Palazzetti MEGHAN Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 164

004778570 - 11/11/2020

5 VORBEREITUNG DES

INSTALLATIONSORTES

5.1 Allgemeine Anmerkungen

In den folgenden Abschnitten werden einige

Hinweise gegeben, die für eine maximale Leis-

tung des Produkts und einen sicheren Betrieb

beachtet werden müssen. Die folgenden Anwei-

sungen unterliegen jedenfalls der Beachtung

eventueller, geltender Gesetze und nationaler,

regionaler und lokaler Vorschriften des Installati-

onslandes des Geräts.
Für Italien muss die Installation von einer qua-

lifizierten Person in Übereinstimmung mit der

Norm EN 10683 durchgeführt werden.

5.2 Sicherheitsvorkehrungen

Die Montage- und Demontagearbeiten dürfen

nur von spezialisierten Fachtechnikern ausge-

führt werden.
Es wird empfohlen, deren Qualifikation und tat-

sächlichen Fähigkeiten sicherzustellen.

In Italien müssen diese Techniker die

Zulassung beim Buchstaben “C” be-

sitzen, die von der Handelskammer

gemäß dem M.D. 37/08 erteilt wird.

5.3 Installationsort

Zu den Mindestsicherheitsabständen, die bei der

Aufstellung des Geräts bezüglich von brennba-

ren Materialien und Gegenständen eingehalten

werden müssen, siehe dem Produkt beigelegten

Produktbrief.
Böden aus brennbarem Material wie zum

Beispiel Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder

Teppich müssen durch eine feuerfeste Auflage

unter dem Ofen, die auch den vorderen Teil vor

eventuell beim Reinigen herausfallenden Ver-

brennungsresten schützen, geschützt werden.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für even-

tuelle Änderungen der Eigenschaften des Ma-

terials, aus dem der Boden unter dem Schutz

besteht, ab.

Einen technischen Raum vorsehen, der

für eventuelle Wartungsarbeiten zu-

gänglich ist.

Immer daran denken, den Mindestabstand zu

entzündlichem Materialien einzuhalten (

X), der

auf dem Typenschild der für die Erstellung des

Kamins verwendeten Rohre angegeben ist (

Abb.

6).

Pi = Brennbare Wand
Pp = Fußbodenschutz

Vedi libretto

prodotto

in allegato

Siehe beige-

fügte Produkt-

broschüre

Abb. 6

Dafür sorgen, dass die Stromleitung in der Nähe

des Geräts für den Anschluss des Stromkabels

angeschlossen wird.

5.4 Verbrennungsluft

Das Gerät benötigt während des Betriebs

Verbrennungsluft.
Die Zufuhr von Verbrennungsluft kann auf fol-

gende Weise erreicht werden:
• direkt von außen mit direktem Anschluss an

die Brennkammer kommen (

Abb. 7 - Abb. 8).

• aus der Installationsumgebung oder aus ge-

eigneten Nebenräumen kommen (

Abb. 9)

Содержание MEGHAN

Страница 1: ...liegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung die Anleitugen stets aufmerksam durchlesen Übersetzung der Original Bedienungsanleitung NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Le présent manuel fait partie intégrante du produit Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Traduction...

Страница 2: ... den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen MEGHAN so gut wie möglich benutzen können bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen FR Cher client Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix Afin de...

Страница 3: ...ell apparecchio 7 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 8 2 1 Avvertenze per l installatore 8 2 2 Avvertenze per il personale tecnico addetto alla manutenzione 9 2 3 Avvertenze per l utilizzatore 9 3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 12 3 1 Caratteristiche del combustibile 12 3 2 Stoccaggio del pellet 12 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 12 4 1 Trasporto 13 4 2 Verifica piano d appoggio 13 5 PREPARAZIONE DEL LU...

Страница 4: ...nto elettrico 22 6 6 Ottimizzazione della combustione 23 7 CONFIGURAZIONE INIZIALE 24 7 1 Configurazione 1 Sonda ambiente 25 7 2 Configurazione 2 Termostato ambiente 26 7 3 Primo avvio 27 8 MANUTENZIONE 30 8 1 Manutenzione del sistema fumario 30 8 2 Manutenzione dell apparecchio 30 8 3 Programma di pulizia e manutenzione 31 8 4 Pulizia condotto di evacuazione fumi 32 9 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 34...

Страница 5: ...copo del manuale è quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installa zione dell apparecchio La scrupolosa osservanza di quanto in esso de scritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività dell apparecchio 1 4 Conservazione del manuale Conservazione e consultazione Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consul tazi...

Страница 6: ...ale sono conformi alle disposizioni legislative delle seguenti direttive comunitarie 2014 30 UE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014 35 UE Direttiva Bassa Tensione 2017 2102 UE Direttiva RoHS 2009 125 CE Direttiva Progettazione Ecocompatibile 2014 53 UE Direttiva RED Radio Equipment Directive REGOLAMENTO UE N 305 2011 CPR REGOLAMENTO UE 2015 1185 ECODESIGN Sono state applicate le seguenti...

Страница 7: ...cidenti causati proprio dalla rot tura improvvisa dei componenti che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose 1 11 Targhetta matricola La targhetta matricola A è posta nella parte posteriore Fig 1 e riporta tutti i dati caratteristici relativi all apparecchio compresi i dati del Co struttore il numero di Matricola e il marchio A Fig 1 Il numero di Matricola deve essere sempre indi cato pe...

Страница 8: ...are a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazio nali ed europei L apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con adeguata capacità portante Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo d installazione Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati Verificare che la messa a terra dell im pianto elettrico...

Страница 9: ...d essa collegate e per prevenire incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente manuale L apparecchio presenta delle superfici esterne particolarmente calde porta maniglia vetro tubi uscita fumi ecc Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza ade guati indumenti di protezione o appo siti mezzi come ad esempio guanti a protezione termica o sistem...

Страница 10: ... tecnico specializzato Non gettare acqua sull apparecchio in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere Non spegnere l apparecchio scollegan do la connessione elettrica di rete Non appoggiarsi sulla porta aperta potrebbe compromettere la stabilita dell apparecchio Non usare l apparecchio come suppor to ad ancoraggio di qualunque tipo È vietato utilizzare il prodotto come scala o struttura ...

Страница 11: ...interno dell unità e guastare gli isolamenti elettrici provocando scosse elettriche Non sostare per un lungo periodo da vanti al prodotto in funzione Unusoerratodelprodottoouninterven to di manutenzione scorretto possono comportare un serio rischio di esplosio ne nella camera di combustione Utilizzare esclusivamente il combu stibile raccomandato dal produttore Il prodotto non deve essere utilizzat...

Страница 12: ... calore II pellet umido e o freddo 5 C riduce la poten zialità termica del combustibile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere materiale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoc caggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua fran tumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio dell ap pa...

Страница 13: ...mento dei materiali può essere affidato anche a terzi purché si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero e all eliminazione dei materiali in questione Attenersi sempre e comunque alle normative in vigore nel paese in cui si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento Fig 3 4 1 Trasporto Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superi...

Страница 14: ...rodotto consegnato in allegato all apparecchio Pavimenti costituiti da materiale infiammabile come ad esempio legno parquet linoleum laminato o coperti da tappeti devono essere pro tetti da una base ignifuga sotto l apparecchio che protegga anche la parte frontale dall eventuale caduta di residui della combustione durante la pulizia Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali variazio...

Страница 15: ...imensionali riportate nella scheda tecnica a fine libretto Esternamente deve essere messa una griglia di protezione permanente non richiudibile in zone particolarmente ventose ed esposte alle intem perie prevedere una protezione antipioggia ed antivento Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d ari...

Страница 16: ...pecifiche condizioni di funzionamento e provvi sti di marcatura CE È obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi Si consiglia di effettuare un massimo di 3 varia zioni di direzione oltre a quello derivante dal collegamento posteriore dell apparecchio al camino utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi a Tee Fig 10 Utilizz...

Страница 17: ... In caso di camino vecchio si consiglia di provvedere al risanamento mediante intubamento Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere previsto a tetto A C B Fig 11 A Comignolo antivento B Sigillare C Ispezione In caso di camino di sezione maggiore è necessario intubare il camino con una tubazione in acciaio con diametro in funzione del percorso opportuna mente isolato Fig 12 Assicurarsi che...

Страница 18: ...ni da rispettare per ottenere il massimo rendimento dal prodotto acquistato Le seguenti indicazioni rimangono comunque subordinate al rispetto di eventuali leggi e normative nazio nali regionali e comunali vigenti nel paese dove avviene l installazione dell apparecchio 6 2 Configurazioni installative È possibile installare la stufa in diversi modi in base alle proprie esigenze Tubo coassiale Tubo ...

Страница 19: ...rmo restando che è responsabilità del tecnico dimensionare la canna fumaria in funzione della situazione installativa e del prodotto si consiglia comunque di non superare i 7 metri equivalenti con un tubo coassiale da 8 13 cm A Fig 14 6 2 2 Tubo monoparete e ripresa aria in ambiente In questo caso l aria comburente verrà presa dall ambiente Per far ciò Inserire il supporto ad anello estetico A for...

Страница 20: ...a parte superiore che inferiore Inserire il supporto ad anello estetico C forni to a corredo e collocato all interno della camera di combustione per il trasposto Collegare il tubo uscita fumi D Fig 16 A D C B B Fig 16 Rimuovere la curva D Togliere il pretranciato E sullo schienale A e far passare il tubo flessibile B per collegarlo ad una presa d aria esterna Fig 17 Stringere il tubo B con la fasc...

Страница 21: ...reti refrattarie sono una sinistra A una di fondo B e una destra C Fig 19 A B C Fig 19 Per l inserimento delle pareti all interno della camera di combustione agire come di seguito Aprire la porta D la porta della camera di com bustione E e rimuovere il braciere F Fig 20 F D E Fig 20 Posizionare la parete refrattaria sinistra A nel la camera di combustione inserendo la parte inferiore della parete ...

Страница 22: ...te la parete di fondo B Inserire la parte inferiore della parete destra C nel profilo laterale della parete di fondo B e verificare che sia inserita nell alloggiamento del supporto G Riposizionare il braciere F C C F G B Fig 24 6 5 Collegamento elettrico È sufficiente collegare l apparecchio all impianto elettrico attraverso la spina in dotazione Fig 25 II collegamento elettrico spina deve essere ...

Страница 23: ...one Una combustione ottimale dipende da diversi fattori tipo di installazione condizioni di funzio namento e di manutenzione tipologia di pellet ecc All atto della prima accensione è possibile otti mizzare la combustione della stufa In linea di massima se a fine combustione nel braciere restano molti residui è consigliabile modificare le configurazioni di combustione au mentandone il valore fino a...

Страница 24: ... In funzione della tipologia di installazione è ne cessario impostare la configurazione ideale per il corretto funzionamento È possibile scegliere tra due diverse configurazioni Descrizione Configurazione Sonda ambiente default 1 Termostato ambiente 2 ...

Страница 25: ...la sonda ambiente in un altro locale per rilevare la temperatura dell am biente desiderato Impostare la configurazione 1 per accendere e spegnere l apparecchio manualmente o in modo programmato L apparecchio modula la potenza in funzione della temperatura ambiente letta dalla sonda ambiente posta a bordo della stufa stessa È possibile impostare la funzione Eco mode per far sì che l apparecchio si ...

Страница 26: ...ura scende al di sotto del valore impostato sul termostato esterno circuito chiuso Tale configurazione può essere utilizzata anche per accendere e spegnere l apparecchio manualmente o in modo programmato con funzione Timer attiva senza l ausilio di un termo stato esterno per far ciò è necessario mettere un ponticello tra i due morsetti Se il termostato consente una pro grammazione oraria per evita...

Страница 27: ...arsi di non toc care il pannello di comando nel mo mento in cui viene data alimentazione all apparecchio Alimentando l apparecchio si visualizza il logo iniziale Fig 29 Dopo alcuni secondi appare la schermata iniziale Premere sull icona per accedere al menu principale Premere sull icona per accedere al menu impostazioni Power TIMERS STATS SETTINGS TIPS START 5 Fan 4 Fig 30 Premere e perscorreretra...

Страница 28: ... Modalità Eco Antigelo Fig 35 Data OK 3 10 2020 Fig 36 7 3 1 Impostazione software Accedere al menu configurazione d impianto Impostazioni Menù installatore Menu di servizio Blocco schermo Lingua Info Fig 37 Premere su ON compare la password impostare 54 e premere OK per confermare Password OK Fig 38 Premere su Configurazioni Menù installatore Configurazioni Termostato amb Fig 39 ...

Страница 29: ...urazione 2 Termostato ambiente Configurazioni Sonda ambiente Termostato amb Fig 41 Display reset NO SI È necessario il reset del display Procedere Fig 42 Premere SI per procedere Il display si resetta per qualche secondo Nel display appare il logo e una barra verde di avanzamento Fig 43 A questo punto si visualizza la schermata iniziale della configurazione scelta Termostato OFF 25 Fig 44 Questa s...

Страница 30: ...llet bruciato Se esistono dei tratti orizzontali è necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o inadeguata pulizia l appa recchio può avere problemi di funzionalità quali cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di ce neri e pellet deposito di ceneri ed ecc...

Страница 31: ... Braciere X Cassetto Vano cenere X Vetro X Griglia ventilatore X Caldaia X Collettore fumi X Almeno una volta all anno oppure ogni 40 quintali di pellet bruciati 8 3 2 Centro di assistenza tecnico abilitato 1 ANNO Guarnizioni porta e braciere X Condotto di evacuazione fumi Fig 47 X Ventilatori X Almeno una volta all anno oppure ogni 40 quintali di pellet bruciati ...

Страница 32: ...004778570 11 11 2020 8 4 Pulizia condotto di evacuazione fumi Svitare le due viti A e togliere la griglia laterale superiore B B A Fig 45 Sollevare leggermente il pannello laterale C e rimuoverlo C Fig 46 ...

Страница 33: ... ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 004778570 11 11 2020 33 Svitare le viti D e rimuovere i tappi E per accedere al condotto di evacuazione fumi F Effettuare la pulizia usando gli appositi strumenti D E F Fig 47 ...

Страница 34: ...ali Smaltire in modo differenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse La responsabilità per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario All atto della demolizione la marcatura CE il presente man...

Страница 35: ...ntification plate 39 1 12 Delivery of the appliance 39 2 SAFETY WARNING 40 2 1 Warnings for the installer 40 2 2 Warnings for technical maintenance personnel 41 2 3 Warnings for users 41 3 FUEL CHARACTERISTICS 44 3 1 Fuel characteristics 44 3 2 Pellet storage 44 4 HANDLING AND TRANSPORTATION 44 4 1 Transportation 45 4 2 Checking the floor where the appliance will be placed 45 5 PREPARING THE PLACE...

Страница 36: ... walls 53 6 5 Electrical connection 54 6 6 Fuel optimisation 55 7 INITIAL CONFIGURATION 56 7 1 Configuration 1 Room probe 57 7 2 Configuration 2 Room thermostat 58 7 3 First start up 59 8 MAINTENANCE 62 8 1 Maintenance of the smoke system 62 8 2 Appliance maintenance 62 8 3 Cleaning and maintenance program 63 8 4 Cleaning the flue gas duct 64 9 DEMOLITION AND DISPOSAL 66 ...

Страница 37: ...ose and content of the manual The purpose of this manual is to provide the fundamental and basic regulations for correct installation of the appliance Strict observance of that which is described herein guarantees a higher level of appliance safety and productivity 1 4 Preservation of the manual Preservation and consultation The manual must be kept carefully and must always be available for consul...

Страница 38: ...lowing European directives 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 35 EU Low Voltage Directive 2017 2102 EU RoHS Directive 2009 125 EC Eco Design Requirements for Energy Related Products Directive 2014 53 EU RED Radio Equipment Directive REGULATION EU N 305 2011 CPR REGULATION EU 2015 1185 ECODESIGN The following harmonised standards and or reg ulations have been applied EMCD EN 55...

Страница 39: ...when components break unexpectedly which may cause serious harm to persons and property 1 11 Serial identification plate The serial identification plate A is positioned on the rear Fig 1 and shows all the characteristic data relating to the appliance including details of the Manufacturer the Serial number and brand A Fig 1 The Serial number must always be indicated for any type of request regardin...

Страница 40: ... all local national and European safety regulations The appliance must be installed on floors with adequate load bearing capacity Check that the chimney flue and air inlet set ups conform to the type of installation Do not carry out on the fly electrical connections with temporary or uninsu lated cables Check that the earthing of the electri cal system is efficient Before starting the assembly or ...

Страница 41: ... important to always follow the instruc tions provided in this manual The outer surface of the appliance presents several particularly hot parts door handle glass flue gas pipes etc Contact with these parts must there fore be avoided unless wearing suita ble protective clothing or equipment such as heat resistant gloves or in the presence of cold handle operating systems For this reason maximum ca...

Страница 42: ... technician Do not throw water on the appliance in operation or to extinguish the fire in the burn pot Do not switch the appliance off by disconnecting the mains electrical connection Do not lean on open doors this could compromise the stability of the appliance Do not use the appliance as an anchor support of any kind It is prohibited to use the product as a ladder or support structure Do not cle...

Страница 43: ... the unit and damage the electrical insulation caus ing electric shocks Do not sit stand in front of the product in operation for long periods Incorrect use of the product or incor rect maintenance works may create a serious risk of explosion in the combus tion chamber Only use the fuel recommended by the manufacturer The product must never be used as an incinerator It is prohibited to use benzene...

Страница 44: ...ity and at a safe distance at least one meter away from heat sources Wet and or cold pellets 5 C reduce the ther mal potential of the fuel resulting in the need for more cleaning maintenance of the burn pot unburned material and of the fire box Pay particular attention to the stor age and handling of pellet bags Their crushing and the formation of sawdust must be avoided If sawdust is placed in th...

Страница 45: ... the at tached Product Booklet Disposal can be entrusted to a third party provid ed only companies authorised for the recovery and elimination of the materials in question are used Always follow the regulations in force in the country in which the appliance is being used for disposal of materials and possibly for the disposal report Fig 3 4 1 Transportation Make sure that the lifting carriage has ...

Страница 46: ...le materials and objects refer to the Product booklet delivered as an attachment with the appliance Floors made of flammable material such as wood parquet linoleum laminate or floors covered with carpets must be protected by a fireproof base under the appliance that also protects the front during cleaning from any falling burning residues The manufacturer declines all responsibility for any variat...

Страница 47: ...the dimension indications given on the technical data sheet at the end of the booklet A non closable permanent aeration grid must be placed externally in areas that are particularly windy and exposed to weathering provide rain and wind protection Ensure that the air intake is positioned so that it won t be accidentally obstructed If it is impossible to create an external air intake in the wall beh...

Страница 48: ...red suitable for the specific operating con ditions and provided with CE marking It is mandatory to create a first vertical section measuring at least 1 5 meters to guarantee correct expulsion of the flue gases It is advisable to make a maximum of 3 direction changes in addition to that resulting from the rear connection of the appliance to the chimney using 45 90 bends or Tee fittings Fig 10 Alwa...

Страница 49: ...u are sure of the state of maintenance of the chimney In the case of an old chimney it is advisable to renew it using ducting The flue gas exhaust must be on the roof A C B Fig 11 A Wind proof cowl B Seal C Inspect If the chimney has a larger section it must be intubated with a suitably in sulated steel pipe with diameter suita ble for the route Fig 12 Make sure that the connection to the brickwor...

Страница 50: ... be respected in order to obtain the maximum performance from the purchased product The following indications are how ever subject to compliance with any possible national regional and mu nicipal laws and regulations in force in the country where the appliance is installed 6 2 Installation configurations The stove can be installed in different ways de pending on personal needs Coaxial pipe Single ...

Страница 51: ... understood that it is the technician s responsibility to properly size the chimney flue based on the installation situation and the product it is nonetheless recommended not to exceed a length of 7 metres with an 8 13 cm coaxial pipe A Fig 14 6 2 2 Single wall pipe and air intake in room In this case the combustion air will be taken from the room To achieve this Insert the aesthetic ring support ...

Страница 52: ...ir hose B at the top and bottom Insert the aesthetic ring support C supplied with and placed inside the combustion cham ber during transport Connect the flue gas pipe D Fig 16 A D C B B Fig 16 Remove the elbow D Remove the preform E on the back panel A and insert the flexible hose B to connect it to an outside air intake Fig 17 Tighten the hose B with the previously loos ened metal hose clamp F Re...

Страница 53: ... refractory walls The refractory walls are one left A one bottom B and one right C Fig 19 A B C Fig 19 To insert the walls inside the combustion cham ber proceed as follows Open the door D the door to the combustion chamber E and remove the burn pot F Fig 20 F D E Fig 20 Position the left refractory wall A in the com bustion chamber by inserting the bottom part of the wall itself in the special sl...

Страница 54: ... 24 by slightly lifting the bottom wall B Insert the bottom part of the right wall C into the side profile of the bottom wall B and check that it is inserted in the slot in the support G Reposition the burn pot F C C F G B Fig 24 6 5 Electrical connection Simply connect the appliance to the electrical system using the supplied plug Fig 25 The electrical connection plug must be easily accessible af...

Страница 55: ...ction 6 6 Fuel optimisation Excellent fuel depends on different factors type of installation operating and maintenance con ditions type of pellets etc Upon first ignition the stove can be regulated for best combustion performance Generally speaking if at the end of combustion there is a lot of residue in the burn pot you should change the combustion configuration by increasing the value until you ...

Страница 56: ...IAL CONFIGURATION Depending on the type of installation it is neces sary to set up the ideal configuration for correct operation There are two possible configurations Description Configuration Room probe default 1 Room thermostat 2 ...

Страница 57: ...nel Fig 26 It is possible to place the room probe in another place to detect the desired room temperature Set configuration 1 to switch the appliance on and off either manually or according to a program The appliance modulates the power according to the room temperature read by the room probe placed on the stove itself You can set the Eco mode function to have the appliance switch off or on again ...

Страница 58: ... automatically when the temperature falls below the value set on the external thermostat closed circuit This configuration can also be used to turn the appliance on and off manually or in a pro grammed way with the Timer function active without the aid of an external thermostat to do this it is necessary to put a bridge between the two terminals If the thermostat allows scheduled programming to av...

Страница 59: ... Make sure not to touch the control panel when powering the appliance When the appliance is powered up the initial logo is displayed Fig 29 After a few seconds the home screen will appear Press on the icon to access the main menu Press on the icon to access the settings menu Power TIMERS STATS SETTINGS TIPS START 5 Fan 4 Fig 30 Press and to scroll down the list of parameters Set language Settings ...

Страница 60: ...uel Eco mode Antifreeze Fig 35 Date OK 3 10 2020 Fig 36 7 3 1 Software setting Access the system configuration menu Settings Installer menu Service menu Screen lock Language Info Fig 37 Press ON the password appears set 54 and press OK to confirm Password OK Fig 38 Press Configurations Installer menu Configurations Room thermostat Fig 39 ...

Страница 61: ... Example of configuration 2 Room thermostat Configurations Room sensor Room thermostat Fig 41 Reset display NO YES The display needs to be reset Proceed Fig 42 Press YES to proceed The display re sets for a few seconds The logo and a green progress bar appear on the display Fig 43 At this point the home screen of the configura tion chosen is shown Thermostat OFF 25 Fig 44 This screen displays the ...

Страница 62: ...re are horizontal sections it is necessary to check and remove any deposits of ash and soot before they obstruct the passage of fumes In the event of failure to clean or inadequate cleaning the appliance may have operating problems including bad combustion blackening of the glass blockage of the burn pot with accumulation of ash and pellets deposit of ash and excessive deposits on the exchanger wi...

Страница 63: ... TURNED ON EVERY WEEK 1 MONTH 1 YEAR Burn pot X Ash drawer compartment X Glass X Fan grille X Chamber X Fume manifold X At least once per year or every 4 tonnes of burned pellets 8 3 2 Authorised technical service centre 1 YEAR Door and burn pot gaskets X Flue gas duct Fig 47 X Fans X At least once per year or every 4 tonnes of burned pellets ...

Страница 64: ...64 004778570 11 11 2020 8 4 Cleaning the flue gas duct Unscrew the two screws A and remove the upper side grille B B A Fig 45 Slightly lift the side panel C and remove it C Fig 46 ...

Страница 65: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 004778570 11 11 2020 65 Unscrew the screws D and remove the caps E to access the flue gas duct F Carry out cleaning using special tools D E F Fig 47 ...

Страница 66: ...ple and animals The differentiated disposal of the product makes it possible to avoid potentially negative conse quences on the environment and health and also allows recycling of the materials making up the product in order to achieve significant energy and resource savings Any liability for damage to people and animals always falls on the owner Upon demolition the EC marking this manual and othe...

Страница 67: ...ld 71 1 12 Lieferung des Geräts 71 2 SICHERHEITSHINWEISE 72 2 1 Warnhinweise für den Installateur 72 2 2 Hinweise für das Wartungspersonal 73 2 3 Warnungen für den Benutzer 73 3 EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS 76 3 1 Eigenschaften des Brennstoffs 76 3 2 Lagerung der Pellets 76 4 HANDHABUNG UND TRANSPORT 76 4 1 Transport 77 4 2 Prüfen der Auflagefläche 77 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES 78 5 1 ...

Страница 68: ...6 5 Elektrischer Anschluss 87 6 6 Verbrennungsoptimierung 88 7 ANFÄNGLICHE KONFIGURATION 88 7 1 Konfiguration 1 Raumsonde 89 7 2 Konfiguration 2 Raumthermostat 90 7 3 Erste Inbetriebnahme 91 8 WARTUNG 94 8 1 Wartung des Rauchabzugsystems 94 8 2 Wartung des Geräts 94 8 3 Reinigungs und Wartungsprogramm 95 8 4 Reinigung des Rauchabzugskanals 96 9 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 98 ...

Страница 69: ...hnischer Effizienz gültig 1 3 Zweck und Inhalt des Handbuchs Der Zweck dieses Handbuchs besteht darin die Grund und Grundregeln für eine korrekte Instal lation des Geräts zu vermitteln Die gewissenhafte Einhaltung der darin be schriebenen Punkte garantiert ein hohes Maß an Sicherheit und Effizienz des Geräts 1 4 Aufbewahrung des Handbuchs Aufbewahrung und Nachschlagen Das Handbuch muss sorgfältig ...

Страница 70: ...entsprechen den gesetzlichen Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien 2014 30 EU Richtlinie über elektromagneti sche Verträglichkeit 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie 2017 2102 UE RoHS Richtlinie 2009 125 CE Ökodesign Richtlinie 2014 53 EU RED Richtlinie Radio Equip ment Directive VERORDNUNG EU NR 305 2011 CPR VERORDNUNG EU 2015 1185 ÖKODESIGN Die folgenden harmonisierten Regeln und ...

Страница 71: ...ruch trägt dazu bei Unfälle durch plötzli ches Versagen von Komponenten zu verhindern die schwere Schäden an Personen und Gegen ständen verursachen könnten 1 11 Typenschild Das Serienschild A befindet sich auf der Rück seite Abb 1 und zeigt alle charakteristischen Daten des Geräts einschließlich der Daten des Herstellers der Seriennummer und Stempel A Abb 1 Die Seriennummer muss bei allen Anfragen...

Страница 72: ...alen und europäischen Vorschriften halten Das Gerät muss auf Böden mit an gemessener Tragfähigkeit installiert werden Sicherstellen dass sich der Rauchabzug und die Lüftungs öffnung für die vorgesehene Installation eignen Keine elektrischen Anschlüsse mit pro visorischen oder nicht isolierten Kabeln ausführen Überprüfen Sie ob die Erdung der elektrischen Anlage effizient ist Der Installateur muss ...

Страница 73: ...eräte sowie zur Vermeidung von Unfällen sind die in diesem Handbuch enthaltenen Anwei sungen stets zu beachten Das Gerät hat besonders heiße Außen flächen Tür Griff Glas Rauchabzugs rohre usw Es ist daher notwendig den Kontakt mit diesen Teilen ohne angemessene Schutzkleidung oder ge eignete Mittel wie z B Wärmeschutz handschuhe oder Betätigungssysteme vom Typ kalter Griff zu vermeiden Aus diesem ...

Страница 74: ...Sie sich sofort an den Techniker Schütten Sie während des Betriebs oder zum Löschen des Feuers in das Glutbe cken kein Wasser in das Gerät Das Gerät darf nicht durch Trennen des Netzanschlusses ausgeschaltet werden SichnichtaufdiegeöffneteTürstützen da dies die Stabilität des Geräts beeinträchti gen kann Das Gerät nicht als Auflage oder Befesti gung benutzen Es ist verboten das Produkt als Leiter ...

Страница 75: ... die elektrische Isolierung beschädigen und einen elektrischen Schlag verursachen Stehen Sie nicht längere Zeit vor dem in Betrieb befindlichen Produkt Falsche Verwendung des Produkts oder unsachgemäße Wartung können zu einer ernsthaften Explosionsgefahr in der Brennkammer führen Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Kraftstoff Das Produkt darf nicht als Verbrennungsofen ver wendet werd...

Страница 76: ...feuchtig keit haben und in einem sicheren Abstand min destens einen Meter von Wärmequellen stehen Feuchte und oder kalte Pellets 5 C haben eine geringere Heizleistung und bewirken dass die Brennschale unverbranntes Material und der Feuerraum häufiger gereinigt werden müssen Achten Sie besonders auf die Lagerung und Handhabung von Pelletsäcken Die Zerkleinerung der Pellets und die Bildung von Sägem...

Страница 77: ...ch bezüglich der Entsorgung der Materialien und eventuell der Meldung der Ent sorgung immer und in jedem Fall an die gelten den Vorschriften des Landes in dem gearbeitet wird Halten Sie sich bezüglich der Entsorgung der Materialien und eventuell der Meldung der Ent sorgung immer und in jedem Fall an die gelten den Vorschriften des Landes in dem gearbeitet wird Abb 3 4 1 Transport Sicherstellen das...

Страница 78: ...werden müssen siehe dem Produkt beigelegten Produktbrief Böden aus brennbarem Material wie zum Beispiel Holz Parkett Linoleum Laminat oder Teppich müssen durch eine feuerfeste Auflage unter dem Ofen die auch den vorderen Teil vor eventuell beim Reinigen herausfallenden Ver brennungsresten schützen geschützt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für even tuelle Änderungen der Eigenschaften d...

Страница 79: ...ingen wobei die Maßangaben im technischen Daten blatt am Ende des Heftes zu beachten sind Außen muss ein bleibendes nicht verschließ bares Schützgitter angebracht werden an besonders windigen und der Witterung ausge setzten Stellen ist ein Regen und Windschutz vorzusehen Sicherstellen dass der Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich blockiert wird Wenn es nicht möglich ist den ...

Страница 80: ...st obligatorisch einen ersten ver tikalen Abschnitt von mindestens 1 5 Metern auszuführen um den korrekten Ausstoß des Rauchs zu gewährleisten Es wird empfohlen maximal 3 Richtungsände rungen vorzunehmen zusätzlich zu der die sich aus dem rückseitigen Anschluss des Geräts an den Schornstein ergibt wobei 45 90 Kurven oder T Stücke Abb 10 zu verwenden sind Immer ein T Stück mit einer Inspektionskapp...

Страница 81: ...hornstein wird empfohlen den Schornstein durch Einführen einer Leitung zu restaurieren Die endgültige Ableitung der Verbrennungspro dukte muss auf dem Dach bereitgestellt werden A C B Abb 11 A Winddichter Schornstein B Abdichten C Inspektion Wenn der Schornstein einen größeren Querschnitt hat muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr ver rohrt werden Durchmesser je nach Leitungsverlauf Abb...

Страница 82: ...en aufgeführt um den maximalen Wirkungsgrad des erworbenen Pro dukts zu erhalten Die folgenden Anweisungen unterlie gen jedenfalls der Beachtung eventu eller geltender Gesetze und nationa ler regionaler und lokaler Vorschriften des Installationslandes des Geräts 6 2 Installations Konfigurationen Sie können den Ofen je nach Ihren Bedürfnissen auf verschiedene Weise installieren Koaxiales Rohr Einwa...

Страница 83: ... Es liegt in der Verantwortung des Technikers das Abgasrohr entsprechend der Einbausituation und dem Produkt zu dimensionieren es wird jedoch empfohlen bei einem koaxialen Rohr von 8 13 cm nicht mehr als 7 Äquivalentmeter zu verwenden A Abb 14 6 2 2 Einwandiges Rohr und Lufteinlass im Raum In diesem Fall wird die Verbrennungsluft aus dem Raum entnommen Um dies zu tun Verbinden Sie den ästhetischen...

Страница 84: ...ekt von der Rückseite des Ofens von außen angesaugt Entfernen Sie die Rückwand des Ofens A Trennen Sie den Verbrennungsluftschlauch B oben und unten ab Verbinden Sie den ästhetischen Stellring C wird mit dem Gerät geliefert und zum Trans port in der Brennkammer positioniert Schließen Sie das Rauchabzugsrohr D Abb 16 A D C B B Abb 16 ...

Страница 85: ...en Schlauch B mit der zuvor ge lösten Metallklammer F fest Bringen Sie die Rückwand wieder an A A B E D Abb 17 6 3 Nivellierung des Geräts Das Gerät muss mit Hilfe eines Blasenstabes mit Hilfe der Stellfüsse nivelliert werden Abb 18 A Wasserwaage A Abb 18 6 4 Einbau von feuerfesten Wänden Die feuerfesten Wände sind eine linke A eine untere B und eine rechte C Abb 19 A B C Abb 19 Um die Wände in di...

Страница 86: ...Teil der Wand selbst in das Spezialgehäuse auf dem Träger G Abb 21 einsetzen G A Abb 21 Sie können die Unterstützung G der feuerfes ten Wände durch Einwirken auf die Schrauben H einstellen H G Abb 22 Setzen Sie die untere feuerfeste Wand B in die Brennkammer Abb 23 Führen Sie die Rückwand B in das Seitenprofil der linken Wand A ein und achten Sie darauf dass sie auf dem Kohlenbeckenhalter aufliegt...

Страница 87: ...Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät einfach über den mit gelieferten Stecker Abb 25 an das elektrische System an Der elektrische Anschluss Stecker muss auch nach der Installation des Gerätes leicht zugäng lich sein Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom technischen Kunden dienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um jegliches Risiko zu vermeiden Abb 25 Da...

Страница 88: ...ennschale verbleiben ist es grundsätzlich ratsam die Verbrennungskonfi gurationen zu ändern ihren Wert zu erhöhen bis die zufriedenstellendste Lösung gefunden ist Lesen Sie den Abschnitt Brennstoff im Bedie nerhandbuch und Funktionalität 7 ANFÄNGLICHE KONFIGURATION Abhängig von der Art der Installation ist es notwendig die ideale Konfiguration für einen korrekten Betrieb einzustellen Sie können zw...

Страница 89: ...onde in einem ande ren Raum zu positionieren um die gewünschte Raumtemperatur zu erfassen Stellen Sie Konfiguration 1 ein um das Gerät ma nuell oder im programmierten Modus ein und auszuschalten Das Gerät moduliert die Leistung in Abhän gigkeit von der Raumtemperatur die von der Raumsonde an Bord des Ofens selbst abgelesen wird Es ist möglich die Öko Modus Funk tion einzustellen damit das Gerät je...

Страница 90: ...am Außenthermostat eingestellten Wert fällt geschlossener Kreislauf Diese Konfiguration kann auch verwendet werden um das Gerät manuell oder im program mierten Modus mit aktiver Zeitschaltuhr Funk tion ohne die Hilfe eines externen Thermostaten ein und auszuschalten dazu ist es erforderlich eine Brücke zwischen den beiden Klemmen zu setzen Wenn das Thermostat eine stündliche Programmierung erlaubt...

Страница 91: ...feld nicht zu berühren wenn das Gerät mit Strom versorgt wird Wenn das Gerät eingeschaltet wird wird das ursprüngliche Logo angezeigt Abb 29 Nach einigen Sekunden erscheint der Startbildschirm Drücken Sie auf das Symbol um das Haupt menü aufzurufen Drücken Sie auf das Symbol um das Einstel lungsmenü aufzurufen Power TIMERS STATS SETTINGS TIPS START 5 Fan 4 Abb 30 Drücken Sie und um die Parameterli...

Страница 92: ... Modus Frostschutzmittel Abb 35 Datum OK 3 10 2020 Abb 36 7 3 1 Software Einstellung Rufen Sie das Systemkonfigurationsmenü auf Einstellungen Installateur Menü Service Menü Bildschirmsperre Sprache Info Abb 37 Drücken Sie ON das Passwort erscheint stellen Sie 54 ein und drücken Sie OK zur Bestätigung Passwort OK Abb 38 Drücken Sie auf Konfigurationen Installateur Menü Konfigurationen Externer Ther...

Страница 93: ...n 2 Raumthermostat Konfigurationen Umgebungssonde Externer Thermostat Abb 41 Display zurücksetzen NEIN JA Ein Reset des Displays ist nötig Fortfahren Abb 42 Drücken Sie JA um fortzufahren Das Display wird für einige Sekunden zurückgesetzt Am Display erscheinen das Logo und ein grüner Fortschrittsbalken Abb 43 Sie sehen nun den Startbildschirm der ausge wählten Konfiguration Thermostat AUS 25 Abb 4...

Страница 94: ...vorhanden sind müssen Asche und Rußablagerungen überprüft und entfernt werden bevor sie den Durchgang des Rauchs blockieren Wenn das Gerät nicht oder nicht ordnungsge mäß gereinigt wird kann es zu Fehlfunktionen kommen Schlechte Verbrennung Schwärzung des Glases Verstopfung der Kohlebeckens durch An sammlung von Asche und Pellets Ablagerung von Asche und übermäßige Abla gerungen auf dem Wärmetausc...

Страница 95: ...HE 1 MONAT 1 JAHR Brennschale X Aschenlade Fach X Glas X Lüftergitter X Kessel X Rauchsammler X Mindestens einmal pro Jahr oder alle 4000 kg verbranntes Pellets 8 3 2 Lizenziertes Kundentienstzentrum 1 JAHR Tür und Kohlenbeckendichtungen X Rauchabzugskanal Abb 47 X Ventilatoren X Mindestens einmal pro Jahr oder alle 4000 kg verbranntes Pellets ...

Страница 96: ...778570 11 11 2020 8 4 Reinigung des Rauchabzugskanals Lösen Sie die beiden Schrauben A und entfernen Sie das obere Seitengitter B B A Abb 45 Heben Sie das Seitenteil C leicht an und entfernen Sie es C Abb 46 ...

Страница 97: ...CH FRANÇAIS ESPAÑOL 004778570 11 11 2020 97 Lösen Sie die Schrauben D und entfernen Sie die Kappen E um Zugang zum Rauchabzugskanal F zu erhalten Führen Sie die Reinigung mit den entsprechenden Werkzeugen durch D E F Abb 47 ...

Страница 98: ...rnste Gefahr für Mensch und Tier Die getrennte Entsorgung des Produkts ermöglicht es mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und die Materialien aus denen es besteht zurückzugewinnen um eine bedeutende Energie und Ressourceneinsparung zu erzielen Für eventuelle Schäden an Personen und Tieren haftet immer der Eigentümer Zum Zeitpunkt der Verschrottung müssen die CE Kennzeich...

Страница 99: ...VERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ 104 2 1 Avertissements pour l installateur 104 2 2 Avertissements pour les techniciens préposés à la maintenance 105 2 3 Avertissements pour l utilisateur 105 3 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE 108 3 1 Caractéristiques du combustible 108 3 2 Stockage des granulés de bois 108 4 MANUTENTION ET TRANSPORT 108 4 1 Transport 109 4 2 Contrôle du plan d appui 109 5 PRÉPARATIO...

Страница 100: ...ique 118 6 6 Optimisation de la combustion 119 7 CONFIGURATION INITIALE 120 7 1 Configuration 1 Sonde ambiante 121 7 2 Configuration 2 Thermostat ambiant 122 7 3 Premier démarrage 123 8 MAINTENANCE 126 8 1 Maintenance du système d évacuation de la fumée 126 8 2 Maintenance de l appareil 126 8 3 Programme de nettoyage et d entretien 127 8 4 Nettoyage conduit d évacuation de la fumée 128 9 DÉMOLITIO...

Страница 101: ...et et contenu du manuel Le but de ce manuel est de fournir les règles fondamentales et de base pour l installation cor recte de l appareil Le respect scrupuleux des indications qui y fi gurent garantit un haut degré de sécurité et de productivité de l appareil 1 4 Conservation du manuel Conservation et consultation Le manuel doit être conservé avec soin et toujours être disponible pour pouvoir êtr...

Страница 102: ...onformes aux dispositions législatives des direc tives communautaires suivantes 2014 30 UE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014 35 UE Directive Basse Tension 2017 2102 UE Directive RoHS 2009 125 CE Directive sur la Conception écocompatible 2014 53 UE Directive RED Radio Equipment Directive RÈGLEMENT UE N 305 2011 CPR RÈGLEMENT UE 2015 1185 ECODESIGN Les normes harmonisées et ou le...

Страница 103: ...idents dérivants d incidents causés précisément par la rupture soudaine des composants qui pourrait provo quer de graves dommages aux personnes et aux choses 1 11 Plaque signalétique La plaque signalétique A est située au dos Fig 1 et indique toutes les données caractéristiques de l appareil y compris les données du Fabricant le numéro de série et la marque A Fig 1 Le numéro de série doit toujours...

Страница 104: ...onaux et européens L appareil devra être installé sur des planchers ayant une capacité portante appropriée Vérifier que les prédispositions du conduit de fumée et de l ar rivée d air soient conformes au type d installation Ne pas effectuer de branchements électriques volants avec des câbles provisoires ou non isolés Vérifier que la mise à la terre de l instal lation électrique est suffisante Avant...

Страница 105: ...t et des équipements électroniques qui y sont connectés et pour prévenir les accidents les instructions données dans ce manuel doivent toujours être respectées L appareil présente des surfaces exté rieuresparticulièrementchaudes porte poignée verre tubes d évacuation de la fumée etc Il est donc nécessaire d évi ter d entrer en contact avec ces pièces sans vêtements de protection adéquats ou sans m...

Страница 106: ...n de rupture ou des bruits insolites En cas de panne ou de dysfonctionne ment éteindre l appareil et contacter immédiatement le technicien spécialisé Ne pas jeter d eau sur l appareil pendant son fonctionnement ou pour éteindre le feu dans le brasier Ne pas éteindre l appareil en débran chantlaconnexionélectriquedesecteur Ne pas s appuyer sur la porte ouverte cela pourrait compromettre la stabilit...

Страница 107: ...ntérieur de l ap pareil et endommager l isolation élec trique provoquant un choc électrique Ne pas rester longtemps devant le pro duit en fonctionnement Une utilisation incorrecte du produit ou un entretien incorrect peut entraîner un risque sérieux d explosion dans la chambre de combustion Utiliser uniquement le combustible recommandé par le fabricant Le pro duit ne doit pas être utilisé comme in...

Страница 108: ...érature et l humidité soient adéquates et à une distance de sécurité au moins 1 mètre de toute source de chaleur Les granulés humides et ou froids 5 C réduisent la puissance thermique du combustible et oblige à effectuer plus fréquemment l entretien du bra sier matériau non brûlé et du foyer Faire particulièrement attention au stockage et au déplacement des sacs de granulés Il faut éviter leur fra...

Страница 109: ...t joint en annexe L élimination des matériaux peut également être confiée à des tiers à condition de s adresser à des entreprises autorisées à récupérer et à éliminer les matériaux en question Respecter toujours les normes en vigueur dans le pays où sera effectuée la mise au rebut des matériaux et éventuellement la déclaration Fig 3 4 1 Transport S assurer que le chariot élévateur a une capacité s...

Страница 110: ...du produit fourni avec l appareil Les planchers faits de matériaux inflammables comme le bois le parquet le linoléum le stratifié ou recouverts de tapis doivent être protégés par une base ignifuge sous l appareil qui protège également la partie frontale de toute chute de résidus de combustion pendant le nettoyage Le fabricant décline toute responsabilité en cas d éventuelles variations des caracté...

Страница 111: ...pectant les indications dimensionnelles contenues sur la fiche technique à la fin du livret À l extérieur une grille de protection permanente et non obturable doit être installée dans les zones particulièrement exposées aux intempéries et au vent elle assure une protection contre la pluie et le vent Veiller à ce que l arrivée d air soit positionnée de manière à ne pas être obstruée accidentellemen...

Страница 112: ...nnement spécifiques et porter le marquage CE Il est obligatoire de réaliser une pre mière partie verticale de 1 5 mètres au minimum pour garantir la bonne ex pulsion de la fumée Il est recommandé d effectuer au maximum 3 changements de direction en plus de celle ré sultant du raccordement arrière de l appareil à la cheminée en utilisant des coudes à 45 90 ou des raccords en T Fig 10 Toujours utili...

Страница 113: ... cheminée soit entretenue Dans le cas d une ancienne cheminée il est recommandé de la restaurer par intubation L évacuation des produits de combustion doit être prévue sur le toit A C B Fig 11 A Chapeau anti vent B Sceller C Inspection Si la section de la cheminée est supé rieure il est nécessaire d intuber la cheminée avec un tube en acier dont le diamètre dépend du parcours bien isolé Fig 12 S a...

Страница 114: ... pour obtenir le rendement maximal du produit acheté Dans tous les cas les indications sui vantes sont assujetties au respect d éventuelles lois et réglementations nationales régionales et communales en vigueur dans le pays où l appareil est installé 6 2 Configurations d installation Il est possible d installer le poêle de différentes manièresenfonctiondesexigencespersonnelles Tube coaxial Tube à ...

Страница 115: ...technicien de dimensionner le conduit de fumée en fonction de la situation d installation et du produit cependant il est recommandé de ne pas dépasser 7 mètres équi valents avec un conduit coaxial de 8 13 cm A Fig 14 6 2 2 Tube à simple paroi et prise d air dans la pièce Dans ce cas l air de combustion sera pris dans la pièce Pour cela Insérer le support à bague esthétique A fourni avec l appareil...

Страница 116: ...tie supérieure et inférieure Insérer le support à bague esthétique C four ni avec l appareil et situé à l intérieur de la chambre de combustion pour le transport Raccorder le tube d évacuation des fumées D Fig 16 A D C B B Fig 16 Retirer le coude D Retirer la tôle pré coupée E au dos A et faire passer le tuyau flexible B pour le raccorder à une prise d air externe Fig 17 Serrer le tube B avec le c...

Страница 117: ...ctaires Lesplaquesréfractairessontplacéesuneàgauche A une au fond B et une à droite C Fig 19 A B C Fig 19 Pour introduire les plaques à l intérieur de la chambre de combustion agir comme suit Ouvrir la porte D la porte de la chambre de combustion E et retirer le brasero F Fig 20 F D E Fig 20 Positionner la plaque réfractaire gauche A dans la chambre de combustion en insérant la partie inférieure d...

Страница 118: ...ulevant légèrement la plaque de fond B Insérer la partie inférieure de la plaque de droite C dans le profil latéral de la plaque de fond B et vérifier qu elle soit introduite dans le logement du support G Remettre le brasero en place F C C F G B Fig 24 6 5 Branchement électrique Il suffit de brancher l appareil à l installation élec trique à travers la fiche fournie Fig 25 Le branchement électriqu...

Страница 119: ...combustion optimale dépend de plusieurs facteurs type d installation conditions de fonc tionnement et de maintenance type de granu lés etc Lors de la première mise en marche il est pos sible d optimiser la combustion du poêle En règle générale si de nombreux résidus sont présents dans le brasier à la fin de la combustion il est conseillé de modifier les configurations de combustion en augmentant l...

Страница 120: ...onction du type d installation il est néces saire de programmer la configuration idéale pour le bon fonctionnement Il est possible de choisir entre deux configura tions différentes Description Configuration Sonde ambiante par défaut 1 Thermostat ambiant 2 ...

Страница 121: ...itionner la sonde ambiante dans une autre pièce pour relever la température de l ambiance désirée Programmer la configuration 1 pour allumer et éteindre le poêle manuellement ou en mode programmé L appareil module la puissance en fonction de la température ambiante lue par la sonde am biante située sur le poêle même Il est possible de programmer la fonc tion Eco mode pour que l appareil s éteigne ...

Страница 122: ...scend en dessous de la valeur définie sur le thermostat externe circuit fermé Cette configuration peut être utilisée aussi pour allumer et éteindre l appareil manuellement ou de façon programmée avec la fonction Timer active sans l aide d un thermostat extérieur pour cela il est nécessaire de positionner un pontet entre les deux bornes Si le thermostat permet une program mation horaire afin d évit...

Страница 123: ...eau de commande lorsque l ap pareil est alimenté en électricité Lorsque l appareil est mis sous tension le logo initial s affiche Fig 29 Après quelques secondes la page d accueil s affiche Appuyer sur l icône pour accéder au menu principal Appuyer sur l icône pour accéder au menu Programmations Power TIMERS STATS SETTINGS TIPS START 5 Fan 4 Fig 30 Appuyer sur et pour faire défiler la liste des par...

Страница 124: ...s gel Fig 35 Date OK 3 10 2020 Fig 36 7 3 1 Programmation logiciel Accéder au menu de configuration de l installation Paramètres Menu installateur Menu de service Verrouillage écran Langue Info Fig 37 Appuyez sur ON le mot de passe apparaît pro grammer 54 et appuyer sur OK pour confirmer Mot de passe OK Fig 38 Appuyer sur Configurations Menu installateur Configurations Thermostat d amb Fig 39 ...

Страница 125: ...hermostat ambiant Configurations Sonde d ambiance Thermostat d amb Fig 41 Écran reset NON OUI Reset de l écran nécessaire Procéder Fig 42 Appuyer sur OUI pour continuer L afficheur se remet à zéro pendant quelques secondes L afficheur visualise le logo et une barre verte d avancement Fig 43 À ce stade l afficheur visualise la page écran initiale de la configuration choisie Thermostat OFF 25 Fig 44...

Страница 126: ...s En présence de sections horizontales il est né cessaire de vérifier et d éliminer les dépôts de cendre et de suie avant qu ils ne bouchent le passage de la fumée En cas de nettoyage inapproprié de l appareil des problèmes de fonctionnement peuvent se vérifier tels que mauvaise combustion noircissement de la vitre engorgement du brasier avec accumulation de cendres et de granulés dépôt de cendres...

Страница 127: ...OIS 1 AN Brasero X Tiroir compartiment cendre X Vitre X Grille ventilateur X Chaudière X Collecteur fumée X Au moins une fois par an ou toutes les 40 tonnes de granulés brûlés 8 3 2 Centre d assistance technicien autorisé 1 AN Joints porte et brasero X Conduit d évacuation des fumées Fig 47 X Ventilateurs X Au moins une fois par an ou toutes les 40 tonnes de granulés brûlés ...

Страница 128: ...4778570 11 11 2020 8 4 Nettoyage conduit d évacuation de la fumée Dévisser les deux vis A et retirer la grille latérale supérieure B B A Fig 45 Soulever légèrement le panneau latéral C et le retirer C Fig 46 ...

Страница 129: ...H DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 004778570 11 11 2020 129 Dévisser les vis D et retirer les bouchons E pour accéder au conduit d évacuation des fumées F Effectuer le nettoyage à l aide des instruments adéquats D E F Fig 47 ...

Страница 130: ...aux à un grave danger L élimination du produit de manière différenciée permet d éviter les éventuelles conséquences né gatives pour l environnement et la santé et permet de récupérer les matériaux dont il est composé afin d obtenir une importante économie d énergie et de ressources Le propriétaire est le seul responsable en cas d éventuels dommages à des personnes et des ani maux Lors de la démoli...

Страница 131: ...to 135 2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 136 2 1 Advertencias para el instalador 136 2 2 Advertencias para el personal técnico encargado del mantenimiento 137 2 3 Advertencias para el usuario 137 3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 140 3 1 Características del combustible 140 3 2 Almacenaje del pellet 140 4 MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE 140 4 1 Transporte 141 4 2 Verificación de la superficie de apoyo 141...

Страница 132: ...rica 150 6 6 Optimización de la combustión 151 7 CONFIGURACIÓN INICIAL 152 7 1 Configuración 1 Sonda ambiente 153 7 2 Configuración 2 Termostato ambiente 154 7 3 Primera puesta en marcha 155 8 MANTENIMIENTO 158 8 1 Mantenimiento del sistema de chimeneas 158 8 2 Mantenimiento del aparato 158 8 3 Programa de limpieza y mantenimiento 159 8 4 Limpieza conducto evacuación humos 160 9 DESGUACE Y ELIMINA...

Страница 133: ...3 Finalidad y contenido del manual El propósito del manual es proporcionar las reglas básicas y fundamentales para una correc ta instalación del aparato El cumplimiento escrupuloso de lo antes descrito garantiza un grado de seguridad y productividad elevado del aparato 1 4 Conservación del manual Conservación y consulta El manual debe ser conservado con cuidado y estar siempre disponible para la c...

Страница 134: ...gislativas de las siguientes directivas comunitarias 2014 30 UE Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014 35 UE Directiva de Baja Tensión 2017 2102 UE Directiva RoHS 2009 125 CE Directiva Diseño Ecocompatible 2014 53 UE Directiva RED Radio Equipment Directive REGLAMENTO UE N 305 2011 CPR REGLAMENTO UE 2015 1185 ECODESIGN Han sido aplicadas las siguientes normas armo nizadas y o reglamentos EM...

Страница 135: ...dos de la ruptura imprevista de los com ponentes que podrían provocar daños graves a personas y cosas 1 11 Placa de la matrícula La placa de la matrícula A se encuentra colo cada en la parte posterior de la estufa Fig 1 y muestra todos los datos característicos del apa rato incluidos los datos del fabricante el número de matrícula y la marca A Fig 1 El número de Matrícula siempre debe estar indi c...

Страница 136: ...todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo tendrá que instalarse sobre pavimentos de capacidad de carga adecuada Verificar que las predisposicio nes del humero y de la toma de aire estén en conformidad con el tipo de instalación No realizar conexiones eléctricas sus pendidas con cables provisorios o sin aislar Comprobar que la conexión a tierra de la instalación elé...

Страница 137: ...entes se deben observar siempre las indicacio nes señaladas en el presente manual El aparato tiene superficies externas particularmente calientes puerta ti rador vidrio tubo de salida de humos etc Por lo tanto es necesario evitar entrar en contacto con estas partes sin adecuada indumentaria de protección o adecuados medios como por ejem plo guantes de protección térmica o sistemas de accionamiento...

Страница 138: ...edia tamente al técnico especializado No arrojar agua en el aparato en fun cionamiento o para apagar el fuego en el brasero No apagar el aparato desconectando la conexión eléctrica de red No apoyarse en la puerta abierta podría comprometer la estabilidad del aparato No usar el aparato como elemento de soporte o anclaje de cualquier tipo Está prohibido usar el aparato como escalera o estructura de ...

Страница 139: ...aislamientos eléctricos pro vocando descargas eléctricas No permanecer por un largo periodo frente al producto en funcionamiento Un uso errado del producto o una inter vención de mantenimiento incorrecta pueden causar un riesgo serio de ex plosión en la cámara de combustión Utilizar exclusivamente el combusti ble recomendado por el fabricante El producto no debe ser utilizado como incinerador Está...

Страница 140: ...as a una distancia de seguridad por lo menos un metro de fuentes de calor El pellet húmedo y o frío 5 C reduce la poten cialidad térmica del combustible y obliga la reali zación de un mayor mantenimiento de limpieza del brasero material sin quemar y del fogón Prestar particular atención en el alma cenaje y movilización de las bolsas de pellet Se debe evitar su trituración y la formación de aserrín...

Страница 141: ...nación de los materiales se puede encar gar a terceros siempre que se recurra a empresas autorizadas en la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestión Cumplir siempre y de todas maneras con las nor mativas en vigor en el país donde se opera para la eliminación de los materiales y eventualmente para la denuncia de eliminación Fig 3 4 1 Transporte Asegurarse que la carretilla elevado...

Страница 142: ...ncia al manual del Producto suministrado con el aparato Los suelos de material inflamable como por ejemplo madera parqué linóleo laminado o al fombra deben protegerse con una base ignífuga debajo del aparato que también proteja el frente de cualquier caída de residuos de combustión durante la limpieza El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales variaciones de las características del ...

Страница 143: ...es dimensionales que figuran en la ficha técnica al final del manual Externamente debe ser puesta una rejilla de protección permanente que no pueda cerrarse en zonas con mucho viento y expuestas a la in temperie prever una protección contra la lluvia y el viento Asegurarse que la toma de aire esté colocada de modo que no se obstruya accidentalmente Si es imposible realizar la toma de aire exterior...

Страница 144: ...de funciona miento y provistos de marca CE Es obligatorio realizar un primer tramo vertical de 1 5 metros mínimos para garantizar la correcta expulsión de los humos Se recomienda hacer un máximo de 3 cambios de dirección además del resultante de la cone xión trasera del aparato a la chimenea utilizando curvas de 45 90 o racores en T Fig 10 Utilizar siempre un empalme con forma de T con tapón de in...

Страница 145: ... condiciones En el caso de una chimenea vieja se recomienda que el saneamiento se lleve a cabo por intubación La descarga de los productos de combustión debe estar prevista en el techo A C B Fig 11 A Sombrerete antiviento B Sellar C Inspección En caso de chimenea de sección mayor es necesario entubar la chimenea con una tubería de acero con diámetro en función del recorrido adecuadamente aislada F...

Страница 146: ...n respetar para obtener el rendimiento máximo del producto adquirido Las siguientes indicaciones quedan sujetas al cumplimiento de eventua les leyes y normativas nacionales re gionales y comunales vigentes en el país donde se realiza la instalación del aparato 6 2 Configuraciones de instalación Es posible instalar la estufa en diversos modos en base a las propias exigencias Tubo coaxial Tubo de un...

Страница 147: ...ue es responsabilidad del técnico dimensionar el humero en función de la situación de la instalación y el producto sin embargo se recomienda no exceder los 7 metros equivalentes con una tubería coaxial de 8 13 cm A Fig 14 6 2 2 Tubo de una pared simple y toma de aire en el ambiente En este caso el aire comburente será tomado del ambiente Para hacer esto Introducir el soporte de anillo estético A s...

Страница 148: ... tanto en la parte superior como inferior Introducir el soporte de anillo estético C su ministrado en conjunto y colocado dentro de la cámara de combustión para el transporte Conectar el tubo de salida humos D Fig 16 A D C B B Fig 16 Quitar la curva D Quitar el precorte E en el respaldo A y hacer pasar el tubo flexible B para conectarlo a una toma de aire externa Fig 17 Apretar el tubo B con la ab...

Страница 149: ...efractaria son una izquierda A una de fondo B y una derecha C Fig 19 A B C Fig 19 Para la introducción de las paredes dentro de la cámara de combustión proceder como se indica a continuación Abrir la puerta D de la cámara de combustión E y quitar el brasero F Fig 20 F D E Fig 20 Colocar la pared refractaria izquierda A en la cámara de combustión introduciendo la parte inferior de la pared misma en...

Страница 150: ...do li geramente la pare de fondo B Introducir la parte inferior de la pared derecha C en el perfil lateral de la pared de fondo B y verificar que esté colocada en el alojamiento del soporte G Volver a colocar el brasero F C C F G B Fig 24 6 5 Conexión eléctrica Simplemente conectar el aparato al sistema eléctrico usando el enchufe suministrado Fig 25 La conexión eléctrica enchufe debe ser fácil me...

Страница 151: ...a combustión Una combustión ideal depende de diferentes factores tipo de instalación condiciones de funcionamiento y mantenimiento tipo de pellet etc En el acto del primer encendido es posible opti mizar la combustión de la estufa En líneas generales si al final de la combustión en el brasero permanecen muchos residuos se aconseja modificar las configuraciones de com bustión aumentando el valor ha...

Страница 152: ...L Dependiendo del tipo de instalación es nece sario establecer la configuración ideal para el correcto funcionamiento Es posible escoger entre dos configuraciones diversas Descripción Configuración Sonda ambiental por defecto 1 Termostato externo 2 ...

Страница 153: ...nte en otro local para detectar la temperatura ambiente deseada Programar la configuración 1 para encender y apagar el aparato manualmente o en modo programado El aparato modula la potencia en función de la temperatura ambiente leída por la sonda am biente colocada en la estufa misma Es posible configurar la función Eco mode para hacer que el aparato se apague o se encienda nuevamen te en base a l...

Страница 154: ... la temperatura desciende por debajo del valor configurado en el termostato externo circuito cerrado Esta configuración también puede utilizarse para encender y apagar el aparato manualmente o en el modo programado con la función Timer activa sin la ayuda de un termostato externo para ello es necesario poner un puente entre los dos bornes Si el termostato permite la programa ción horaria para evit...

Страница 155: ...de no tocar el panel de mando cuando se están ali mentando el aparato Al encender el aparato se muestra el logotipo inicial Fig 29 Después de unos segundos aparece la pantalla inicial Presionar el icono para acceder al menú principal Presionar el icono para entrar en el menú configuraciones Power TIMERS STATS SETTINGS TIPS START 5 Fan 4 Fig 30 Presionar y para desplazarse por la lista de parámetro...

Страница 156: ...o ecológico Anti hielo Fig 35 Fecha OK 3 10 2020 Fig 36 7 3 1 Configuración del software Acceder al menú de configuración de la instalación Parámetros Menú instalador Menú de servicio Bloqueo de pantalla Idioma Info Fig 37 Pulsar ON aparece la contraseña configurar 54 y pulsar OK para confirmar Contraseña OK Fig 38 Presionar Configuraciones Menú instalador Configuraciones Termostato externo Fig 39...

Страница 157: ...to ambiente Configuraciones Sonda ambiente Termostato externo Fig 41 Reinicio de la pantalla NO SÍ Se necesita reiniciar la pantalla Proceder Fig 42 Presionar SÍ para proceder La pantalla se reiniciará durante unos segundos En la pantalla aparece un logotipo y una barra verde de avance Fig 43 Se visualiza la pantalla de inicio de la configura ción elegida Termostato OFF 25 Fig 44 Esta imagen de pa...

Страница 158: ...les de pellet quemados Si existen tramos horizontales es necesario com probar y quitar el dispositivo eventual de cenizas y hollín antes de que estos obturen el pasaje de los humos En caso de falta o inadecuada limpieza el apa rato puede tener problemas de funcionamiento como mala combustión ennegrecimiento del vidrio obturación del brasero con una acumulación de cenizas y pellet depósito de ceniz...

Страница 159: ...o X Cajón Compartimiento cenizas X Vidrio X Rejilla ventilador X Caldera X Colector de humos X Por lo menos una vez al año o cada 40 quintales de pellet quemados 8 3 2 Centro de asistencia técnico habilitado 1 AÑO Guarniciones puerta y brasero X Conducto de evacuación humos Fig 47 X Ventiladores X Por lo menos una vez al año o cada 40 quintales de pellet quemados ...

Страница 160: ...0 004778570 11 11 2020 8 4 Limpieza conducto evacuación humos Desenroscar los dos tornillos A y quitar la rejilla lateral superior B B A Fig 45 Levantar ligeramente el panel lateral C y quitarlo C Fig 46 ...

Страница 161: ...S ALEMÁN FRANCÉS ESPAÑOL 004778570 11 11 2020 161 Desenroscar los tornillos D y quitar los tapones E para acceder al conducto de evacuación hu mos F Realizar la limpieza usando los instrumentos adecuados D E F Fig 47 ...

Страница 162: ...sonas y animales Eliminar el producto de manera diferenciada permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud y permite recuperar los materiales de que está compuesto para obtener un importante ahorro de energía y recursos La responsabilidad ante eventuales daños a personas y animales recae siempre sobre el propietario En el momento de la demolición la marca CE el presen...

Страница 163: ......

Страница 164: ...ntial characteristics Palazzetti behält sich das Recht vor seine Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern um sie zu verbessern ohne ihre grundlegenden Eigenschaften zu beeinträchtigen Palazzetti se réserve le droit de modifier ses produits à tout moment et sans préavis afin de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles Palazzetti se reserva el derecho d...

Результаты поиска

Содержание MEGHAN

Отзывы:

Palazzetti MEGHAN, Руководство по установке и обслуживанию, Страница: 78 / 164

Результаты поиска

Содержание MEGHAN

Отзывы: