Panasonic CQ-C1103W, Инструкция по установке

Страница: 30 / 46

L
R
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each connection is insulated and
secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not
fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.
Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy
your new auto stereo system.
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
èÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ËÁÓÎflˆË˛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚ÒÂ
ÔÓ‚Ó‰˚. é·‚flÁ˚‚‡˛Ú ‚Ò ҂ӷӉÌ˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ÎÂÌÚÓÈ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÓÚÔ‡‰ÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ.
導線連接
確認每條接線都已絕緣且安全可靠，連接所有電線。 松散的電線都要捆綁
起來，並用膠帶緊固，以免日後掉下。 這就可以把本機裝入安裝圈里了。
恭喜您! 稍微進行檢查後，即可欣賞汽車立體聲系統。
리드선 접속
모든 배선을 접속한 다음 접속부는 절연하고 고정시킵니다. 또한 느슨
한 배선을 모여서 테이프로 감싸서 떨어지지 않도록 한 후에 장치를 장
착 칼라에 삽입합니다.
축하합니다! 몇가지 최종 확인을 한 후에 카 스테레오 시스템을 즐기실
수 있습니다.
Final Installation/
éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê
/
最後安裝
/
최종 설치
Final Check/
éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓ‚Â͇
/
最後檢查
/
최종 확인
1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.
2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.
If you have difficulties, consult your nearest authorized professional
installer for assistance.
1. ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ë ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚.
2. ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡ÏÂ.
3. ÇÍβ˜‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.
1. 確認所有電線都正確連接且絕緣。
2. 確認主機緊緊固定於安裝圈內。
3. 打開點火開關，確認本設備正常工作。
若遇到困難，請向就近的授權專業安裝人員求助。
1. 모든 배선이 올바르게 접속되고 절연되었는지를 확인합니다.
2.
본체가 장착 칼라에 확실히 장착된지를 확인합니다.
3. 점화 스위치를 켜고 장치가 올바르게 조작하는지를 확인합니다.
I문제점이 있을 경우에는 가까운 설치 전문업자에 상담해 주십시오.
1
3
2
ACC
BATTERY 15A
FRONT SP
REAR SP
Wiring/
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
/
接線
/ 배선
Connect as follows.
åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.
連接如下：
하기와 같이 접속합니다.
Speaker Connection/
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
/
揚聲器連接
/ 스피커 접속
Caution
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector
until the whole wiring is completed.
Power Lead ( ACC or IGN ) To ACC power, +12 V DC.
Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Battery Lead To the car battery, cont12 V DC.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic». çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
保險絲
(15 A)
請託就近的Panasonic授權維修中心代為更換保險絲。不要自行更換保險。
Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic Service Center.
Do not try fuse replacement by yourself.
휴즈 (15 A) 휴즈 교환은 가까운 Panasonic 서비스센터에 의뢰해 주십시오.
절대로 고객 자신이 휴즈를 교환하지 마십시오.
●
Do not use a 3-wire type speaker system
having a common earth lead.
● ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,
Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.
●
不要使用有共同接地端的三線揚聲器系統。
●
공통의 접지선을 사용하는 3-배선식의
스피커 시스템을 사용하지 마십시오.
Caution
●
Do not connect more than one speaker to
one set of speaker leads. (except for connecting to
a tweeter)
(Red)/
(ä‡ÒÌ˚È)
/ ( 紅色 ) / ( 적색 )
(Black)/
(óÂÌ˚È)
/
（ 黑色 ）
/ ( 검정색 )
(Yellow)/
(ÜÂÎÚ˚È)
/
( 黃色 )
/ ( 황색 )
●
Use ungrounded speakers only.
Allowable input : 50 W or more
Impedance : 4 – 8
Ω
●
Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more
● ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ
àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4
–
8 Ω {éÏ}
● ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ
●
只能使用非接地揚聲器。
容許輸入: 50 W以上
阻抗: 4 – 8 Ω
●
揚聲器和放大器之間的距离： 30 cm以上
●
비접지 스피커만을 사용합니다.
허용 입력: 50 W 이상
임피던스: 4
– 8
Ω
●
스피커와 앰프의 거리: 30 cm 이상
Front Left + (White)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)
前左 ＋ (白色)
좌측 전면 + (백색)
Front Left – (White w/black stripe)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
前左 – (白色有黑條)
좌측 전면 – (검정 줄무늬의 백색)
-
+
Rear Right + (Violet)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
後右 ＋ (紫色)
우측 후부 + (자색)
Rear Right – (Violet w/black stripe)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
後右 – (紫色有黑條)
우측 후부 – (검정 줄무늬의 자색)
+
-
Front Right + (Gray)
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
前右 ＋ (灰色)
우측 전면 + (회색)
Front Right – (Gray w/black stripe)
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
前右 – (灰色有黑條)
우측 전면 – (검정 줄무늬의 회색)
+
-
Rear Left + (Green)
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
後左 ＋ (綠色)
좌측 후부+ (녹색)
Rear Left – (Green w/black stripe)
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
後左 – (綠色有黑條)
좌측 후부
–
(검정 줄무늬의 녹색)
+
-
ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V
{B}
ÔÓÒÚ.Ú.
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.
Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V
{B}
ÔÓÒÚ.Ú.
電源導線 (ACC或IGN) 接到ACC電源，＋12 V直流
接地導線 接到汽車體上清潔，裸露的金屬部份
電瓶導線 接到汽車電瓶，不間斷＋12 V直流
전원 리드선 (ACC 또는 IGN)을 ACC 전원, +12 V DC에
접지 리드선을 자동차 차대의 깨끗하고 페인트가 칠해지지 않은 금속부에
배터리 리드선을 자동차 배터리, 직류 +12 V DC에
Antenna
ÄÌÚÂÌ̇
天線
안테나
Preamp Out Connector ( Rear )
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)
前置放大器輸出插孔 (後)
프리아웃 커넥터 (리어)
ÇÌËχÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
注意
為了防止損壞本機，在接線工作沒有做完之前，不要連接電源連接器。
주의
장치에의 손상을 방지하기 위하여 전 배선이 종료된 후에 전원 커넥터를 접속해 주십시오.
ÇÌËχÌËÂ
● çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ
̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)
注意
●
請勿將兩個以上的揚聲器連接於同一組揚聲器導線上。
(連接於高音揚聲器者不在此限。)
주의
●
한 세트의 스피커 리드선에 스피커를 하나 이상
접속하지 마십시오. (고음용 확성기 접속을 제외하고)
(L)/
(ã‚.)
/ (左) / (좌)
(White)/
(ÅÂÎ˚È)
/ (白色) / (백색)
(R)/(
è‡‚.
)
/ (右) /(
우
)
( Red )/
( ä‡ÒÌ˚È )
/ (紅色) /
(적색)
(Blue w/white stripe)/
(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
/ (
藍色有白條
) / ( 백색 줄무늬의 청색 )
(Blue)/
(ëËÌËÈ)
/ (
藍色
) / ( 청색 )
Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)
External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. (Max. 100 mA)
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ {ÏÄ})
(ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)
ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ä ‚Ì¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ. (å‡ÍÒ. 100 mA {ÏÄ} )
馬達天線繼電器控制導線 接到馬達天線 (最大100 mA) (此導線不可用於開關啟動的電動天線)
外部放大器控制電源導線 連接至外部放大器 (最大100 mA)
모터 안테나 중계 컨트롤 리드선을 모터 안테나 (최대 100 mA)에 (이 리드선은 스위치로 작동하는 전원 안테나와의 사용을 목적으로 하지 않습니다.)
외부 앰프 컨트롤 전원 리드선을 외부 앰프 (최대 100 mA)에