Panasonic CS-YE9MKX, Руководство по эксплуатации

Страница: 1 / 60

Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-YE9MKX CU-YE9MKX
CS-YE12MKX CU-YE12MKX
CS-YE18MKX CU-YE18MKX
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized
copying and distribution is a violation of law.
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions
thoroughly and keep them for future reference.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le
istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual
de utilização e guarde-o para futura referência.
БЪЛГАРСКИ
Преди да задействате климатика, прочетете внимателно
инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.
HRVATSKI
Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i
zadržite ih radi uporabe u budućnosti.
TÜRKÇE
Üniteyi çalıştırmadan önce, bu çalışma talimatlarını tam
olarak okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.
БЪРЗ СПРАВОЧНИК
BRZE UPUTE
HIZLI REHBER
F567943
Operating
Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
S-PA7GKD U-PA7GKD
S-PA9GKD U-PA9GKD
S-PA12GKD U-PA12GKD
F567943
F1101-02
Panasonic Corporation
Websit
e: http:
//panas
onic.net
/
Printed in
China
QUI
CK GUI
DE
/ GUÍ
A
RÁ
PI
DA
/GUI
DA
RA
PI
DA
/ GUΙ
A
RÁ
PI
DO
/
БЪРЗ СПРАВОЧНИК/
BRZE UPUTE
/HIZLI R
EHBER
MODE
AUTO
HE
AT
DRY
COOL
Select the des
ired mode.
Seleccione e
l modo desea
do.
Selezionare la
modalità deside
rata.
Seleccione o
modo de funci
onamento prete
ndido.
Избор на
желани
я режи
м н
а работа.
Odaberite želje
ni način.
İstenilen mod
u seçin.
1
OFF/ON
Start/stop
the operatio
n.
Inicie/deten
ga el funciona
miento.
Avviare/arres
tare l’appar
ecchio.
Ligue/Des
ligue a unidad
e.
Включване
/спиране.
Pokrenite/za
ustavite rad
.
Çalışma
yı başlatın/dur
durun.
2
TEMP
Select the
desired tem
perature.
Seleccione l
a temperature de
seada.
Selezionare l
a temperatura
desiderata.
Programe a
temperatura
desejada.
Настройк
а на жела
ната температу
ра.
Odaberite že
ljenu tempera
turu.
İstenilen sıcak
lığı seçin
.
3
Remote Control Prep
aration
•
Preparación Del Ma
ndo
A Distancia
• Telecomando:
Operazioni
Preliminari •
Preparação Do Cont
rolo Remoto
• Подготвяне На Дис
танционнот
о Управ
ление •
Priprema daljinsko
g upravljača
• Uzaktan Kuman
da Hazırlanması
2
1
3
1
Remove th
e battery cove
r • Retire la ta
pa de las pi
las
• Rimuovere
il coperchio
batteria •
Remova
a tampa da
bateria
• Свалете ка
пака за бат
ериите •
Uklonite pok
rov
baterija
•
Pil kapağını
çıkartın.
2
Insert
AA
A or R03 batte
ries (can be
used ~ 1 ye
ar) •
Inserte pilas
AA
A o R03 (pu
ede ser usad
o ~ 1 año)
•
Inserire ba
tterie
AA A
o R03 (può es
sere utilizzato
per circa
1 anno)
•
Introduza
pilhas
AA
A ou R03 (po
de ser utilizado
~ 1 ano)
•
Постав
ете
AA A
или
R03
бат ерии
(мога
т да се и
зпо
лзв ат при
бли
зител
но ед
на годи
на ) •
Umetnite
AA A ili
R03 bate
r ije
(mogu se ko
ristiti ~ 1 go
dinu
) •
AA
A veya
R
03 pil kullan
ın
( ~ 1 yıl kullan
ılabili
r )
3
Close the co
ver
• Cie
rre la tap
a •
Chiude
re il cope
r chio •
Feche a tam
pa
• Зат
ворете капака
•
Zatvo
rite pok
rov •
K apağı kapatı
n .
Pursuant to
at the directiv
e 2004
/108/E
C, article 9(
2)
Panason
ic T
esting Centr
e
Panasonic S
ervice Eu
rope, a div
ision
of
Panasonic
Marketing Eur
ope GmbH
Winsbergring
15, 22525
Hambu
rg, F
.R. Germany
EEE C
OMPLIE
S WITH
DIREC
TIVE OF
TURKEY
EEE YÖN
ETMELİ
ĞİNE UY
GUNDU
R
BU ÜRÜN
ÜN KUL
LANIM
ÖMRÜ 1
0 YILD
IR
2
1
3
PH005430 F567943.indb 1 2011-2-23 13:27:30