PALAGINA K.ZIP 55117/45 Скачать руководство пользователя

Страница: 36 / 56

PIÈCE JOINTE 1: ETIQUETTE ENERGY LABEL

Que veut dire Energy Label ?

Le Energy Label sont des étiquettes qui caractérisent du point de
vue énergétique les valeurs du système constitué de la menuiserie

et de la protection solaire. Un système efficient permet de réduire
les coûts de chauffage en hiver et de climatisation l’été.

*Menuiserie de référence ayant de bonnes performances

énergétiques (Transmission Uw= 1.2 W/m2K).

Comment est structure l’Energy Label ?

A l’intérieur du Energy Label sont définies 7 clesses de prestations
qui vont de A, la plus performante jusqu’à G la moins perfor

mante

L’Energy Label prévoit la definition de deux indices énergétiques
(EP=Energy Performance), un estival (C=Cooling) et un hiver

nale (H=Heating)

•

Dans la période hivernale, la contribution donnée par le

système d’amélioration énergétique (conservation de la chaleur

à l’intérieur de l’édifice) est négligéable

•

Dans la période estivale, la contribution donnée par le

système d’amélioration énergétique (reduction de la transission

de la chaleur externe) est à l’inverse significative

L’installation d’un système de protection est donc particulièrement

indiquée pour obtenir une réduction énergétique significative en

période estivale

La menuiserie de réfèrence sur laquelle sont définies les étiquet

tes énergétiques est un produit ayant des prestations élevées.

Pour autant, l’amélioration obtenue en période estivale est qua

siment complétement à attribuer au bénéfice apporté par le tissus

Fig 1.

Sont reportés dans la colonne de gauche les valeurs d’une menuiserie générique sans système de protection et dans celle de

droite les valeurs d’une menuiserie générique avec système de protection

PALAGINA - MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Содержание K.ZIP 55117/45

Страница 1: ...K ZIP MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ITALIANO P 1 ENGLISH P 13 FRANCE P 25 DEUTSCH P 37 ...

Страница 2: ...PALAGINA MANUALE USO E MANUTENZIONE ...

Страница 3: ...ventuali problematiche 5 7 Elenco dei rischi e delle prescrizioni 7 8 Garanzie 7 8 1 Indicazioni generali 7 8 2 Garanzia di prestazione tecnica del prodotto 7 8 3 Garanzie specifiche per determinati componenti 8 8 4 Durata della garanzia 8 9 Dichiarazione di conformità 9 ALLEGATO 1 Etichetta Energy Label 10 ALLEGATO 2 Resistenza a carico del vento 12 10 Dichiarazione del posatore Italiano 50 INDIC...

Страница 4: ...onamento del telo che consente di ottenere la massima planarità della superficie quando la rete o il telo risultano completamente stesi Il sistema K Zip è progettato per resistere a notevoli sollecita zioni atmosferiche le prestazioni di resistenza al vento ottenute da questo prodotto sono verificate da un ente di certificazione esterno accreditato Per maggiori dettagli consultare la sezione in ap...

Страница 5: ...uida laterale parte remo vibile 7 Terminale 8 Movimentazione argano se previsto dal modello 1 Cassonetto 2 Testata 3 Guida laterale parte fissa 4 Guida laterale parte remo vibile 5 Tessuto o rete 6 Terminale Vista lato interno Forme e caratteristiche possono variare a seconda del modello Particolare sistema Quick Lock se previsto dal modello Vista lato interno Forme e caratteristiche possono varia...

Страница 6: ...di un paletto metallico all in terno di un alloggio presente all interno della guida una volta che il telo o la rete sia completamente steso Successivamente un leg gero avvolgimento del telo rete ne consente la messa in trazione 6 1 Manutenzione ordinaria Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dall utilizzatore finale e sono limitate alla pulizia delle reti per eliminare l...

Страница 7: ...zia l utilizzatore non deve effettuare nessun tipo di intervento mecca nico o elettrico ma è tenuto a contattare l installatore Scenario 1 Versione motorizzata Dopo aver premuto i pulsanti di movimentazione il motore non emette alcun rumore e la tenda non si muove Scenario 2 Il telo non rimane steso Possibile causa Soluzione Tensione mancante al motore Se la corrente di rete è regolarmente erogata...

Страница 8: ...cenario 3 Dopo aver premuto i pulsanti il motore emette rumore ma la tenda non si muove L argano gira in folle o è eccessivamente frenato Possibile causa Soluzione Telo sganciato o rotto Contattare l installatore Presenza di forte vento Attendere che il vento si attenui Guide laterali interne e o zip sporche Contattare l installatore Un ostacolo blocca la corsa Rimuovere l ostacolo Il terminale no...

Страница 9: ...solo diritto di ottenere la riparazione o sostituzione di quelle parti dei beni forniti che risultino viziate e o difettose con esclusione di qualsiasi forma di risarcimento dei danni diretti o indiretti o della possibilità di chie dere la risoluzione del contratto nonché la riduzione del prezzo PALAGINA SRL procederà alla riparazione o sostituzione della merce a propria discrezione Nei rapporti c...

Страница 10: ...rare ondulazioni e arricciature dovuti alle diverse composizioni dei materiali In presenza di temperature elevate il telo Cristal tende ad aderire a sé stesso quando è avvolto sul rullo e come tale mostra una certa resistenza allo svolgimento Il telo Cristal è realizzato con un polimero PVC e pertanto non possiede le caratteristiche proprie di un vetro Il telo ha quindi la naturale tendenza ad opa...

Страница 11: ...SSO K ZIP 65130 K ZIP CRISTAL 55117 K ZIP CRISTAL 65117 SONO CONFORMI alle direttive comunitarie 2006 42 CE Direttiva macchine alle norme UNI EN 13561 2015 Resistenza al vento Classe 6 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI EN 13120 2014 e alle successive modifiche ed integrazioni nonché alle disposizioni che ne attuano il recepimento all interno del sistema legislativo del paese di destinazione del prodotto...

Страница 12: ... Nel periodo invernale il contributo dato dal sistema di scherma tura al miglioramento energetico conservazione del calore inter no all edificio è trascurabile Nel periodo estivo il contributo dato dal sistema di schermatura al miglioramento energetico riduzione all immissione del calore esterno è invece significativo L installazione di un sistema di schermatura è quindi particolar mente indicata ...

Страница 13: ...ce QR che permette tramite smartphone tablet o PC di ottenere maggiori informa zioni e specifiche tecniche sui prodotti infisso e sistema di schermatura utilizzato nella prova Fig 2 Esempio di Energy Label con descrizione degli elementi principali Come si legge una Energy Label EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fucecchio FI Italy EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fuce...

Страница 14: ...talia risulta rientrare nella classe di prestazione riporta ta nella seguente tabella Tipologia di prova Norma di prova e relativo paragrafo Norma di classificazione e relativo paragrafo Classe Resistenza al carico del vento UNI EN 1932 2013 paragrafo 7 4 Awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system Tende con guide laterali con tessuto che scorre...

Страница 15: ... Resolution of any problems 17 7 List of hazards and limitations 1 9 8 Warranties 19 8 1 General indications 19 8 2 Warranty of product technical performance 19 8 3 Specific warranties for certain components 20 8 4 Warranty period 20 9 Declaration of conformity 21 ATTACHMENT 1 Energy Label 22 ATTACHMENT 2 Wind load resistance 24 10 Declaration of the installer English 51 INDEX EN PALAGINA USE AND ...

Страница 16: ...ip system is provided with a fabric tensioning system that allows to reach the surface maximum flatness when the net or fabric are fully spread K Zip system is designed to resist to significant atmospheric stress wind load resistance performances of this product are cer tified by an accredited third party certification body For further details please consult the appendix section PALAGINA welcomes ...

Страница 17: ...Side guide fixed part 6 Side guide mobile part 7 End box 8 Gear trasmission system if in use by the model 1 Head box 2 Head 3 Side guide fixed part 4 Side guide mobile part 5 Fabric or net 6 End box Inner side view Specifications subject to change according to model Dettail of Quick Lock sistem if in use by the model Inner side view Specifications subject to change according to model PALAGINA USE ...

Страница 18: ...em through latches It is a manual lock device A metal latch is inserted inside a casing in the guide when the net or fabric is fully unrolled Successively a slight fabric net wind up allows to put it in traction 6 1 Ordinary maintenance Ordinary maintenance operations may be performed by the final customer and are limited to the net cleaning to remove the dirt and to avoid the formation of mould T...

Страница 19: ...ny mechanical or electrical interven tion but he must contact the technician Option 1 Motorised version After pushing the movement buttons the motor does not emit any sound and the blind does not move Option 2 The fabric does not remain spread Possible cause Solution Missing voltage to the motor Contact the technician if the network current is regularly supplied and the motor does not respond Remo...

Страница 20: ...ician responsible for the installation Option 3 After pushing the buttons the motor emits a sound but the blind does not move the winch is not engaged or it is excessively braked Possible cause Solution Unhooked or broken fabric Contact the technician responsible for the installation If there is strong wind Wait until the wind diminishes Dirty inner side guides and or zip Contact the technician re...

Страница 21: ...dered to be limited to the right to obtain the repairing or substitution of the supplied goods faulty and or defective parts Any form of compensation for direct or indirect damages or of the possibility to ask for the contract resolution as well as price reduction is excluded PALAGINA SRL will repair or substitute the goods at its discretion 8 2 Warranty of product technical performance In accorda...

Страница 22: ...voke undulations and twisting due to the material diffe rent compositions In case of high temperatures Cristal fabric tends to adhere to itself when it is winded up on the roller and as such it shows a certain resistance to unrolling Cristal fabric is made up of a PVC polymer and therefore it does not have the glass characteristics For this reason the fabric naturally tends to matt over time Very ...

Страница 23: ...ASSO K ZIP 65130 K ZIP CRISTAL 55117 K ZIP CRISTAL 65117 ARE COMPLIANT with community directives 2006 42 CE Machinery directive with standards UNI EN 13561 2015 Wind resistance Class 6 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI EN 13120 2014 and with following modifications or integrations as well as with dispositions that carry out its imple mentation in the legislative system of the country of destination of t...

Страница 24: ... one for summer C Cooling and one for winter H Heating 1 In winter the screening system contribution for energy improvement heat conservation inside the building is unimportant 2 In summer instead the screening system contribution for energy improvement reduction of external heat entry is significant The installation of a screening system is therefore particularly recommended to obtain a significa...

Страница 25: ...de that allows to have further information and technical specifications about the products frame and screening system used in the test You can read them with your smart phone tablet or PC Figure 2 Example of energy label with the description of its main elements How to read the Energy Label EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fucecchio FI Italy EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina ...

Страница 26: ...rma di prova e relativo paragrafo Norma di classificazione e relativo paragrafo Classe Resistenza al carico del vento UNI EN 1932 2013 paragrafo 7 4 Awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system Tende con guide laterali con tessuto che scorre all interno dei binari laterali senza sistema di tensione EN 13561 2015 paragrafo 4 1 Resistance to wind l...

Страница 27: ...d éventuels dysfonctionnement 29 7 Liste des risques et prescriptions 31 8 Garantie 31 8 1 Indications générales 31 8 2 Garantie des prestations techniques 31 8 3 Garanties spécifiques pour composants 32 8 4 Durée de la garantie 32 9 Déclaration de conformité 33 Pièce jointe 1 Etiquette Energy Label 34 Pièce jointe 2 Résistence au vent 36 10 Déclaration de l installateur 52 INDEX FR PALAGINA MANUE...

Страница 28: ...store Le système K Zip est doté d un système de tension de la toile qui permet d obtenir un effet tendu Le système K Zip est conçu pour résister à d importantes sollicita tions atmosphériques Les résultats sur les tests de résistance au vent obtenus par notre produit sont certifés par un bureau de contrôle habilité Pour plus d informations merci de consulter les pièces en annexe PALAGINA vous souh...

Страница 29: ...sse latérale 6 Coulisse latérale partie mo bile 7 Barre finale 8 Manœuvre treuil 1 Coffre 2 Joue 3 Coulisse latérale 4 Coulisse latérale partie mo bile 5 Toile ou moustiquaire 6 Barre finale Formes et caractéristiques peuvents varier selon le modèle Système particulier Quick Lock s il existe dans le modèle Formes et caractéristiques peuvents varier selon le modèle PALAGINA MANUEL D UTILISATION ET ...

Страница 30: ...par 2 verrous latéraux et un composant interne aux coulisses Dès que ces verrous sont mis en place il suit d enrouler légèrement vers le haut pour obtenir la mise en tension de la toile 6 1 Entretien courant L entretien courant du store par l utilisateur se limite au net toyage des toiles pour éliminer les salissures et accumulations Le nettoyage s effectue en utilisant une éponge ou chiffon micro...

Страница 31: ...tenu de contacter son installateur Scénario 1 Version motorisée Après avoir appuyer sur les boutons de commande le moteur ne fait aucun bruit et le store ne fait aucun mouvement Scénario 2 La toile n est pas tendue Causes possibles Solutions Absence d alimentation du moteur Si l alimentation est effective et que le moteur ne fonctionne pas contacter l installateur Pas de charge batterie de la télé...

Страница 32: ...lateur Scénario 3 Après avoir appuyer sur les boutons de télécommande le moteur fait un bruit mais le store n a pas de mouvement Le treuil tourne dans le vide ou dur à utiliser Causes possibles Solutions Toile décrochée ou cassée Contacter l installateur Presence d un vent fort Attendre une accalmie Intérieur des coulisses et ou zip sale Contacter l installateur Un obstacle obstrue le déroulement ...

Страница 33: ...si elle peut s exercer s entend limitée au seul droit à réparation ou rem placement des éléments du produit concernés reconnus défectueux ou vices à l exclusion d une quelconque forme de remboursement des dommages subis directement ou indirectement et ou de la demande de résiliation du contrat de vente ainsi qu une réduction du prix de vente PALAGINA SRL procédera à la réparation ou remplacement d...

Страница 34: ...n des matériaux différents entrant dans la composition de ces toiles En presence de temperatures élevées la toile cristal peut créer des adhérences en s enroulant sur lui même ce qui peut altérer le fonctionnement lors de la descente du store vers le sol La toile cristal est réalisée avec un polymère PVC et par conséquent ne possède pas les propriétés du verre La toile a une tendance naturelle à s...

Страница 35: ...T 67117 INCASSO K ZIP 65130 K ZIP CRISTAL 55117 K ZIP CRISTAL 65117 SONT CONFORMES aux directives communautaires 2006 42 CE Directive machine aux normes UNI EN 13561 2015 Résistance aux vents Classe 6 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI EN 13120 2014 et aux modifications successives et intégrées aux dispositions qui en atténuent l effet dans le cadre législatif du pays destinataire du produit 9 Déclaratio...

Страница 36: ...contribution donnée par le système d amélioration énergétique conservation de la chaleur à l intérieur de l édifice est négligéable Dans la période estivale la contribution donnée par le système d amélioration énergétique reduction de la transission de la chaleur externe est à l inverse significative L installation d un système de protection est donc particulièrement indiquée pour obtenir une rédu...

Страница 37: ...u travers d un smartphone tablette ou PC d obtenir olus d information et précisions techniques sur les produits menuiserie et système de protection utilisés dans les essais Fig 2 Exemple de Energy Label avec descriptif des principaux éléments Comment lire un Energy Label EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fucecchio FI Italy EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fucecchio F...

Страница 38: ...ella classe di prestazione riporta ta nella seguente tabella Tipologia di prova Norma di prova e relativo paragrafo Norma di classificazione e relativo paragrafo Classe Resistenza al carico del vento UNI EN 1932 2013 paragrafo 7 4 Awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system Tende con guide laterali con tessuto che scorre all interno dei binari l...

Страница 39: ...obleme 41 7 Auflistung der Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen 43 8 Garantie 43 8 1 Allgemeine Hinweise 43 8 2 Garantie über die technische Leistung des Produktes 43 8 3 Spezielle Garantie für bestimmte Komponenten 44 8 4 Garantiedauer 44 9 Konformitätserklärung 45 ANLAGE 1 Energieetikette 46 ANLAGE 2 Widerstand gegenüber Windlast 48 10 Erklärung des Monteurs Deutsch 53 INHALTSVERZEICHNIS DE PALAGINA ...

Страница 40: ... sorgt dass die Oberfläche des Gitters bzw Tuchs nach deren Abrollung gleichmäßig gespannt sind Das System K Zip ist dafür entwickelt starken Umweltbean spruchungen zu widerstehen Der Windlastwiderstand dieses Produktes ist durch ein zugelassenes externes Zertifizierungsbüro geprüft Für weitere Details siehe den Abschnitt im Anhang PALAGINA heißt Sie als Kunde willkommen und wünscht Ihnen bei der ...

Страница 41: ...er Teil 7 Endleiste 8 Kurbelbedienung je nach Modell 1 Kasten 2 Blendkappe 3 seitliche Führungsschiene fester Teil 4 seitliche Führungsschiene beweglicher Teil 5 Gewebe oder Gitter 6 Endleiste Ansicht von Innee Formen und Zubehör können leicht von den in dieser Anleitung beschrie benen abweichen Quick Lock System je nach Modell Ansicht von Innee Formen und Zubehör können leicht von den in dieser A...

Страница 42: ... eingefügt nachdem das Tuch bzw Gitter vollständig herabgelassen sind Anschließend erzeugt ein leichtes Aufwickeln des Tuchs bzw Gitters für ausreichend Spannung 6 1 Regelmäßige Wartung Die regelmäßigen Wartungsarbeiten können vom Endbenutzer durchgeführt werden und beschränken sich auf die Reinigung der Gitter um Schmutz zu entfernen und Schimmelbildung zu verhin dern Die Reinigung muss mit Schwä...

Страница 43: ...che oder elektrische Eingriffe nicht selbst ausführen darf sondern hierfür einen Mon teur kontaktieren muss Szenarium 1 Motorisierte Ausführung Nach Betätigen der Bewegungstaste bleibt der Motor still und das Rollo bewegt sich nicht Szenarium 2 Das Tuch bleibt nicht gespannt Mögliche Ursache Lösung Der Stromanschluss des Motors ist gestört Führt das Normalstromnetz Strom der Motor spricht jedoch n...

Страница 44: ...onteur kontaktieren Szenarium 3 Nach dem Betätigen der Tasten macht der Motor Geräusche jedoch bewegt sich das Rollo nicht Die Kurbel dreht leer oder dreht schwergängig Mögliche Ursache Lösung Rollo losgehakt oder gerissen Einen Monteur kontaktieren Starker Wind Abwarten dass der Wind sich legt Seitliche Führungsschienen und oder inneres Zip verschmutzt Einen Monteur kontaktieren Ein Hindernis ver...

Страница 45: ...wenn richtig ausgeübt beschränkt sich nur auf das Anrecht auf eine Reparatur oder einen Austausch von mangel und oder fehlerhaf ten Teilen der gelieferten Waren Jede Form von direktem oder indirektem Schadensersatz sowie die Möglichkeit die Vertragsau flösung oder eine Preisermäßigung zu verlangen sind hiervon ausgeschlossen PALAGINA SRL wird nach eigenem Ermessen die Reparatur oder den Austausch ...

Страница 46: ...Elemente kann es zur Wellen bzw Kräuselbildung durch die unterschiedliche Zusammensetzung der Materialen kommen Bei hohen Temperaturen neigt das Tuch Cristal dazu an sich selbst anzuhaften wenn es auf der Rolle aufgewickelt ist wo durch beim Abrollen ein gewisser Widerstand auftreten kann Das Tuch Cristal ist mit einem PVC Polymer hergestellt und besitzt daher nicht die gleichen Eigenschaften wie ...

Страница 47: ... ZIP NET 67117 INCASSO K ZIP 65130 K ZIP CRISTAL 55117 K ZIP CRISTAL 65117 den Gemeinschaftsrichtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie den Normen UNI EN 13561 2015 Widerstand gegen Windlast Klasse 6 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI EN 13120 2014 und späteren Änderungen und Ergänzungen sowie den Bestimmungen zur Umsetzung in der Rechtsordnung im Bestimmungsland des Produkts entsprechen 9 Konformitätserk...

Страница 48: ...mmer C Cooling und einen für den Winter H Heating Im Winter ist der Beitrag des Abschirmsystems an der Verbesse rung der energetischen Leistung vernachlässigbar Halten der Wärme im Gebäude Im Sommer ist der Beitrag des Abschirmsystems an der Verbesse rung der energetischen Leistung jedoch wesentlich Reduzierung des Eindringens von Umgebungswärme Das Anbringen eines Abschirmsystems ist daher besond...

Страница 49: ...phone Tablet oder PC weiterführende Informationen und technische Eigenschaften zum Produkt geladen werden Rahmen und Abschirmsystem die während der Prüfung verwendet wur den Abb 2 Beispiel eines Energieetiketts einschließlich Beschreibung der wesentlichen Elemente Wie wird ein Energieetikett gelesen EL 0000009767 Palagina Srl Via Palagina 39 50054 Fucecchio FI Italy EL 0000009767 Palagina Srl Via ...

Страница 50: ...ia di prova Norma di prova e relativo paragrafo Norma di classificazione e relativo paragrafo Classe Resistenza al carico del vento UNI EN 1932 2013 paragrafo 7 4 Awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system Tende con guide laterali con tessuto che scorre all interno dei binari laterali senza sistema di tensione EN 13561 2015 paragrafo 4 1 Resist...

Страница 51: ...49 ...

Страница 52: ...rio Norma europea UNI EN 13561 Tende esterne requisiti prestazionali compresa la sicurezza Norma europea CEI EN 60335 2 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare per le tende motorizzate Visto quanto sopra la resistenza al vento del prodotto installato è segnare la il riquadro di riferimento data e firma installatore Nome cognome_______________________________________________...

Страница 53: ...ne safety European standard UNI EN 13561 External blinds performance requirements including safety European standard IEC EN 60335 2 Safety requirements for electrical equipment for domestic use or similar for motorised blinds In the light of the above the installed product wind load resistance is Specify the class in the reference box date and signature of the installer Name surname_______________...

Страница 54: ...des machines Normes Européenne UNI EN 13561 Recueil des prestations y compris la sécurité Normes Européenne CEI EN 60335 2 Sécurité des appareils électriques à usage domestique et similaires stores motorisés Vu les indications ci dessus la résistance au vent du produit installé est de Cocher la case correspondante Date et signature de l installateur Nom prénom______________________________________...

Страница 55: ...Maschinen Europäische Norm UNI EN 13561 Markisen Leistungs und Sicherheitsanforderungen Europäische Norm UNI EN 60335 2 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Besondere Anforde rungen für Rollläden Markisen Jalousien und ähnliche Einrichtungen Das oben genannte berücksichtigend beträgt der Widerstand des montierten Produktes gegenüber Wind das entsprechende Kästche...

Страница 56: ...es modules qui sont dans les dernières pages de ce manuel Bitte füllen Sie die Formulare auf den letzten Seiten dieses Handbuchs MN 001_04_2016_Rev01 DATI TENDA DATA BLIND REFERENCES STORE MARKISENDATEN Modello tenda awning model Modèle Markisemodell Num Identificativo ID number Numéro d identification IdentifikationNr Seguici su Palagina srl Via Palagina 39 Ponte a Cappiano 50054 Fucecchio FI 12 ...

Результаты поиска

Содержание K.ZIP 55117/45

Отзывы:

Похожие инструкции для K.ZIP 55117/45

Бренды по названию

Популярные бренды

PALAGINA K.ZIP 55117/45, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание K.ZIP 55117/45

Отзывы:

Похожие инструкции для K.ZIP 55117/45

Бренды по названию

Популярные бренды