background image

98

Español

CY-TUN153U

99

Español

CY-TUN153U

Solución de problemas

Si sospecha que algo no funciona

Siga los pasos descritos a continuación.

Si las sugerencias expuestas no le ayudan a resolver el 
problema, le aconsejamos que se dirija con la unidad al centro 
de asistencia técnica Panasonic más cercano. Este producto sólo 
puede ser reparado por técnicos cualifi cados. Acuda a técnicos 
profesionales para realizar las comprobaciones y reparaciones.
Panasonic no se responsabiliza de los accidentes derivados por 
el descuido de comprobar la unidad o una reparación propia 
después de una comprobación.

Nunca tome medidas, especialmente otras de las indicadas en 

letra cursiva

 en “Posible solución” descritas a continuación, 

porque pueden ser demasiado peligrosas para ser llevadas a 
cabo por los mismos usuarios.

Común

La unidad no recibe 
alimentación.

El cable de alimentación (batería, alimentación y conexión a tierra) está conectado 
incorrectamente.

 Compruebe las conexiones.

Se ha fundido un fusible.

 Elimine la causa que ha provocado que el fusible se fundiera y cambie el fusible 

por uno nuevo. 

Póngase en contacto con su distribuidor.

Problema

Posible causa   

Posible solución

      Advertencia

p

 No utilice la unidad cuando el estado de la misma 

no sea normal, por ejemplo, no hay sonido, se 
observa humo o huele, ya que podría producirse 
un incendio o una descarga eléctrica. Deje de 
usar inmediatamente la unidad y póngase en 
contacto con su distribuidor.

p

 Nunca intente reparar la unidad, puesto que 

puede resultar peligroso.

Ruido.

Cerca de la unidad o de sus líneas eléctricas hay un aparato que está generando ondas 
electromagnéticas, por ejemplo, un teléfono móvil.

 Aparte el aparato que genera las ondas electromagnéticas de la unidad y de los 

cables de la unidad. 

Si el ruido no se puede eliminar debido a la conexión de 

cables del vehículo, póngase en contacto con su distribuidor.

El contacto del cable de conexión a tierra es defi ciente.

 Asegúrese de que el cable de alimentación esté fi rmemente conectado a una 

parte no pintada del chasis.

El ruido se incrementa 
o reduce con las 
revoluciones del motor.

El ruido del alternador procede del vehículo.

 Cambie la posición de los cables de conexión a tierra.
 Instale un fi ltro para ruido en el suministro de alimentación.

Algunas operaciones no 
se pueden ejecutar.

Algunas operaciones no se pueden ejecutar, concretamente los modos de menú.  

 

Lea el manual de instrucciones atentamente y cancele el modo. Si la unidad 

sigue sin funcionar, póngase en contacto con su distribuidor.

29

La alimentación de la 
unidad se interrumpe 
sin motivo aparente.

El sistema de seguridad funciona.

 

Póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de asistencia técnica 

Panasonic más cercano.

Unidad de mando a distancia

No hay respuesta al 
pulsar los botones.

La batería se ha insertado al revés. Se ha insertado una batería equivocada.

 Inserte una batería correcta en la dirección correcta.

La batería está a punto de agotarse.

 

Cambie la batería por una nueva.

La dirección hacia la que se aputa el mando a distancia no es correcta.

 

Apunte el mando a distancia hacia el sensor en la unidad principal y pulse los 

botones.

La dirección del cableado es incorrecta.

 Compruebe la conexión del cable de la unidad principal (módulo de expansión si 

el modelo de unidad principal es CQ-VD7003U, CQ-VD6503U (opción).

El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (El mando a distancia podría no 
funcionar cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol, pero el sistema no 
está averiado.)

 

Evite que la luz del sol incida en el sensor.

Recepción defi ciente o 
ruidos.
Las emisoras de 
televisión no se pueden 
recibir.

El ajuste de antena DIVER (diversidad) está ajustado en “OFF”.

 

Cambie el ajuste a “ON” para obtener una buena recepción.

La instalación o el cableado de la antena no es correcto.

 Compruebe que la posición de montaje de la antena y sus cables sea correcta. 

Además, verifi que si la conexión a tierra de la antena está fi rmemente conectada 
al chasis.

El número de canales 
presintonizados 
automáticamente es 
inferior a 12.

El número de emisoras que se pueden recibir es inferior a 12.

 

Desplácese a una zona donde el número de canales que se puedan recibir sea el 

máximo e intente la presintonización.

Los canales 
presintonizados no se 
pueden almacenar.

 Confi rme la operación de presintonización y vuelva a presintonizar los canales.

El contacto del cable de la batería es defi ciente, o el cable de la batería no siempre 
tiene alimentación.

 Asegúrese de que el cable de la batería esté fi rmemente conectado y vuelva a 

presintonizar los canales.

Común (continuación)

Problema

Posible causa   

Posible solución

Problema

Posible causa   

Posible solución

30

Содержание CY-TUN153U

Страница 1: ... carefully before using this product and keep this manual for future reference Prière de lire attentivement ces instructions y compris la Garantie limitée et le Répertoire des services à la clientèle avant d utiliser ce produit et conserver ce mode d emploi pour s y référer ultérieurement Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar...

Страница 2: ...the parking brake before watching the display or operating the system Use the proper power supply This product is designed for operation with a negative grounded 12 V DC battery system Never operate this product with other battery system especially a 24 V DC battery system Keep a battery away from children to avoid the risk of accidents If an infant ingests a battery please seek immediate medical ...

Страница 3: ...ions to avoid damage due to overheating Near the heater port Places like the dashboard or rear deck where it may be exposed to direct sunlight Do not mount the unit near the door where it could be exposed to rain You run the risk of interfering with the mounting or causing damage by drilling into the gas tank a wiring harness or other component Note that if your car has a driving computer or a nav...

Страница 4: ...r family This unit cannot be operated alone This unit is designed for users to connect one or more system devices to Panasonic car audio AV unit at the same time Head Unit option CQ VD7003U CQ VD6503U etc Can be combines with Panasonic Expansion Module CY EM100U option and other optional devices Receiving NTSC video system only 4ch Diversity TV Antenna system 12 Preset channels for each bands Favo...

Страница 5: ...ia Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 PANASONIC AUTO PRODUCTS LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY COVERAGE If your product does not work properly because of a defects in materials and workmanship Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company collectively referred to as the warrantor will for the length of the period indicated in the chart below which st...

Страница 6: ...ough pointed object Back side Note Battery Information Battery Type Panasonic lithium battery CR2025 Included in the remote control Battery Life Approximately 6 months under normal use at room temperature Remote Control Unit Components Caution Remove and dispose of an old battery immediately Do not disassemble heat or short a battery Do not throw a battery into a fire or water Follow local regulat...

Страница 7: ...sible even without an Expansion Module Connection TV tuner We recommend using this TV tuner with the Panasonic Head Unit below For details on the head unit and head unit remote control operations refer to the operating instructions for the Head Unit Head Unit with Touch Panel Control CQ VD7003U CQ VD6503U Expansion Module CY EM100U and TV Tuner Use the Head Unit touch panel to operate the TV tuner...

Страница 8: ...03U CQ VD6503U and TV Tuner Head Unit In dash color LCD monitor DVD player CQ VD7003U option or CQ VD6503U option TV Tuner CY TUN153U Note Connect this unit to the Head Unit CQ VD7003U CQ VD6503U option with the Head Unit Expansion Module Connecting Cable and RCA cord video supplied page 28 29 13 14 Head Unit CQ VD7003U option Expansion Module CY EM100U option TV Tuner CY TUN153U Up to 4 units Con...

Страница 9: ...s the preset channel page 19 Sets the preset channel writing deleting mode page 19 CH DOWN CH UP Selects an operation or item page 17 Selects or searches the channel page 18 DIVER Diversity Antenna Setting Diversity TV Antenna Of the two antennae connected to the system the one with the best reception is automatically selected for TV reception Turning DIVER Diversity setting to ON reduces noise Co...

Страница 10: ...preset to each band They are listed in order from the earliest channel number Preset Channel Calling Press BAND to select the TV band Press or PRESET Warning To ensure safety never attempt to preset channels while you are driving Note Only English is displayed on the OSD screen Background of the display becomes blue when the unit cannot get a good reception on the TV ENT ENTER PWR Power BAND CH DO...

Страница 11: ...lation No Item Diagram Qty Tapping Screw 5 16 mm XTT5 16AFZ 4 Velcro Tape YFX994C135ZA 2 Installation Hardware For Wiring Note The number in parenthesis underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improvements Use the supplied screws for installation exclusively In cas...

Страница 12: ...electronic equipment Note Some carpet materials may not be suitable for this mounting method In this case please contact your nearest Panasonic Servicenter for installation Installation continued Connecting the Parking Brake Side Brake Connection Lead The parking brake side brake switch position varies with the car model For details on the exact location of the parking brake side brake switch in y...

Страница 13: ...al part and remove the screw and the terminal cover Follow the steps below to install the grounding plate Insert the grounding plate into the antenna body Hold the grounding plate with the terminal cover Screw the grounding plate Hold the antenna element with the Antenna Clamp Caution Be sure to connect the grounding plate Otherwise desensitization will occur Follow the steps below to affix the an...

Страница 14: ... dealer if other methods are required Note Refer to individual instruction and installation manuals for each device for detailed installation and wiring Connect this unit to the Expansion Module CY EM100U option with the Head Unit Expansion Module Connecting Cable and RCA cord video supplied When the device that provides video output is connected to the System up Connector connect the video cable ...

Страница 15: ...to individual instruction and installation manuals for each device for detailed installation and wiring Connect this unit to the Head Unit CQ VD6503U option with the Head Unit Expansion Module Connecting Cable and RCA cord video supplied Note for the Head Unit remote control unit page 13 With some Head Units the Head Unit remote control unit may not have buttons intended specifically for TV operat...

Страница 16: ...o Yellow Black Black TV CONT Not used Head Unit without System up Connector Connecting with Rear Monitor CY VHD9401U VTR1 IN REMOTE OUT Rear Monitor CY VHD9401U TV OUT REMOTE IN Black R Red L White VIDEO Yellow Video Yellow Black L White R Red Black R Red L White Video Yellow Note Refer to individual instruction and installation manuals for each device for detailed installation and wiring Connect ...

Страница 17: ...n If You Suspect Something Wrong Check and take steps as described below If the described suggestions do not solve the problem it is recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter The product should be serviced only by qualified personnel Please refer checking and repair to professionals Panasonic shall not be liable for any accidents arising out of neglect of checki...

Страница 18: ...atings or connecting the unit directly without a fuse could cause fire or damage to the unit If the replacement fuse fails contact your nearest Panasonic Servicenter for service If the Unit Fails to Operate Reset switch Insert a hard slender stick into the hole and push the switch IMPORTANT Press the switch only when the unit fails to operate with any buttons Stored settings and adjustments are no...

Страница 19: ...rtée des enfants pour éviter tout risque d accident Veuillez contacter immédiatement un hôpital si un enfant avale une pile Les enfants risquent d avaler les piles et la pellicule isolante si elles ne sont pas placées hors de leur portée Si un enfant avale une pile ou une pellicule isolante veuillez contacter immédiatement un hôpital Ne pas démonter réparer ou modifier cet appareil Ne démontez ou ...

Страница 20: ...et appareil Cet appareil est conçu exclusivement pour l utilisation dans les véhicules automobiles N utilisez pas l appareil sur une période prolongée avec le moteur coupé L utilisation de la chaîne audio sur une période prolongée alors que le moteur est coupé épuisera la batterie du véhicule Évitez d exposer directement l appareil à la lumière du soleil ou à une chaleur excessive Autrement la tem...

Страница 21: ...option CQ VD7003U CQ VD6503U etc Peut être combiné à un module d extension Panasonic CY EM100U en option et à d autres appareils en option Réception de signaux vidéo NTSC uniquement Système d antenne de télévision Diversité à 4 canaux 12 canaux présyntonisés pour chaque bande Après la première mise en mémoire de canaux présyntonisés vous pouvez les remplacer par vos canaux favoris Vous pouvez égal...

Страница 22: ...LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valable que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l usage pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des fins com...

Страница 23: ...t avale une pile Remarques p Le numéro indiqué entre parenthèses sous le nom des accessoires respectifs correspond au numéro de pièce pour l entretien et le service p Les accessoires et les numéros de pièce correspondants sont sujets à modification sans préavis lorsque des améliorations sont apportées Pièce Schéma Nombre Syntoniseur télé 1 Antenne de télévision YEAA12692A L YEAA12693A R G D par l ...

Страница 24: ...onctionnement Il est recommandé d utiliser ce syntonisateur télé avec l unité d opération Panasonic ci dessous Pour plus d informations sur le fonctionnement de l unité d opération et de sa télécommande reportez vous aux instructions d utilisation de l unité d opération Unité d opération à commande par panneau tactile CQ VD7003U CQ VD6503U module d extension CY EM100U et syntonisateur télé Utilise...

Страница 25: ...03U en option ou CQ VD6503U en option Syntoniseur télé CY TUN153U Remarque p Raccordez cet appareil à l unité d opération CQ VD7003U CQ VD6503U en option avec le câble de connexion de l unité d opération module d extension et le cordon RCA vidéo fourni page 62 63 Unité d opération CQ VD7003U en option Module d extension CY EM100U en option Syntoniseur télé CY TUN153U Jusqu à 4 appareils Un câble d...

Страница 26: ...onisé page 53 p Pour spécifier le mode de mise en mémoire effacement de canal présyntonisé page 53 CH DOWN CH UP Sélection du canal p Pour sélectionner une opération ou une option page 51 p Pour sélectionner ou chercher le canal de télévision page 52 Réglage d antenne DIVER diversité Antenne de télévision diversité Des deux antennes connectées à la chaîne celle offrant la meilleure réception est a...

Страница 27: ... présyntonisé Appuyez sur BAND Bande pour sélectionner la bande de télévision Appuyez sur ou PRESET Préréglabe Mise en garde p Par mesure de sécurité ne tentez jamais de mettre en mémoire des canaux présyntonisés tout en conduisant ENT ENTER Entrée PWR Alimentation BAND Bande CH DOWN Sélection du canal CH UP Sélection du canal Numéro de canal présyntonisé sélectionné Présyntonisation de canal PRES...

Страница 28: ...lation No Pièce Schéma Nombre Vis taraudeuse 5C16 mm XTT5A16AFZ 4 Bande velcro YFX994C135ZA 2 Matériel d installation Pour le câblage Remarques p Le numéro indiqué entre parenthèses sous le nom des accessoires respectifs correspond au numéro de pièce pour l entretien et le service p Les accessoires et les numéros de pièce correspondants sont sujets à modification sans préavis lorsque des améliorat...

Страница 29: ...ils électroniques Remarque p Il se peut que le matériau de certains tapis ne convienne pas pour cette méthode de montage Le cas échéant veuillez vous informer auprès du centre de service après vente Panasonic concernant l installation Installation suite Raccordement du fil de connexion du frein de stationnement frein à main La position du commutateur de frein de stationnement frein à main varie d ...

Страница 30: ...e couvre borne Suivez les étapes ci dessous pour installer la prise de terre Insérez la prise de terre dans le corps de l antenne Tenez la prise de terre avec le couvre borne Vissez la prise de terre Tenez la section d antenne avec la fixation d antenne Attention p Vous devez connecter la prise de terre Autrement il y aura une baisse de sensibilité Suivez les étapes ci dessous pour coller solideme...

Страница 31: ...evez utiliser une autre méthode Remarques p Reportez vous aux instructions spécifiques et aux modes d emploi des appareils respectifs pour les détails d installation et de câblage p Raccordez cet appareil au module d extension CY EM100U en option avec le câble de connexion de l unité d opération module d extension et le cordon RCA vidéo fourni p Si vous avez connecté au connecteur système un appar...

Страница 32: ...trée pour commande à distance Non utilisé Unité d opération CQ VD6503U VIDEO VIDÉO Jaune Syntoniseur télé CY TUN153U Cordon RCA Câble de connexion de l unité d opération module d extension Câble de connexion de l unité d opération module d extension Vidéo Jaune Vidéo Jaune Vidéo Jaune 27 28 Remarque sur la télécommande de l unité d opération page 47 p Avec certaines unités d opération il se peut q...

Страница 33: ...épuisera TV CONT Non utilisé 30 Raccordement au moniteur arriére CY VHD9401U Lors du raccordement du moniteur arrière CY V7001U en option p Reportez vous aux instructions spécifiques et aux modes d emploi des appareils respectifs pour les détails d installation et de câblage p Raccordez cet appareil au moniteur arrière CY V7001U en option avec le cordon RCA vidéo audio commande à distance fourni p...

Страница 34: ...ci dessous Si les suggestions proposées ne permettent pas de régler le problème il est recommandé d apporter l appareil au centre de service après vente Panasonic agréé le plus près La réparation de cet appareil doit être confiée à un technicien qualifié Veuillez confier les vérifications et réparations à des professionnels Panasonic décline toute responsabilité quant aux accidents survenus en con...

Страница 35: ... 156M22 5M150 mm 63 16M15 16M515 16 po Poids 650 g 1 lb 7 oz Section télévision Sensibilité utilisable 36 dB µV Antenne diversité Alimentation 12 V c c 11 V à 16 V tension d essai 14 4 V prise de masse négative Consommation Moins de 0 1 A Impédance de sortie 75 JM4 avec mini fiche Longueur du cordon 6 m Dimensions LMHMP 480M340M20 mm 1815 16M137 16M13 16 po Poids de chaque appareil 330 g 12 oz y c...

Страница 36: ...producto está diseñado para utilizarse con un sistema de baterías CC de 12 V con conexión a tierra negativa No utilice nunca este producto con otro sistema de baterías especialmente si es un sistema de baterías CC de 24 V Para evitar el riesgo de accidentes mantenga la batería lejos del alcance de los niños En caso de ingestión acuda de urgencia al médico Las baterías y el plástico aislante pueden...

Страница 37: ...posterior donde esté expuesta a la luz directa del sol No realice el montaje de la unidad cerca de la puerta puesto que podría quedar expuesta a la lluvia No perfore el depósito de combustible los cables o cualquier otro componente ya que existe el riesgo de que el montaje sea deficiente o que se produzcan lesiones personales Tenga en cuenta que si su vehículo está equipado con un ordenador o un s...

Страница 38: ...6503U etc Puede combinarse con el módulo de expansión de Panasonic CY EM100U opción y otros dispositivos opcionales Sólo sistema de vídeo NTSC de recepción Sistema de antena de televisión de diversidad de 4 canales 12 canales presintonizados en cada frecuencia Los canales favoritos pueden grabarse una vez ajustado el canal presintonizado También puede borrar los canales presintonizados cuando ya n...

Страница 39: ...iona automáticamente la que ofrece una mejor recepción para la televisión Ajuste DIVER Diversity en ON para reducir el ruido Confirme la selección ON para obtener una buena recepción Preparativos antes del uso inicial Componentes Precaución p Las baterías antiguas deben eliminarse de inmediato p No desmonte caliente o cortocircuite la batería No tire la batería al fuego ni al agua p Respete las le...

Страница 40: ...incipal consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad principal Unidad principal con panel táctil CQ VD7003U CQ VD6503U módulo de expansión CY EM100U y sintonizador de televisión Para usar el sintonizador de televisión utilice el panel táctil de la unidad Para obtener más información sobre el funcionamiento del panel táctil y el mando a distancia consulte el capítulo sobre el funcionam...

Страница 41: ...n el salpicadero CQ VD7003U opción o CQ VD6503U opción Sintonizador de TV CY TUN153U Nota p Conecte esta unidad a la unidad principal CQ VD7003U CQ VD6503U opción mediante el cable de conexión de la unidad principal módulo de expansión y el cable RCA vídeo suministrado páginas 94 95 Unidad principal CQ VD7003U opción Módulo de expansión CY EM100U opción Sintonizador de TV CY TUN153U Hasta 4 unidad...

Страница 42: ...intonizado página 85 p Establece el modo de grabación eliminación de canal presintonizado página 85 CH DOWN CH UP p Selecciona una operación o una opción página 83 p Selecciona o busca el canal página 84 VIDEO Amarillo Conecte el cable RCA al terminal de entrada de vídeo cuando conecte el cable de conexión de la unidad principal módulo de expansión a la unidad principal L Blanco R Rojo 13 Ajustes ...

Страница 43: ...es con buenas condiciones de recepción se pueden almacenar automáticamente en la memoria de presintonización Pulse BAND para seleccionar la frecuencia de televisión Mantenga pulsado BAND durante más de 2 segundos En cada frecuencia se presintonizarán los 12 canales cuya señal sea la más fuerte Se muestran en orden empezando por el número de canal más bajo Selección de los canales presintonizados P...

Страница 44: ... procedimientos concretos de conexión y desconexión de la batería para instalar este producto p Antes de intentar la instalación de este componente electrónico póngase en contacto con el concesionario o fabricante de su vehículo para determinar el procedimiento necesario y seguir sus instrucciones detalladas p EL INCUMPLIMIENTO DE ESTE PROCEDIMIENTO PUEDE TENER COMO RESULTADO LA ACTIVACIÓN ACCIDEN...

Страница 45: ... p Puede que algunos materiales de alfombras no sean aptos para este tipo de montaje En tal caso póngase en contacto con el centro de asistencia técnica Panasonic más próximo para realizar la instalación Instalación continuación Cinta de velcro Tornillo de rosca Tornillo de rosca 19 Conexión del cable de conexión del freno de estacionamiento freno de mano La posición del interruptor del freno de e...

Страница 46: ...ón Conductor a tierra 21 Haga pasar el cable por detrás del asiento trasero y fíjelo con cinta adhesiva Seleccione un punto de atornillamiento adecuado para la placa de conexión a tierra a fin de fijarla a una parte metálica A continuación extraiga el tornillo y la tapa del terminal Siga los pasos siguientes para instalar la placa de conexión a tierra Inserte la placa de conexión a tierra en el cu...

Страница 47: ... con un ingeniero cualificado del servicio técnico o con su distribuidor Fusible 3 A Antena de televisión Consulte la página 90 para ver cómo se debe realizar la conexión de la antena de televisión Si el módulo de expansión CY EM100U opción no está conectado y ACC no está montado en el vehículo p Conecte el cable de control de alimentación de esta unidad al cable de alimentación de control del amp...

Страница 48: ...uso de la televisión Sin embargo esto no significa que el sintonizador o la unidad principal estén averiados 25 Unidad principal con conector del sistema Conexión a la unidad principal CQ VD6503U Nota p Para obtener información detallada sobre la instalación y las conexiones consulte los manuales de funcionamiento e instalación de cada dispositivo p Conecte esta unidad a la unidad principal CQ VD6...

Страница 49: ... se agotará 27 Unidad principal sin conector del sistema TV CONT No usado 28 Conexión al monitor posterior CY VHD9401U Nota p Para obtener información detallada sobre la instalación y las conexiones consulte los manuales de funcionamiento e instalación de cada dispositivo p Conecte esta unidad al monitor trasero CY VHD9401U opción con el cable RCA vídeo audio remoto suministrado VTR1 IN REMOTE OUT...

Страница 50: ... en el suministro de alimentación Algunas operaciones no se pueden ejecutar Algunas operaciones no se pueden ejecutar concretamente los modos de menú Lea el manual de instrucciones atentamente y cancele el modo Si la unidad sigue sin funcionar póngase en contacto con su distribuidor 29 La alimentación de la unidad se interrumpe sin motivo aparente El sistema de seguridad funciona Póngase en contac...

Страница 51: ...sibilidad útil 36 dB µV Antena de diversidad Fuente de alimentación CC de 12 V 11 V 16 V tensión de prueba 14 4 V conexión a tierra negativa Consumo eléctrico menos de 0 1 A Impedancia de salida 75 JM4 con conector mini Longitud del cable 6 m Dimensiones AnchoMAltoMLargo 480M340M20 mm 1815 16SM137 16SM13 16S Peso cada unidad 330 g 12 oz incluido el cable Nota p Las especificaciones y el diseño est...

Страница 52: ...y Division of Panasonic Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 http www panasonic com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 http www panasonic ca YFM284C547ZA PTW1105 1125 Printed in Taiwan Imprimè a Taïwan Impreso en Taiwán 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved ...

Отзывы: