Panasonic CS-TZ20WKEW Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 100

Français

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique que cet
équipement utilise un réfrigérant
in

ammable. Il existe un risque

d’in

ammation en cas de fuite

du réfrigérant en présence
d’une source d’in

ammation

externe.

Ce symbole indique que le
manuel d’instruction doit être lu
attentivement.

Ce symbole indique qu’un

personnel d’entretien doit

manipuler cet équipement

en se référant au manuel

d’installation.

Ce symbole indique que

certaines informations sont

incluses dans le manuel

d’utilisation et/ou manuel

d’installation.

Informations

ACXF55-27151.indb 49

12/2/2019 10:07:53 AM

Содержание CS-TZ20WKEW

Страница 1: ...ire ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure Le manuel d installation inclus doit tre conserv et lu par l installateur avant l installation La t l commande...

Страница 2: ...t System Air Conditioner to suit your needs For complete product features please refer to catalogue Inserting the batteries 1 2 3 1 Pull out the back cover of remote control 2 Insert AAA or R03 batter...

Страница 3: ...l unit They are subject to change without notice for future improvement B Basic operation Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner 1 Press to start stop the operation POWER Please note that...

Страница 4: ...y and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult authorised dealer or spe...

Страница 5: ...rongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD to prevent electric shock or fire To prevent overheating fire or electric shock Insert the pow...

Страница 6: ...lace a vase or water container on the unit Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not open window or door for long time during operation it may lead to...

Страница 7: ...an that of refrigerant R22 models some of the piping and installation and service tools are special Especially when replacing a refrigerant R22 model with a new refrigerant R32 model always replace th...

Страница 8: ...al protective equipment refrigerant leakage prevention handling of cylinders charging leak detection recovery and disposal and c Able to understand and to apply in practice the requirements in the nat...

Страница 9: ...o local municipal offices for proper handling 2 Servicing 2 1 Service personnel The system is inspected regularly supervised and maintained by a trained and certified service personnel who is employed...

Страница 10: ...lage happened do notify persons down wind of the leaking spill isolate immediate hazard area and keep unauthorized personnel out 2 4 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on...

Страница 11: ...components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are properly protected against being so corroded 2 8 Checks to electrical devices Repair and maintenance to...

Страница 12: ...it the effectiveness of some types of leak detection equipment Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them 4 Repair to intrinsically safe components Do not apply...

Страница 13: ...ut off valves in a part of the system remote from the leak The precautions in 8 must be followed to remove the refrigerant 8 Removal and evacuation When breaking into the refrigerant circuit to make r...

Страница 14: ...missioning Before carrying out this procedure it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its details It is recommended good practice that all refrigerants ar...

Страница 15: ...linders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Recovery cylinders are evacuated and if possible coo...

Страница 16: ...ndition FAN SPEED AUTO FAN QUIET To adjust airflow direction To adjust airflow direction AIR SWING Upper direction CS TZ20 25 35 42 50WKEW CS RZ20 25 35 50WKEW CS MTZ16WKE Upper direction Do not adjus...

Страница 17: ...be selected at the same time Can be activated in all modes Can be cancelled by pressing the respective button again POWERFUL QUIET and FAN SPEED cannot be selected at the same time To maximise comfor...

Страница 18: ...individually or simultaneously The priority of operation is placed on the first unit that turned on During operation HEAT and COOL modes cannot activate at the same time for different indoor units Th...

Страница 19: ...0 16 3 2 15 5 0 16 3 2 Temperature C F Multi split outdoor unit 3 DBT WBT COOL Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 HEAT Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Dry bulb temperature WBT Wet b...

Страница 20: ...r unit Clear debris that surround the unit Clear any blockage from the drain pipe Front panel Wash gently and dry How to remove front panel 1 Raise over horizontal level 2 Pull upward Horizontal Close...

Страница 21: ...seconds The room has a peculiar odour This may be due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Cracking sound during operation Changes of temperature caused the expansion contra...

Страница 22: ...Use Auto OFF ON button to select COOL HEAT operation After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents COOL 8 C 14 4 F HEA...

Страница 23: ...outdoor water adverse current abnormality H 36 Outdoor gas pipe temperature sensor abnormality H 37 Outdoor liquid pipe temperature sensor abnormality H 38 Indoor outdoor mismatch brand code H 39 Abno...

Страница 24: ...valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection an...

Страница 25: ...shows that the Operation Instructions should be read carefully This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Installation Instructions This symbol...

Страница 26: ...e couvercle arri re de la t l commande 2 Placez des piles AAA ou R03 3 Fermez le couvercle A R glage de l horloge 1 Appuyez sur CLOCK et r glez l heure Maintenez la touche CLOCK enfonc e pendant envir...

Страница 27: ...ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un climatiseur Panasonic B Fonctionnement de base 2 Appuyez sur pour s lectionner le mode souh...

Страница 28: ...ur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Veuillez consulter un revendeur agr ou un sp cialiste pour le nettoyage des pi ces internes et pour la r paration l installation le re...

Страница 29: ...el DCR afin d viter un choc lectrique ou un incendie Pour viter une surchauffe un incendie ou un choc lectrique Ins rez la fiche d alimentation correctement Il faut r guli rement essuyer la poussi re...

Страница 30: ...e vas ou de r cipient d eau sur l unit De l eau peut p n trer l int rieur de l unit et d grader l isolation Cela pourrait entra ner un choc lectrique N ouvrez pas de fen tre ou de porte pendant longte...

Страница 31: ...es mod les r frig rant R22 certaines des tuyauteries et certains outils d installation et d entretien sont sp cifiques En particulier lorsque vous remplacez un mod le r frig rant R22 par un nouveau mo...

Страница 32: ...anutention des bouteilles de chargement de d tection de r cup ration et de mise au rebut et c Capacit de comprendre et d appliquer dans la pratique les exigences de la l gislation des r glementations...

Страница 33: ...s Contactez toujours les bureaux locaux et municipaux pour une manipulation correcte 2 Entretien 2 1 Personnel de service Le syst me est inspect r guli rement surveill et entretenu par un personnel de...

Страница 34: ...cas de fuite d versement avertissez les personnes se trouvant en aval de la fuite d versement isolez la zone des dangers imm diats et ne laissez pas entrer le personnel non autoris 2 4 Pr sence d un e...

Страница 35: ...mat riaux r sistants par nature la corrosion ou correctement prot g s contre la corrosion 2 8 Contr les sur les dispositifs lectriques La r paration ou la maintenance des composants lectriques doit in...

Страница 36: ...nts de d tection des fuites Les composants intrins quement s curis s n ont pas besoin d tre isol s avant intervention 4 R paration des composants intrins quement s curis s N appliquez aucune charge in...

Страница 37: ...u syst me distance de la fuite Les pr cautions du paragraphe 8 doivent tre respect e pour retirer le r frig rant 8 limination et vacuation Lorsque vous p n trez dans le circuit de r frig rant pour eff...

Страница 38: ...oc dure il est essentiel que le technicien soit compl tement familiaris avec l quipement et tous ses d tails Une bonne pratique consiste r cup rer tous les r frig rants de mani re s curis e Avant la r...

Страница 39: ...a r cup ration du r frig rant Les bouteilles doivent tre quip es d une soupape de s ret et de soupapes de retenue associ es en bon tat de fonctionnement Les bouteilles de r cup ration sont vacu es et...

Страница 40: ...ement la temp rature r gl e Cette op ration s arr te automatiquement au bout de 20 minutes POWERFUL VITESSE DU VENTILATEUR Pour AUTO la vitesse du ventilateur int rieur est automatiquement ajust e en...

Страница 41: ...les param op rations du module LAN sans fil veuillez vous reporter au manuel de configuration App Installation Pour tablir la connexion r seau Consignes d utilisation Pour r gler l heure Pour annuler...

Страница 42: ...Le mode de fonctionnement prioritaire est affect la premi re unit mise en route Pendant le fonctionnement les modes CHAUFFAGE et REFROIDISSEMENT ne peuvent pas tre activ s simultan ment sur diff rente...

Страница 43: ...8 15 5 0 16 3 2 15 5 0 16 3 2 Temp rature C F Unit ext rieure Multisplit 3 DBT WBT REFROIDISSEMENT Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 CHAUFFAGE Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Temp r...

Страница 44: ...toyez les d bris qui entourent l unit Enlevez toute obstruction du tuyau d vacuation Filtre purificateur d air Filtre purificateur d air L emplacement de montage peut varier sur les mod les Le filtre...

Страница 45: ...conde maximum La pi ce a une odeur trange Il est possible qu il s agisse d une odeur d humidit provenant du mur du tapis d un meuble ou d un v tement Bruit de craquement pendant le fonctionnement Les...

Страница 46: ...ARR T automatique pour s lectionner le mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Apr s 15 minutes d op ration il est normal d avoir la diff rence suivante de temp rature entre la prise d air et la sortie de bouc...

Страница 47: ...mite gauche droite H 58 Anomalie li e au capteur de gaz de l unit int rieure H 59 Anomalie li e au capteur co H 64 Anomalie li e au capteur haute pression de l unit ext rieure H 67 Anomalie li e la fu...

Страница 48: ...maine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils...

Страница 49: ...rne Ce symbole indique que le manuel d instruction doit tre lu attentivement Ce symbole indique qu un personnel d entretien doit manipuler cet quipement en se r f rant au manuel d installation Ce symb...

Страница 50: ...caci n de las pilas 1 2 3 1 Retire la tapa trasera del mando a distancia 2 Inserte pilas AAA o R03 3 Cierre la tapa A Configuraci n del reloj 1 Pulse CLOCK y ajuste la hora Pulse CLOCK y sostenga dura...

Страница 51: ...aparato suministrado Est n sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic B Funcionamiento b sico 2 Pulse pa...

Страница 52: ...in supervisi n Por favor consulte a un servicio t cnico autorizado o especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar desmontar y reinstalar la unidad Una incorrecta manipulaci...

Страница 53: ...para evitar descargas el ctricas o incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga el ctrica Inserte el enchufe correctamente El polvo en el enchufe de alimentaci n debe ser limpiado...

Страница 54: ...r en el interior de la unidad y degradar El aislamiento causando una descarga el ctrica No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funcionamiento ya que ello podr a...

Страница 55: ...esi n de funcionamiento es superior a la de los modelos con refrigerante R22 algunas tuber as y herramientas de instalaci n y servicio son especiales Especialmente al sustituir un modelo con refrigera...

Страница 56: ...rotecci n individual prevenci n de fugas del refrigerante manejo de cilindros carga detecci n de fugas recuperaci n y descarte c Poder entender y aplicar en la pr ctica los requisitos de las leyes nor...

Страница 57: ...cinas municipales locales para una manipulaci n adecuada 2 Mantenimiento 2 1 Personal de servicio Solo personal de servicio capacitado y certificado contratado por el usuario o tercero responsable ins...

Страница 58: ...ento y lejos del derrame o escape En caso de que se produzca una fuga o derrame informe a las personas que se encuentren a favor del viento de la fuga o vertido a sle de inmediato el rea de peligro e...

Страница 59: ...ntr nsecamente resistentes a la corrosi n o protegidos adecuadamente frente a la corrosi n 2 8 Comprobaciones de los dispositivos el ctricos La reparaci n y el mantenimiento de componentes el ctricos...

Страница 60: ...etecci n de fugas No es necesario aislar los componentes intr nsecamente seguros antes de trabajar en ellos 4 Reparaciones en los componentes intr nsecamente seguros No aplique ninguna carga inductiva...

Страница 61: ...v lvulas de corte en una parte del sistema que est alejada de la fuga Las precauciones en 8 se deben respetar para retirar el refrigerante 8 Extracci n y evacuaci n Al abrir el circuito de refrigeran...

Страница 62: ...ga descarga 10 Retirada del servicio Antes de realizar este procedimiento es esencial que el t cnico se haya familiarizado completamente con el equipo y todos sus detalles Una buena pr ctica recomenda...

Страница 63: ...para la recuperaci n de refrigerante Los cilindros deben estar completos con una v lvula de alivio de presi n y v lvulas de corte asociadas en buen estado de funcionamiento Los cilindros de recuperac...

Страница 64: ...DE VENTILADOR y SILENCIOSO FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR Para AUTOM TICO la velocidad de ventilador de interior es ajustada autom ticamente seg n el modo de operaci n SILENCIOSO Esta operaci n r...

Страница 65: ...temporizador para horas de sue o llegue a 0 0h SLEEP Para ajustar la operaci n del m dulo LAN inal mbrico consulte el Manual de instrucciones de instalaci n App Installation Para conectar la red Form...

Страница 66: ...nteriores individualmente o simult neamente La prioridad de funcionamiento se concede a la unidad que se conect primero Durante el funcionamiento los modos CALOR y FR O no se pueden activar al mismo t...

Страница 67: ...16 60 8 15 5 0 16 3 2 15 5 0 16 3 2 Temperatura C F Unidad dividida exterior m ltiple 3 DBT WBT FR O M x 43 109 4 26 78 8 M n 16 60 8 11 51 8 CALOR M x 24 75 2 18 64 4 M n 10 14 0 11 12 2 DBT Temperat...

Страница 68: ...os residuos de alrededor de la unidad Elimine cualquier obstrucci n de la tuber a de drenaje Filtro de purificaci n de aire Filtro de purificaci n de aire El lugar de montaje puede variar seg n el mod...

Страница 69: ...dad interior m ximo 30 segundos Hay un olor extra o en la habitaci n Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitaci n Sonido seco...

Страница 70: ...OFF ON apagado encendido autom tico para seleccionar la operaci n FR O CALOR Despu s de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilaci n del air...

Страница 71: ...or de temperatura de la tuber a de gas exterior H 37 Anomal a en el sensor de temperatura de la tuber a de gas exteriortuber a de gas exterior H 38 Discrepancia interior exterior c digo de marca H 39...

Страница 72: ...alquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recupera...

Страница 73: ...rse detenidamente las Instrucciones de funcionamiento Este s mbolo indica que el manejo de este equipo en relaci n con las Instrucciones de instalaci n debe ser realizado por personal de servicio t cn...

Страница 74: ...terien 1 2 3 1 Deckel der Fernbedienung nach unten wegziehen 2 Batterien einlegen AAA oder R03 3 Batteriefach schlie en A Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie CLOCK und stellen Sie die gew nschte Uhrzeit...

Страница 75: ...n am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Wir danken Ihnen f r den Kauf Ihres Panasonic Klimager ts B Grundlegender Betrieb 2 Dr cken Sie um den gew nschten Modus zu w hlen DRY AUTO HEAT C...

Страница 76: ...mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nur von Kindern durchgef hrt werden wenn diese dabei beaufsichtigt werden Bitte wenden Sie sich an einen Fachinstallateur oder Kundendienst...

Страница 77: ...iden Es wird dringend empfohlen das Klimager t zus tzlich mit einem FI Schutzschalter zu versehen um Stromschl ge oder Br nde zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um eine berhitzung Feuer oder Stromsch...

Страница 78: ...Ger t Ansonsten k nnte Wasser in das Ger t gelangen und die Isolierung beeintr chtigen was zu Stromschl gen f hren k nnte W hrend des Betriebs sollte vermieden werden Fenster bzw T ren l ngere Zeit o...

Страница 79: ...gibt es einige gesonderte Rohrleitungen Montageschritte und Wartungswerkzeuge Insbesondere wenn Sie ein K ltemittel R22 Modell durch ein neues K ltemittel R32 Modell ersetzen tauschen Sie immer an der...

Страница 80: ...Flaschen Bef llung Lecksuche R ckgewinnung und Entsorgung c F higkeit die Anforderungen der nationalen Gesetzgebung sowie der Vorschriften und Normen zu verstehen und in der Praxis anzuwenden und d Ab...

Страница 81: ...in Bei Fragen zur sachgem en Handhabung wenden Sie sich bitte an die st dtischen mter vor Ort 2 Wartung 2 1 Wartungspersonal Das System wird von einem geschulten und zertifizierten Servicepersonal das...

Страница 82: ...ttsstelle F r den Fall dass K ltemittel ausgelaufen sind bzw versch ttet wurden benachrichtigen Sie Personen die sich in Windrichtung des ausgelaufenen versch tteten Produkts befinden isolieren Sie de...

Страница 83: ...n die Bauteile aus Werkstoffen bestehen die von Natur aus gegen Korrosionen resistent sind oder sie angemessen vor Korrosionen gesch tzt sind 2 8 Kontrollen der elektrischen Ger te Die Reparatur und W...

Страница 84: ...iger Leck Detektortypen beeintr chtigen Eigensichere Bauteile m ssen nicht isoliert werden bevor Arbeiten an ihnen ausgef hrt werden 4 Reparatur von eigensicheren Bauteilen Legen Sie keine permanenten...

Страница 85: ...temittels die Vorkehrungen von Punkt 8 8 Entfernung und Entleerung Wenn zu Reparaturen oder f r andere Zwecke in den K ltemittelkreislauf eingegriffen wird sind konventionelle Verfahren anzuwenden Es...

Страница 86: ...ses Verfahrens kommt es darauf an dass der Techniker mit der Ausr stung und allen Details komplett vertraut ist Als bew hrte Verfahrensweise wird empfohlen dass alle K ltemittel gefahrlos zur ckgewonn...

Страница 87: ...g von K ltemittel Die Flaschen m ssen mit einem berdruckventil ausgestattet und die zugeh rigen Absperrventile in einwandfreiem Zustand sein Die Recyclingflaschen sind luftleer und nach M glichkeit ge...

Страница 88: ...nden Zum schnellen Erreichen der eingestellten Temperatur POWERFUL VENTILATORDREHZAHL In der Stellung AUTOMATIK wird die Drehzahl des Innenger teventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart an...

Страница 89: ...Schlummer Timer 0 0h erreicht SLEEP Informationen zur Einrichtung der Betriebseinstellung des WLAN Moduls siehe Einrichtungsanleitung App Installation Anschlie en des Netzwerks Bedienung Einstellen de...

Страница 90: ...et werden Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Ger t das als erstes eingeschaltet wird Heiz und K hlbetrieb k nnen nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimager ten genutzt werden Die LED le...

Страница 91: ...5 5 0 16 3 2 Temperatur C F Multi Split Au enger t 3 TK FK K HLEN Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 HEIZEN Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemper...

Страница 92: ...die die Einheit umgeben Beseitigen Sie eine eventuelle Blockade vom Abflussrohr Luftreinigungsfilter Luftreinigungsfilter Der passende Einbauort kann je nach Modell variieren Waschen Sie den Luftrein...

Страница 93: ...den lang Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von W nden Teppichen M beln oder Kleidungsst cken an die Raumluft abgegeben wird Knackger usche w hren...

Страница 94: ...rnisse am Luftein und austritt vorhanden sind Schalten Sie das Ger t mit der Auto OFF ON Taste in den K hl bzw Heizbetrieb Nach einem 15 min tigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufte...

Страница 95: ...indung H 34 Anormalit t beim K hlblech Temperatursensor des Au enger ts H 35 Anormalit t bei der Wassergegenstr mung im Innenger t Au enger t H 36 Anormalit t beim Gasleitung Temperatursensor des Au e...

Страница 96: ...Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung un...

Страница 97: ...darauf hin dass die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen werden sollte Dieses Symbol weist darauf hin dass ein Service Techniker dieses Ger t unter Bezugnahme auf die Installationsanweisungen handh...

Страница 98: ...Memo ACXF55 27151 indb 98 ACXF55 27151 indb 98 12 2 2019 10 08 08 AM 12 2 2019 10 08 08 AM...

Страница 99: ...Memo ACXF55 27151 indb 99 ACXF55 27151 indb 99 12 2 2019 10 08 08 AM 12 2 2019 10 08 08 AM...

Страница 100: ...http www panasonic com Panasonic Corporation 2019 ACXF55 27151 PS1219 1 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany A...

Результаты поиска

Содержание CS-TZ20WKEW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic CS-TZ20WKEW, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CS-TZ20WKEW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды