manualshive.com logo in svg

Panasonic CQC8313U - CAR AUDIO-MULTI-LANG, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic CQC8313U - CAR AUDIO-MULTI-LANG Скачать руководство пользователя страница 56

56

Commande du son

CQ-C8413U/C8313U

SRS WOW

(CQ-C8413U)

Paramétrage SRS WOW 

(AFFICHAGE DE MENU

SRS WOW)

Uniquement pour le modèle CQ-C8413U

SRS WOW™ est une technologie acoustique 3-D basée
sur la théorie HRTF (fonction de transfert de tête).
Contrairement aux systèmes audio conventionnels, un
“champ acoustique naturel 3-D”, “une richesse des
graves” et “une sonorité fidèle et claire” peuvent être
obtenus en même temps dans une vaste secteur devant
les haut-parleurs.

Le maintien de la touche 

[VOLUME]

(

SRS WOW

) enfoncée

durant 2 secondes ou plus active et désactive SRS WOW.

Remarque:

Si la fonction SRS WOW est validée, les

fonctions suivantes sont automatiquement invalidées:
SQ, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, HPF, SBC-SW

Il est possible de faire un réglage précis de SRS WOW.

1

Régler le mode SRS WOW sur activé.

2

Appuyer et maintenir 

[SQ]

enfoncé pen-

dant au moins 2 secondes pour afficher

le menu audio.

3

Appuyer sur la touche 

[

}

]

ou 

[

{

]

pour

sélectionner la fonction à ajuster.

4

Appuyer sur la touche 

[BAND]

(

SET

)

pour ajuster.

5

Appuyer sur la

touche

[D] 

(

DISP:

DISPLAY) 

pour con-

firmer le

réglage.

SRS TruBass

®

: Rehaussement des sons très grave par application

de la technique de reproduction des graves d’un

orgue (Réglage par défaut)

: Aucun rehaussement

SRS FOCUS

®

Mouvement de l’image acoustique dans le plan vertical
afin de rendre le son encore plus réel.

: haut (Réglage par défaut)

: bas

: désactivé

SRS

®

: Fonction d’ambiophonie activée (Réglage par

défaut)

: Fonction d’ambiophonie désactivée 

S’allume lorsque la fonction SRS WOW
est activée.

et une marque de SRS Labs, Inc.

WOW technologie est incorporé sous licence de
SRS Labs, Inc.

Содержание CQC8313U - CAR AUDIO-MULTI-LANG

Страница 1: ...ease read these instructions including Limited Warranty and Customer Services Directory carefully before using this product and keep this manual for future reference Prière de lire attentivement ces instructions y compris la Garantie limitée et le Répertoire des services à la clientèle avant d utiliser ce produit et conserver ce mode d emploi pour s y référer ultérieurement Lea con atención estas ...

Страница 2: ...ED ACTIVATION OF THE ELECTRICAL SAFETY SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH Never use safety related components for installa tion grounding and other such functions Do not use safety related vehicle components fuel tank brake suspension steering wheel pedals airbag etc for wiring or fixing the product or its accessories Installing the product on the air bag cover ...

Страница 3: ... and tools for installation Use the supplied or designated parts and appropriate tools to install the product The use of parts other than those sup plied or designated may result in internal damage to the unit Faulty installation may lead to an accident a malfunction or fire Do not block the air vent or the cooling plate of the unit Blocking these parts will cause the interior of the unit to overh...

Страница 4: ...ss otherwise specified Panasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering manufactured with carefully selected components and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company We know this product will bring you many hours of enjoyment an...

Страница 5: ...mmø x 16 mm Notes The number in parenthesis underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improve ments Mounting Collar and Trim Plate are mounted on the main unit at shipment Hex Nut 5 mmø YEP0FZ5739 Q ty 1 set Rear Support Strap YEFG04026 Q ty 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX...

Страница 6: ...2 We accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Service in Puerto Rico Matsushita Electric of Puerto Rico Inc Panasonic Sales Company Factory Servicenter Ave 65 de Infantería Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Phone 787 750 4300 Fax 787 768 2910 CANADA WARRANTY SERVICE FOR PRODUCT ...

Страница 7: ...Y As examples this excludes damages for lost time cost of having someone remove or re install an installed unit if applicable travel to and from the sevicer and loss of media data or other memory contents The items listed are not exclusive but are for illustration only ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILI TY ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY So...

Страница 8: ... Changer The optional adapter Conversion Cable for DVD CD Changer CA CC30U allows you to connect the option al Panasonic CD changer unit CX DP880 iPod The optional adapter Direct Cable for iPod CA DC300U allows you to connect the optional iPod series iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries XM Satellite Radio You can connect the optional XM receiver XMD 1...

Страница 9: ...eneral 14 Sound Control 18 Radio 20 CD Player 22 MP3 WMA Player 24 Audio Setting 28 Function Setting Security Function Setting etc 29 Display Setting 30 Customize the Display Customize Function 31 Troubleshooting 33 Error Display Messages 37 Notes on Discs 38 Maintenance 38 Specifications 39 English 2 Français 40 Español 78 Common Each Source As Needed ...

Страница 10: ...ge 21 SRC Source PWR Power a page 14 16 SQ Sound Quality a page 19 MENU a page 29 30 DIM Dimmer a page 17 VOLUME a page 15 PUSH SEL Select a page 28 SRS WOW a page 18 TUNE a page 20 TRACK FILE a page 22 24 P SET Preset a page 21 DISC a System Upgrade Guidebook FOLDER a page 24 DISP Display a page 17 Release a page 14 u eject TILT a page 15 OPEN a page 15 MUTE a page 15 SBC SW Super Bass Control Su...

Страница 11: ...a page 21 Direct access to tracks on CDs a page 23 25 Random and repeat play with one touch operation a page 23 25 Scan playback a page 23 25 Controls Layout Remote Control Unit Operations executable only with main unit operations executable only with remote control SEL SEL SRC SRC BAND BAND MUTE MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 VOL VOL DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND MUTE 2 3 1 5 8 0 6 ...

Страница 12: ...or short a battery Do not throw a battery into a fire or water Follow local regulations when disposing of a battery Improper use of a battery may cause overheating an explosion or ignition resulting in injury or a fire Note Battery Information Battery Type Panasonic lithium battery CR2025 Included in the remote control Battery Life Approximately 6 months under normal use at room temperature For th...

Страница 13: ...own SEL MENU for 2 sec or more You may need to set the following depending on the devices to be connected Using Subwoofer Subwoofer level adjustment a page 28 Subwoofer low pass filter a page 28 Note Other settings are required when a Sirius receiver an XM receiver or a Hands Free Phone System is connected a System Upgrade Guidebook The following functions are activated when the Security Function ...

Страница 14: ... the right end of the face plate until click is heard Cautions It is recommended to remove or mount the face plate when the plate is at the closed position Do not remove or mount the face plate when the plate is in motion This face plate is not waterproof Do not expose it to water or excessive moisture Do not remove the face plate while driving your car Do not place the face plate on the dashboard...

Страница 15: ...ments of each source appropriately to prevent large volume fluctuation when the source is changed q Up w Down Setting Range 0 to 40 Default 18 Volume off down Press MUTE Cancel Press MUTE again Note Volume down range can be specified a page 29 General Face Plate Motion Open Close Tilt OPEN CLOSE TILT Volume Adjustment VOLUME Temporary Volume Off Down MUTE ATT Attenuation Cautions To avoid damaging...

Страница 16: ...nit When optional devices are connected Shift to connected devices When an expansion module is connected The devices connected to the ports 1 to 4 are activated in sequence after shifting to AUX2 devices connected to the AUX terminal of the expansion module Note For information about connectable devices refer to the System Upgrade Guidebook or the instruction manual for each device When connecting...

Страница 17: ...mode only Ordinary display graphic pattern Ordinary display still image Ordinary display clock Display OFF All displays disappear in 5 seconds At power on Off Only still image Display Change DISP Display The dimmer level changes as follows every time you hold down MENU DIM Dimmer for 2 sec or more Dimmer Control DIM Dimmer Note This setting is not adjustable with the remote control Brighter defaul...

Страница 18: ...bled SQ BASS TREBLE BALANCE FADER HPF SBC SW You can make a fine adjustment to SRS WOW 1 Set the SRS WOW mode to on 2 Hold down SQ for 2 sec or more to display the audio menu display 3 Press or to select a function to be adjusted 4 Press BAND SET to adjust 5 Press D DISP DISPLAY to confirm the adjustment SRS TruBass Deep bass enhancement by application of the bass reproduction technique of a pipe ...

Страница 19: ... band Band 60 160 400 1 k 3 k 6 k 16 k Hz Band selection Level up down 4 Press BAND to determine the adjust ment The screen of Step 1 appears again 5 Press D DISP DISPLAY The regular screen appears again USER appears in the category name after adjustment Note If you hold down BAND for 2 sec or more on the SQ call up screen the presetting that is called up can be turned into the default The rear sp...

Страница 20: ...avorite broadcasting station to the D M button As the result of doing that your favorite broadcasting station can be received even if the unit is in the CD mode or other modes Default FM 87 9 MHz Note For the use of an FM transmitter it is useful for users to register applicable frequencies on D M Direct Memory D M station Calling Press D M Direct Memory D M station Setting q Select a station you ...

Страница 21: ... or more 3 Select a preset number by pressing or Note If BAND is pressed while receiving an FM station FM broadcasting is changeable among FM 1 to FM 3 4 Hold down BAND SET for 2 sec or more to determine the selection Notes In step 2 a station can be registered by holding down the numeric button 1 to 6 for 2 sec or more To stop presetting stations press D DISP Display The operation above allows us...

Страница 22: ...oo Note The panel automatically closes after 20 sec onds 3 Select a desired portion Track selection 7 TRACK Next track 6 TRACK Preceding track press twice Note Hold down for fast forward reverse Pause Press BAND h 5 Press again to cancel 4 Press u OPEN to eject the disc Operation Flow CD Mode Display Printed side Track number Time Lights when the disc is loaded Play Mode indicators Lights when eac...

Страница 23: ...using the remote control hold down SEL MENU for 2 sec or more 2 Press or to select a mode to be adjusted 3 Press BAND SET to adjust 4 Press MENU to confirm the adjust ment For using the remote control hold down SEL MENU for 2 sec or more RANDOM Off default Random playback REPEAT Off default Playing the current track repeatedly TEXT CD TEXT Enabled default Disabled Play Mode Selection One touch ope...

Страница 24: ...nds 3 Select a desired portion Folder selection FOLDER Next folder FOLDER Preceding folder File selection 7 TRACK Next file 6 TRACK Preceding file press twice Note Hold down for fast forward reverse Pause Press BAND h 5 Press again to cancel 4 Press u OPEN to eject the disc MP3 WMA Mode Display Printed side Folder number Time Lights when the disc is loaded Play Mode indicators Lights when each mod...

Страница 25: ... default Playing the current folder repeatedly TEXT Folder name File name default Album Title tag information No display Play Mode Selection One touch operation is available for selecting a file playing style by use of RANDOM or REPEAT RANDOM REPEAT Press the button Press again to cancel FOLDER RANDOM FOLDER REPEAT Hold down the button for 2 sec or more Hold down again to cancel SCAN play You can ...

Страница 26: ... or more and fixed WMA It is recommended to set the bit rate to 64 kbps or more and fixed Do not set the copy protect attribute on the WMA file to enable this unit to play back Display Information Displayed items Displayable characters Displayable length of file name folder name within 64 characters Unicoded file and folder names are reduced by half in the number of displayable charac ters Name fi...

Страница 27: ...320 kbps MPEG 1 audio layer 3 MP3 Sampling frequency VBR Bit rate Compression method Compression formats Recommendation Points to remember when making MP3 WMA files on the previous page Folder selection order file playback order Root Folder Root Directory Folder Selection File Selection Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8 Max 2 1 3 4 q q w e r t y y 5 6 8 1 8 7 In the order In the order Maximum num...

Страница 28: ...Step Default 0 dB q Up w Down Subwoofer Low Pass Filter Setting range 80 Hz 120 Hz 160 Hz Default 80 Hz q Up w Down High Pass Filter Setting range Filter OFF 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz Default Filter OFF q Up w Down Rear Level Adjustment SRS WOW Only for CQ C8413U Setting range 0 to 15 Default 10 q Up w Down Note The rear level is adjustable only when SRS WOW is enabled a page 18 AUDIO Menu Displa...

Страница 29: ...r to select a function to be adjusted 4 Press BAND SET to adjust 5 Press MENU to confirm the adjust ment For using the remote control hold down SEL MENU for 2 sec or more MUTE KEY Setting MUTE buttons functions Volume off default Volume down by 10 steps Volume down by 5 steps SECURITY Setting the security function a page 13 ON default OFF BUILT IN AMP You can toggle the integrated amplifier on and...

Страница 30: ...trol hold down SEL MENU for 2 sec or more GRAPHIC PATTERN Setting range 5 types Default All Switching by or All Sequential display from pattern A to D Pattern A D DEMONSTRATION Switching by BAND ON Demonstration screen at no operation default OFF Regular screen STILL IMAGE PATTERN Setting range 11types Default All Switching by or All Sequential display from pattern 1 to 10 No 1 10 CLOCK ADJ Note A...

Страница 31: ...et writing software are not supported 5 Select an item to be customized Select BAND SET Confirm Note To exit the customize menu hold down PUSH SEL 4 sec or more GRAPHIC PATTERN Moving image graphic pattern data a page 30 STILL IMAGE Still image data a page 30 OPENING MESSAGE Moving image at power on CLOSING MESSAGE Moving image at power off 6 Select a file Select BAND SET Confirm Notes Files are a...

Страница 32: ...ry Files contained in a folder cannot be recognized Follow the table below with regard to the number of files that are saved to a disc Files beyond the speci fied capacity are not readable Discs recorded by the packet writing software are not supported At Customizing If customizing is interrupted on account of turning off the power stopping the engine removing the face plate or other reasons you m...

Страница 33: ...the unit by yourself because it is dangerous to do so Problem Possible cause a Possible solution Common No power to the unit The power cord battery power and ground is connected in the wrong way a Check the wiring Fuse blows out a Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one Consult your dealer Sound is not generated MUTE is set to ON a Set MUTE to OFF The wiring of speake...

Страница 34: ... terminals at right and left channels of speakers are connected reversely a Perform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram Radio Poor reception or noise Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty a Check whether the antenna mounting position and its wiring are correct In addition check to see whether the antenna ground is securely connected to the chassis No power ...

Страница 35: ...work consult your dealer The microcontroller in the unit operates abnormally due to noise or other factors a Unplug the power cord and plug it again In case the unit is still out of order consult your dealer CD The CD R RWs that are playable on other devices are not playable on this unit The playability of some CD R RWs may depend on the combination of media recording software and recorder to be u...

Страница 36: ... battery in the correct direction The battery is weak a Replace the battery with new one The aiming direction of the remote control unit is wrong a Aim the remote control unit at the sensor of the unit and press buttons The sensor is exposed to direct sunlight The remote control unit may not be opera ble when the sensor is exposed to direct sunlight In such a case the system is not faulty a Block ...

Страница 37: ...sc Create a new disc if necessary After 5 seconds To next file automatically The disc is dirty or is upside down a Check the disc The disc has scratches a Check the disc No operation by some cause a Unplug the power cord and plug it again In case the unit is still out of order consult your dealer a Installation Instructions A WMA file can be copyrighted a The file protected by copyright is not pla...

Страница 38: ...idity than ordinary music CDs Leaving them inside a car for extended periods may damage and make playback impossible Some CD R RWs can not be played back successfully thanks to incompatibility among writing software a CD recorder CD R RW drive and the discs This player cannot play the CD R RW discs if the session is not closed This player cannot play the CD R RW discs which contains other than CD ...

Страница 39: ...IF response ratio 100 dB Signal to noise ratio 62 dB AM Frequency Range 530 kHz 1 710 kHz Usable Sensitivity 27 dB µV S N 20 dB English Power Supply DC 12 V 11 V 16 V Test Voltage 14 4 V Negative Ground Tone Controls Bass Treble Bass 12 dB at 60 Hz Treble 12 dB at 16 kHz Equalizer Center Frequency 60 160 400 1 k 3 k 6 k 16 k Hz Variable Range of Equalizer 12 dB to 12 dB 2 dB step Current Consumpti...

Страница 40: ...DES BLESSURES PERSONNELLES VOIRE LA MORT Ne jamais utiliser de composants en relation à la sécurité pour le montage la mise à la masse et autres fonctions de ce type Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la sécurité réservoir à carburant freins suspension direction assistée pédales coussins gonflables etc lors de la fixation ou de la fixation de l appareil et de ses accessoires L...

Страница 41: ...les enroulant dans un ruban en vinyle ou toute autre protection similaire Pour le montage utiliser les pièces et outils spécifiés Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro priés pour mettre le produit en place L utilisation de pièces autres que celles fournies ou spécifiées peut provoquer un dommage interne à l appareil Un montage défectueux peut conduire à un accident un mauv...

Страница 42: ...r des avantages de l ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la fabrication d appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et assemblés par un per sonnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail Nous savons que cet appareil vous procurera de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité la fiab...

Страница 43: ...au dessous de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l entre tien et la réparation Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en vue de l amélioration La plaque de garniture et le cadre de montage sont montés sur l appareil principal lors de l expédition Écrou hexagonal 5 mmø YEP0FZ5739 Qté 1 ensemble Plaque support arrière YEFG04026 Qté 1 XXXXXXX...

Страница 44: ...2360 Lien courriel Contactez nous à www panasonic ca Pour la réparation des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour connaître le centre de service agréé le plus près de votre domicile Lien Centres de service sous support à la clientèle Centres de service Panasonic Vancouver Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 Tel 604 278 4211 Fax 604 278 5627 Mississa...

Страница 45: ...arantie devient nulle et sans effet Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie Cette garantie n est octroyée qu à l utilisateur d origine La facture ou autre preuve de la date d achat d origine sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CA...

Страница 46: ...angeur de DVD Panasonic en option CX DH801U Changeur de disque CD L adaptateur en option Câble de conversion de changeur DVD CD CA CC30U permet de connecter le changeur de CD Panasonic en option CX DP880 iPod L adaptateur en option Câble direct pour iPod CA DC300U permet de connecter les modèles des séries iPod en option iPod est une marque déposée de la firme Apple Computer Inc brevetée aux États...

Страница 47: ...n 56 Autoradio 58 Lecteur de disque CD 60 Lecteur de MP3 WMA 62 Paramétrage audio 66 Paramétrage de fonction Paramétrage de sécurité etc 67 Paramétrage d affichage 68 Personnalisation de l affichage fonction de personnalisation 69 En cas de difficulté 71 Messages d erreur affichés 75 Remarques sur les disques 76 Entretien 76 Caractéristiques techniques 77 Chaque source Au besoin English 2 Français...

Страница 48: ...entation a page 52 54 SQ Qualité du son a page 57 MENU a page 67 68 DIM Gradateur a page 55 VOLUME a page 53 PUSH SEL Poussez pour sélectionner a page 66 SRS WOW a page 56 TUNE Syntonisation a page 58 TRACK FILE Plage fichier a page 60 62 P SET Préréglage a page 59 DISC a Guide pratique de mise à niveau de système FOLDER Dossier a page 62 DISP Affichage a page 55 Déblocage a page 52 u Éjection TIL...

Страница 49: ...t aux plages des CD a page 61 63 Sélection aléatoire et relecture à commande unique a page 61 63 Lecture par balayage a page 61 63 Disposition des commandes Télécommande Opérations exécutables uniquement avec l appareil principal opérations exécutables uniquement avec la télécommande SEL SEL SRC SRC BAND BAND MUTE MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 VOL VOL DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND M...

Страница 50: ...s y afférents Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe une explosion ou ignition qui risquent d entraîner des blessures ou un incendie Remarque Informations sur les piles Pile recommandée Pile au lithium Panasonic CR2025 Comprise avec la télécommande Durée de service de la pile 6 mois environ dans les conditions d utilisation normales à la température ambiante L écran suiva...

Страница 51: ...u moins 2 sec Le réglage des définitions suivantes pourrait être nécessaire en fonction des périphériques connectés Utilisation du haut parleur d extrêmes graves Réglage de niveau de haut parleur d extrêmes graves a page 66 Filtre passe bas de haut parleur d extrêmes graves a page 66 Remarque Les autres paramétrages sont nécessaires quand un récepteur Sirius un récepteur XM ou un nécessaire Systèm...

Страница 52: ...c soit entendu Précautions Il est recommandé de démonter ou monter le panneau avant lorsque celui ci est en position fermée Ne pas démonter pas le panneau lorsqu il est en mouve ment Noter que ce panneau avant amovible n est pas étanche à l eau Ne pas l exposer à l eau ni le laisser en présence d une humidité excessive Ne jamais essayer de retirer le panneau avant amovi ble en conduisant Ne pas la...

Страница 53: ...nd la source chang q Augmentation w Réduction Gamme de réglage 0 à 40 Réglage par défaut 18 Coupure de volume réduction Appuyer sur la touche MUTE Annuler Appuyer une seconde fois sur la touche MUTE Remarque La gamme de réduction de volume peut être spécifiée a page 67 Opérations générales Mouvement du panneau avant ouverture fermeture inclinaison OPEN CLOSE TILT Réglage de volume VOLUME Coupure t...

Страница 54: ...iphériques en option sont connectés Passer sur les périphériques raccordés Lorsqu un module d expansion est connecté Les périphériques connectés aux ports 1 à 4 sont activés en séquence après être passé sur AUX2 périphériques connectés à la borne du module d expansion Remarque Se référer au Guide pratique de mise à niveau de système ou au manuel d instructions de chaque périphérique en ce qui conc...

Страница 55: ...graphique Affichage ordinaire image fixe Affichage ordinaire horloge Affichage désactivé Tous les affichages disparaissent en 5 secondes À la mise sous tension Désactivé Image fixe seulement Changement d affichage DISP Affichage Le niveau d éclairage change de la façon suivante chaque fois que la touche MENU DIM Gradateur d éclairage est enfoncée 2 secondes ou plus Commande de gradateur d éclairag...

Страница 56: ...PF SBC SW Il est possible de faire un réglage précis de SRS WOW 1 Régler le mode SRS WOW sur activé 2 Appuyer et maintenir SQ enfoncé pen dant au moins 2 secondes pour afficher le menu audio 3 Appuyer sur la touche ou pour sélectionner la fonction à ajuster 4 Appuyer sur la touche BAND SET pour ajuster 5 Appuyer sur la touche D DISP DISPLAY pour con firmer le réglage SRS TruBass Rehaussement des s...

Страница 57: ...ction de niveau 4 Appuyer sur BAND pour déterminer le réglage L écran de l étape 1 apparaît à nouveau 5 Appuyer sur D DISP DISPLAY L écran ordinaire apparaît à nouveau USER apparaît dans le nom de catégorie après avoir fait le réglage Remarque Si BAND est maintenu enfoncée 2 secondes ou plus sur l écran d appel de SQ le préréglage appelé passera au réglage par défaut Le haut parleur arrière peut s...

Страница 58: ...tions Il est également possible d assigner votre émetteur favori au bouton D M Le résultat de cette opération a pour effet que votre émetteur favori peut être reçu même lorsque l appareil est réglé en mode CD ou sur d autres modes Réglage par défaut FM 87 9 MHz Remarque Pour utiliser un émetteur FM il est utile que les utilisateurs enregistrent les fréquences applica bles dans D M Mémoire directe ...

Страница 59: ...lectionner un numéro préréglé en appuyant sur ou Remarque Si BAND est pressé pendant la réception d un émetteur FM le programme FM peut être changé entre les émetteurs FM 1 à FM 3 4 Appuyer sur la touche BAND SET pendant au moins 2 secondes pour déterminer la sélection Remarques Au cours de l étape 2 une station peut être enregistrée en maintenant la touche numérique 1 6 enfoncée pendant au moins ...

Страница 60: ...des 3 Choisir le passage désiré Sélection de plage 7 TRACK Plage suivante 6 TRACK Plage précédente appuyer deux fois Remarque Maintenir la touche enfoncée pour l avance rapide ou le retour rapide Pause Appuyer sur la touche BAND h 5 Appuyer encore une fois sur la même touche pour annuler 4 Appuyer sur u OPEN pour éjecter le disque Organigramme des opérations Affichage de mode CD Côté imprimé Affic...

Страница 61: ...Appuyer sur la touche BAND SET pour ajuster 4 Appuyer sur la touche MENU pour confirmer le réglage Pour l utilisation de la télécommande appuyer et maintenir enfoncée la touche SEL MENU 2 sec ondes ou plus RANDOM Aléatoire Désactivé Réglage par défaut Lecture par sélection en ordre aléatoire REPEAT Relecture Désactivé Réglage par défaut Relecture de la plage en cours de lecture TEXT Texte Validé R...

Страница 62: ...Dossier suivant FOLDER Dossier précédent Sélection de fichier 7 TRACK Fichier suivant 6 TRACK Fichier précédent appuyer deux fois Remarque Maintenir la touche enfoncée pour l avance rapide ou le retour rapide Pause Appuyer sur la touche BAND h 5 Appuyer encore une fois sur la même touche pour annuler 4 Appuyer sur u OPEN pour éjecter le disque Mode d affichage MP3 WMA Côté imprimé Affichage d info...

Страница 63: ...xte Nom de dossier ou nom de fichier Réglage par défaut Album Titre information étiquétée Aucun affichage Sélection du mode de lecture Une opération à commande unique est disponible pour sélectionner un style de lecture de fichier en utilisant la touche RANDOM sélection en ordre aléatoire ou REPEAT Relecture RANDOM Aléatoire REPEAT Relecture Appuyer sur la touche Appuyer encore une fois sur la tou...

Страница 64: ...ler sur un débit binaire de plus ou moins 128 kbps et fixe WMA Il est recommandé pour régler sur un débit binaire de plus ou moins 64 kbps et fixe Ne pas régler l attribut de protection de copie sur le fichier WMA pour permettre à cet appareil de repro duire les disques Informations affichées Rubriques affichées Caractères affichables La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier dans les lim...

Страница 65: ...e d échantillonnage VBR Taux binaire Méthode de compression Formats de compression Recommandation Points importants à ne pas oublier lors de l enregistrement de fichiers MP3 WMA à la page précédente Ordre de sélection de dossier ordre de lecture de fichier Root Folder Root Directory Folder Selection File Selection Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8 Max 2 1 3 4 q q w e r t y y 5 6 8 1 8 7 In the or...

Страница 66: ...extrêmes graves Gamme de réglage 80 Hz 120 Hz 160 Hz Réglage par défaut 80 Hz q Accroissement w Réduction Filtre passe haut Gamme de réglage Filtre désactivé 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz Réglage par défaut Filtre désactivé q Accroissement w Réduction Réglage de niveau arrière SRS WOW Uniquement pour le modèle CQ C8413U Gamme de réglage 0 à 15 Réglage par défaut 10 q Accroissement w Réduction Remarqu...

Страница 67: ... touche MENU pour confirmer le réglage Pour utiliser la télécommande maintenir la touche SEL MENU enfoncée pendant au moins 2 se condes MUTE KEY Touche de sourdine Paramétrage de fonction des touches MUTE Volume coupé Réglage par défaut Réduction de volume de 10 pas de réglage Réduction de volume de 5 pas de réglage SECURITY Sécurité Paramétrage de la fonction de sécurité a page 51 Sécurité activé...

Страница 68: ...ant au moins 2 se condes GRAPHIC PATTERN Motif graphique Gamme de réglage 5 types Réglage par défaut Tous Commutation avec ou All Tous Affichage séquentiel des modèles A D Modèle A D DÉMONSTRATION Commutation par BAND ON ACTIVER Écran de démonstration quand aucune opération n est exécutée Réglage par défaut OFF DÉSACTIVER Écran normal STILL IMAGE PATTERN Images fixes Gamme de réglage 11 types Régl...

Страница 69: ...tion Sélection BAND SET Confirmation Remarque Pour quitter le menu de personnalisa tion Maintenir la touche PUSH SEL enfoncée pendant 4 secondes ou plus GRAPHIC PATTERN Motif graphique Données d image en mouvement a page 68 STILL IMAGE Images fixe Données d image fixe a page 68 OPENING MESSAGE Message d ouverture Image en mouvement à la mise sous tension CLOSING MESSAGE Messagedefermeture Image en...

Страница 70: ...ire racine Les fichiers contenus dans un dossier ne peuvent pas être reconnus Respectez le tableau suivant en ce qui concerne le nombre de fichiers enregistrés sur un disque Les fichiers dépassant la capacité spécifiée ne sont pas li sibles Les disques enregistrés par un logiciel d écriture par paquets ne sont pas pris en charge À la personnalisation Si la personnalisation est interrompue par suit...

Страница 71: ...liser l appareil et consultez votre concessionnaire N essayez pas de réparer l appareil soi même ceci étant dangereux Problème Cause possible a Solution possible Problèmes communs Appareil non alimenté Le cordon d alimentation la pile l alimentation et la masse est raccordé à l envers a Vérifiez les connexions Le fusible est sauté a En éliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf Consulte...

Страница 72: ...aut parleurs sont connectées inversement a Corrigez les connexions de haut parleurs en se référant au schéma de con nexions électriques Radio Mauvaise réception ou bruit L installation de l antenne ou la connexion du câble d antenne est défectueuse a Vérifiez si la position de montage de l antenne et ses connexions sont cor rectes De plus vérifiez si le fil de mise à la masse de l antenne est sûre...

Страница 73: ...ans l appareil est anormal à cause d un bruit ou d autres facteurs a Débranchez le cordon d alimentation et branchez le de nouveau Dans le cas où l appareil reste encore en dérangement consultez le revendeur Disque CD Les CD R RW lisibles sur d autres dispositifs ne sont pas lisibles sur cet appareil La possibilité de lecture de certains CD R RW peut dépendre de la combinaison du support du logici...

Страница 74: ... correcte dans la bonne direction La pile est épuisée a Remplacez la par une neuve La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction a Orientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et appuyez sur les touches Le détecteur est exposé au soleil la télécommande peut ne pas fonctionner quand le détecteur est exposé au soleil Dans ce cas la chaîne n est pas défectueuse a Mettez le déte...

Страница 75: ...e si nécessaire Après 5 secondes Passe automatiquement au fichier suivant Le disque CD est sale ou à l envers a Vérifiez le disque Le disque est rayé a Vérifiez le disque Aucun fonctionnement pour une raison quelconque a Débranchez le cordon d alimentation et rebranchez le Si l appareil ne fonc tionne toujours pas consultez votre revendeur a Instructions d installation Un fichier WMA peut être dép...

Страница 76: ...evée que les disques CD ordinaires C est pourquoi il n est pas recommandé de les laisser dans une voiture pendant de longs moments car ceci peut les endommager voire empêcher leur lecture Certains disques CD R RW ne peuvent pas être reproduits avec succès en raison de l incompatibilité des logiciels de gravure du graveur de CD lecteur de disque CD R RW et des disques Ce lecteur ne peut pas reprodu...

Страница 77: ... l égaliseur 60 160 400 1 k 3 k 6 k 16 k Hz Gamme variable de l égaliseur 12 dB à 12 dB par palier de 2 dB Puissance consommée Moins de 2 2 A Mode CD 0 5 W 4 haut parleurs Puissance de sortie maximale 50 W x 4 à 1 kHz Impédance de haut parleur 4 8 Ω Tension de sortie préampli 5 V CQ C8413U 2 5 V CQ C8313U mode CD 1 kHz 0 dB Tension de sortie du haut parleur des extrêmes graves 5 V CQ C8413U 2 5 V ...

Страница 78: ...AD ELÉCTRICO RESULTANDO EN DAÑOS AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE Nunca utilice componentes que se relacionen a la seguridad para la instalación puesta a tierra y otras funciones similares No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la seguridad tanque de combustible freno suspensión volante de dirección pedales bolsa de aire etc para el cableado o fijación del product...

Страница 79: ... designadas para la instalación Para instalar el producto utilice las partes y herramientas designadas o suministradas El uso de partes diferentes a aquéllas suministradas o designadas puede resultar en daños internos a la unidad Una instalación defectuosa puede ocasionar a un accidente una falla de funcionamiento o incendio No bloquee la ventilación de aire o la placa de enfriamiento de la unidad...

Страница 80: ...la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa Sabemos que este p...

Страница 81: ... nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del pro ducto El collar de montaje y la placa de guarnición están montados en la unidad principal al salir de fábrica Tuerca hexagonal 5 mmø YEP0FZ5739 Cant 1 juego Regleta de soporte trasera YEFG04026 C...

Страница 82: ...DVD Panasonic opcional CX DH801U Cambiador de discos CD El adaptador opcional Cable de conversión para el cambi ador de discos DVD CD CA CC30U le permitirá conectar la unidad del cambiador de discos CD Panasonic opcional CX DP880 iPod El adaptador opcional Cable de conexión directa para iPod CA DC300U le permitirá conectar la serie iPod opcional iPod es una marca comercial de Apple Computer Inc re...

Страница 83: ...adio 94 Reproductor de CD 96 Reproductor de MP3 WMA 98 Ajustes de audio 102 Ajustes de funciones Ajuste de la función de seguridad etc 103 Ajustes del visualizador 104 Personalice la visualización función personalizada 105 Solución de problemas 107 Mensajes de error visualizados 111 Notas acerca de los discos 112 Mantenimiento 112 Especificaciones 113 Común Cada fuente Como sea necesario English 2...

Страница 84: ... Fuente PWR Alimentación a página 88 90 SQ Calidad del sonido a página 93 MENU a página 103 104 DIM Regulador de la iluminación a página 91 VOLUME a página 89 PUSH SEL Seleccionar a página 102 SRS WOW a página 92 TUNE a página 94 TRACK FILE Archivo a página 96 98 P SET Preajuste a página 95 DISC a Guía de mejora del sistema FOLDER a página 98 DISP Visualización a página 91 Release a página 88 u ex...

Страница 85: ...ón a página 95 Acceso directo a las pistas de los discos CD a página 97 99 Reproducción aleatoria y repetición de la reproducción con la operación de una pulsación a página 97 99 Reproducción por exploración a página 97 99 Disposición de los controles Controlador remoto Operaciones que pueden realizarse sólo con la unidad principal operaciones que pueden realizarse sólo con el mando a distancia SE...

Страница 86: ...normas vigentes para tirar las pilas El uso incorrecto de las pilas puede causar el sobrecalentamiento explosión o ignición resultando en heridas o incendios Nota Informaciones sobre las pilas Pila recomendada Pila de litio Panasonic CR2025 Incluida en el control remoto Vida útil de la pila Aproximadamente 6 meses en utilización normal a temperatura ambiental Durante la primera vez que se utilice ...

Страница 87: ...segundos Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de los dispositivos conectados Empleo de un altavoz de subgraves Ajuste del nivel del altavoz de subgraves a página 102 Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves a página 102 Nota Cuando se ha conectado un receptor Sirius un receptor XM o un Sistema telefónico de manos libres es necesario realizar otros ajustes a Guía de mejora del s...

Страница 88: ...Empuje el extremo derecho del panel frontal hasta oír un sonido seco de confirmación Precauciones Le recomendamos extraer el panel frontal cuando esté en la posición cerrada No extraiga ni monte el panel cuando esté en movimiento Este panel frontal no es impermeable No lo exponga al agua ni a humedad excesiva No extraiga panel frontal mientras conduzca el vehículo No ponga el panel frontal sobre e...

Страница 89: ...e la forma apropiada para evitar grandes fluctuaciones de volumen cuando se cambia de fuente q Incremento w Reducción Margen de ajuste 0 a 40 Ajuste predeterminado 18 Silenciamiento reducción Presione MUTE Cancelación Presione MUTE otra vez Nota Puede especificarse el margen de reducción del volumen a página 103 Generalidades Movimiento del panel frontal abertura cierre inclinación OPEN CLOSE TILT...

Страница 90: ... han conectado dispositivos opcionales Cambie a los dispositivos conectados Cuando se ha conectado un módulo de expansión Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4 se activan en secuencia después de cambiar a AUX2 dispositivos conectados al terminal AUX del módulo de expansión Nota Para ver la información sobre los dispositivos que pueden conectarse consulte la Guía de mejora del sistema o e...

Страница 91: ...magen fija Visualización normal la hora Visualización desactivada Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos Al conectar la alimentación Desactivado Sólo la imagen fija Cambio de la visualización DISP Display El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma siguiente cada vez que mantiene presionado MENU DIM Regulador de la iluminación durante 2 o más segundos Control de reg...

Страница 92: ...W Podrá realizar ajustes precisos de SRS WOW 1 Active el modo SRS WOW 2 Mantenga presionado SQ durante 2 o más segundos para visualizar la pan talla del menú de audio 3 Presione o para seleccionar la función que desee ajustar 4 Presione BAND SET para realizar el ajuste 5 Presione D DISP Visualización para confirmar el ajuste SRS TruBass Mejora de los graves profundos aplicando la técnica de reprod...

Страница 93: ... banda Aumento reducción del nivel 4 Presione BAND para determinar el ajuste Reaparecerá la pantalla del Paso 1 5 Presione D DISP Visualización Aparecerá de nuevo la pantalla normal Aparecerá USER en el nombre de la categoría después del ajuste Nota Si mantiene presionado BAND durante 2 o más segundos en la pantalla de llamada de SQ el preajuste llamado podrá establecerse como el prede terminado E...

Страница 94: ...rá asignar su emisora de difusión preferida al botón D M Si así lo hace podrá sintonizar su emisora difu sora preferida aunque la unidad esté en el modo de dis cos CD o en otros modos Ajuste predeterminado FM 87 9 MHz Nota Para emplear un transmisor de FM es útil que los usuarios registren las frecuencias aplicables en D M Memoria directa Sintonización de la emisora D M Presione D M memoria direct...

Страница 95: ...segundos 3 Seleccione un número de preajuste pre sionando o Nota Si se presiona BAND mientras se recibe una emisora de FM la difusión de FM podrá cam biarse entre FM 1 a FM 3 4 Mantenga presionado BAND SET durante 2 o más segundos para deter minar la selección Notas En el paso 2 puede registrarse una emisora mante niendo presionado el botón numérico 1 a 6 durante 2 o más segundos Para detener el p...

Страница 96: ...segundos 3 Seleccione la sección deseada Selección de la pista 7 TRACK Pista siguiente 6 TRACK Pista anterior presione dos veces Nota Presiónelo y manténgalo presionado para el avance inversión rápidos Pausa Presione BAND h 5 Presiónelo de nuevo para cancelarla 4 Presione u OPEN para expulsar el disco Flujo de operación Visualización del modo de CD Lado impreso Número de pista Tiempo Se enciende c...

Страница 97: ... seleccionar el modo que desee ajustar 3 Presione BAND SET para realizar el ajuste 4 Presione MENU para confirmar el ajuste Para emplear el controlador remoto mantenga pre sionado SEL MENU durante 2 o más segundos RANDOM Desactivado Ajuste predeterminado Reproducción aleatoria REPEAT Desactivado Ajuste predeterminado Reproducción repetida de la pista actual TEXT CD TEXT Habilitado Ajuste predeterm...

Страница 98: ...eta anterior Selección del archivo 7 TRACK Archivo siguiente 6 TRACK Archivo anterior presione dos veces Nota Presiónelo y manténgalo presionado para el avance inversión rápidos Pausa Presione BAND h 5 Presiónelo de nuevo para cancelarla 4 Presione u OPEN para expulsar el disco Visualización del modo de MP3 WMA Lado impreso Número de carpeta TIME tiempo Se enciende cuando se inserta el disco Indic...

Страница 99: ...peta actual TEXT Nombre de carpeta nombre de archivo Ajuste predeterminado Álbum título información de tarjeta Sin visualización Selección del modo de reproducción La operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar el modo de reproducción de una archivo empleando RANDOM o REPEAT RANDOM REPEAT Presione el botón Presiónelo de nuevo para cancelarla FOLDER RANDOM FOLDER REPEAT Mantenga...

Страница 100: ...star la velocidad de transferencia a 64 kbps o más y fija No ajuste el atributo de protección contra copias en el archivo WMA para que esta unidad pueda realizar la reproducción Información del visualizador Elementos visualizados Caracteres que pueden visualizarse Longitud visualizable del nombre de archivo nombre de carpeta 64 caracteres como máximo El número de caracteres que pueden visualizarse...

Страница 101: ...locidad de transferencia Método de compresión Formatos de compresión Recomendación Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3 WMA en la página anterior Orden de selección de carpetas orden de reproducción de archivos Número máximo de archivos carpetas Número máximo de archivos 511 archivos car petas Número máximo de archivos en una carpeta 255 Profundidad máxima de los árboles 8 Número má...

Страница 102: ...ento w Reducción Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves Margen de ajuste 80 Hz 120 Hz 160 Hz Ajuste predeterminado 80 Hz q Incremento w Reducción Filtro de paso alto Margen de ajuste Filtro desactivado OFF 90 Hz 135 Hz 180 Hz 225 Hz Ajuste predeterminado Filtro desactivado OFF q Incremento w Reducción Ajuste del nivel trasero SRS WOW Sólo para el CQ C8413U Margen de ajuste 0 a 15 Ajuste pred...

Страница 103: ...e BAND SET para realizar el ajuste 5 Presione MENU para confirmar el ajuste Para emplear el controlador remoto mantenga pre sionado SEL MENU durante 2 o más segundos MUTE KEY Ajuste de las funciones de los botones MUTE Volumen silenciado Ajuste predeterminado Reducción del volumen en 10 pasos Reducción del volumen en 5 pasos SECURITY Ajuste de la función de seguridad a página 87 ON activada Ajuste...

Страница 104: ...te 2 o más segundos GRAPHIC PATTERN Patrón Gráfico Margen de ajuste 5 tipos Ajuste predeterminado All Efectúe la selección con o All Todos Visualización secuencial desde el patrón A al D Patrón A D DEMOSTRACIÓN Cambio con BAND ON ENCENDIDO Pantalla de demostración cuando no se efectúa ninguna operación Ajuste predeterminado OFF APAGADO Pantalla normal STILL IMAGE PATTERN Imagen Fija Margen de ajus...

Страница 105: ...a personalizarse Seleccione BAND SET Confirme Nota Para salir del menú personalizado mantenga presionado PUSH SEL durante 4 o más segun dos GRAPHIC PATTERN Patrón Gráfico Desplazamiento de datos de imágenes a página 104 STILL IMAGE Imagen Fija Datos de imágenes fijas a página 104 MENSAJE INICIAL Desplazamiento de imágenes al conectarse la ali mentación MENSAJE DE CIERRE Desplazamiento de imágenes ...

Страница 106: ...hivos contenidos en una carpeta no podrán ser reconocidos Siga la tabla siguiente con respecto al número de archivos que se guardan en un disco Los archivos que sobrepasen la capacidad especificada no podrán leerse Los discos grabados con el software de escritura por paquetes no son compatibles Para la personalización Si se interrumpe la personalización debido a la desconexión de la alimentación a...

Страница 107: ...mismo porque es peligroso Problema Causa posible a Solución posible Común Unidad sin alimentación El cable de alimentación batería alimentación y tierra está conectado de forma errónea a Compruebe las conexiones Fusible quemado a Elimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible nuevo Consulte con su concesionario No hay generación de sonido MUTE está ajustado a ON a Ajuste M...

Страница 108: ...derecho e izquierdo de los altavoces están conectados de forma invertida a Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado Recepción pobre o ruido La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas a Compruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correc tos Además compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena está conectada se...

Страница 109: ... anormalmente debido a ruidos u otros factores a Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar En caso de que la unidad siga sin funcionar consulte a su distribuidor CD Los CD R RW que se pueden reproducir en otros dispositivos no pueden reproducirse con esta unidad La capacidad de reproducción de algunos CD R RW puede depender en la combinación de medio de grabación software de grabac...

Страница 110: ...cción correcta La pila está gastada a Reemplace la pila por otra nueva La dirección en la que orienta el control remoto es errónea a Oriente el control remoto al sensor de la unidad y presione los botones El sensor está expuesto a la luz directa del sol Es posible que no pueda operarse el control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol En este caso no hay ningún problema en ...

Страница 111: ...disco nuevo si es necesario Después de 5 segundos Automáticamente al archivo siguiente El disco está sucio o al revés a Verifique el disco El disco está rayado a Verifique el disco No funciona por alguna causa a Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar En caso de que la unidad siga sin funcionar consulte a su distribuidor a Instrucciones de instalación Es posible que los archivos ...

Страница 112: ...eja dentro de un vehículo durante mucho tiempo seguido pueden dañarse y ser imposible su repro ducción Algunos discos CD R RW no pueden reproducirse bien debido a la incompatibilidad entre el software de grabación la grabadora de CD unidad de CD R RW y los discos Este reproductor no puede reproducir discos CD R RW si la sesión no se ha cerrado Este reproductor no puede reproducir discos CD R RW si...

Страница 113: ...reofónica 35 dB a 1 kHz Relación de rechazo de imagen 75 dB Relación de rechazo de FI 100 dB Relación de señal ruido 62 dB AM Gama de frecuencias 530 kHz 1 710 kHz Sensibilidad de utilización 27 dB µV señal ruido 20 dB Alimentación 12 V CC 11 16 V tensión de prueba de 14 4 V negativo a masa Controles de tono graves agudos Graves 12 dB a 60 Hz Agudos 12 dB a 16 kHz Frecuencia central del ecualizado...

Страница 114: ...c Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com Panasonic Sales Company Division of Panasonic Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 http www panasonic com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 http www panasonic ca 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды