Coupe-légumes spirale
Fabriqué à Taïwan
SpiralFix
Hergestellt in Taiwan
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ET D’UTILISATION
Conservez ces instructions.
Lisez, comprenez
et suivez toutes les
instructions de sécurité
et d’utilisation pour
éviter de vous blesser.
Bitte diese Anweisungen
aufbewahren.
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Bitte lesen und
befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanweisungen,
um Schaden zu
vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sehr scharfe Klinge.
• Beim Gebrauch und Reinigen die Finger von der Klinge fernhalten.
• Beim Zuführen der Speisen nicht mit den Fingerspitzen/dem Daumen direkt in die
Klinge drücken.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
GEBRAUCHS- UND PFLEGEANWEISUNG
REINIGUNG
• Vor dem ersten Gebrauch abwaschen. Spülmaschinenfest nur im Oberkorb. Die Kammklinge im
Besteckkorb oder über einem Stift im Oberkorb sichern. Der Klingenschutz darf nur mit der Hand
gewaschen werden
• Steckengebliebene Speisereste mit einer kleinen Bürste von den Klingen und der Plattform
entfernen.
ZUSAMMENBAU (MIT BEREITS BEFESTIGTER SPEISERUTSCHE)
Das Produkt wird in zerlegtem Zustand geliefert.
Zusammenbau:
1. Die kleine Plastikhülle von der Spitze des Metallstabs entfernen und entsorgen.
2. Bei auf der Plattform angebrachtem Klingenschutz den Speiseschieber oben auf dem
Klingenschutz positionieren.
3. Den Metallstab durch das Loch oben am Gerät einführen. Den Stab mit der Öffnung des
Schiebers ausgerichtet halten und nach rechts drehen, bis die 2 Teile fest ineinander passen.
4. Den Stab ganz herausziehen. Er sollte von alleine arretieren.
5. Den Klingenschutz entfernen.
6. Gewünschte Nudelgröße wählen - es stehen 3 Größen zur Auswahl:
• Für Spiralbandnudeln die feste Klinge verwenden. Kein Kamm nötig.
• Für dünne Spaghetti-Nudeln die feine Seite des Kamms verwenden - mit Schritt 7 fortfahren.
• Für dicke Fettucini-Nudeln die breite Seite des Kamms verwenden - mit Schritt 7 fortfahren.
7. Den Kamm oben vom Klingenschutz abnehmen.
8. Den Klingenschutz auf die Plattform legen und den Kamm durch den Schlitz hinten am Gerät in
seine Position schieben. Die graue Sperrschraube festziehen.
VERWENDUNG
1. Die vorbereiteten Lebensmittel mitten auf den Stift auf der Plattform legen. Die Führungsringe
auf der Plattform helfen beim Zentrieren.
2. Das Lebensmittel sollte nicht höher und breiter als 10 cm sein. Funktioniert am besten mit
Zucchini, Gurken, Süßkartoffeln, Butternusskürbis und Äpfeln. Vor Gebrauch immer den Kern
oder die Körner entfernen.
3. Für Spiralen den Griff im Uhrzeigersinn drehen und Druck nach unten ausüben. Am Ende des
Spiralschnitts bleiben kleine Reste ungeschnitten zurück. Dieser Rest kann für eine andere
Verwendung, z. B. Gemüsebrühe, beiseite gelegt werden.
AUSEINANDERNEHMEN
1. Die Sperrschraube öffnen und den Kamm entfernen. Die Speisereste mit einer kleinen
Bürste entfernen.
2. Den Klingenschutz auf die Plattform über dem Stab platzieren und den Stab absenken, damit die
Schieberstifte zwischen den Rippen ruhen.
3. Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, um den Speiseschieber von dem Stab zu entfernen.
4. Speiseschieber, Messerschutz und Stange/Kurbel entfernen und separat wie beschrieben
waschen.
GARANTIE
• Drei Jahre Garantie für nicht-gewerblichen Gebrauch. Einzelheiten siehe Kaufquittung.
© 2016 Pampered Chef verwendet unter Lizenz. Pampered Chef, Pampered Chef und Löffel-Design,
Weitere Informationen über unsere Produkte
PC und Löffel-Design sowie Löffel-Design sind Warenzeichen verwendet unter Lizenz.
finden Sie unter pamperedchef.de.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION
La lame est très tranchante et peut vous blesser.
• Gardez les doigts loin de la lame lors de l’utilisation ou du nettoyage.
• Ne poussez pas le bout des doigts ou du pouce directement dans les lames en faisant
avancer des aliments.
• Gardez hors de la portée des enfants.
DIRECTIVES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
NETTOYAGE
• Lavez avant la première utilisation; lavable au lave-vaisselle dans le panier supérieur seulement.
Fixez le peigne dans le panier à ustensiles ou sur une tige du panier supérieur. Lavez le garde-
lame à la main seulement.
• Pour éliminer les aliments collés, utilisez une petite brosse de nettoyage pour enlever les résidus
d’aliments des lames et de la plateforme.
ASSEMBLAGE (AVEC GOULOTTE À ALIMENTS DÉJÀ EN PLACE)
Le produit est livré partiellement assemblé.
Assemblage :
1. Enlevez le petit manchon en plastique sur la pointe de la tige et jetez-le.
2. Avec le garde-lame en place sur la plateforme, placez le poussoir d’aliments sur le dessus des
nervures du garde-lame.
3. Insérez la tige métallique à travers le trou dans le haut du corps. Tout en tenant la tige alignée
avec l’ouverture du poussoir, tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que les deux pièces
s’emboîtent.
4. Tirez sur la tige jusqu’à ce qu’elle soit complètement étendue. Elle devrait rester en place
sans support.
5. Enlevez le garde-lame.
6. Choisissez le type de nouilles voulu; il y a trois choix :
• Pour produire des nouilles en ruban spiralées, utilisez la lame fixe. Le peigne n’est pas requis.
• Pour couper des nouilles minces genre spaghetti, utilisez le côté à dents fines du peigne et
passez à l’étape 7.
• Pour couper des nouilles épaisses genre fettucine, utilisez le côté à dents larges du peigne et
passez à l’étape 7.
7. Enlevez le peigne du dessus du garde-lame.
8. Replacez le garde-lame sur la plateforme et glissez le peigne en place à travers la fente à l’arrière
du corps. Serrez la vis grise.
UTILISATION
1. Placez les aliments préparés sur le goujon central de la plateforme. Les anneaux-guides de la
plateforme vous aideront à centrer l’aliment.
2. Les aliments ne devraient pas mesurer plus de 10 cm (4 po) de haut ou de large. Cet appareil
fonctionne mieux avec des courgettes, des concombres, des patates douces, des courges
musquées et des pommes. Enlevez toujours le cœur et les graines avant l’utilisation.
3. Pour produire des nouilles spiralées, appliquez une pression constante vers le bas tout en
tournant la manivelle dans le sens horaire. À la fin de la procédure, il restera une petite quantité
de l’aliment qui ne sera pas coupée. Mettez-la de côté pour un autre usage, comme faire
du bouillon.
DÉMONTAGE
1. Dévissez la vis de serrage et enlevez le peigne. Utilisez une petite brosse pour enlever les
débris d’aliments.
2. Placez le garde-lame sur la plateforme, par-dessus le goujon et la tige inférieure afin que les
griffes du poussoir reposent entre les nervures.
3. Tournez la manivelle dans le sens antihoraire pour enlever le poussoir de la tige.
4. Enlevez le poussoir, le garde-lame et la tige/manivelle et lavez les pièces séparément
comme indiqué.
GARANTIE
• Garantie de trois ans pour un usage non commercial. Consultez le reçu d’achat pour obtenir de
plus amples renseignements.
© 2016 Pampered Chef utilisée sous licence. Pampered Chef, Pampered Chef et le désign de la Cuillère,
Pour renseignements sur nos produits,
PC et le désign de la Cuillère et le désign de la Cuillère sont marques de commerce utilisée sous licence.
merci de visiter notre site : pamperedchef.ca.
1179
1179
Handgriff
Stab
Speiseschieber
Klingenschutz
Spiralbandmesser
Plattform
Stift
Sperrschraube
Dünne Spaghettiklinge
Dicke
Fettucciniklinge
Kammklinge
Klingenschlitz
Scan pour voir de quelle
façon assembler et démonter.
(Vidéo en anglais seulement)
Poignée
Tige
Poussoir d’aliments
Garde-lame
Lame pour
rubans spiralés
Plateforme
Goujon
Vis de serrage
Lame pour spaghettis minces
Lame pour
fettucines épais
Lame à
peigne
Fente de lame
1179-032016-u&c.indd 2
1/12/16 3:00 PM
