Panasonic CS-Z20TKEW Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 92

Reinigungsanweisungen

Um eine optimale Leistung des Geräts zu

gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen

gereinigt werden. Eine schmutzige Einheit kann

Fehlfunktionen verursachen, und es kann der

Fehlercode „H 99“ auftreten. Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren Fachhändler.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät

reinigen.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

könnten sich sonst verletzen.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger

( pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40 °C / 104 °F warm ist.

Innengerät

Wischen Sie das Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

Personen-Aktivitätssensor

Der Sensor sollte nicht mit harten, spitzen

Gegenständen in Berührung kommen,

da er dadurch beschädigt werden und

Fehlfunktionen verursachen könnte.

Außengerät

Stellen Sie sicher, dass der

Luftauslass des Außengeräts

nicht durch Laub oder Schnee

blockiert wird. Beseitigen Sie

eine eventuelle Blockade vom

ussrohr.

Luft

lter

Einmal alle 2 Wochen

• Gehen Sie beim Waschen und

Ausspülen der Luft

lter vorsichtig

vor, damit die Filterober

äche

nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luft

lter im Schatten trocknen,

nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

• Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

Entfernen des Luft

lters Einsetzen des Luft

lters

Im Gerät einhaken

Frontverkleidung

Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie.

Entfernen der Frontabdeckung

Anbringen der Frontabdeckung

1 Die Haken an beiden

Enden.

Ziehen Sie es heraus und

heben Sie es an.

Auf beiden

Seiten

einhängen.

Schieben Sie es in.

Nach unten klappen.

4 Drücken Sie beide enden und die Mitte der

Vorderseite.

Innengerät

Aluminiumlamellen

Frontverkleidung

Luft

lter

Personen-
aktivitätssensor

ACXF55-04930_04DE.indd 54

12/22/2016 9:09:13 AM

Содержание CS-Z20TKEW

Страница 1: ...te estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas El instalador debe guardar y leer las Instrucciones de instalaci n incluidas antes de la instalaci n El mando a distancia...

Страница 2: ...hods Quick Guide Inserting the batteries 1 2 3 1 Pull out the back cover of remote control 2 Insert AAA or R03 batteries 3 Close the cover A Clock setting 1 Press and set the time Press and hold for a...

Страница 3: ...r remote control holder 2 The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit They are subject to change without notice for future improvement B Basi...

Страница 4: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall n...

Страница 5: ...l Current Device RCD to prevent electric shock or fire To prevent overheating fire or electric shock Insert the power plug properly Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth...

Страница 6: ...R32 flare nut and pipe on the outdoor unit side can also be used for a R410A model Models that use refrigerant R32 and R410A have a different charging port thread diameter to prevent erroneous chargin...

Страница 7: ...container on the unit Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not open window or door for long time during operation it may lead to inefficient power u...

Страница 8: ...ring the activation period The indoor unit indicator will dim when this operation is activated This is not applicable if the indicator brightness has been manually dimmed SLEEP Cancel This operation i...

Страница 9: ...et the time 3 Confirm To cancel ON or OFF timer press or to select respective or then press If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the timer again by pressing or to sel...

Страница 10: ...at low fan speed to give a gentle cooling operation Energy saving temperature setting Operating the unit within the recommended temperature range may save energy HEAT 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F COOL 26 0...

Страница 11: ...rch 3 Activity detection 4 Absence detection 5 Sunlight detection 7m 120 Rhythmic temperature controlled pattern to save energy without sacrificing comfort Human activity sensor detects presence absen...

Страница 12: ...o damage and malfunction Outdoor unit Make sure the air outlet of the outdoor unit is not blocked by fallen leaves or snow Clear any blockage from the drain pipe Air filters Once every 2 weeks Wash ri...

Страница 13: ...caused the expansion contraction of the unit Splashing sound during operation Generating the nanoe on the unit Dusts accumulated on the wall Due to air circulation or static electricity generated by t...

Страница 14: ...t COOL HEAT operation After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents COOL 8 C 14 4 F HEAT 14 C 25 2 F The units are not...

Страница 15: ...bnormal wiring or piping connection H 59 Eco sensor abnormality H 64 Outdoor high pressure sensor abnormality H 67 nanoe abnormality H 70 Light sensor abnormality H 97 Outdoor fan motor mechanism lock...

Страница 16: ...timales Guide Rapide Insertion des piles 1 2 3 1 Retirez le couvercle arri re de la t l commande 2 Placez des piles AAA ou R03 3 Fermez le couvercle A R glage de l horloge 1 Appuyez sur et r glez l he...

Страница 17: ...t de la t l commande 2 Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modif...

Страница 18: ...air Entr e d air Sortie d air Sortie d air Sortie d air Sortie d air AVERTISSEMENT Unit int rieure et unit ext rieure Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des pers...

Страница 19: ...remplac par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui poss de des qualifications quivalentes afin d viter tout risque Il est fortement conseill d installer un disjoncteurd tecte...

Страница 20: ...acez un mod le r frig rant R22 par un nouveau mod le r frig rant R32 remplacez toujours la tuyauterie classique et les crous d vasement avec la tuyauterie et les crous d vasement R32 et R410A c t ext...

Страница 21: ...nettoyer Afin d viter des blessures ne marchezpas sur un banc instable lors du nettoyage de l unit Consignes de s curit Ne placez pas de vas ou de r cipient d eau sur l unit De l eau peut p n trer l...

Страница 22: ...structure du sommeil pendant la p riode d activation Le t moin de l unit int rieure s att nue lorsque ce mode est activ Ceci ne s applique pas si la luminosit du t moin a t att nu e SLEEP Cancel Ce m...

Страница 23: ...mez Pour annuler le minuteur de MARCHE ou ARR T appuyez sur ou pour s lectionner ou puis appuyez sur Si le minuteur est annul manuellement ou cause d une panne d lectricit vous pouvez restaurer le min...

Страница 24: ...vos besoins SHUMIDIFICATION L unit fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur R glage de la temp rature pour conomiser l nergie Le fait de faire fonctionner...

Страница 25: ...soleil dans la pi ce Il r duit les pertes d nergie dans des conditions moins ensoleill es 5 Caract ristiques 1 Onde de temp rature 2 Recherche de zone 3 D tection d activit 4 D tection d absence 5 D...

Страница 26: ...occasionner des dommages et un dysfonctionnement Unit ext rieure Assurez vous que la sortie d air de l unit ext rieur n est pas obstru e par les feuilles mortes ou la neige Enlevez toute obstruction...

Страница 27: ...uement pendant le fonctionnement Les fluctuations de temp rature provoquent l expansion la contraction de l appareil Bruit d claboussure pendant le fonctionnement G n rer le nanoe sur l unit Poussi re...

Страница 28: ...nner le mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Apr s 15 minutes d op ration il est normal d avoir la diff rence suivante de temp rature entre la prise d air et la sortie de bouches d a ration REFROIDISSEMENT...

Страница 29: ...de fonctionnement int rieure ou aux unit s de veille H 41 Anomalie li e au raccordement des c blages ou des tuyauteries H 59 Anomalie li e au capteur co H 64 Anomalie li e au capteur haute pression de...

Страница 30: ...energ tico Utilice el mando a distancia a un m ximo de 8 metros desde el receptor del mando a distancia de la unidad interior Gu a R pida Colocaci n de las pilas 1 2 3 1 Retire la tapa trasera del ma...

Страница 31: ...llos para el soporte del mando a distancia Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Est n s...

Страница 32: ...est n bajo supervisi n o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos impl citos Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el manteni...

Страница 33: ...CD para evitar descargas el ctricas o incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga el ctrica Inserte el enchufe correctamente El polvo en el enchufe de alimentaci n debe ser limpiad...

Страница 34: ...nica y la tuber a de R32 del lado de la unidad exterior tambi n pueden usarse en el modelo R410A Los modelos que utilizan refrigerante R32 y R410A presentan un di metro de rosca diferente del puerto d...

Страница 35: ...interior de la unidad y degradar el aislamiento causando una descarga el ctrica Precauciones de seguridad No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funcionamiento...

Страница 36: ...o durante el periodo de activaci n El indicador de la unidad interior se oscurece al activarse este funcionamiento Esto no ocurre si el brillo del indicador se ha oscurecido anteriormente SLEEP Cancel...

Страница 37: ...hora 3 Confirmar Para cancelar el temporizador de encender y apagar pulse o para seleccionar respectivamente o luego pulse Si el temporizador se cancela manualmente o a causa de un fallo de alimentaci...

Страница 38: ...ptarse a sus necesidades SECO La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeraci n Ajuste de temperatura para ahorro energ tico Podr a ahorrar energ a si...

Страница 39: ...uce el gasto excesivo de energ a en condiciones de menos luz solar 5 Funciones 1 Onda de temperatura 2 B squeda de zona 3 Detecci n de actividad 4 Detecci n de ausencia 5 Detecci n de luz solar 7m 120...

Страница 40: ...funcionamiento Unidad exterior Aseg rese de que la salida de aire de la unidad exterior no est bloqueada por hojas de rboles o nieve Elimine cualquier obstrucci n de la tuber a de drenaje Filtros de a...

Страница 41: ...empo Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento Los cambios de temperatura causan la expansi n contracci n de la unidad Sonido de salpicaduras durante el funcionamiento Generaci n de nanoe en...

Страница 42: ...co para seleccionar la operaci n FR O CALOR Despu s de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilaci n del aire que ingresa y el aire que sale...

Страница 43: ...s H 41 Anomal a en conexi n de cables o tuber as H 59 Anomal a del sensor Eco H 64 Anomal a en el sensor exterior de alta presi n H 67 Anomal a en nanoe H 70 Anomal a en el sensor de luz H 97 Bloqueo...

Страница 44: ...rmethoden ein Die Reichweite der Fernbedienung zum Empf nger betr gt maximal 8 m Kurzanleitung Einlegen der Batterien 1 2 3 1 Deckel der Fernbedienung nach unten wegziehen 2 Batterien einlegen AAA ode...

Страница 45: ...ildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen durch k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge nde...

Страница 46: ...austritt Luftaustritt VORSICHT Innen und Au enger t Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen verwendet werden welche eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten au...

Страница 47: ...t werden Bei Besch digung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gef hrdung f r Personen zu verm...

Страница 48: ...tter f r R32 an der Au eneinheit k nnen auch f r das Modell R410A verwendet werden Modelle die die K ltemittel R32 und R410A verwenden haben einen unterschiedlichen Ladeanschluss Gewindedurchmesser um...

Страница 49: ...auf das Ger t Ansonsten k nnte Wasser in das Ger t gelangen und die Isolierung beeintr chtigen was zu Stromschl gen f hren k nnte W hrend des Betriebs sollte vermieden werden Fenster bzw T ren l nger...

Страница 50: ...omatisch die Schlafmuster Temperatur w hrend des Aktivierungszeitraums an Durch Aktivieren dieser Betriebsart wird die Innenger t Anzeige dunkler Dies gilt nicht wenn die Anzeigehelligkeit gedimmt wur...

Страница 51: ...die gew nschte Uhrzeit ein 3 Best tigen Um den Ein bzw Ausschalt Timer zu l schen dr cken Sie die Taste bzw um bzw auszuw hlen dann die Taste Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfun...

Страница 52: ...as Innenger t l uft mit niedriger Ventilatordrehzahl um sanft zu k hlen Energiesparende Temperatureinstellung Ein Betreiben des Ger ts im empfohlenen Temperaturbereich kann helfen Strom zu sparen HEIZ...

Страница 53: ...eneinstrahlung im Raum Er reduziert die Energieverschwendung unter Bedingungen mit weniger Sonnenlicht 5 Funktionen 1 Temperaturwelle 2 Fl chensuche 3 Aktivit tser kennung 4 Abwesen heits erkennung 5...

Страница 54: ...rursachen k nnte Au enger t Stellen Sie sicher dass der Luftauslass des Au enger ts nicht durch Laub oder Schnee blockiert wird Beseitigen Sie eine eventuelle Blockade vom Abflussrohr Luftfilter Einma...

Страница 55: ...tpunkt erreicht ist Knackger usche w hrend des Betriebs Dehnung bzw Kontraktion von Ger teteilen aufgrund von Temperatur nderungen Pl tschernde Ger usche w hrend des Betriebs Nanoe wird auf dem Ger t...

Страница 56: ...rhanden sind Schalten Sie das Ger t mit der Auto OFF ON Taste in den K hl bzw Heizbetrieb Nach einem 15 min tigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende...

Страница 57: ...t oder Standby Einheiten H 41 Anormale Verdrahtungs oder Rohrverbindung H 59 Anormalit t beim Eco Sensor H 64 Anormalit t beim Hochdrucksensor des Au enger ts H 67 Nanoe Anormalit t H 70 Lichtsensor A...

Страница 58: ...di di risparmio energetico ottimale Usare il telecomando entro 8 metri dal ricevitore telecomando dell unit interna Guida Rapida Inserimento delle batterie 1 2 3 1 Estrarre il coperchio posteriore del...

Страница 59: ...sto manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verrann...

Страница 60: ...nni e oltre e persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza o competenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprenda...

Страница 61: ...rriscaldamento incendio o shock elettrico Inserire correttamente la spina di alimentazione La polvere che si deposita sulla spina di alimentazione deve essere periodicamente rimossa con un panno asciu...

Страница 62: ...ura sull unit esterna e sui tubi Il dado di svasatura e il tubo di R32 sull unit esterna possono essere utilizzati anche per un modello R410A I modelli che utilizzano refrigerante R32 e R410A presenta...

Страница 63: ...nell unit e ridurre l isolamento Ci pu causare uno shock elettrico Precauzioni per la sicurezza La mancata apertura finestre o porte per un lungo periodo di tempo durante il funzionamento potrebbe co...

Страница 64: ...la temperatura di riposo notturno durante il periodo di attivazione L indicatore dell unit interna si oscura quando questa funzione attivata Non applicabile se la luminosit dell indicatore si oscurat...

Страница 65: ...er 3 Confermare Per annullare il timer ON o OFF premere o per selezionare i rispettivi o quindi premere Se il timer annullato manualmente o a causa di un interruzione di corrente possibile ripristinar...

Страница 66: ...a a bassa velocit al fine di eseguire l operazione di raffreddamento in maniera molto delicata Impostazione della temperatura in risparmio energetico L utilizzo dell unit entro la gamma di temperatura...

Страница 67: ...olare nella stanza Riduce lo spreco di energia in condizioni di minore luce solare 5 Caratteristiche 1 Onda di temperatura 2 Ricerca area 3 Rilevamento attivit 4 Rilevamento assenza 5 Rilevamento luce...

Страница 68: ...malfunzionamento Unit esterna Assicurarsi che l uscita dell aria dell unit esterna non sia intasata da foglie cadute o neve Eliminare qualsiasi intasamento dal tubo di scarico Filtro dell aria Una vo...

Страница 69: ...di urti durante il funzionamento I cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unit Rumori di spruzzi durante il funzionamento Generazione di nanoe nell unit Polveri accumulate su...

Страница 70: ...ico per selezionare il funzionamento FREDDO CALDO Dopo 15 minuti dal funzionamento normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell aria FREDDO 8 C 14 4...

Страница 71: ...o delle unit in standby interne H 41 Anomalia del collegamento del cablaggio o delle tubazioni H 59 Anomalia del sensore eco H 64 Anomalia del sensore dell alta pressione esterno H 67 Anomalia nanoe H...

Страница 72: ...de afstandsbediening binnen 8 meter van de ontvanger van de binnen unit Snelle Gids De batterijen plaatsen 1 2 3 1 Open het klepje van de afstandsbediening 2 Plaats AAA of R03 batterijen kan 1 jaar g...

Страница 73: ...fstandbedieninghouder De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat Deze handleiding kan zonder voorafgaa...

Страница 74: ...nstructie over het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke risico s er zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door gebruiker uit te voeren onderhoud mag niet zond...

Страница 75: ...en aardlekschakelaar Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Steek de stekker goed in het stopcontact Men moet het stof op de stekker periodiek afvegen met een droge doek Stop met...

Страница 76: ...unit zitten kunnen ook voor een R410A model worden gebruikt Modellen die R32 en R410 Akoelmiddel gebruiken hebben een andere schroefdraaddiameter van de vulpoort zodat per ongeluk vullen met R22 wordt...

Страница 77: ...nit Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren Dit kan tot een elektrische schok leiden Veiligheidsmaatregelen Open tijdens het gebruik niet voor langere tijd een ra...

Страница 78: ...automatisch de temperatuur aan op het slaappatroo Het controlelampje van de binnenunit dimt als deze functie ingeschakeld is Dit gebeurt niet als de helderheid van het controlelampje al gedimd is SLEE...

Страница 79: ...imer wilt uitschakelen op of en selecteer respectievelijk of en druk daarna op Als de timer is uitgeschakeld handmatig of als gevolg van een stroomstoring kunt u de timer herstellen door respectieveli...

Страница 80: ...le koeling zoals u dat wenst DROGEN Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen Temperatuurinstelling voor energiebesparing Gebruik van de unit binnen het...

Страница 81: ...iteit van het zonlicht in de ruimte Het vermindert de verspilling van energie onder minder zonnige omstandigheden 5 Functies 1 Temperatuurgolf 2 Doorzoeken van de ruimte 3 Detectie van activiteiten 4...

Страница 82: ...adigd worden of fout functioneren Buitenunit Zorg ervoor dat de luchtuitlaat van de buitenunit niet wordt geblokkeerd door gevallen bladeren of sneeuw Verwijder een eventuele verstopping van de afvoer...

Страница 83: ...ens bedrijf Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat Spetterend geluid tijdens de werking Productie van de nanoe in de unit Stofverzameling op de muur Omwille van d...

Страница 84: ...ik de AUTO OFF ON knop om de modus KOELEN VERWARMEN te selecteren Na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat en uitlaatlucht normaal KOELEN 8 C 14 4 F VERWARMEN 14 C 25 2...

Страница 85: ...wijkende aansluiting bedrading of leidingen H 59 Afwijking eco sensor H 64 Afwijking hogedruksensor buitenunit H 67 Afwijking nanoe H 70 Afwijking lichtsensor H 97 Mechanisme ventilatormotor buitenuni...

Страница 86: ...lties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Pb For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipm...

Страница 87: ...ination des d chets est passible d une peine d amende Pb Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectroniqu...

Страница 88: ...incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Pb Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con...

Страница 89: ...nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Pb F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m c...

Страница 90: ...re applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Pb Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare...

Страница 91: ...ht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Pb Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische e...

Страница 92: ...www panasonic com Panasonic Corporation 2016 ACXF55 04930 PS1216 1 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ACXF5...

Результаты поиска

Содержание CS-Z20TKEW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic CS-Z20TKEW, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CS-Z20TKEW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды