheidsvoorschriften Wanneer de...

Страница 56: ...en verbindt de unit correct Afwisselend Service levensduur verstreken De sensor PCB heeft het einde van zijn levensduur bereikt Neem contact op met ons verkoop serviceteam of een geautoriseerde verkoper om de vervanging van de sensor PCB te regelen Het onderdeelnummer voor de vervanging van sensor PCB is ACPE05C0052 Testwerking Gebruik nadat de installatie voltooid is de volgende procedure om te b...

Страница 57: ...instruções de instalação para instalar de forma correta e segura a unidade do sensor Certiﬁque se de que lê as Precauções de segurança antes da utilização Depois de a instalação estar concluída execute um teste de funcionamento para conﬁrmar que não existem problemas Não nos responsabilizamos por acidentes ou danos devido a outros métodos para além dos descritos nas Instruções de Instalação ou mét...

Страница 58: ...que usem refrigeradores inﬂamáveis forem instalados em áreas sem ventilação certiﬁque se de que os refrigeradores não se acumulam nem constituem um risco de fogo ou explosão mesmo no caso pouco provável de o refrigerador verter Não opere com as mãos molhadas Não salpique a unidade do sensor com água nem a use na casa de banho CUIDADO Não utilize a unidade do sensor nos seguintes locais Isso pode d...

Страница 59: ...one forem usados perto do sensor Exposição a solventes orgânicos ou gases com cloro Álcool químicos orgânicos voláteis gases com cloro etc podem ser a causa do mau funcionamento Grandes quantidades de solventes orgânicos são produzidas por tintas ceras para o chão etc ou quando se constroem ou renovam estruturas por isso certiﬁque se de que a área está devidamente seca e ventilada antes de instala...

Страница 60: ...abertura é usada para detetar o refrigerador Não bloqueie a abertura nem coloque objetos imediatamente à frente da abertura pois isso impede que as fugas de refrigerador sejam detetadas 5 Aviso sonoro Este emite um alarme quando for detetada uma fuga de refrigerador Uma deﬁnição do interruptor pode desativar o aviso sonoro Pág 62 Precauções de funcionamento AVISO Quando alguém manusear o ar condic...

Страница 61: ... condensação a unidade do sensor não é à prova de humidade nem de pingos Locais próximos de fontes de calor Superfícies irregulares Local onde haja o perigo de danos mecânicos para a unidade do sensor Local onde haja o perigo de geração de contaminantes como gases de silicone siloxano etc solventes orgânicos gases com cloro etc Use a unidade tendo consciência dos efeitos do ambiente onde a unidade...

Страница 62: ...de saída externa Tipo de cablagem Utilize cabos de 0 75 mm2 Mín 0 75 mm2 Comprimento total do ﬁo 1 9 m ou menos Diagrama da cablagem correta A cablagem como ilustrado em seguida é proibida R1 R2 1 2 1 2 Unidade interior unidade do sensor Telecomando com ﬁos Fios do telecomando Telecomando com ﬁos R1 R2 1 2 1 2 Unidade interior Fios do telecomando unidade do sensor R1 R2 R1 R2 R1 R2 1 2 1 2 Unidade...

Страница 63: ... se de que não deixa cablagem desnecessária no caso da unidade do sensor Consulte Ligação ao quadro do terminal em Atenção para obter instruções de ligação Consulte Quando usar a saída externa quando usar a saída externa Retire o revestimento Aprox 9 mm Retire a bainha Aprox 85 mm Certiﬁque se de que a ligação da cablagem se encontra na direção correta Quadro do terminal RC CN2 Passe o ﬁxador forn...

Страница 64: ...sonoro parar com o interruptor volta a tocar passado 1 hora caso continue a ser detetado refrigerador Substitua também a placa de circuito do sensor por uma nova após o alarme notiﬁcar de uma fuga de refrigerador O sensor é menos recetivo ao refrigerador após ter detetado uma vez uma elevada concentração de refrigerador O período recomendado para utilização da placa de circuito do sensor é de 10 a...

Страница 65: ... foi excedida A placa de circuito do sensor atingiu o ﬁnal do seu tempo de vida útil Contacte a nossa equipa de vendas reparação ou um revendedor autorizado para obter uma nova placa de circuito do sensor O número da peça de substituição da placa de circuito do sensor é ACPE05C0052 Teste de funcionamento Após terminar a instalação use o seguinte procedimento para se certiﬁcar de que a unidade do s...

Страница 66: ...Okuyun Sensör ünitesini doğru ve güvenli bir şekilde kurmak için Kurulum Talimatlarını dikkatlice okuyun Kurulumdan önce Güvenlik Önlemleri bölümünü okuduğunuzdan emin olun Kurulum tamamlandıktan sonra hiçbir anormal durumun olmadığını onaylamak için test çalışması gerçekleştirin Kurulum Talimatlarında tarif edilenlerden farklı yöntemler ya da belirtilmeyen parçalar kullanılmasından ötürü meydana ...

Страница 67: ...i KAPATIN Yanıcı soğutucu akışkanların kullanıldığı cihazlar havalandırılmamış alanlara kurulduğunda beklenmedik bir durumda soğutucu sızıntısı olsa bile soğutucu akışkanların birikmediğinden ve yangın veya patlama riski oluşturmadığından emin olun Islak elle çalıştırmayın Sensör ünitesine su sıçratmayın veya bunu banyoda kullanmayın DİKKAT Sensör ünitesini aşağıdaki alanlarda kullanmayın Çünkü iş...

Страница 68: ...a sensör ünitesi arızalanabilir veya yanlış çalışabilir Organik çözücülere klorik gazlara maruz kalma Alkoller VOC ler klorik gazlar vb arızaya veya yanlış çalışmaya neden olabilir Yapıları inşa ederken veya yenilerken boyalar zemin cilaları vb tarafından büyük miktarlarda organik çözücü üretilir bu nedenle sensörü kurmadan önce alanın uygun şekilde kurutulduğundan ve havalandırıldığından emin olu...

Страница 69: ...çıklık soğutucuyu tespit etmek için kullanılır Açıklığı kapatmayın veya açıklığın hemen önüne nesneler yerleştirmeyin çünkü bu soğutucu akışkan sızıntılarının tespit edilmeyeceği anlamına gelir 5 Sesli ikaz cihazı Bu durum ses soğutucu sızıntısı tespit edildiğinde bir alarm verir Anahtar ayarı sesli ikaz cihazını devre dışı bırakabilir s 71 Çalıştırma Önlemleri UYARI Bakım vb nedenlerle klimaya bi...

Страница 70: ...ar Sensör ünitesi neme veya damlamaya dayanıklı değildir Isı kaynağına yakın konumlar Düz olmayan yüzey Sensör ünitesinde mekanik hasar tehlikesi bulunan konum Silikon gazlar siloksan vb organik çözücüler klorik gazlar vb gibi kirletici maddelerin oluşma tehlikesinin olduğu yerler Üniteyi iç ünitenin kurulduğu ortamın etkilerinin yeterince farkında olarak ve bunları onaylarken kullanın Sensörün ha...

Страница 71: ...ğlantısı Sensör ünitesi Sadece 1 ünite bağlantısı Harici çıkış kablo tesisatı Elektrik tesisatı tipi 0 75 mm2 kablolar kullanın Min 0 75 mm2 Toplam kablo uzunluğu 1 9 m veya daha az Doğru bağlantı şeması Aşağıda gösterilen şekildeki elektrik tesisatına izin verilmez R1 R2 1 2 1 2 İç ünite Sensör ünitesi Kablolu uzaktan kumanda Uzaktan kumanda elektrik tesisatı Kablolu uzaktan kumanda R1 R2 1 2 1 2...

Страница 72: ...ama sırasında sensör ünitesi durumunda gereksiz kablolama olmadığından emin olun Bağlantı talimatları için Dikkat bölümündeki Terminal panosuna bağlantı bölümüne bakın Harici çıkış kullanılacağı zaman Harici çıkışı kullanılacağı zaman bölümüne bakın Kaplamayı çıkarın Yaklaşık 9 mm Kılıfı çıkarın Yaklaşık 85 mm Elektrik tesisatı bağlantısının doğru yönde olduğundan emin olun RC terminal panosu CN2 ...

Страница 73: ... anahtarla durdurulmuşsa soğutucu hâlâ algılanırsa 1 saat sonra tekrar çalar Ayrıca soğutucu akışkan sızıntısını bildiren bir alarm oluştuktan sonra sensör PCB sini yenisiyle değiştirin Sensör bir kez yüksek soğutucu akışkan konsantrasyonu tespit ettikten sonra soğutucuya daha az duyarlıdır Sensör PCB için önerilen kullanım süresi 10 yıldır Ünite Güvenlik Önlemleri ne doğru ve sürekli olarak gözet...

Страница 74: ...ğlayın Dönüşümlü olarak Hizmet ömrü aşıldı Sensör PCB si hizmet ömrünün sonuna ulaştı Sensör PCB sinin değiştirilmesini ayarlamak için satış servis ekibimizle veya yetkili bir bayimizle iletişime geçin Yedek sensör PCB nin parça numarası ACPE05C0052 şeklindedir Test Çalışması Kurulum tamamlandıktan sonra sensör ünitesinin düzgün çalıştığını doğrulamak için aşağıdaki prosedürü kullanın İç ünitenin ...

Страница 75: ...czytać W celu bezpiecznej instalacji czujnika należy dokładnie przeczytać instrucję jego instalacji Przed instalacją należy przeczytać rozdział Środki ostrożności Po zakończeniu instalacji należy przeprowadzić test działania w celu upewnienia się że nie występują żadne nieprawidłowości Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki lub szkody wynikające z zastosowania metod innych niż opisan...

Страница 76: ...wny W przypadku instalacji urządzeń wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze w miejscach niewentylowanych należy upewnić się że czynniki chłodnicze nie gromadzą się i nie stwarzają ryzyka pożaru lub wybuchu nawet w mało prawdopodobnym przypadku wycieku czynnika chłodniczego Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami Czujnik nie może być zamontowany w łazience ani narażony na działanie wody UWAGA...

Страница 77: ...narażonych na rozpuszczalniki organiczne chlory gazowe Alkohole LZO chlory gazowe itp które mogą być przyczyną uszkodzenia lub niepoprawnego działania Duże ilości rozpuszczalników organicznych są wytwarzane przez farby woski podłogowe itp podczas budowy lub renowacji konstrukcji dlatego przed zainstalowaniem czujnika należy zapewnić odpowiednie osuszenie i wentylację pomieszczeń Zanieczyszczenie m...

Страница 78: ...niać osłony ani umieszczać obiektów bezpośrednio przed nią ponieważ spowoduje to że wycieki czynnika chłodniczego mogą zostać nie wykryte 5 Brzęczyk Powoduje rozbrzmiewanie alarmu podczas wykrycia wycieku czynnika chłodniczego Ustawienie przełącznika może wyłączyć brzęczyk s 80 Środki ostrożności dotyczące obsługi OSTRZEŻENIE W trakcie wykonywania przeglądu serwisowego urządzenia nie należy dopuśc...

Страница 79: ...goć ani wodoszczelny w pobliżu źródeł ciepła na nierównej powierzchni w miejscach gdzie występuje niebezpieczeństwo uszkodzenia mechanicznego czujnika w miejscach gdzie występuje niebezpieczeństwo gromadzenia się zanieczyszczeń takich jak gazy silikonowe siloksan itp rozpuszczalniki organiczne chlory gazowe itp Korzystać z urządzenia zdając sobie sprawę i potwierdzając wpływ środowiska w którym za...

Страница 80: ...Zew okablowanie sygnałów wyjściowych Rodzaj okablowania Stosować kable o przekroju 0 75 mm2 Min 0 75 mm2 Całkowita długość przewodu 1 9 m lub mniej Schemat prawidłowego okablowania Okablowanie w sposób przedstawiony poniżej jest zabronione R1 R2 1 2 1 2 Urządzenie wewnętrzne Czujnik montowany poza jednostką Sterownik przewodowy Okablowanie sterownika Sterownik przewodowy R1 R2 1 2 1 2 Urządzenie w...

Страница 81: ...go do tablicy zaciskowej RC CN2 Upewnić się że podczas przeprowadzania okablowania w obudowie czujnika nie zostały żadne niepotrzebne przewody Patrz Podłączenie do tablicy zaciskowej w sekcji Ważne w celu instrukcji podłączania Patrz Korzystanie z zew sygnału wyjściowego s 81 podczas korzystania z zew sygnału wyjściowego Usunąć izolację ok 9 mm Usunąć koszulkę ok 85 mm Sprawdzić czy przewody są po...

Страница 82: ... przełącznik zabrzmi znowu po godzinie jeśli czynnik chłodniczy jest wciąż wykrywany Należy również wymienić PCB czujnika na nowy po tym jak alarm wciąż powiadamia o wycieku czynnika chłodniczego Czujnik rzadziej reaguje na czynnik chłodniczy po tym jak raz wykrył duże stężenie czynnika chłodniczego Zalecany okres używania PCB czujnika wynosi 10 lat Gdy jednostka jest używana zgodnie z zaleceniami...

Страница 83: ...idłowo Naprzemiennie Przekroczono okres użytkowania PCB czujnika osiągnęła koniec okresu użytkowania Skontaktować się z zespołem sprzedaży serwisu lub autoryzowanym dealerem w celu zaaranżowania wymiany PCB czujnika Numer części zamiennej PCB czujnika to ACPE05C0052 Działanie testowe Po wykonaniu instalacji zastosować następującą procedurę aby potwierdzić że czujnik działa prawidłowo Włączyć zasil...

Страница 84: ...Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2020 2021 Printed in Japan ACXF60 41441 W1220 11121 ...

Результаты поиска

Содержание CZ-CGLSC1

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ-CGLSC1

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic CZ-CGLSC1, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание CZ-CGLSC1

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ-CGLSC1

Бренды по названию

Популярные бренды