manualshive.com logo in svg

Panasonic CUG95KE, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic CUG95KE Скачать руководство пользователя страница 119

117

▲

NEDERLANDS

Diverse instellingen van de louvers

WIDE / SPOT

Handige horizontale luchtstroomregeling.

AUTO

AUTO FAN

FAN SPEED

WIDE/SPOT

AIR SWING

TIMER

CLOCK

1

2

3

WIDE 

ON

OFF

SET

CANCEL

SLEEP

MODE

AUTO

■

Druk op de  WIDE/SPOT  toets om WIDE of
SPOT te kiezen.

Display

Het display verandert in onderstaande  volgorde telkens als
u op de toets drukt.

AUTO FAN

a

WIDE

SPOT

WIDE

■

Druk op 

 om WIDE of SPOT uit te

schakelen.

POWER

LOW

HIGH

SLEEP

TIMER

POWERFUL

POWER   MONITOR

POWER

LOW

HIGH

SLEEP

TIMER

POWERFUL

POWER   MONITOR

●

De diverse instelmogelijkheden verschillen voor iedere
bediening: o.a. verwarming, koeling en ontvochtiging.
(Fig. links)

●

De stand aangegeven op de afstandsbediening verschilt met
die op de binnen-unit.

●

De louverstand verandert automatisch om condensatie te
voorkomen gedurende koeling en ontvochtiging.

●

Zodra de bediening stopt, sluit de louver automatisch.

Opmerkingen

●

Tijdens Koeling en Ontvochtiging dient de louver niet gedurende een langere periode naar beneden
gericht te staan. Condensvorming kan optreden op de uitlaatopening.

●

Gebruik de afstandsbediening voor het veranderen van de louver-stand (verticaal). Handmatige
bediening kan leiden tot slecht functioneren van de louver. Mocht dit toch gebeuren, dan dient het
apparaat te worden uitgezet en herstart.

SPOT

WIDE

▲

*

Er kunnen 5 stappen worden ingesteld.

Ontvoch-

tiging

Koeling,

Circulatie

Verwarming

Ongeveer

30°

Ongeveer

30°

Ongeveer

60°

Horizontale

handmatige

instelling

Содержание CUG95KE

Страница 1: ...RANÇAIS P 79 P 104 NEDERLANDS P 105 P 130 ITALIANO P 131 P 156 GREEK P 157 P 182 ESPAÑOL P 183 P 208 RUSSIAN P 209 P 237 MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP NO 2 JALAN SS8 1 SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE SELANGOR MALAYSIA MATSUSHITA AIR CONDITIONING CORP LOT 2 PERSIARAN TENGKU AMPUAN SECTION 21 SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE SELANGOR MALAYSIA Indoor Outdoor Model CS G95KE Model CU G95KE CS G125KE CU G125KE OPERATI...

Страница 2: ...Número de série Nome do distribuidor Data de compra Nota Bitte notieren Sie die folganden Daten Modellnummer Seriennummer Handle Verkaufedatum Anmerkund Veuiliaz ne pas oublier de noter Le numéro de modéle Le numéro Le nom du revendeur La date d achat Remarque Vergeat a u b niet het volgende te noteren Modelnummer Serienummer Naam van de dealer Aankoopsdatum Opmerking Ricordatevi di registrare qua...

Страница 3: ...s To adjust the horizontal airflow direction louvers Wide Spot 13 Setting the Timers 14 15 Powerful Sleep 16 Powerful mode operation Sleep mode operation Operation Hints 17 Care and Maintenance 18 21 Cleaning the indoor unit and remote control Cleaning the air filters Once every 2 weeks Cleaning the front panel Must be remove before washing Replacing the air purifying filters Once every 3 months P...

Страница 4: ...ertical Horizontal Air Swing Auto swing for vertical and horizontal airflow direction page 12 Powerful Mode Reaches the desired room temperature quickly page 16 Catechin Air Purifying Filter Filter that can trap dust tobacco smoke and tiny particles in the room It can also prevent the growth of bacteria and viruses trapped in this filter page 2 8 and 20 Remote Control R03 Dry cell batteries 2 pcs ...

Страница 5: ...or specialist for the installation work Warning This sign warns of death or serious injury Caution This sign warns of injury or damage to property The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol with a white background denotes an action that is PROHIBITED These symbols with a black background denotes an action that is COMPULSORY OFF Before operating please read ...

Страница 6: ...not modify the length of the power cord or use an extension cord It could cause electric shock or fire Do not be directly exposed to the cold airstream for too long It could lead to health problems Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug It could cause electric shock or fire Do not operate the unit with wet hands It could cause an electric shock If there is a sme...

Страница 7: ...good to open them periodically to ventilate the room Do not sit or place anything on the outdoor unit You might fall off or the unit might collapse Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time If dust accumulates on the plug it will generate heat and this could cause a fire Do not place combustor in the path of the airflow from the unit Incomplete combu...

Страница 8: ...r Intake Vent Panel Opener Operation Indication Lamps POWER Green SLEEP Orange TIMER Orange POWERFUL Orange Air Outlet Vent Ground Terminal inside cover Piping Connecting Cable Drain hose Side Rear Air Intake Vents Outdoor unit Power Monitor Lamps Lights up from LOW to HIGH to show the compressor operating condition Light off when then compressor stops Air Purifying Filter Air Filters Auto Operati...

Страница 9: ...etting Button Cancellation Button Fan Speed Selection Button Open the remote control door Operation Mode Selection Button Clock Button Wide Spot Operation Button Reset points Diagnostic Terminals To be used by the service technician only OPEN POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Signal Transmitter Operation Display Room Temperature Setting Button Self illuminating Button OFF ON Button Self illuminating B...

Страница 10: ...be consumed on the heat of compressor to warm up the room quickly This mode can be switched off if you do not require it Please consult your dealer If operation is stopped then restarted immediately the unit will resume operation only after 3 minutes 3 Insert the air filters and close the front panel POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITO...

Страница 11: ...e dimensions and performance If the unit is not going to be used for an extended period of time remove the batteries from the remote control 1 Gently press the place marked OPEN and slide the cover towards you 2 Be sure that the e and r directions are correct Confirm that the display is flashing 12 00 PM If the display does not appear when the batteries are inserted remove them and re insert To pr...

Страница 12: ... is low at the start of heating or operation mode is selected during Automatic Operation The power monitor lamps light up to show the compressor operating condition Press MODE to select the desired operation Display When pressed the display changes in this order AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT Recommended temperature Heating 20 24 C Cooling 26 28 C Soft Dry Approx room temperature POWER LOW HIGH SL...

Страница 13: ...pon your preference setting temperature Heat is obtained from outdoor air to warm up the room When the outdoor ambient air temperature falls the heating capacity of the unit might be reduced We recommend that you use an additional heating device when the outdoor ambient air temperature is low Cooling Operation To cool the room temperature upon your preference setting temperature Notes Soft Dry Ope...

Страница 14: ...o Airflow Direction The display changes when the button is pressed The display does not show the exact directions of airflow or the exact louver angles To adjust the vertical airflow direction louvers Auto Fan Speed Control Heating When the temperature of the discharge air increases the fan speed increases Cooling Soft Dry Changes the fan speed to generate a cool breeze The air starts to blow out ...

Страница 15: ...ion i e Heating Cooling and Soft Dry Fig at left The angle indicated on the remote control is different from that on the indoor unit The louver angle automatically changes to prevent condensation during Cooling and Soft Dry When operation stops the louver automatically closes Notes Do not adjust the vertical airflow direction louver downward during Cooling and Soft Dry Drops of water may condense ...

Страница 16: ...inutes Press continuously to reach the desired setting time quickly Press SET Button To set OFF Timer Press OFF and follow steps 2 and 3 TIMER LED on the indoor unit lights up To cancel the timer Ex Cancel ON timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE ON OFF AM PM AM PM ON AM 1 ...

Страница 17: ...will come back with the ON This will prevent the air conditioner from being left on while you are out and the temperature will be pleasant when you return Setting OFF timer POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR I m back Comfortable temperature POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Timer When the ON Timer is set operation wil...

Страница 18: ...overheating and overcooling during sleep Stops automatically after 8 hours Press SLEEP during operation SLEEP LED on indoor unit lights up Not displayed on remote control To cancel Press SLEEP again SLEEP LED on indoor unit lights off Notes Air blows out gently during sleep When used in conjunction with the Timer the Timer has priority Heating Cooling Soft Dry COOLING SOFT DRY OPERATION Approx 0 5...

Страница 19: ...atures during cooling is ideal Anything cooler may harm your health Adjust your curtains and blinds Adjust curtains and blinds to prevent sunlight from entering the room directly as this may reduce the cooling efficiency Clean the filters Anything near the outdoor unit A dirty air filter reduces heating and cooling efficiency Clean the filters every 2 weeks Objects placed near the outdoor unit wil...

Страница 20: ...ons and precautions The front panel can be removed and cleaned with water Replace the air filter Be sure the FRONT mark is facing you Open the front panel and remove the two air filters Hold the tab lift up slightly then pull down Remove dirt using a vacuum cleaner For heavy dirt wash with water and dry well away from direct sunlight before replacing 1 2 3 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER...

Страница 21: ...Do not use a scrubbing brush or other hard cleaning aids Do not press the front panel too hard when washing Excess pressure may damage the panel When cleaning with kitchen cleaning fluids neutral detergents rinse thoroughly Do not use non neutral detergents Do not dry the front panel in direct sunlight Exposure to direct sunlight may discolor or disfigure the panel Fixing the front panel 1 Slide t...

Страница 22: ...rs 2 3 Raise the front panel to its full extent Remove the two air filters Hold the tabs of the air purifying filters and pull 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH Re installing the air purifying filters 2 3 Open the filter frame to insert the new filters Deodorizing Filter Black in colour Catechin Air Purifying Filter Brown in colour Ins...

Страница 23: ...ration Turn off the Power Supply and remove the power supply plug Note If the unit is not switched off by the remote control it will operate when you plug in because a Auto Restart Control is provided Remove the remote control batteries 1 2 3 Recommended inspection The unit will become dirty after use over several seasons reducing performance Depending on the operation condition a dirty unit may p...

Страница 24: ...temperature been set correctly page 10 Are the air filters dirty page 18 Are the air intake or outlet vents blocked Are all the windows and doors closed Measure the temperature difference Operation is normal if 15 minutes after the start of operation the temperature difference between the air intake and outlet vents is 8 C or above for cooling and 14 C or above for heating POWER LOW HIGH SLEEP TIM...

Страница 25: ...links when the unit is melting the frost Please wait as defrosting may take up to 10 minutes This occurs when the airflow from the air conditioner cools the room A passt sound is heard during defrosting or when the air conditioner operation has been stopped This is caused by the refrigerant inside the air conditioner flowing in the opposite direction The air conditioner will expand or contract due...

Страница 26: ...heck the display and consult an authorized dealer After checking the display turn off the power supply and remove the power supply plug Depending on which 3 characters are displayed temporary operation may be possible Temporary operation 1 Press the MODE button and select Heating or Cooling 2 Press the operation OFF ON button beep beep beep beep sound is heard Use this operation temporarily until ...

Страница 27: ...estarted under the previous operation mode and airflow direction when the power is resumed as the operation is not stopped by remote control When the operation restarts the outdoor unit will operate only after 3 4 minutes Power failure after the Timer has been set The Timer setting is cancelled Main unit s Timer LED is extinguished Once power is restored reset the Timer Ex Power failure after the ...

Страница 28: ... Caution DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET WHEN NOT IN USE WHERE SUPPLY CONNECTION IS VIA MAINS PLUG Airborne noise A weighted sound pressure level of this appliance is less than 70dB A under the JIS C 9612 test condi tions Maximum cooling operation 1 m from the unit IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue...

Страница 29: ... persiana de direcção horizontal do fluxo de ar Amplo Localizado 39 Regular Os Temporizadores 40 41 Modo Potente Modo Sleep 42 Modo de funcionamento potente Modo de funcionamento de dormir Sugestóes De Funcionamento 43 Cuidados E Manutenção 44 47 Limpeza Da Unidade Interior E Do Controlo Remoto Limpeza Dos Filtros Do Ar Uma Vez De 2 Em 2 Semanas Limpeza Do Painel Frontal Deve Ser Retirado ANtes De...

Страница 30: ...ois de um corte de energia página 42 s de Ar em 4 Direcções 0 fluxo de ar pode ser dirigido em 4 direcções página 37 Protecção contra as flutuações da tensão eléctrica Protege a unidade quando a tensão da corrente excede os limites normais página 51 Filtros Purificador Do Ar Filtros Purificador do Ar Catechin e Filtros Desodorizante Soporte del controlo remoto Filtro Purificador do Ar CATECHIN Est...

Страница 31: ...cauções de instalação Não instale retire nem reinstale a unidade A instalação inadequada pode causar derrames choques eléctricos ou um incêndio Consulte por favor um agente autorizado ou um especialista para levar a cabo os trabalhos de instalação CUIDADO PERIGO Esta unidade de ar condicionado deverá estar ligada à terra Uma ligação à terra inadequada pode provocar choques eléctricos Não instale a...

Страница 32: ...is facilmente Não altere o comprimento do cabo de alimentação nem utilize um cabo de extensão Pode provocar choque eléctrico ou incêndio Não se exponha durante demasiado tempo em frente da corrente de ar da unidade Poderá ficar com problemas de saúde Não ligue ou desligue a unidade introduzindo ou retirando a ficha de alimentação Pode provocar choque eléctrico ou incêndio Não toque na unidade com ...

Страница 33: ...ida Não utilize para a conservação de alimentos Estará a afectar a qualidade dos alimentos animais ou plantas Não lave a unidade com água Poderá causar choques eléctricos Se não for utilizar a unidade durante um longo período de tempo desligue a da tomada de alimentação Se se acumularem poeiras na ficha gerar se á calor o que poderá provocar um incêndio Não coloque nenhum equipamento de combustão ...

Страница 34: ...WER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Patilha de abertura do painel Botão de Operação Automática Saída de ar Orificios de Entrada de Ar Luzes de monitorização da alimentação Acendem se da posição LOW para HIGH para mostrar que o compressor está a funcionar Apagam se quando o compressor pára Deflectores ar horizontal para dirigir o fluxo de ar Deflectores ar vertical para di...

Страница 35: ...o Botão de Selecção da Velocidade do Ventilador Tampa do Controlo Remoto aberta Botão do Relógio Wide Spot amplollocalizado Terminais de diagnóstico Só para uso do serviço técnico OPEN POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Transmissor de infravermelhos Visor Botão de Programação da Temperatura botão auto iluminãvel Botão OFF ON botão auto iluminãvel Botão POWERFUL Botão de Selecção do Modo de Operação Bot...

Страница 36: ... pode desactivar se se assim o deseja Consulte o seu concessionário Se a operação for interrompida e reiniciada imediatamente a seguir a unidade só será novamente colocada em funcionamento depois de decorridos 3 minutos 3 Introduza os filtros de ar e feche o painel frontal POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR DBT WBT DBT WBT DBT WBT DB...

Страница 37: ...s entre o comando e o receptor de infravermelhos Pihas Instalar as pihas 2 pilhas secas R03 2 Certifique se de que as polaridades r e e estão correctas Certifique se de que o visor está a piscar às 12 00 PM Se esta inscrição não aparecer no visor quando são instaladas as pilhas retire as e volte a introduzi Ias no respectivo compartimento Para evitar que as pilhas se descarreguem acerte imediatame...

Страница 38: ...a temperatura da sala for baixa no início da operação de aquecimento ou se o modo de operação for seleccionado durante a Operação Automática As luzes do monitor de potência acendem se para mostrar a situação de funcionamento do compressor Prima MODE para seleccionar o modo de operação desejado Visor Quando premido o visor muda pela seguinte ordem AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT Temperatura recomend...

Страница 39: ...er mais reduzida Recomendamos que utilize um dispositivo de aquecimento adicional sempre que a temperatura ambiente exterior for demasiado baixa Operação de Arrefecimento Para baixa a temperatura da sala de acordo com o ajuste que tenha escolhido Notas Operação de Desumidificação Suave Consulte a página 38 quanto à regulação da velocidade do ventilador e à direcção do caudal do ar Os modos Powerfu...

Страница 40: ...do aparelho o ar frio sopra em sentido horizontal Quando sobe a temperatura o ar quente sopra para baixo Arrefecimento Desumidificação Suave A grelha de direcção vertical deslocase para cima e para baixo automaticamente Prima o botão Existem 7 posições de direccionamento para os deflectores horizontais para além da Direcção Automática de Fluxo de Ar O visor muda sempre que é premido o botão o viso...

Страница 41: ... Controlo Remoto é diferente do ângulo indicado na unidade interior O ângulo do deflector muda automaticamente para evitar que se forme condensação durante os modos de Arrefecimento e Desumidificação Suave Quando a operação pára os deflectores fecham se automaticamente Notas Não regule o deflector de direccionamento vertical do fluxo de ar para baixo durante a operação nos modos de Arrefecimento e...

Страница 42: ...minutos Prima continuamente para chegar rapidamente à hora de programação desejada Prima o botão SET Para acertar o temporizador de fim OFF Prima OFF e siga os passos 2 e 3 O LED do temporizador da unidade interior acende se Para cancelar o temporizador Ex Cancelar o temporizador de início ON ON AM COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE ON O...

Страница 43: ...ra e a temperatura estará confortável quando regressar POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Já voltei Temperatura confortável POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Temporizador Quando for regulado o temporizador de início ON TIMER a operação terá início antes da hora prevista Isto para que a temperatura da sala atinja a tem...

Страница 44: ...xas enquanto dorme Pára automaticamente depois de decorridas 8 horas Prima SLEEP durante a operação O LED SLEEP da unidade interior acende se Não é visualizado no Controlo Remoto Para cancelar Prima novamente SLEEP O LED SLEEP da unidade interior apaga se POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Notas Durante o modo SLEEP é insuflado ligeiramente Quando o modo SLEEP é utilizado juntamente...

Страница 45: ...mperatura mais baixa poderá provocar problemas de saúde AJUSTE CORTINAS E PERSIANAS Ajuste a posição das cortinas e persianas de modo a evitar que a luz do sol penetre directamente na sala reduzindo assim o efeito do arrefecimento LIMPE OS FILTROS Algum objecto colocado perto da unidade exterior Um filtro sujo reduz a eficácia da operação de arrefecimento e de aquecimento Limpe os filtros todas as...

Страница 46: ... as instruções e as precauções a tomar O painel frontal pode ser retirado e limpo com água Coloque novamente os filtros de ar Certifique se de que a indicação FRONT está dirigida para si Abra o painel frontal e retire os dois filtros do ar Segure na patilha levante a ligeiramente e em seguida puxe para baixo Retire as poeiras utilizando um aspirador Se os filtros estiverem muito sujos lave os com ...

Страница 47: ...etas e tente de novo Saliente Suporte da unidade interior LOCK UNLOCK LOCK UNLOCK Levante horizontalmente o painel dianteiro faça coincidir a parte sobressaliente da unidade de interior com o fulcro e empurre para encaixá lo 1 Deslize as duas linguetas até á posição LOCK Nota Se as linguetas estão na posição UNLOCK o painel frontal não se fechará 2 Fixação do painel frontal Limpeza do painel front...

Страница 48: ...icação do ar 2 3 Levante inteiramente o painel frontal Retire os dois filtros de ar Segure as patilhas dos filtros purificadores de ar e puxe 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH Substituir os filtros de purificação do ar 2 3 Abra o caixilho do filtro para introduzir os novos filtros Filtro Desodorizantes Preto Filtro De Catequina Purific...

Страница 49: ...o pó pode poluir a drenagem desumidificadora POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR E N T R A D A S A í D A Não ignore uma placa de instalação danificada Uma placa de instalação danificada pode cair e provocar danos Consulte um agente autorizado CUIDADO Quando o Aparelho de Ar Condicionado não se Utiliza Durante Um Longo Período de Tempo 1 2 3 Para secar e arejar as peças internas da un...

Страница 50: ...rectamente pág 36 Os filtros de ar estão sujos pág 44 As entradas e saídas de ar estão obstruidas As portas e janelas estão todas bem fechadas Verifique a diferença de temperatura O funcionamento é normal se 15 minutos após o início de funcionamento a diferença de temperaturas entre o ar aspirado e a insuflado for de 8 C ou mais em arrefecimento e 14 C ou mais em aquecimento POWER LOW HIGH SLEEP T...

Страница 51: ...xa e o ar tem um elevado teor de humidade 0 indicador de alimentação pisca durante o tempo em que a unidade está a derreter gelo Aguarde por favor 0 descongelamento pode durar cerca de 10 minutos Isto acontece quando o caudal de ar da unidade está a arrefecer a sala A unidade emite um ruído sibilante durante o descongelamento ou quando a unidade está parada Este ruído é provocado pela circulação i...

Страница 52: ...rês caracteres mostrados no visor poderá ser possível um funcionamento temporário da unidade Funcionamento temporário 1 Prima o botão MODE e seleccione Arrefecimento ou Aquecimento 2 Prima o botão de ligação ON OFF é escutado um sinal sonoro bip bip bip bip Utilize este funcionamento apenas temporariamente até que seja feita a reparação necessária Caracteres que permitem um funcionamento temporári...

Страница 53: ...èctrica Falho eléctrico depois da Programação do Temorizador Em caso de falho eléctrico a programação do temporizador será cancelada Apaga se o LED do temporizador da unidade principal Assim que se restabelecer a electricidade reprograme o temporizador Ex Falho eléctrico depois da programação do temporizador Trovoadas POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR TIMER 1 2 3 ON OFF SET CANCEL ...

Страница 54: ...mento da rede de alimentação em caso de emergência CUIDADO SE ALIMENTAÇÃO DA UNIDADE FOR FEITA ATRAVÉS DE UMA TOMADA DE PAREDE RETIRE A FICHA DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO QUANDO A UNIDADE NÃO ESTIVER A SER UTILIZADA Ruído O valor na escala A desta unidade é inferior a 70 dB A de acordo com as condições de ensaio JIS C 9612 a 1 m de distância e com a unidade ao seu regime máximo de arrefecimento Operaç...

Страница 55: ...nklamellen für die vertikale Zuluftrichtung Einstellen der Luftlenklamellen für die horizontale Zuluftrichtung Ausblaswinkel 65 Einstellen der Timerfunktionen 66 67 Turbobetrieb Nachtbetrieb 68 Turbobetrieb Nachtbetrieb Betriebshinweise 69 Pflege und Wartung 70 73 Reinigen des Klimageräts und der Fernbedienung Reinigen der Grobstaubfilter Reinigen des Frontgitters Auswechseln der elektrostatisch w...

Страница 56: ... daß der Raum nachts nicht zu stark erwärmt wird bzw abkühlt Seite 68 Feinfilter Catechin Feinfilter und desodorierender Feinfilter Fernbedienung Aufkleber für Fernbedienung R03 Trockenbatterien 2 Stück POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Vertikaler und horizontaler Air Swing Die vertikalen und die horizontalen Luftlenklamellen sind mit einer Schwenkautomatik ausgestattet Seite 64 Fernbedienungshalter C...

Страница 57: ... werden Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen daß Wasser aus dem Gerät tropft oder Kältemittel austritt Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw Fachinstallateur Vorsicht Vorsicht Dieser Hinweise weist darauf hin daß seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann Achtung Dieser Hinweis weist darauf h...

Страница 58: ...räts mit feuchten Händen könnte zu elektrischen Schlägen führen Bei Störungen z B verbrannter Geruch ist das Klimagerät auszuschalten und die Stromzufuhr zu unterbrechen Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Kundendienst Wichtige Betriebshinweise Vorsicht Den Stecker richtig in die Steckdose stecken Ein nicht richtig eingesteckter Stecker kann zu elektrischen Schlägen führen und stellt e...

Страница 59: ...umluft regelmäßig erneuert werden Legen Sie nichts auf das Außengerät und steigen Sie auch nicht auf das Gerät Das Gerät könnte umkippen und Verletzungen verursachen oder es könnte beschädigt werden Unterbrechen Sie die Strom versorgung wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Auf dem Netzstecker kann sich Staub ablagern der zu einer Hitzeentwicklung führen und einen Brand verursachen kann S...

Страница 60: ...enung Anfasser zum Öffnen des Frontgitters Signal Empfangsteil Empfängt die Signale von der Fernbedienung Bei Signaleingang ertönt ein kurzer oder ein langer Piepton Luftauslaß Luftlenklamelle für horizontale Zuluftrichtung Lufteinlaß Luftauslaß Kondensatleitung Anschlußkasten Rückseite Seite Luftlenklamelle für vertikale Zuluftrichtung Rohrleitungen Luftansaugöffnungen Anschlußkabel Grobstaubfilt...

Страница 61: ...hl Tasten zum Einstellen der Zuluftrichtung Programmiertaste für Ausschaltfunktion Programmiertaste für Einschaltfunktion Löschtaste Taste für Nachtbetrieb Programmiertaste Zeit bzw Timereinstelltasten Weitere Funktionen bei geöffnetem Fernbedienungsdeckel POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Sender Anzeigefeld Taste zum Einstellen der Raumtemperatur leuchttaste Ein Aus Taste leuchttaste Taste für Turbob...

Страница 62: ...n den Anfassern an und klappen Sie es nach oben Hinweise Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie es mit dem auszuschalten aus Solange der auszuschalten in der Stellung ON EIN verbleibt werden etwa 2 8 W Strom verbraucht auch wenn das Klimagerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde Wenn der Standby Betrieb aktiviert ist der dafür sorgt daß der Kompressor erwärmt wird um ein...

Страница 63: ...er Batterien beträgt etwa ein Jahr Beim Ersetzen der Batterien ist folgendes zu beachten Die Batterien sind jeweils durch zwei neue Batterien des gleichen Typs zu ersetzen Es sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden weil diese sich von den üblichen Trockenbatterien in Form Größe und Leistung unterscheiden Die Batterien sind zu entfernen wenn das Klimagerät längere Zeit nicht be...

Страница 64: ...Taste gedrückt wird und zwar in folgender Reihenfolge AUTO FAN a POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR a FAN DRY COOL HEAT Drücken Sie die Taste OFF ON Die LED POWER leuchtet auf Sie blinkt wenn die Raumtemperatur beim Einschalten des Heizbetriebs niedrig ist bzw während der Ermittlung der geeigneten Betriebsart im Automatikbetrieb Die Leistungskontrollanzeige zeigt die Kompres sorbetr...

Страница 65: ...eb Im Heizbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur geheizt Die Wärme zur Beheizung des Raumes wird der Außenluft entnommen Bei sinkenden Außentemperaturen kann die Heizleistung des Geräts daher zurückgehen Es empfiehlt sich bei niedrigen Außentemperaturen ein zusätzliches Heizgerät einzusetzen Im Umluftbetrieb wird die Luft im Raum umgewälzt Zudem wird die Luft gef...

Страница 66: ...ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE AUTO POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Einstellen derVentilatordrehzahl COOL AUTO FAN COOL h j k Ventilatorautomatik Mittlere Drehzahl Anzeige Beispiel EinstellenderLuftlenklamellenfürdievertikaleZuluftrichtung SCHMAL BREIT Einstellen der Zuluftrichtung und derVentilatordrehzahl Durch eine korrekte Einst...

Страница 67: ...ht nach unten gerichtet werden weil sonst Wasser am Luftaustritt kondensieren und herabtropfen könnte Zum Verstellen der Luftlenklamelle für die vertikale Zuluftrichtung ist die Fernbedienung zu verwenden Sie darf nicht mit der Hand direkt am Gerät verstellt werden da es sonst zu Funktionsstörungen der Lamelle kommen kann Sollte dies dennoch der Fall sein schalten Sie das Gerät aus und wieder ein ...

Страница 68: ...tpunkts Drücken Sie die Taste OFF und führen Sie dann die obigen Schritte 2 und 3 durch Die TIMER LED am Klimagerät leuchtet auf Löschen der Timereinstellung Beispiel Einschalttimer 1 2 TIMER 1 2 3 ON OFF SET CANCEL Drücken Sie die Taste ON Drücken Sie die Taste CANCEL Die TIMER LED am Klimagerät erlischt POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Einstellen derTimerfunktionen Über ON läßt ...

Страница 69: ...die Uhrzeit zu der Sie zu Bett gehen möchten mit OFF ein Sie vergeuden dadurch nachts keine unnötige Energie POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Timerbetrieb Wenn der Einschaltzeitpunkt programmiert wurde läuft das Gerät bis zu 45 Minut...

Страница 70: ...aste SLEEP Die SLEEP LED am Klimagerät erlischt POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Hinweis Die Solltemperatur und die Ventilatordrehzahl ändern sich automatisch so daß der Raum rasch aufgeheizt abgekühlt oder entfeuchtet wird Ventilatordrehzahl Etwas höher Betrieb Automatik Heizen Kühlen Mildes Trocknen Temperatur 6 C höher 4 C niedriger 3 C niedriger Hinweise Die Ventilatordrehzahl...

Страница 71: ...Um zu verhindern daß die Sonne direkt in den Raum scheint und diesen aufheizt sollten Sie Ihre Vorhänge oder Rollos zuziehen da sonst die Kühlleistung verringert wird Kühlen Sie den Raum nicht zu stark ab Ein Temperaturunterschied von maximal 6 C zwischen Außen und Innen temperatur ist beim Kühlen ideal Zu kühle Temperaturen sind ungesund Durch Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Außengeräts kan...

Страница 72: ... Sie den Staub mit einem Staubsauger Stark verschmutzte Filter können Sie mit Wasser wa schen Lassen Sie sie an schließend gut trocknen nicht in der Sonne 1 2 3 Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen trockenen Tuch ab Reinigen Sie das Klimagerät nie mit Lösungsmitteln wie Verdünner und Benzin oder mit Poliermitteln Bei Verwendung chemisch getränkter Tücher sind die entsprechenden Hinweise de...

Страница 73: ...tgitter hoch bis es leicht nach oben gerichtet ist und ziehen Sie es heraus 1 LOCK UNLOCK Reinigen des Frontgitters Waschen Sie das Frontgitter vorsichtig mit Wasser und einem Schwamm Verwenden Sie keine Scheuerbürste oder sonstige harte Reinigungsmittel Üben Sie beim Waschen keinen zu festen Druck auf das Frontgitter aus da es sonst brechen könnte Wenn Sie das Frontgitter mit Küchenreinigungsmitt...

Страница 74: ...echseln der Feinfilter Sonderzubehör Schließen Sie das Frontgitter POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Feinfilter Entnehmen der Feinfilter 2 3 Klappen sie das Frontgitter bis zum Anschlag nach oben Entfernen Sie die beiden Grobstaubfilter Fassen Sie die Feinfilter an den Laschen an und zieh...

Страница 75: ...estimmten Betriebsbedingungen kann ein verschmutztes Gerät auch unangenehme Gerüche verursachen und der Kondensatschlauch kann durch Staubablagerung verstopft werden Neben einer regelmäßigen Reinigung werden jährliche Inspektionen empfohlen Fragen Sie hierzu Ihren Fachhändler Längere Nichtbenutzung des Klimageräts 1 2 3 Lassen Sie das Klimagerät 2 bis 3 Stunden lang im Umluftbetrieb laufen um die ...

Страница 76: ...rägt arbeitet das Klimagerät normal Hat der Sicherungsautomat ausgelöst Wurde der Netzstecker gezogen Wurde der Timer falsch eingestellt Seite 66 Steht der Schalter für den Signalempfangskanal auf B Seite 59 Sind die Batterien zu schwach Seite 61 Wurden die Batterien nicht polrichtig eingelegt Das Klimagerät läuft nicht Das Klimagerät kühlt bzw heizt nicht richtig Das Klimagerät enthält keine Sign...

Страница 77: ...ang kann bis zu 10 Minuten dauern Betriebsart Kühlen bzw Mildes Trocknen Ventilatorautomatik Nach dem Einschalten des Geräts wird für etwa 40 Sekunden keine Luft ausgeblasen Dadurch wird verhindert daß unangenehme Gerüche in den Raum geblasen werden Betriebsart Heizen die POWER LED blinkt Die Luft wird zunächst erwärmt bevor sie in den Raum geblasen wird Geräusche aus dem Klimagerät Aus dem Außeng...

Страница 78: ...n Lesen Sie die Fehlermeldung auf dem Display ab und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Nach dem Ablesen der Fehlermeldung schalten Sie das Gerät mit dem auszuschalten aus und ziehen Sie den Netzstecker Je nachdem welche Fehlermeldung erscheint besteht die Möglichkeit das Gerät vorüber gehend weiter zu betreiben Vorübergehender Betrieb 1 Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie Heizen oder Kühl...

Страница 79: ...omes automatisch mit den vorherigen Einstellungen wieder an es sei denn das Gerät wurde zuvor mit der Fernbedienung abgeschaltet Im Falle eines Wiederanlaufs geht das Gerät erst nach Ablauf von 3 4 Minuten in Betrieb Die TIMER LED am Klimagerät leuchtet auf Stromausfall bei programmiertem Timer Bei einem Stromausfall bleiben die vorgenommenen Timereinstellungen nur in der Fernbedienung erhalten da...

Страница 80: ...omaten bzw einen anderen eventuell vorhandenen Trennschalter ACHTUNG FALLS DIE STROMVERSORGUNG ÜBER EINE NETZSTECKDOSE ERFOLGT MUSS DER NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES KLIMAGERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN Schallpegel Der A bewertete Schalldruckpegel dieses Geräts beträgt entsprechend den Prüfbedingungen nach JIS C 9612 weniger als 70 dB A Dabei gelten folgende Meßbedingungen Das Gerät ...

Страница 81: ...es volets de direction horizontale du courant d air Wide Diffus Spot Ponctuel 91 Réglage des minuteries 92 93 En Puissance Sommeil 94 Mode de fonctionnement en Puissance Fonctionnement en mode Sommeil Conseils d utilisation 95 Soin et Entretien 96 99 Nettoyer l appareil intérieur et la télécommande Nettoyer les filtres à air une fois toutes les deux semaines Nettoyer le panneau avant doit être ret...

Страница 82: ...de remise en marche automatique Remet automatiquement en marche l appareil après une panne de courant page 89 Filtres Purificateurs D Air Filtres Purificateurs D Air A La Catechine Et Filters Desodorisants Télécommande Étiquette pour la télécommande Piles R03 2 pcs POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Diffusion verticale horizontale de l air Des volets automatiques assurent la diffusion verticale et hori...

Страница 83: ...le travail d installation Avertissement Ce signe indique le danger de mort ou de blessures sérieuses Ce signe indique le danger de blessure ou d endommagement de votre habitation Les instructions à suivre sont classées par les symboles suivants Ce symbole avec un fond blanc indique une action interdite Ces symboles avec un fond noir indiquent une action qui est nécessaire Attention Avant la mise e...

Страница 84: ...ment accessibles Ne modifiez pas la longueur du câble électrique et n utilisez pas de rallonge électrique Ceci pourrait provoquer une électrocution ou un feu Ne vous exposez pas au courant d air froid pendant un long moment Ceci pourrait altérer votre santé Ne mettez pas en marche et n arrêtez pas l appareil en branchant et débranchant la prise Cela pourrait provoquer une électrocution ou un feu N...

Страница 85: ...tera la qualité des aliments les animaux et les plantes Ne lavez pas l appareil avec de l eau Ceci provoquerait une électrocution POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Mettre l interrupteur principal sur Arrêt Mettre l interrupteur principal sur Arrêt si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période Si de la poussière s accumule sur la prise ceci provoquera une hausse ...

Страница 86: ...sol couvercle interne Tuyau d évacuation Prise d air Volets Tuyauterie Récepteur du signal Reçoit des signaux de la télécommande Bip de réception du signal un bip court ou un bip long Câble électrique d arrivée du courant Témoins lumineux de fonctionnement POWER Vert Électricité SLEEP Surpuissance Sommeil TIMER Surpuissance Minuterie POWERFUL Surpuissance Puissance Témoins Lumineux S allume de LOW...

Страница 87: ...ent Touche du mode Sommeil Touche de sélection de la direction de l air Touche de mise en marche de la minuterie Touche de commande Diffus Ponctuel Lorsque le couvercle arrière est ouvert Bornes de diagnostic Utilisation réservée au technicien OPEN Points de réglage initial POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Transmetteur de signaux Affichage du mode de fonctionnement Touche de réglage de la température...

Страница 88: ...ent est interrompu l appareil recommencera à fonctionner seulement après trois minutes POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Retirez les filtres à air et insérez les filtres purificateurs d air 3 Installez les filtres à air et Refermez le panneau avant POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR DBT WBT DBT WBT DBT WBT DBT WBT REFROIDISSEMENT 32 23 43 26 30 24 18 Intérieur Exteri...

Страница 89: ...iles de la télécommande Vérifier que l affichage clignote sur 12 00 PM Si l affichage ne montre rien lorsque les piles sont insérées les retirer et les replacer correctement Pour éviter l épuisement des piles régler l heure immédiatement horloge PM 1 Appuyer doucement sur l endroit marqué OPEN et glisser le couvercle vers vous 2 Vous assurer que les directions e et r sont respectées Insérer les pi...

Страница 90: ... le fonctionnement automatique Les lampes du moniteur d électricité s allument pour montrer le mode de fonctionnement du compresseur Appuyer sur MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré Affichage Lorsque vous appuyez l affichage change dans cet ordre AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Appuyez à nouveau sur la touche OFF ON pour interromp...

Страница 91: ...rche automatiquement lorsque le courant revient mettre l interrupteur sur Arrêt sur l appareil d intérieur ou à la prise de courant Si vous ne nécessitez pas un Contrôle de remise en marche automatique consultez votre vendeur Le contrôle de remise en marche n est pas disponible lorsque la minuterie ou le Mode Sommeil sont en marche Fonctionnement automatique Chauffage Refroidissement Pour rafraîch...

Страница 92: ... touche FAN SPEED Il y a cinq niveaux de vitesse du ventilateur en plus de la vitesse automatique du ventilateur Contrôle automatique de la vitesse du ventilateur Chauffage Lorsque la témperature de la sortie d air augmente la vitesse du ventilateur augmente aussi Refroidissement Séchage doux Les changements de la vitesse du ventilateur génèrent une brise fraîche L air commence à souffler environ ...

Страница 93: ...ppareil d intérieur L angle du volet change automatiquement pour éviter toute condensation pendant le refroidissement et le séchage doux Lorsque l appareil est arrêté le volet se ferme automatiquement Ne dirigez pas le volet de la direction verticale du courant d air vers le bas pendant le refroidissement et le séchage Des gouttes d eau peuvent se condenser sur le volet de sortie d air et tomber U...

Страница 94: ...Appuyez constamment pour atteindre l heure désirée Appuyez sur la touche SET Pour régler la minuterie Arrêt Appuyez sur la Minuterie Arrêt OFF et suivez les pas 2 et 3 Le témoin lumineux de la minuterie sur l appareil intérieur s allume Pour annuler la minuterie Ex Annuler la Minuterie Marche ON Timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE S...

Страница 95: ...as affichée lorsque les minuteries sont réglées Lorsque les deux minuteries sont utilisées en même temps le témoin lumineux de la minuterie de l appareil d intérieur reste allumé même si le fonctionnement est arrêté par la MINUTERIE ARRÊT OFF Timer Réglage de la minuterie Lorsque vous rentrez Réglez l heure à laquelle vous rentrerez en utilisant la touche ON Réglez l heure à laquelle vous vous cou...

Страница 96: ...tilateur Un peu plus fort Notes L air souffle doucement pendant votre sommeil Lorsqu il est utilisé avec la minuterie la minuterie a priorité Évite de trop importants chauffage et refroidissement pendant votre sommeil S arrête automatiquement après 8 heures Appuyez sur SLEEP pendant le fonctionnement Le témoin lumineux du mode Sommeil s allume sur l appareil d intérieur N est pas affiché sur la té...

Страница 97: ...ment Réglez vos rideaux et volets Réglez vos rideaux et volets afin d éviter que la lumière du soleil n entre dans la pièce directement comme ceci pourrait réduire l efficacité de refroidissement Ne refroidissez pas trop puissamment Une différence de 6 C ou moins entre les températures extérieure et intérieure pendant le refroidissement est idéale Une différence plus importante pourrait altérer vo...

Страница 98: ...oyer avec de l eau et bien sécher hors de la lumière du soleil avant de replacer 1 2 3 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Recommandation Si l appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux nettoyer les filtres tous les quinze jours Une utilisation continue de l appareil avec des filtres à air sales réduit l efficacité du refroidissement et du chauffage Essuyer doucement avec...

Страница 99: ...yer le panneau avant Laver légèrement avec de l eau et une éponge Ne pas utiliser une brosse ou d autres matériaux Ne pas appuyer sur le panneau avant trop fort pendant le nettoyage Une pression excessive pourrait endommager le panneau Si vous nettoyez avec des détergents de cuisine détergents neutres rincez totalement Ne pas utiliser de détergents non neutres Ne pas sécher le panneau avant à la l...

Страница 100: ...r le dèveloppement de bactèries et virus Retirer les filtres purificateurs d air 2 3 Soulever le panneau avant le plus haut possible Retirer les deux filtres à air 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH Réinstaller les filtres purificateurs d air 2 3 Ouvrir le cadre du filtre pour insérer les nouveaux filtres Les nouveaux filtre désodorisan...

Страница 101: ...mpérature entre l air absorbé et l air qui sort est de 8 C ou plus pour le refroidissement et de 14 C ou plus pour le chauffage Les volets de sortie ou d entrée de l air sont ils obstrués Lorsque le climatisateur n est pas utilisé pendant une période prolongée Pour sécher les parties internes de l appareil principal faire fonctionner l appareil pendant 2 ou 3 heures au mode ventilateur Mettre clim...

Страница 102: ...ltres à air sont ils sales page 96 Les volets de sortie et d entrée de l air sont ils obstrués Les fenêtres et les portes sont elles toutes fermées Mesurer la différence de température Le fonctionnement est normal si 15 minutes après la mise en marche la différence de température entre l air qui est absorbé et l air qui sort est de 8 C ou plus pour le refroidissement et de 14 C ou plus pour le cha...

Страница 103: ... Refroidissement Séchage doux vitesse automatique du ventilateur Le ventilateur d intérieur s arrête fréquemment pendant 60 secondes et marche pendant 30 secondes pour vérifier la température intérieure Sur le mode Chauffage Le témoin lumineux du courant clignote Lorsque la température extérieure est basse et que l humidité est importante du gel s accumule sur l appareil d extérieur Le témoin lumi...

Страница 104: ...onctionnement temporairement jusqu à ce que les réparations aient pu être effectuées POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Description du fonctionnement Fonctionnement d urgence avec fonctions limitées Le témoin lumineux de la minuterie continue de clignoter Appeler un vendeur immédiatement Y a t il un problème Appeler le vendeur immédiatement si l un des problèmes suivants apparaît Un...

Страница 105: ...nement n est pas interrompu en utilisant la télécommande Lorsque l appareil se remet en marche l appareil extérieur fonctionnera seulement après 3 4 minutes Panne de courant après que la minuterie ait été réglée Le réglage de la minuterie est annulé Le témoin de la minuterie de l appareil principal est éteint Une fois que le courant revient régler la minuterie à nouveau Ex Panne de courant après q...

Страница 106: ...e coupure du courant afin d isoler l appareil de l alimentation principale en cas d urgence ATTENTION SI LE BRANCHEMENT D ALIMENTATION EST FAIT PAR UNE PRISE D ALIMENTATION LA DÉBRANCHER LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILISÉ Bruit de sifflement d air Le niveau du son de pression mesuré pondéré A de cet appareil est inférieur à 70dB A dans les conditions d essai JIS C 9612 Fonctionnement de refroidi...

Страница 107: ...e verticale luchtstroom Het afstellen van de horizontale luchtstroom Wide Spot 117 Instellen van de Klok 118 119 Powerfulfunctie Extra capaciteit Slaapfunctie 120 Powerful functie Slaapfunctie bediening Tips Voor Gebruik 121 Verzorging en Onderhoud 122 125 Het reinigen van binnen unit en afstandsbediening Het reinigen van de luchtfilters 1keer per 2 weken Reinigen van het voorpaneel dient verwijde...

Страница 108: ...rende Filters Luchtzuiverende en reukverdrijvende filters op basis van catechine Twee RO3 droge cel of gelijkwaardige batterijen Sticker afstandsbediening Afstandsbediening POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Omschakeling verticaal horizontaal LAutomatische omschakeling voor verticale en horizontale luchtstroomrichting pagina 116 Afstandsbedieningshouder Luchtzuiverende filter op basis van catechine Fil...

Страница 109: ... onderhoudsmonteur in voor installatie Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden kunnen worden aangeduid zoals hieronder staat aangegeven OFF Pas Op Waarschuwing Voor het gebruik dient u de onderstaande Veiligheidsmaatregelen zorgvuldig te lezen Ter voorkoming van letsel of schade aan uw eigendom of dat van anderen dient u onderstaande aanwijzingen te volgen Bij verkeerd gebruik danwel door het ...

Страница 110: ...n Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken Blijf niet gedurende lange tijd direkt onder de koude luchtstroom Dit kan uw gezondheid schaden Aan en uitschakelen van het apparaat dient niet met de stekker te worden gedaan Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken Bedien het apparaat niet met natte handen Hierdoor kunt u een elektrische schok kijgen Indien het apparaat abnormaal wer...

Страница 111: ...mer regelmatig De ramen nu en dan openen om de ruimte te ventileren Zit niet of plaats geen voor werpen op de buiten unit U kunt er afvallen of het apparaat kan schade oplopen Sluit de stroom af wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt Stof op de stekker kan verhitten en brand veroorzaken Plaats geen apparaat waarin verbranding plaatsvindt direkt onder de luchtstroom van het appa...

Страница 112: ...voor vertikale richting Uitblaasrooster voor horizontale richting Verbindings kabel Buiten unit Functie indicatielampjes POWER Groen SLEEP Oranje TIMER Oranje POWERFUL Oranje Energie aanduiding Verlicht van LOW laag tot HIGH hoog om werking van de compressor aan te geven Gaat uit wanneer de compressor stopt Paneelopener Handmatige bedieningstoets Netsnoer Aanzuigopening Zijkant Leidingen Achterkan...

Страница 113: ...lheid Open het deurtje van de afstandsbediening Functietoets Kloktoets WIDE SPOT toets Reset punten OPEN Bedienings display Automatische regeling van de uitblaasrichting Diagnose contacten Alleen door erkend monteur te gebruiken POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Signaalzender Bedieningsdisplay Insteltoetsen voor kamertemperatuur verlichte knop AAN UIT toets verlichte knop POWERFUL toets Signal B A sch...

Страница 114: ...s apparaat is uitgeschakeld en direkt daarna opnieuw wordt aangezet zal het pas na 3 minuten zijn functie hervatten Verwijder de 2 luchtfilters en Breng nieuwe luchtreinigingsfilters aan 3 Plaats de luchtfilters en sluit het frontpaneel POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR DBT WBT DBT WBT DBT WBT DBT WBT KOELING 32 23 43 26 30 24 18 Binnen Buiten Binnen Buiten VERWARMING DBT Droge bol...

Страница 115: ...angere periode niet gebruikt zal worden Indien het display niet verschijnt wanneer de batterijen zijn geplaatst moet u de batterijen verwijderen en nogmaals in de houder plaatsen Controleer of het display knippert op 12 00pm Om het leeglopen van batterijen tegen te gaan is het raadzaam de klok direkt in te stellen POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR 1 Druk voorzichtig op de plaats di...

Страница 116: ...anneer de kamer temperatuur laag is aan het begin van verwarming of indien een functie wordt geselecteerd in de automatische stand Energie aanduidingslampjes gaan branden om de werking van de compressor aan te geven Druk op MODE voor gewenste functie Display Het display verandert in onderstaande volgorde telkens als u op de toets drukt AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWE...

Страница 117: ...eratuur die uw voorkeur geniet Om de kamer te verwarmen wordt warmte uit de buitenlucht onttrokken Wanneer de temperatuur van de buitenlucht daalt kan het zijn dat het verwarmingsvermogen van het toestel beperkt blijft We raden u aan gebruik te maken van een extra verwarmingstoestel wanneer de temperatuur van de buitenlucht laag is Verwarmingsfunctie Koeling Om de kamer af te koelen tot op het niv...

Страница 118: ...handmatig vastgezet kan worden Het display verandert wanneer u indrukt Het display geeft de richting van de luchtstroom aan Het instellen van de verticale luchtstroom Druk op de toets Naast de automatische uitblaasrichting zijn er 7 standen voor de louvers die de horizontale luchtstroom bepalen Het display verandert wanneer men op de knop drukt Het display geeft niet de exacte richting van de luch...

Страница 119: ...ging Fig links De stand aangegeven op de afstandsbediening verschilt met die op de binnen unit De louverstand verandert automatisch om condensatie te voorkomen gedurende koeling en ontvochtiging Zodra de bediening stopt sluit de louver automatisch Opmerkingen Tijdens Koeling en Ontvochtiging dient de louver niet gedurende een langere periode naar beneden gericht te staan Condensvorming kan optrede...

Страница 120: ...t met 10 minuten Ingedrukt houden om gewenste insteltijd sneller te bereiken Druk op de SET toets OFF TIMER instellen Druk op OFF en volg stappen 2 en 3 De Timer LED op de binnen unit gaat branden Timer annuleren Voorbeeld Annuleer ON TIMER ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE O...

Страница 121: ...elfde tijdstip starten De huidige tijd is niet zichtbaar als de timers zijn ingesteld Wanneer beide timers worden gebruikt blijft het Timer lampje LED op de binnen unit branden zelfs als de airconditioner is uitgeschakeld met de OFF TIMER De timer uitzetten Thuiskomst Stel de tijd van uw thuiskomst in met de ON Stel de tijd dat u gaat slapen in met de OFF De temperatuur is aangenaam bij thuiskomst...

Страница 122: ... dat de kamer te warm of te koud wordt terwijl u slaapt Stopt automatisch na 8 uur Druk op SLEEP tijdens werking van het apparaat De SLEEP LED op de binnen unit gaat branden Dit is niet te zien op de afstandsbediening Annuleren Druk SLEEP nogmaals in De SLEEP LED op de binnen unit gaat uit Opmerkingen Lucht blaast zachtjes terwijl u slaapt Wanneer u de slaapfunctie tegelijkertijd met de Timer gebr...

Страница 123: ... binnen en buiten ideaal Een groter verschil in temperatuur kan schadelijk zijn voor de gezondheid Sluit gordijnen en zonwering om direkt zonlicht uit de kamer te houden en doelmatiger te koelen Maak de filters schoon Wordt de buiten unit niet geblokkeerd Een verstopt luchtfilter vermindert het effect van verwarming en koeling Voorwerpen geplaatst in de buurt van de buiten unit verminderen het eff...

Страница 124: ...r instructies en veiligheidsmaatregelen Het voorpaneel kan verwijderd worden en schoongemaakt worden met water Aanbrengen van de filters Zorg dat de zijde gemerkt met FRONT naar u toewijst Open het voorpaneel en verwijder de 2 filters Houd het randje vast om het iets omhoog te tillen en trek het daarna naar beneden Gebruik stofzuiger om stof te verwijderen Hele vuile filters kunnen met water worde...

Страница 125: ...t water en spons Gebruik geen borstel of andere harde reinigingsmaterialen Tijdens het wassen niet te hard op het voorpaneel drukken Wanneer u met een neutraal keukenmiddel b v afwaszeep schoonmaakt goed naspoelen Gebruik geen scherpe zeepmiddelen Het voorpaneel niet in direkt zonlicht drogen Dit kan vervorming en of verkleuring veroorzaken Het voorpaneel aanbrengen 1 2 Houdt het voorpaneel op een...

Страница 126: ...ht het voorpaneel geheel omhoog Verwijder de 2 luchtfilters Houd de lipjes van de luchtreinigingsfilters vast en trek deze naar beneden 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Het opnieuw plaatsen van de luchtreinigingsfilters 2 3 Open de filterhouder om nieuwe filters aan te brengen Reukverd...

Страница 127: ...r aan op de ventilatiestand om de binnenzijde te laten drogen Doe de stopcontact uit en haal de stopcontact uit het stopkontakt Noot Als u het apparaat niet met de afstandsbediening heeft uitgezet treedt het meteen weer in werking wanneer u de stekker in het stopkontakt steekt Auto Herstart functie is ingebouwd Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening 1 2 Aanbevolen controle Na een aantal ...

Страница 128: ...e positie Is de temperatuur onjuist ingesteld pg 114 Zijn de filters vuil pg 122 Zijn de aanzuigopeningen en uitblaasroosters belemmerd Zijn alle ramen en deuren dicht Schat het temperatuur verschil Indien het verschil tussen de temperatuur bij het uitblaasrooster en de aanzuigopening 8 C of meer is tijdens de koelfunctie en 14 C of meer tijdens verwarmen werkt het normaal POWER LOW HIGH SLEEP TIM...

Страница 129: ... unit De POWER LED knippert terwijl de buiten unit het ijs laat smelten Dit kan ongeveer 10 minuten duren Dit komt voor wanneer de luchtstroom van de airconditioner de lucht in de kamer afkoelt Gedurende ontdooïng of wanneer airconditioner bediening is gestopt hoort u een sissend geluid Dit is het geluid van het koelmiddel dat in tegengestelde richting door het apparaat stroomt Door temperatuursve...

Страница 130: ...it het stopkontakt Tijdelijke bediening is mogelijk afhankelijk van welke van de 3 karakters er verschijnen Tijdelijke bediening 1 Druk op de MODE toets en selecteer Verwarming of Koeling 2 Druk op de bedieningstoets ON OFF AAN UIT beep beep beep beep geluid wordt gehoord Gebruik deze bediening tijdelijk totdat de reparatie kan worden uitgevoerd Karakters die tijdelijke werking toestaan Omschijvin...

Страница 131: ...zien de werking niet was gestopt met de afstandsbediening Wanneer het apparaat opnieuw start werkt de buiten unit pas weer na 3 4 minuten Stroomonderbreking als de Timer reeds is ingesteld De Timer instelling is geannuleerd Timer indikatielampje van de binnen unit gaat uit Zodra de stroom terugkeert moet de Timer opnieuw worden ingesteld Voorbeeld Als er stroomonderbreking is nadat de ON Timer was...

Страница 132: ...an het apparaat BELANGRIJK De draden in het netsnoer zijn gekleurd overeenkomstlg de volgende codering Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Spanning Daar de kleuren van de draden in het netsnoer mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen van de pennen van de stekker dient u als volgt te werk te gaan De groen en geel gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting in ...

Страница 133: ...e alette di direzione del flusso d aria orizzontale Flusso Diffuso Wide Flusso Concentrato Spot 143 Impostazione delTimer Temporizzatore 144 145 Dettagli sul Funzionamento in Massima Potenza e Notturno 146 Funzionamento di Massima Potenza Funzionamento Notturno Consigli Utili per il Funzionamento 147 Cura e Manutenzione 148 151 Pulitura dell unità interna e del telecomando Pulitura dei filtri dell...

Страница 134: ...zia facile e veloce pag 155 Modo Di Funzionamento Powerful Potente Per ottenere la temperatura desiderata più velocemente pag 146 Filtri Purificatore D Aria Filtro Purificatore D Aria catechin e Filtros Anti odori Telecomando Etichetta del telecomando Due batterie ministilo AAA POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Variazione del movimento dell aria verticale orizzontale Variazione automatica della direzi...

Страница 135: ...llazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato oppure ad un tecnico specializzato Avvertenze Questo simbolo avverte del pericolo di morte o di lesioni gravi Attenzione Questo simbolo avverte del pericolo di lesioni o di danni ai beni I seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire Questo simbolo su sfondo bianco denota un azione DI DIVIETO Questo simboli su sfondo nero denotano un azione ...

Страница 136: ...dificare la lunghezza del cavo di alimentazione oppure non utilizzare una prolunga del cavo Potrebbe causare una scossa elettrica o incendio Non esporsi direttamente al flusso di aria fredda per un periodo prolungato Per evitare problemi di salute Non avviare o interrompere il funzionamento inserendo oppure disinserendo la spina direttamente dalla presa di corrente Si potrebbe verificare una scoss...

Страница 137: ... scopi di con servazione Piante e animali potrebbero risentirne e la qualità dei cibi potrebbe deteriorare Evitare di lavare l apparec chio con acqua Si potrebbe avvertire una scossa elettrica Se l apparecchio non viene usato per un periodo pro lungato spegnere l inter ruttore elettrico principale L accumulo di polvere intorno alla presa potrebbe generare calore e causare un incendio Non mettere l...

Страница 138: ...so d aria orizzontale Bocca di uscita dell aria Terminale di messa a terra nell interno del coperchio Tubazioni Tubo di drenaggio Laterale Posteriore Bocca di entrata dell aria Unita esterna Spie luminose del controllo di potenza La spia si illumina da LOW basso a HIGH alto per mostrare le condizioni di funzionamento del compressore Si spegne quando il compressore é fermo Unita interna Spie di ind...

Страница 139: ...nti di resettaggio Terminali diagnostici Solo ad uso del tecnico di assistenza OPEN Tasto di selezione della direzione del flusso d aria Tasto di OFF TIMER ARRESTO TIMER Tasto di azionamento Wide Spot Tasto di selezione della velocità del ventilatore Tasto di impostazione del timer Tasto di impostazione dell ora POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Trasmettitore di Segnali Display Indicatore di Funzione ...

Страница 140: ...erire in nuovi filtro purificatore D aria 3 Inserire i filtri dell aria e chiudene il pannello frontale POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR DBT WBT DBT WBT DBT WBT DBT WBT RAFFREDDAMENTO 32 23 43 26 30 24 18 Interno Esterno Interno Esterno RISCALDA MENTO DBT Temperatura a bulbo asciutto WBT Temperatura a bulbo umido Temperatura massima Osservare le seguenti condizioni 16 11 16 11 2 5...

Страница 141: ...o rimuovere le batterie dal telecomando Controllare che il segnale 12 00 PM dell indicatore lampeggi Se dopo aver inserito le batterie sull indicatore non appare nulla rimuovere le batterie e inserirle di nuovo Per evitare che le batterie si scarichino inutilmente fissare immediatamente l ora attuale Tasto Orologio PM 1 Premere delicatamente sulla dicitura OPEN e far scivolare il coperchio verso d...

Страница 142: ...ento desiderato Indicatore Una volta premuto l indicatore cambia in questo ordine AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT 3 Impostare La Temperature Desiderata Quando si preme fa aumentare o diminuire la temperatura di un grado C alla volta La temperatura si imposta da 16 gradi C a 30 gradi C non é regolabile durante il funzionamento in ventilazione Premere il tasto OFF ON di nuovo per interrom pere l oper...

Страница 143: ... fissata Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene dall aria esterna Quando la temperatura ambiente dell aria esterna scende la capacità di riscaldamento dell apparecchio può diminuire Quando la temperatura ambiente dell aria esterna è bassa raccomandiamo di utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare Funzionamento del riscaldamento Funzionamento del raffredamento Per raffred...

Страница 144: ...ento o della Deumidificazione Premere il tasto Ci sono 5 angoli di direzione verticale oltre alla Direzione del flusso d aria automatico Quando si preme il tasto l indicatore cambia Il display indica la direzione del flusso d aria Regolare le alette di direzione del flusso d aria verticale Regolare la velocità della ventilazione Velocità del ventilatore automatica Velocità del ventilatore media Un...

Страница 145: ...tomaticamente per evitare la condensazione durante il Raffreddamento e la Deumidificazione Quando il funzionamento si ferma l aletta si chiude automaticamente Nota Non spostare l aletta di direzione del flusso d aria verticale verso il basso durante il Raffreddamento e la Deumidificazione Si può verificare un gocciolamento della condensa formatasi sul foro di uscita dell aria Utilizzare il telecom...

Страница 146: ... illumina Cancellare il timer Esempio Cancellare il tasto ON Timer Accensione Timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE ON OFF AM PM AM PM ON AM 1 2 La spia del segnale Timer Led sull apparecchio interna si spegne TIMER 1 2 3 ON OFF SET CANCEL Impostazione deiTimer Temporizzato...

Страница 147: ...ay quando vengono impostati i Timers Quando i due timers sono usati contemporaneamente la spia del segnale TIMER LED guida del controllo timer sull unità interna rimane accesa anche se il funzionamento viene interrotto premendo il tast OFF Timer Programmarelospegnimento delTimer Quando Rientrate Impostare il tasto ON sull ora che desiderate rientrare Impostare il tasto OFF sull ora in cui desidera...

Страница 148: ...ddare e deumidificare la stanza velocemente Automatico Funzionamento Impedisce il surriscaldamento ed il raffreddamento eccesivo mentre dormite Si interrompe automaticamente dopo 8 ore Premere il tasto SLEEP durante il funzionamento La spia dello SLEEP LED guida di controllo notturno sull apparecchio interna si illumina Non é indicato sul telecomando Annullare Premere il tasto SLEEP di nuovo La sp...

Страница 149: ...amento potrebbe danneggiare la salute Regolazione della posizione di tende e persiane Sistemare tende e persiane in modo da impedire che la luce del sole entri direttamente nella stanza poiché potrebbe ridurre l efficienza di raffreddamento C é qualcosa vicino all unità esterna Un filtro sporco riduce l efficienza di raffreddamento e di riscaldamento Pulire i filtri ogni 2 settimane Gli oggetti co...

Страница 150: ...ni e precauzioni Il pannello anteriore può essere staccato e lavato con acqua Reinserire il filtro dell aria Accertasi che la scritta FRONT sia rivolta verso di voi Aprire il pannello anteriore e rimuovere i due filtri Afferrare la linguetta solle vare leggermente e spingere verso il basso Eliminare lo sporco usando un aspirapolvere Se sono troppo sporchi lavare con acqua e asciu gare bene lontano...

Страница 151: ...a non usare una spazzola dura o altri prodotti di pulizia troppo forti Evitare di premere il pannello troppo forte durante la pulitura Un eccessiva forza potrebbe danneggiare il pannello Se per la pulitura si utilizzano detergenti neutri da cucina risciacquare accuratamente Non adoperare detergenti non neutri Non far asciugare il pannello anteriore sotto la luce diretta del sole Il pannello espost...

Страница 152: ...punto massimo della sua estensione Togliere i due filtri dell aria Afferrare le linguette dei filtro purificatore D Aria e tirare 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Reinserire i Filtro purificatore d aria 2 Aprire l intelaiatura dei filtri per inserire i nuovi filtri Filtro Anti odori Di...

Страница 153: ...llo automatico di messa in moto Togliere le batterie dal telecomando 1 Se il climatizzatore non viene usato per un periodo prolungato Le batterie del telecomando sono scariche Se il display del telecomando lampeggia sostituire la batterie pag 139 L uscita di aria fredda é calda Il funzionamento é normale se dopo 15 minuti dall avvio del funzionamento la differenza di temperatura fra l aria di entr...

Страница 154: ...l funzionamento é normale se dopo 15 minuti dall avvio del funzionamento la differenza di temperatura fra l aria della bocca di entrata e l aria della bocca di uscita é di 8 gradiC o superiore in raffreddamento ed é di 14 gradi C oppure superiore in riscaldamento POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR L apparecchio non funziona L unità n...

Страница 155: ...Deumidificazione Velocità ventilatore automatica Il ventilatore dell unità interna si ferma ogni 60 secondi e riprende la sua funzione ogni 30 secondi ripetuta mente per controllare la temperatura interna Una volta raggiunta la temperatura impostata il funzionamento si avvia di nuovo Nella funzione di Riscaldamento La spia del POWER LED lampeggia Se la temperatura esterna é bassa e la percentuale ...

Страница 156: ...ina del cavo E possibile ottenere un funzionamento temporaneo dipende dalla scritta a 3 caratteri che appare Possibili funzioni temporanee Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Descrizione del funzionamento Funzionamento di emergenza con funzioni limitate La spia del TIMER LED continua a lampeggiare Caratteri che permettono di ottenere un funzionamento temporaneo Il cavo di alimentazione e l...

Страница 157: ...e il Timer é stato impostato L impostazione del Timer viene annullata Il segnale luminoso del TIMER LED sull unità principale svanisce Una volta che la corrente viene ripristinata riprogrammare il Timer Esempio Manca la corrente dopo che la funzione del ON TIMER Avvio del Timer é stata impostata Tuoni e fulmini POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR TIMER 1 2 3 ON OFF SET CANCEL 1 2 Pre...

Страница 158: ...ore principale o disattivare qualsiasi altro eventuale interruttore di controllo dell alimentazione ATTENZIONE IN CASO DI ALIMENTAZIONE DIRETTA DA RETE ELETTRICA CON COLLEGAMENTO A SPINA QUANDO L APPARECCHIO NON È IN USO DISINSERIRE LA SPINA DALLA RETE ELETTRICA Rumore diffuso Il Livello di pressione sonora nominale dell apparecchio è inferiore a 70dB A alle seguenti condizioni di prova specificat...

Страница 159: ...á ñõèìßóåôå ôéò ãñßëéåò ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá Åõñåßá ÅóôéáóìÝíç 169 Ñýèìéóç ôùí ñïíïäéáêïðôþí 170 171 Ëåéôïõñãßá Éó ýïò Ëåéôïõñãßá Õðíïõ 172 Ò Ëåéôïõñãßá Éó ýïò Ò Ëåéôïõñãßá Õðíïõ ÓõìâïõëÝò ãéÜ Áðïäïôéêüôåñç Ëåéôïõñãßá 173 Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç 174 177 Ò Êáèáñéóìüò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ Ò Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí áÝñá ÌéÜ öïñÜ êÜèå 2 åâäïìÜäåò Ò Êáèáñéóìüò ô...

Страница 160: ...ñï êáé åýêïëï êáèáñéóìü óåëßäá 175 Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá Åðáíåêêßíçóçò ÈÝôåé ôç ìïíÜäá áõôüìáôá óå ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò óåëßäá 167 Ëåéôïõñãßá Éó ýïò Ãéá íá ëÜâåé ôï äùìÜôéï óáò óýíôïìá ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá óåëßäá 172 Ëåéôïõñãßá Õðíïõ Öñïíôßæåé íá ìç ãßíåé ôï äùìÜôéï õðåñâïëéêÜ æåóôü Þ êñýï óåëßäá 172 êÀòôèíá óùçëòÀôèóè ôèìåøåéòéóôèòÝïù Öéëôñá êáïáñéåmïã áåñïå Öéëôñá êáôå éçhå êá...

Страница 161: ...õìáôéóìïý Þ õëéêþí æçìéþí Ôï óýìâïëï áõôü óå ëåõêü öüíôï õðïäçëþíåé åíÝñãåéá ç ïðïßá ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ôï óýìâïëï áõôü óå ìáýñï öüíôï õðïäçëþíåé åíÝñãåéá ç ïðïßá ÅÐÉÂÁËËÅÔÁÉ OFF ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò Ìçí åðé åéñÞóåôå íá åãêáôáóôÞóåôå áöáéñÝóåôå êáé åðáíåãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá ìüíïé óáò ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äéáññïÞ çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ Ðáñáêáëåßóôå íá óõìâïõëåõôåßôå ôïí åîïõ...

Страница 162: ...ò ðñÝðåé íá Ý ïõí åýêïëç ðñüóâáóç Ìç ìåôáâÜëëåôå ôï ìÞêïò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò êáé ìç ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæá Þ ðïëýðñéæï Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ Ìç ìÝíåôå åêôåèåéìÝíïé óôï øõ ñü ñåýìá áÝñá ãéÜ ìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá Ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðñïâëÞìáôá õãåßáò Ìç îåêéíÜôå Þ äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò ìïíÜäáò åéóÜãïíôáò Þ ôñáâþíôáò ôçí áðü ôçí ðñßæá Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñ...

Страница 163: ...óõóêåõÞ ãéÜ Üëëåò ñÞóåéò Ìç ôç ñçóéìïðïéåßôå ãéÜ óõíôÞñçóç Èá ðñïêëçèïýí áëëïéþóåéò óå ôñüöéìá êáé èá ôåèåß óå êßíäõíï ç õãåßá æþùí Þ öõôþí Ìçí ðëÝíåôå ôç ìïíÜäá ìå íåñü Ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Ðñïóï Þ ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò âãÜëôå ôçí áðü ôçí ðñßæá ÃéÜ íá áðïöåõ èåß åíäå üìåíïò ôñáõìáôéóìüò áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíï áíåìéóôÞñá ôçò ìïíÜäáò Ôï äùìÜôéï èá ðñÝðåé íá áåñßæåôáé ôáêôéêÜ ...

Страница 164: ... Ðïñôïêáëß ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÉÓ ÕÏÓ Ïíïìáóßá ÊÜèå ÅîáñôÞìáôïò ãéÜ ôï Êëéìáôéóôéêü Ìç Üíçìá ÂçìáôéóôéêÞò Ëåéôïõñãßáò Èõñßäá ÅéóáãùãÞò ÁÝñá ÁóöÜëåéá áíïßãìáôïò êáëýììáôïò ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò Èõñßäá åîáãùãÞò áÝñá Ãñßëéá Êáôáêüñõöçò Êáôåýèõíóçò Ñåýìáôïò ÁÝñá Ãñßëéá Ïñéæüíôéáò Êáôåýèõíóçò Ñåýìáôïò ÁÝñá Ëõ íßåò Áíß íåõóçò Éó ýïò Ñåýìáôïò ÁíÜâïõí áðü ÁÌÇËÁ LOW ùò ÕØÇËÁ HIG...

Страница 165: ...ËÇÊÔÑO ÐëÞêôñï ÉÓ ÕÏÓ POWERFUL ÁêñïäÝêôåò Äéáãíùóôéêïý ÅëÝã ïõ Íá ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü ôïí ôå íéêü ôïõ óÝñâéò ÐëÞêôñï Ñïëïãéïý ÊáôÜóôáóç Ëåéôïõñãßáò ÐëÞêôñï Ñýèìéóçò ñüíïõ Ôçëå åéñéóôÞñéï ÐëÞêôñï åíåñãïðïßçóçò ñïíïäéáêüðôç OÍ TIMER ÐëÞêôñï áðåíåñãïðïßçóçò ñïíïäéáêüðôç OFF TIMER ÐëÞêôñï ÅðéëïãÞò Êáôåýèõíóçò Ñåýìáôïò ÁÝñá ÐëÞêôñï ÅðéëïãÞò Ôá ýôçôáò ÁíåìéóôÞñá ÐëÞêôñï ÅÕÑÅÉÁÓ ÅÓÔÉÁÓÌÅÍÇÓ Ëåéôïõñãß...

Страница 166: ...ñãßá èá îáíáñ ßóåé ìåôÜ áðü 3 ëåðôÜ 3 Åéèåôå ôá ößëôñá áÝñá êáé Êëåßóôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR ÙÕÎÇ 32 23 43 26 30 24 18 ÅóùôåñéêÞ ÅîùôåñéêÞ ÅóùôåñéêÞ ÅîùôåñéêÞ ÈÅÑÌÁÍÓÇ DBT Èåñìïêñáóßá Îçñïý WBT Èåñìïêñáóßá Õãñïý ÌÝãéóôç Èåñìïêñáóßá Xñçóéìïðïéåßóôå óôéò áêüëïõèåò óõíèÞêåò 16 11 16 11 2 5 6 ÅëÜ éóôç Èåñìïêñáóßá ÌïíÜäá óå C Ößëôñá áÝñá Ößëôñá Êáèáñéóìïý...

Страница 167: ...ðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï Óéãïõñåõôåßôå üôé óôïí ðßíáêá åíäåßîåùí áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç 12 00 ÑÌ Áí ç Ýíäåéîç äåí åìöáíéóôåß üôáí ôïðïèåôçèïýí ïé ìðáôáñßåò áöáéñÝóôå ôéò êáé ôïðïèåôÞóôå ôéò ðÜëé Ñõèìßóôå áìÝóùò ôçí ôñÝ ïõóá þñá Clock ãéá íá áðïöýãåôå ôï Üäåéáóìá ôùí ìðáôáñéþí Ñýèìéóç ôçò þñáò 1 2 3 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ñïëïãéïý Clock ÁíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ÑÌ êáé áíÜâåé ç Ýíäåéîç 12 00 ÐáôÞóôå Þ ãéá íá ñ...

Страница 168: ...óçò Þ üôáí åðéëÝãåôå êÜðïéï ðñüãñáììá ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Áõôüìáôçò Ëåéôïõñãßáò Ïé ëÜìðåò áíß íåõóçò éó ýïò áíÜâïõí ãéÜ íá äåßîïõí ôçí êáôÜóôáóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ óõìðéåóôÞ ÐáôÞóôå MODE ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá Ïèüíç åíäåßîåùí Ðáôþíôáò ç Ýíäåéîç áëëÜæåé äéáäï éêÜ óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç óåéñÜ AUTO FAN a AUTO AUTO FAN AIR SWING CLOCK 1 2 PM AUTO FAN SPEED TIMER ON OF...

Страница 169: ...ßíáé áñêåôÜ áìçëÞ êáôÜ ôç Ëåéôïõñãßá ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò Ç õãñáóßá ìðïñåß íá ìçí ìåéùèåß üôáí ç åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé áìçëüôåñç áðü ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý åé ñõèìéóôåß óôï ôçëå åéñéóôÞñéï Ëåéôïõñãßá ÁíåìéóôÞñá Ðñïêáëåß ôçí êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óå üëï ôï äùìÜôéï ÊáèáñßæåéêáéáðáëëÜóóåéôïíáÝñááðüäõóÜñåóôåòïóìÝòáí ñçóéìïðïéåßôáéôïößëôñïêáèáñéóìïýôïõáÝñá Ç Ëåéôïõñãßá ÁíåìéóôÞñá óõíéóôÜôáé óå åðï Ýò êáô...

Страница 170: ...ýèìéóç ôçò Êáôåýèõíóçò ôïõ Ñåýìáôïò ÁÝñá êáé ôçò Ôá ýôçôáò ôïõ ÁíåìéóôÞñá Ç óùóôÞ ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá êáé ôá ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá áõîÜíåé ôçí áðïäïôéêüôçôá ôçò ëåéôïõñãßáò ÐáôÞóôå ôï ÐëÞêôñï ÕðÜñ ïõí Üëëåò ðÝíôå èÝóåéò ãéÜ ôéò ãñßëéåò êáôáêüñõöçò êáôåýèõíóçò ôïõ ñåýìáôïò áÝñá åêôüò áðü ôçí Áõôüìáôç Êáôåýèõíóç Ñåýìáôïò ÁÝñá Auto Airflow Direction Ç Ýíäåéîç áëëÜæåé üôáí ðáôçèåß ôï...

Страница 171: ...êëßìáêá ç ñýèìéóç ôçò ãñßëéáò ìðïñåß íá ãßíåé óå ðÝíôå èÝóåéò ÈÝñìáíóç Ðåñßðïõ 30 Ðåñßðïõ 30 Ðåñßðïõ 60 Åýñïò ñýèìéóçò ôçò ãñßëéáò ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç Øýîç ÁíåìéóôÞñáò Ìçí ñõèìßæåôå ôç ãñßëéá êáôáêüñõöçò êáôåýèõíóçò ôïõ ñåýìáôïò áÝñá ðñïò ôá êÜôù êáôÜ ôéò ëåéôïõñãßåò Øýîçò êáé ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò Óôáãüíåò íåñïý ìðïñåß íá óõìðõêíùèïýí åðÜíù óôç èõñßäá åîüäïõ áÝñá êáé íá óôÜæïõí êÜôù ñçóéìïðïéåßôå ôï ôçëå å...

Страница 172: ...å ôï ðáôçìÝíï ãéá íá öôÜóåôå óôçí åðéèõìçôÞ þñá ãñÞãïñá ÐáôÞóôå ôï ÐëÞêôñï SET Ñýèìéóç ôïõ OFF TIMER ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï OFF êáé áêïëïõèÞóôå ôá âÞìáôá 2 êáé 3 Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ñïíïäéáêüðôç ð Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ñïíïäéáêüðôç ÏÍ timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE ON OFF ...

Страница 173: ... áíáììÝíç üóï ëåßðåôå êáé åðéóôñÝöïíôáò ç èåñìïêñáóßá èá åßíáé åõ Üñéóôç POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Åõ Üñéóôç èåñìïêñáóßá ñïíïäéáêüðôçò Ïôáí ñõèìéóôåß ôï OÍ Timer ç ëåéôïõñãßá èá áñ ßóåé ðñéí áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç þñá Áõôü óõìâáßíåé ãéÜ íá ðñïëÜâåé ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ ...

Страница 174: ...åò ìåôÜ áðü ôçí åêêßíçóç ôçò ëåéôïõñãßáò ýðíïõ óôáìáôÜåé áõôüìáôá Áýîçóç êáôÜ ðåñßðïõ 0 5 C ÑÕÈÌÉÓÇ ÈÅ ÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ 0 1 þñá 1 þñá Ìåßùóç êáôÜ ðåñßðïõ 3 C 0 1 þñá 1 þñá ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ñçóéìïðïéåßôáé ôï åéìþíá ãéá íá æåóôáèåßôå ãñÞãïñá êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞ óáò óôï óðßôé Ëåéôïõñãßåò ÈÝñìáíóçò Éó ýïò ñçóéìïðïéåßôáé ôï êáëïêáßñé ãéá íá äñïóéóôåßôå ìåôÜ áðü Ýíá æåóôü ìðÜíéï Ëåéôïõñãßåò Øýîçò Éó ýïò ÐáôÞóôå ôï ...

Страница 175: ...áêôïðïéÞóåôå ôéò êïõñôßíåò êáé ôá óôüñéá óáò ãéÜ íá åìðïäßóåôå ôï öùò ôïõ Þëéïõ íá ìðáßíåé Üìåóá óôï äùìÜôéï ãéáôß áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé ôçí øõêôéêÞ áðüäïóç ÌéÜ äéáöïñÜ ìÝ ñé 6 C ìåôáîý ôçò åîùôåñéêÞò êáé åóùôåñéêÞò èåñìïêñáóßáò åßíáé éäáíéêÞ Ìåãáëýôåñç äéáöïñÜ èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôçí õãåßá óáò Åíá âñþìéêï ößëôñï áÝñá ìåéþíåé ôçí èåñìáíôéêÞ êáé øõêôéêÞ áðüäïóç Êáèáñßóôå ôá öß...

Страница 176: ...áéñÝóôå ôç óêüíç ìå çëåêôñéêÞ óêïýðá ÃéÜ ðïëý ëåñùìÝíá ößëôñá êáèáñßóôå ìå íåñü êáé óôåãíþóôå êáëÜ ìáêñõÜ áðü ôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ðñéí ôá åðáíáôïðïèåôÞóåôå 1 2 3 ÊáôåóôñáììÝíï ößëôñï áÝñá ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï Êùä Ößëôñïõ CWD00240 Óêïõðßóôå åëáöñÜ ìå óôåãíü êáé ìáëáêü ðáíß Ìç ðëÝíåôå ìå íåñü ðéü æåóôü áðü 40 C ðôçôéêÜ õãñÜ üðùò äéáëõôéêü ñùìÜôùí Þ óôéëâùôéêÜ õãñÜ Ïôáí ñçó...

Страница 177: ...ìÝ ñé ôÝñìá ôï ðñüóèéï êÜëõììá Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò Ðëýíåôå åëáöñÜ ìå óöïõããÜñé êáé íåñü Ìç ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá ãéá íá ôï ôñßøåôå Þ Üëëá éó õñÜ áðïññõðáíôéêÜ Ìçí ðéÝæåôå õðåñâïëéêÜ ôï ðñüóèéï êÜëõììá êáôÜ ôï ðëýóéìï Ç õðåñâïëéêÞ ðßåóç ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé óôï êÜëõììá ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ìå áðïññõðáíôéêÜ êïõæßíáò ïõäÝôåñá áðïññõðáíôéêÜ îåâãÜëôå êáëÜ ìç ñçóéìïðïéåßôå ìç ïõäÝôåñá áðïñ...

Страница 178: ...GH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Ößëôñá áÝñá Áíáóçêþóôå åëáöñÜ êáé óôç óõíÝ åéá ôñáâÞîôå ôá Ýîù ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Ìçí åðáíá ñçóéìïðïéåßôå ôá âñþìéêá ößëôñá ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï êùä ößëôñïõ êáèáñéóìïý áÝñá CZ SFD50N Ôá ößëôñá áõôÜ áðïäßäïõí ãéá ñïíéêü äéÜóôçìá ü é ìåãáëýôåñï áðü ôñåéò ìÞíåò Áí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá ëåéôïõñãåß ìå âñþìéêá ößëôñá Ï ...

Страница 179: ... êáé âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá Óçìåßùóç Áí ç ìïíÜäá äåí Ý åé ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï ç ëåéôïõñãßá ôçò èá îåêéíÞóåé ìüëéò ôç âÜëåôå óôçí ðñßæá ëüãù ôçò ëåéôïõñãßáò Áõôüìáôçò Åêêßíçóçò ÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï 1 2 3 Óõíéóôþìåíïò Ýëåã ïò Ç ìïíÜäá èá ìáæÝøåé óêüíç ìåôÜ áðü ìåñéêÝò óåæüí ñÞóçò ðñÜãìá ðïõ èá Ý åé ùò áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò áðüäïóÞò ôçò ...

Страница 180: ...üñôåò êëåéóôÝò ÌåôñÞóôå ôç äéáöïñÜ èåñìïêñáóßáò Ç ëåéôïõñãßá åßíáé êáíïíéêÞ áí 15 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí áñ Þ ôçò ëåéôïõñãßáò ç äéáöïñÜ èåñìïêñáóßáò ìåôáîý ôùí èõñßäùí åéóáãùãÞò êáé åîáãùãÞò ôïõ áÝñá åßíáé ðÜíù áðü 8 C ãéÜ øýîç êáé ðÜíù áðü 14 C ãéÜ èÝñìáíóç POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Ç ìïíÜäá äåí ëåéôïõñãåß Ç ìïíÜäá äåí øý åé ïýôå ê...

Страница 181: ...íåìéóôÞñáò óôáìáôÜåé åðáíåéëçììÝíá ãéÜ 60 äåõôåñüëåðôá êáé ëåéôïõñãåß ãéÜ 30 äåõôåñüëåðôá ãéÜ íá åëÝãîåé ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá Ïðïôå öèÜóåé ç èåñìïêñáóßá ôçí ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá áñ ßæåé ðÜëé íá ëåéôïõñãåß Óå ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò ç åíäåéêôéêÞ ëõ íßá ÉÓ ÕÏÓ áíáâïóâÞíåé Ïôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé áìçëÞ êáé ç õãñáóßá øçëÞ ìáæåýåôáé ðÜãïò åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá Ç åíäåéêôéêÞ ëõ íßá É...

Страница 182: ...é Þ ïé áêïýãïíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Äåí ëåéôïõñãïýí ïé äéáêüðôåò Þ ôá ðëÞêôñá ñïíïäéáêüðôçò Ïôáí áíáâïóâÞíåé ìßá ëý íßá åßíáé Ýäåéîç ìç ïìáëÞò ëåéôïõñãßáò ÅëÝãîôå ôçí ïèüíç åíäåßîåùí êáé óõìâïõëåõôåßôå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï Áöïý åëÝãîåôå ôçí ïèüíç åíäåßîåùí ãõñßóôå ôï âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá ëåéôïõñãßáò óôï OFF êáé âãÜëôå ôï ìç Üíçìá áðü ôçí ðñßæá ÁíÜëïãá ìå ôá 3 øçößá ðïõ åìöáí...

Страница 183: ...çóå ìå ôï ôçëå åéñéóôÞñéï Ïôáí åðáíåêêéíÞóåé ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá èá ëåéôïõñãÞóåé ìåôÜ áðü 3 4 ëåðôÜ ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò áöïý Ý åé ñõèìéóôåß ï ñïíïäéáêüðôçò Ç ñýèìéóç ôïõ ñïíïäéáêüðôç áêõñþíåôáé Ç åíäåéêôéêÞ ëõ íßá ôïõ ñïíïäéáêüðôç óôçí êýñéá ìïíÜäá óâÞíåé Ïôáí áðïêáôáóôáèåß ôï ñåýìá íá ñõèìßóåôå ôïí ñïíïäéáêüðôç ðÜëé Ð ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò áöïý Ý åé ñõèìéóôåß ï ñïíïäéáêüðôçò Óå ðåñßðôùóç êáêïêáéñßáò POWER...

Страница 184: ...ñåýìáôïò ðñïêåéìÝíïõ íá áðïìïíþóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ðáñï Þ ñåýìáôïò äéêôýïõ óôçí ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò Ðñïóï Þ ÂÃÁËÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÁÐÎ ÔÇÍ ÐÑÉÆÁ ÎÔÁÍ ÄÅÍ ÑÇÓÉÌÎÐÎÉÅÉÔÁÉ ÅÖÕ ÎÓÎÍ Ç ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÎ Ñ ÅÕÌÁ ÃÉÍÅÔÁÉ ÌÅÓÙ ÐÑÉÆÁÓ ÑÅÕÌÁÔÎÓ Åêðåìðüìåíïò èüñõâïò Ç óôÜèìç ôçò ç çôéêÞò ðßåóçò Á óôáèìéêÞ ôçò óõóêåõÞò áõôÞò åßíáé êÜôù ôùí 70dB A óýìöùíá ìå ôéò óõíèÞêåò äïêéìÞò JIS C 9612 ÌÝãéóôç øõêôéêÞ áðïäï...

Страница 185: ...orizontales de la dirección del flujo de aire Wide Localizado Spot Amplio 195 Ajuste delTemporizador 196 197 Modo Potente Modo Nocturno 198 Modo de funcionamiento potente Funcionamiento en el modo nocturno Consejos Para el Funcionamiento 199 Cuidado y Mantenimiento 200 203 Limpieza de la unidad interior y el mando a distancia Limpieza de los filtros de aire Una vez cada 2 semanas Limpieza del pane...

Страница 186: ... Aire Filtro capaz de atrapar el polvo el humo de tabaco y diminutas partículas en suspensión en la habitación página 184 190 y 202 Filtros Purificadores De Aire Filtros De Catequina Purificadores De Aire Y Filtros Desodorantes Etiqueta de indicación de mando a distancia Pilas de célula seca R03 2 piezas Control Remoto POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER Oscilación del aire Vertical Horizontal Oscilació...

Страница 187: ...n especialista para el trabajo de instalación Advertencia Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios Cuidado Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes Símbolo con el fondo blanco denota una acción que está PROHIBIDA Símbolos con el fondo negro de...

Страница 188: ...rientes No modifique la longitud del cable eléctrico o use un cable de extensión Puede causar una descarga elétrica o incendio No se exponga directamente a la corriente de aire durante mucho tiempo Le puede producir problemas de salud No conecte o pare la unidad insertando o tirando del enchufe Puede causar una descarga eléctrica o incendio No conecte la unidad con las manos mojadas Puede causar u...

Страница 189: ...ación de calor No coloque ningún equipo de combustión en el paso del flujo de aire de la unidad La combustión incompleta pude causar envenenamiento por gas tóxico Inspeccione la unidad que esté sin averías Asegúrese de que las reparaciones necesarias han sido realizadas Cuidado Cuando limpie la unidad quite el enchufe Esto es para prevenir heridas debido al ventilador rotativo en la unidad Ventile...

Страница 190: ...tal para el flujo del aire Tubería Cable de conexión Lateral Trasera Unidad exterior Lámparas de indicación de funcionamiento Alimentación Verde Dormir Naranja Temporizador Naranja Potente Naranja Lámparas monitoras de la alimentación Se iluminan durante LOW bajo seg a HIGH alto para mostrar que el compresor está en funcionamiento Se apagan cuando el compresor se para Unidad interior Salida de air...

Страница 191: ...a velocidad del ventilador Abra la puerta de mando a distancia Botón de selección de modo de funcionamiento Botón del reloj Botón de funcionamiento amplio localizado Puntos de reajuste OPEN Control Remoto Terminales de diagnóstico Para ser utilizado solamente por el servicio técnico Transmisor de señales Visualizador de funcionamiento Botón de ajuste de la temperatura de la habitació botón autoilu...

Страница 192: ...adores de aire 3 Inserte los filtros Y cierre el panel Frontal POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR DBT WBT DBT WBT DBT WBT DBT WBT ENFRIAMIENTO 32 23 43 26 30 24 18 Interior Exterior Interior Exterior CALENTAMIENTO DBT Temperatura de bulbo seco WBT Temperatura de bulbo húmedo Temperatura máxima Utilícelo bajo las siguientes condicione...

Страница 193: ... por un largo tiempo Confirme que el visualizador destella 12 00 PM Si el visualizador no se enciende al colocar las pilas retire las pilas y vuelva a colocarlas Para prevenir el agotamiento de las pilas ajuste la hora actual en el reloj inmediatamente PM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Cómo colocar las pilas 2 pilas de célula seca de RO3 1 Suavemente presione el punto marcado OP...

Страница 194: ...deseada Visualizador Cuando presione el visualizador cambiará en el siguiente orden AUTO FAN a a FAN DRY COOL HEAT Para ajustar la temperatura Se incrementa o disminuye 1 C cuando se presiona La temperatura se puede ajustar entre 16 C y 30 C No se puede ajustar durante la operación de ventilación Vuelva a presionar el botón OFF ON para detener el funcionamiento lámpara de indicación de funcionamie...

Страница 195: ...ico desconecte el interruptor en la unidad interior o en la fuente de electricidad Si usted no necesita control de reactivación consulte con su comerciante El Control de reactivación automática no se encuentra disponible al ajustar el temporizador o modo de descanso Control de reactivación automática Funcionamiento automático La operación de enfriado Para enfriar la temperatura de la habitación se...

Страница 196: ...cargado sube la velocidad del ventilador se incrementa Enfriamiento Secado Suave Cambia la velocidad del ventilador para generar una brisa fría El aire comienza a soplar aproximádamente 40 segundos después del comienzo de Enfriamiento o Secado Suave Ajuste de las aletas verticales de la dirección del flujo de aire AjustedelaDireccióndelFlujodeAireydelaVelocidaddelVentilador Un ajuste apropiado de ...

Страница 197: ...ondensación durante el Enfriamiento y el Secado Suave Cuando la operación se para la aleta se cierra automáticamente Notas No ajuste la aleta vertical de la dirección del flujo de aire hacia abajo durante el enfriamiento o Secado Suave Gotas de agua se pueden condensar en la salida de aire y gotear Utilice el mando a distancia para cambiar la dirección del flujo de aire de la aleta vertical Utiliz...

Страница 198: ...ontinuamente para alcanzar la hora de ajuste deseada rápidamente Presione el botón SET Para ajustar OFF Timer Presione OFF y siga los paso 2 y 3 La lámpara de indicación en la unidad interior se iluminará Para cancelar el temporizador Ej Cancelar ON Timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANC...

Страница 199: ...ted esté fuera y la temperatura será agradable cuando usted regrese POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Temporizador Cuando se ajusta ON Timer el funcionamiento comenzará antes de la hora ajustada actual Esto es para permitir que la temperatura de la habitación alcance la temperatrua a...

Страница 200: ...sar a casa Calentamiento Potente Utilícelo en verano para refrescarse después de un baño Enfriamiento Potente Presione POWERFUL durante el funcionamiento Para cancelar Presione POWERFUL de nuevo En el control remoto desaparecerá la visualización Powerful COOL POWERFUL Nota El ajuste de la temperatura y la velocidad del ventilador cambiará automáticamente para calentar enfriar o deshumi dificar la ...

Страница 201: ...e calentar y enfriar Limpie los filtros cada dos semanas Objetos colocados cerca de la unidad exterior reducirán la eficacia de calentar y enfriar Cosas cerca de la unidad exterior Una diferencia de 6 C o menos entre las temperaturasexterior y interior durante el modo de enfriamiento es ideal Una temeperatura más baja que esto puede perjudicar su salud Ajuste las cortinas y persianas para impedir ...

Страница 202: ...na aspiradora Para suciedad fuerte lávelos con agua y sequelos bien lejos de la luz directa del sol antes de colocarlos 1 2 3 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Recomendación Si la unidad funciona en un medio ambiente con polvo limpie los filtros cada dos semanas El uso continuado con filtros sucios reduce la eficacia de calentamiento y enfriamiento Limpie suavemente con un trapo su...

Страница 203: ...tilice detergentes no neutros No seque el panel fronta en la luz directa del sol La exposición directa al sol puede descolorar o desfigurar el panel Para fijar el panel frontal 1 Deslice las dos lengüetas hasta la posición de cerrado Nota Si las lengüetas se dejan en la posición de abierto no se podrá cerrar el panel frontal 2 Sujete el panel frontal para lelamente al suelo compagine la porción sa...

Страница 204: ...os filtros purificadores de aire 2 3 Levante el panel frontal en su extensión total Quite los dos filtros de aire 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Cierre el panel frontal Cambio de los filtros de purificación de aire Una vez cada 3 meses Filtros de aire Filtros purificadores de aire Pr...

Страница 205: ... aire aspirado y el emitido es de 8 C o mayor para enfriamiento y 14 C o superior para calentamiento Se encuentran las venta nillas de salida y entrada de aire obstruidas Cuando el acondicionador de aire no se utiliza durante un período largo de tiempo Para secar y airear las piezas internas de la unidad interior haga funcionar el acondicionador de aire durante 2 3 horas utilizando el modo de vent...

Страница 206: ...rol remoto o la visualización del control remoto es débil o no existe COMPRUEBE DESCONEC TADO DESCONEC TADO Ha fijado correctamente la temperatura página 192 Están los filtros de aire sucios página 200 Está la entrada de aire o salida obstruida Están todas las puertas y ventanas bien cerradas Mida la diferencia de temperatura El funcioanmiento es normal si 15 minutos después de que el funcionamien...

Страница 207: ...mpara de funcionamiento parpadeará cuando la escarcha se esté derritiendo Por favor espere ya que la descongelación puede durar hasta 10 minutos Esto ocurre cuando el fluído de aire del acondicionador de aire está enfriando la habitación El sonido psss se puede oir durante descongelación o cuando el funcionamiento del aire acondicionado se ha parado Esto es causado por el refrigerante dentro del a...

Страница 208: ...tadas La lámpara del temporizador continúa parpadeando Funcionamiento temporal 1 Presione el botón MODE y seleccione calentamiento o enfriamiento 2 Presione el botón de funcionamiento OFF ON Se oye el sonido beep beep beep beep Utilice este funcionamiento temporal hasta que la reparación haya sido realizada Operaciones temporales posibles Enfriamiento Calentamiento Enfriamiento Olor a quemado Ruid...

Страница 209: ... a funcionar después de 3 4 minutos Corte eléctrico después de que el temporizador ha sido ajustado El ajuste del temporizador es cancelado La lámpara del temporizador de la unidad principal se extinguirá Una vez que la electricidad sea restaurada ajuste el temporizador Ej Corte eléctrico después de que el temporizador ha sido ajustado ON Tormentas Electricas POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL PO...

Страница 210: ...DE AIRE Ruidos aéreos El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es menor de 70dB A bajo las condiciones de prueba JIS C 9612 Funcionando al máximo de enfriamiento A 1 metro del aparato IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marrón Con corriente Dado que los colores de los hilos en el cable de al...

Страница 211: ... Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ WIDE òË ÓÍËÈ SPOT ìÁÍËÈ 221 ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÈÏÂ Ó 222 223 êÂÊËÏ èÓ ÂÌÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË Ë ëÌ 224 ê ÓÚ ÂÊËÏ ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË ê ÓÚ ÂÊËÏ ëÌ ëÓ ÂÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 225 ìıÓ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌË 226 229 é ËÒÚÍ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÏÓ ÛÎfl Ë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl é ËÒÚÍ ÓÁ Û Ì ı ÙËÎ Ú Ó Í Ê Â 2 Ì ÂÎË é ËÒÚÍ Îˈ ÓÈ Ô ÌÂÎË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÔÂ Â Ô ÓÏ ÍÓÈ á ÏÂÌ ÙËÎ Ú Û Ëı ÎÂÏÂÌÚÓ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ ...

Страница 212: ...ÏÂÌÂÌË  ÚËÍ Î ÌÓ Ó Ë Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËÈ ÔÓÚÓÍ ÓÁ Ûı ÒÚ Ìˈ 220 êÂÊËÏ ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË Å ÒÚ Ó ÓÒÚËÊÂÌË Á ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ ÍÓÏÌ Ú ÒÚ Ìˈ 224 ëÛıË ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl ÚËÔ RO3 2 Ú àÌ ËÍ ÚÓ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER á ËÚ ÓÚ ÍÓΠÌËÈ Ì Ô flÊÂÌËfl ÒÂÚË á Ë ÂÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÂÒÎË Ì Ô flÊÂÌË ÒÂÚË ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËfl ıÓ ËÚ Á Ô Â ÂÎ Ó Â Ó Ë Ô ÁÓÌ ÒÚ Ìˈ 233 ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Ò Í...

Страница 213: ... èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ùÚË ÒËÏ ÓÎ Ò ÂÎ Ï Á ÌËÏ ÙÓÌÓÏ ÓÁÌ ÂÚ ÂÈÒÚ Ë ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓ Ó Ó áÄèêÖôÄÖíëü ùÚÓÚ ÒËÏ ÓÎ Ò ÂÎ Ï Á ÌËÏ ÙÓÌÓÏ ÓÁÌ Ú ÂÈÒÚ Ëfl ÍÓÚÓ Â çÖéÅïéÑàåõ OFF èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èÂ Â Ì ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ú ÚÂÎ ÌÓ ËÁÛ ËÚ Á ÂÎ åÂ Ô Â ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÔÓÎÛ ÂÌËfl Ú Ï ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎÂÏ Ë ÓÍ ÛÊ ËÏË Î ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ ÌÓ ÒÓ Î ÈÚÂ Ô Ë Â ÂÌÌ Â ÌËÊ ËÌÒÚ Û͈ËË çÂÔ ËÎ ÌÓÂ Ó ÂÌËÂ Ò ÍÓÌ Ë...

Страница 214: ...ÍÛ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËı Ô Ë Ó Ó ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÓÁ Ó ÌË ç ÔÓ ÒÚ ÎflÈÚÂ Ì ÎËÚÂÎ Ì È Ô ËÓ ÂÏÂÌË ÚÂÎÓ ÔÓ ÔÓÚÓÍ ıÓÎÓ ÌÓ Ó ÓÁ Ûı ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ËÌËÚ Â Ç ÂÏÛ Á Ó Ó ç ÍÎ ÈÚÂ Ë Ì ÍÎ ÈÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÒÚ Îflfl ËÎË ÌËÏ fl ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÓÁ Ó ÌË çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÍÓÌ ËˆËÓ ÌÂ Û ÏÓÍ ÏË ÛÍ ÏË ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ...

Страница 215: ...Ú ÚÓ Û ÂÚ ÎÛ Â Ô ËÓ Ë ÂÒÍÏ Ô Ó ÂÚ Ë Ú ÍÓÏÌ ÚÛ çÂ Ò ËÚÂÒ Ë Ì ÍÎ ËÚ ÌË Â Ó Ì Ì ÛÊÌ È ÎÓÍ Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ô ÂÌË ÚÓÈ ÒÚË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏË Ó ÌË Ç ÒÎÛ Â ÌÂËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÍÓÌ ËˆËÓÌ Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÂÏÂÌË ÍÎ ÈÚ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÔÛ Â ÒÍÓÔÎÂÌËÂ Ô ÎË Ì ËÎÍ ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÂÁÏ ÌÓ Ó Ì Â ËÎË ÓÁ Ó ÌËfl çÂÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂÓ Ó Û Ó ÌË ËÒÔÓÎ ÁÛ Â ÚÓÔÎË Ó ÎËÁË ÁÓÌ ÓÁ ÛıÓÁ Ó ÍÓÌ Ë...

Страница 216: ...ÛÒÍÌÓ ÓÚ Â ÒÚËÂ Ü Î ÁË Â ÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ü Î ÁË Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ è ËÂÏÌËÍ ÒË Ì Î èÓÎÛ ÂÚ ÒË Ì Î ÓÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl á ÛÍ ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl Ô ËÂÏ ÒË Ì Î é ËÌ ÍÓ ÓÚÍËÈ ËÎË Ó ËÌ ÎËÌÌ È Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î äÓÌÚ ÓÎ Ì Â Î ÏÔÓ ÍË Îfl ËÌ ËÍ ˆËË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÂÊËÏ POWER ëÖíú áÂÎÂÌ È SLEEP ëéç é ÌÊÂ È TIMER íÄâåÖê é ÌÊÂ È POWERFUL èéÇõòÖççÄü åéôçéëíú é ...

Страница 217: ... ÂÌÚËÎflÚÓ äÌÓÔÍ ó Ò OPEN POWERFUL TEMP OFF ON INVERTER ÑË ÌÓÒÚË ÂÒÍË ıÓ íÓÎ ÍÓ Îfl Ò ËÒÌ ı ËÌÊÂÌÂ Ó äÌÓÔÍ Ô ÂÍÎ ÂÌËfl òË ÓÍÓ Ó ìÁÍÓ Ó ÂÊËÏ ÓÚ äÌÓÔÍ Ó ÒÍÓ ÓÒÚË äÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌËfl ÔÓ Ú ÈÏÂ Û äÌÓÔÍ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ äÓÌÚ ÍÚ Ò ÓÒ èÂ Â Ú ËÍ ÒË Ì Î äÓÌÚ ÓÎ Ì È ËÒÔÎÂÈ äÌÓÔÍ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓÏ ÂÌËË KÌÓÔÍ Ò ÔÓ Ò ÂÚÍÓÈ äÌÓÔÍ OFF ON KÌÓÔÍ Ò ÔÓ Ò ÂÚÍÓÈ äÌÓÔÍ Ó ÂÊËÏ ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË äÌÓÔÍ ÛÔ Î...

Страница 218: ...ı 16 11 16 11 2 5 6 åËÌËÏ Î Ì fl ÚÂÏÔ ÚÛ Ö ËÌˈ ËÁÏ ÂÌËfl C ÇÓÁ Û Ì Â ÙËÎ Ú ëÌËÏËÚ ÓÁ Û Ì Â ÙËÎ Ú Ë ÒÚ Ú ÙËÎ Ú Û ËÈ ÎÂÏÂÌÚ ÇÒÚ Ú ÌÓ Â ÓÁ ÛıÓÓ ËÒÚËÚÂÎ Ì Â ÙËÎ Ú è Ó Â Ú ÚÓ Ì ÔËÒ FRONT Î Ó ÂÌ Í Ç Ï èÓ ÓÚÓ Í Í ÓÚ ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ÎÓÍ èÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ì ÊË fl Ô ÌÂÎ Á ÓÚ Â ÒÚËfl ÔÓÚflÌËÚ Âfi îËÎ Ú Û Ë ÎÂÏÂÌÚ á Ï ÌËfl ÖÒÎË Ç ÌÂ Û ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÏ Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ...

Страница 219: ... ÚËÔ ÙÎÛÓ ÂÒˆÂÌÚÌ ı Î ÏÔ ÏÓ ÛÚ ÎËflÚ Ì Ô ËfiÏ ÒË Ì ÎÓÏ ÓÚ Ñì è ÓÍÓÌÒÛÎ ÚË ÛÈÚÂÒ Û ËΠå ÍÒËÏ Î ÌÓ ÒÒÚÓflÌËÂ Ì ÍÓÚÓ ÓÏ ÏÓÊÂÚ Ú Ô ËÌflÚ ÒË Ì Î ÓÚ ÔÛÎ Ú Ñì ÒÓÒÚ ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 10 Ï è Ë ÓÚ ÔÛÎ Ú Ñì Ì Ô ÚÂ Â Ó Ì Ô ËÂÏÌËÍ ÒË Ì ÎÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ì  ËÚÂÒ ÚÓ Ì ÔÛÚË ÒË Ì Î ÌÂÚ Ô ÂÔflÚÒÚ ËÈ ìÔ ÎÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR ìÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ò ÂÊË Ú...

Страница 220: ...Ó ËÈ ÂÊËÏ Ì Ô Ë ÂÊËÏÂ Ä ÚÓÏ ÚËÍ ã ÏÔÓ ÍË Ì ÏÓÌËÚÓ Â Á Ó ÚÒfl Îfl ÔÓÍ Á Ó Â Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÏÓÌËÚÓ ç ÊÏËÚ MODE Îfl ÚÓ Ó ÚÓ Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ ÓÚ ÑËÒÔÎÂÈ è Ë Ì Ê ÚËË Ì ÍÌÓÔÍÛ ËÌ ËÍ ˆËfl Ì ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÒÏÂÌflÚ Òfl ÒÎÂ Û ÂÏ ÔÓ fl Í AUTO FAN a AUTO AUTO FAN AIR SWING CLOCK 1 2 PM AUTO FAN SPEED TIMER ON OFF MODE WIDE SPOT POWERFUL OFF ON INVERTER AUTO TEMP Ä ÚÓÏ ÚËÍ ç  éıÎ Ê ÂÌË éÒÛ ÂÌË ÇÂÌÚËÎflÚÓ a FAN...

Страница 221: ... Á Í Ë ÂÚÒfl ÒÌ ÛÊË Ç ÒÎÛ Â Ô ÂÌËfl ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÍ ÛÊ Â Ó ÓÁ Ûı Ì Â fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ú ÍÊÂ Ô ÂÚ è Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ Â ÒÌ ÛÊË ÔÓÏ ÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È Ó Ó Â ÚÂÎ êÂÊËÏ ÓıÎ Ê ÂÌËfl ÑÎfl ÓıÎ Ê ÂÌËfl ÓÁ Ûı ÔÓÏ ÂÌËË Ó ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ á Ï ÌËfl êÂÊËÏ Ïfl ÍÓ Ó ÓÒÛ ÂÌËfl ëÏÓÚ ËÚ ÒÚ ÌËˆÛ 220 Ó ÚÓÏ Í Í Â ÛÎË Ó Ú ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓ Ë Ì Ô ÎÂÌË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ êÂÊËÏ ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÏÓ...

Страница 222: ... éıÎ Ê ÂÌËÂ ÇÂÌÚËÎflÚÓ éÚÍÎÓÌfl ËÂ ÔÎ ÒÚËÌ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ ÒÍ Ë ÚÒfl Ò ÙËÍÒË Ó ÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ éÒÛ ÂÌËÂ ç Ô Îfl ËÂ ÔÎ ÒÚËÌ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËË WIDE òË ÓÍËÈ ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÓ ËÁÓÌÚ Î Ì Â ÓÚÍÎÓÌfl ËÂ ÔÎ ÒÚËÌ ÏÓ ÛÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÂÏË ÔÓÎÓÊÂÌËflı ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÂÊËÏÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÍÓÌÚ ÓÎfl Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Ûı èÓÍ Á ÌËfl Ì ËÒÔÎÂÂ ÏÂÌfl ÚÒfl Ô Ë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ùÍ Ì ÌÂ ÓÚÓ Ê ÂÚ Ù ÍÚË ÂÒÍÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÔÓÚÓÍ ...

Страница 223: ...ÓÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ï flÂÚÒfl Îfl Ô Â ÓÚ ÂÌËfl ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË Î Ë Ô Ë éıÎ Ê ÂÌËË Ë éÒÛ ÂÌËË äÓ ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô ÂÍ ÂÚÒfl Ê Î ÁË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á Í ÚÒfl çÂ Ì ÒÚ Ë ÈÚÂ Ê Î ÁË Â ÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ ÌËÁ Ó ÂÏfl ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÂÊËÏ ı éıÎ Ê ÂÌËÂ Ë OÒÛ ÂÌË ä ÔÎË Ó ÏÓ ÛÚ ÍÓÌ ÂÌÒË Ó Ú Òfl Ì ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÓÁ ÛıÓ ÔÛÒÍÌ ı ÓÚ Â ÒÚËÈ Ë Ô Ú èÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì Îfl  ÛÎË Ó ÌËfl Ê Î ÁË Â ÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËf...

Страница 224: ...ÏËÌÛÚ ç ÊÏËÚÂ Ë Û Â ÊË ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÓ ÒÚ Ó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÊÂÎ ÂÏÓÂ ÂÏfl ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET ìÒÚ ÌÓ Í OFF Timer ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF Ë ÔÓÎÌËÚ Ë 2 Ë 3 ë ÂÚÓ ÓÈ ËÌ ËÍ ÚÓ TIMER í ÈÏÂ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÏÓ ÛÎfl ÔÓ ÒÌÂÚ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ Ú ÈÏÂ ç Ô ËÏÂ éÚÏÂÌ Ú ÈÏÂ ON Timer ON AM ON AM POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR COOL AUTO AUTO FAN FAN SPEED WIDE SPOT AIR SWING TIMER CLOCK 1 2 3 ON OFF SET CANCEL SLEEP MODE...

Страница 225: ... ON ùÚÓ Ô Â ÓÚ ÚËÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÚ Ô  ÓÚÍË ÍÓ Ç Ò ÌÂÚ ÓÏ Ë ÚÂÏÔ ÚÛ Û ÂÚ Ó ÂÌ Ô ËflÚÌÓÈ Ô Ë Ç ÂÏ ÓÁ ÂÌËË POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR í ÈÏ äÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ú ÈÏ ÍÎ ÂÌËfl ON Timer ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÓÚ Ú Ó Ì ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÂÏÂÌË ùÚÓ Ò ÂÎ ÌÓ Îfl ÚÓ Ó ÚÓ ÚÂÏÔ ÚÛ ÍÓÏÌ Ú ÓÒÚË Î Á ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ Í Á ÌÌÓÏÛ ÂÏÂÌË Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÓÔ ÂÊÂÌË 45 ÏËÌÛÚ ÖÒÎË Ú ÈÏ ON Timer ÛÒÚ ÌÓ ...

Страница 226: ... êÖÜàåÖ çÄÉêÖÇ ê ÓÚ ÂÊËÏ ëÌ è  ÓÚ ÂÚ Ô   ËÎË Ô ÂÓıÎ Ê ÂÌËÂ Ó ÂÏfl ÒÌ äÓÌ ËˆËÓÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚÒfl ÔÓÒΠ8 ÒÓ ÓÚ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó ÂÏfl ÓÚ á Ó ËÚÒfl Ò ÂÚÓ ÓÈ ËÌ ËÍ ÚÓ SLEEP çÓ ÌÓÈ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÏÓ ÛÎfl ç ËÒÔΠÔÛÎ Ú Ñì Ì ÛÍ Á ÂÚÒfl ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP   Á èÓ ÒÌÂÚ Ò ÂÚÓ ÓÈ ËÌ ËÍ ÚÓ SLEEP çÓ ÌÓÈ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÏÓ ÛÎfl á Ï ÌËfl ÇÓÁ Û Ì È ÔÓÚÓÍ Ïfl ÍÓ ÓÚÍÎ ÂÚÒfl Ó ÂÏfl ÒÌ è Ë ÒÓ...

Страница 227: ...ÚÒfl Ë Â Î ÌÓÈ ÅÓÎÂÂ ÒËÎ ÌÓÂ ÓıÎ Ê ÂÌËÂ ÓÁ Ûı ÍÓÏÌ ÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Â ËÚ Ç ÂÏÛ Á Ó Ó éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç Ëı Á Ì ÂÒÓÍ Ë ÚÓ é Ë ÈÚÂ ÙËÎ Ú ÖÒÎË ÎË ÚÓ ÌË Û fl ÓÏ Ò Ì ÛÊÌ Ï ÎÓÍÓÏ éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á Ì ÂÒÓÍ Ë ÚÓ ÚÓ Ô Â ÓÚ ÚËÚ Ô ÓÌËÍÌÓ ÂÌËÂ Ô flÏ ı ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÛ Ú Í Í Í ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËÁËÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËfl á flÁÌÂÌËÂ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú ÛÏÂÌ ÂÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ Ì Â Ë ÓıÎ Ê ÂÌËfl é Ë ÈÚÂ ÙËÎ Ú...

Страница 228: ... Í Ê Â Â Ì ÂÎË è Ó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Á flÁÌÂÌÌ ı ÙËÎ Ú Ó ÛÏÂÌ ÂÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËfl Ë Ì Â èÓ ÂÊ ÂÌÌ È ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú è ÓÍÓÌÒÛÎ ÚË ÛÈÚÂÒ Ò ÎËÊ È ËÏ ÚÓ ËÁÓ ÌÌ Ï Ô Ó ˆÓÏ çÓÏ ÂÚ ÎË CWD00240 èÂ Â Ó ËÒÚÍÓÈ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ËÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ÇõäãûóÖçé ÅÓÎ fl ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ Ú Ï ç ÏÓÈÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó ÓÈ ÇÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÍÓ ÓÚÍÓÏÛ Á Ï Í ÌË ËÎË Û Û ÎÂÍÚ ...

Страница 229: ... Ì ÎËˆÂ Û Ô ÌÂÎ ÍÓ ÏÓÂÚ Âfi è Ë ÂÁÏ ÌÓÏ Ì ÊËÏ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ Ú Òfl è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÊË ÍÓÒÚÂÈ Îfl Ï Ú fl ÔÓÒÛ Ì ÚÛ Î Ì ı ÏÓ Ëı Ò Â ÒÚ Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÔÓÎÓ ËÚ ç ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ËÒÍÛÒÒÚ ÂÌÌ ÏË ÏÓ ËÏË Ò Â ÒÚ ÏË ç ÒÛ ËÚ ÎËˆÂ Û Ô ÌÂÎ ÔÓ Ô flÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ ÇÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ ÏÓÊÂÚ Ó ÂÒˆ ÂÚËÚ ËÎË ÂÙÓ ÏË Ó Ú Ô ÌÂÎ ÖÒÎË Ô ÌÂÎ ÔÓÎÌÓÒÚ Ì Á Í ÂÚÒfl Ô Ó Â Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Á ÏÍÓ Ë ÔÓÔ Ó ÛÈÚ Á Í Ú Ô ÌÂ...

Страница 230: ...ÂÔflÚÒÚ ÛÂÚ ÓÒÚÛ ÍÚ ËÈ Ë Û Ë ÂÚ Ë ÛÒ ÓÁ Ûı ì ÎÂÌË ÙËÎ Ú Û Ëı ÎÂÏÂÌÚÓ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú 2 3 èÓÎÌÓÒÚ ÔÓ ÌËÏËÚ ÎËˆÂ Û Ô ÌÂÎ àÁ ÎÂÍËÚ ÓÁ Û Ì ı ÙËÎ Ú ÇÓÁ ÏËÚÂÒ Á ÒÚÛÔ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ë ÔÓÚflÌËÚ 1 POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR POWER SLEEP TIMER P O W E R MONITOR LOW HIGH ì ÎÂÌË ÙËÎ Ú Û Ëı ÎÂÏÂÌÚÓ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú 2 3 éÚÍ ÓÈÚ ÏÍÛ ÙËÎ Ú ÚÓ ÒÚ ËÚ ÌÓ Â ÙËÎ Ú ÙËÎ Ú ÂÁÓ Ó ÌÚ Â ÌÓ Ó ˆ ...

Страница 231: ...È ÓÁÂÚÍË á Ï ÌË ÖÒÎË Ô  ÚËÏ Ì ÍÎ ËÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÔÛÎ Ú Ñì ÚÓ Ô Ë ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ ÍÎ ÂÌËË ÓÁÂÚÍÛ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ò ÁÛ Ì ÌÂÚ ÓÚ Ú ËÁ Á Ì ÎË Ëfl ÙÛÌ͈ËË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÔÛÒÍ Ç Ì ÚÂ Ú ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ Ú Ñì 1 êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Â Ô Ó Â ÍË äÓÌ ËˆËÓÌ ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl Á flÁÌÂÌÌ Ï ÔÓÒΠÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÁÓÌÓ ÚÓ Ô Ë Ó ËÚ Í ÒÌËÊÂÌË Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ ËÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆË Á flÁÌÂÌÌ È ÍÓÌ ËˆËÓÌ...

Страница 232: ...Ë r è ËÎ ÌÓ ÎË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÚÂÏÔ ÚÛ ÒÚ Ìˈ 218 óËÒÚ Â ÎË ÓÁ Û Ì Â ÙËÎ Ú ÒÚ Ìˈ 226 ç Á Ó ÓÊÂÌ ÎË ÓÁ ÛıÓÁ Ó Ì Â Ë ÔÛÒÍÌ Â ÓÚ Â ÒÚËfl á Í Ú ÎË Ò ÓÍÌ Ë Â Ë àÁÏ Ú ÁÌËˆÛ ÚÂÏÔ ÚÛ ÖÒÎË ÒÔÛÒÚfl 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÍÎ ÂÌËfl ÁÌˈ ÏÂÊ Û ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÈ ÒÓ ÒÚÓ ÓÌ ıÓ fl Ëı Ë ÔÛÒÍÌ ı ÓÚ Â ÒÚËÈ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 8 ë ËÎË ÓÎÂÂ Ô Ë Ì Â Â Ë 14 ë ËÎË ÓÎÂÂ Ô Ë Ì Â Â ÚÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÚ ÂÚ ÌÓ Ï Î ÌÓ POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFU...

Страница 233: ...Ú è Ë éıÎ Ê ÂÌËË éÒÛ ÂÌËË Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎflÚÓ ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÎÓÍ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl Ì 60 ÒÂÍÛÌ Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓ ÍÎ ÂÚÒfl Ì 30 ÒÂÍÛÌ Îfl Ô Ó Â ÍË ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓÏ ÂÌËË ÇÒflÍËÈ Á ÍÓ ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÒÚË ÂÚ Á ÌÌÓÈ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÒÌÓ ÓÚ Ú è Ë Ì Â Â ë ÂÚÓ ËÓ POWER ÏË ÂÚ äÓ ÚÂÏÔ ÚÛ Ì ÛÊÌÓ Ó ÓÁ Ûı ÌËÁÍ fl Ë Î ÊÌÓÒÚ ÒÓÍ fl Ì Ì ÛÊÌÓÏ ÎÓÍ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó ÁÛÂÚÒfl Ì Î ë ÂÚÓ ËÓ POWER ÏË ÂÚ ÔÓÍ Ì Î Ì ÁÏ...

Страница 234: ...Ê ÂÌË 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚ OFF ON Ç ÍÎ ÇÍÎ Ô Ë ÚÓÏ ÒÎ Ì Á ÛÍÓ Â ÒË Ì Î àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚÓÚ ÂÊËÏ ÓÚ ÂÏÂÌÌÓ Ó Ô Ó Â ÂÌËfl ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ó ÂÏÓÌÚ POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR í ÈÏ ä ÒÌ È ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÂÏÂÌÌ fl ÓÚ ÂÊËÏ éıÎ Ê ÂÌË ç  éıÎ Ê ÂÌË ÇÓ ÂÏfl ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÒÎ ÂÌ ÌÂÌÓ Ï Î Ì È ÛÏ ÇÓ ËÎË Í ÍË ÎË Ó ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËÂ Ï ÚÂ Ë Î ÔÓ Ó Ë Í ÔÓÔ ÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl àÁ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÎÓÍ Ì...

Страница 235: ... ÚÓ ÌÓÏ Á ÔÛÒÍÂ Ì ÛÊÌ È ÎÓÍ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ÌÂÚ ÓÚ Ú ÒÔÛÒÚfl 3 4 ÏËÌÛÚ ç Ô flÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl Ô ÓÔ ÎÓ ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏ ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÈÏ ÓÚÏÂÌËÚÒfl ë ÂÚÓ ËÓ Timer Ì ÍÓÌ ËˆËÓÌ  ÔÓ ÂÌ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ú ÈÏ ÒÌÓ ÔÓÒΠÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌËfl ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËfl ç Ô ËÏ ç Ô flÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl Ô ÓÔ ÎÓ ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏ ON Timer É ÓÁ Ë ÏÓÎÌËË POWER LOW HIGH SLEEP TIMER POWERFUL POWER MONITOR Ñ ÌÌ È ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÁ Ûı Ó Ó Û Ó...

Страница 236: ... ÓÒÂÚË èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ Ç ÍÎ ÈÚ ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ÂÒÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌ Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÂÒÎË ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó Ó Û Ó Ì ËÎÍÓÈ ëÓÁ ÂÏ È ÛÏ èÓ ÌÌ Ï ÔÓÎÛ ÂÌÌ Ï ÂÁÛÎ Ú Ú ËÒÔ Ú ÌËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚ Ì ÚÓÏ JIS C 9612 Ò Â Ì Á  ÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË Á ÛÍÓ Ó Ó ÎÂÌËfl ÒÓÁ ÂÏÓ Ó Ì ÒÚÓfl ËÏ Â ÚÓÏ ÌÂ Ô Â ÂÚ 70 Å Ä å ÍÒËÏ Î Ì fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËfl 1 Ï ÓÚ Â Ú ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü ÜËÎ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ËÏÂ Ú ÒÎÂ...

Страница 237: ...16 43 ë Ç ÂÊËÏÂ Ó Ó Â íÂÏÔ ÚÛ ÌÛÚ Ë ÔÓÏ ÂÌËfl 6 24 ë íÂÏÔ ÚÛ Ì ÔÓÏ ÂÌËfl 6 24 ë 3 ìÒÎÓ Ëfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ëΠÛÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ë ÁÏ ÂÌË ç ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÒÎÂ Û Ëı ÏÂÒÚ ı åÂÒÚ Ò ÔÓ ÂÌÌ Ï ÒÓ Â Ê ÌËÂÏ Ï ÒÎ ç Ô ËÏÂ Ô ÂÒÒÓ Ó Ì È ˆÂı ÚÓÏ ÒÚ ÒÍ fl åÂÒÚ Ò ÔÓ ÂÌÌ Ï ÒÓ Â Ê ÌËÂÏ ÒÓÎË ç Ô ËÏ ÓÍÓÎÓÏÓ ÒÍÓ Ó ÔÓ Â ÂÊ fl åÂÒÚ Ò ÓÁÏÓÊÌ Ï ıÓ ÓÏ Ò ÌÓ Ó Á ç Ô ËÏ ÓÍÓÎÓ Ó fl Ëı ËÒÚÓ ÌËÍÓ åÂÒÚ ÒÓ ÒÌÂÊÌ Ï Á Ì...

Страница 238: ... ÂÎËfl É ËÚ òË ËÌ ÉÎÛ ËÌ Ç ÒÓÚ é ı Î Ê Â Ì Ë Â é Ú Ó Ô Î Â Ì Ë Â äÓÏÌ ÚÌ È ç ÛÊÌ È äÓÏÌ ÚÌ È ç ÛÊÌ È íËÔ äÓÎË ÂÒÚ Ó äÓÏÌ ÚÌ È ç ÛÊÌ È äÓÏÌ ÚÌ È ç ÛÊÌ È CS G95KE CU G95KE 2 6 0 70 3 00 3 75 Ï ÍÒ 6 76 0 73 0 21 0 99 38 46 10 0 3 60 0 63 5 00 4 80 Ï ÍÒ 6 76 0 99 0 20 1 40 39 47 10 0 R22 0 78 9 39 799 199 279 699 285 540 CS G125KE CU G125KE 3 45 0 74 4 00 5 00 Ï ÍÒ 8 96 1 05 0 22 1 33 41 48 11 2 4 80 ...

Страница 239: ...Á ÔËÒ Ú ÒÎÂ Û Û ËÌÙÓ Ï ˆË çÓÏ ÏÓ ÂÎË çÓÏ Ò ËË àÏfl ËÎÂ Ñ Ú Ô ËÓ ÂÚÂÌËfl è ËÏ ÌË M ˆÛ ËÚ ùÎÂÍÚ ËÍ àÌ ÒÚ Ë Î KÓ ãÚ Matsushita Electric Industrial Co Ltd Osaka 542 8588 Japan èÂ Ó Ì ÛÒÒÍËÈ flÁ Í Panasonic CIS Oy 1998 ë ÂÎ ÌÓ å Î ÈÁËË ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды