Deluxe Child Carrier/Siege d'enfant de luxe pour bicyclette
I
A
WARNING!
Assembly by an adult.
I
Fig. A
CAUTION
.-------------------,
1. This carrier should not be mounted on bicycles with rear suspension.
2. The bicycle to which the carrier is attached must be in good working order, of a type appropriate
for the additional load, and of proper size and adjustment for the rider. Refer to the information
supplied with the bicycle, or obtain information from the manufacturer or supplier of the bicycle
to verify the suitability of the bicycle.
3. Care must be taken to ensure that the carrier is not connected to any bicycle frame mounting
points that could deform under load and affect the structural integrity of the bicycle.
4. If the fitting of carrier involves removal of the rear reflector, it must be refitted elsewhere to
provide the level of safety required by law. A rear reflector that complies with CPSC regulations
must be visible whether the carrier is on the bicycle or not.
5. All bolts and nuts must be tightened securely and should be checked frequently and retightened
if necessary.
6. If you are unsure of any part of the assembly process, please consult a bicycle shop.
7. The harness (restraint straps) must be adjusted to fit the child snugly and must be worn at all
times. When no child is being carried, fasten the retention system buckles so the straps do not
hang loosely.
8. A bicycle seat may have exposed coil springs. These should be guarded to prevent entrapment Fig.
C
of a child's fingers. A plastic guard is included in this kit.
9. This carrier is not designed for children who cannot adequately support their head or sit unaided.
10. Do not carry a child who is too young to sit comfortably and independently in the carrier. (A
pediatrician should be consulted before any child younger than one year is carried.)
11. This carrier is designed for children weighing up to 40 lbs (approx. 18 kgs). Ensure initially,
and check from time to time, that the child's weight does not exceed the load limit of the carrier.
12. Any child using this carrier should wear a properly fitted bicycle helmet. Most states have laws
requiring children under the age of 18 to wear helmets while riding on bicycles. Adults should also
wear helmets for maximum safety.
13. The load of a child carrier may lessen the stability and alter the riding characteristics of the
bicycle, particularly regarding steering and braking.
14. Presence of a child carrier on a bicycle may require alteration of the method used by the rider
to mount or dismount the bicycle. Care must be taken whenever the rider gets on or off the bicycle.
15. Never leave a child on an unattended bicycle.
16. Never leave the child in a carrier with the bicycle supported only by a kickstand.
17. Never ride in inclement or hazardous conditions.
18. Before each ride, ensure the mounted carrier does not interfere with braking, pedaling, or
steering of the bicycle.
19. Never ride the bicycle at night without adequate lighting.
Fig. E
p, Shim between seatpost and bracket
port, Cale entre la tige de selle et
20. Always remove the carrier from the bicycle when the bicycle is being transported on a motor
........
..--=----------------,
vehicle. This is necessary because the force of the high wind on the carrier may degrade or damage
the carrier to the point that it will not perform reliably.
21. Additional luggage or accessories should not be attached to the carrier, as they may exceed
the load limit, and may lessen stability. Total load limit for the carrier is 18 kg (40 lb).
22. Make no modifications to the carrier.
23. Do not allow any of the child's body, clothing, shoelaces, or toys to come in contact with moving
parts of the bicycle.
24. Make sure that carrier does not interfere with safe operation of bicycle.
25. Avoid rough roads or congested traffic.
26. WARNING! Failure to comply with the manufacturer's instructions can lead to serious injury
or death of the passenger/rider.
Please check that our kit includes all of the items below before you start assembly
of your child carrier.
KIT CONTENTS:
1. Molded seat with seat cushion (1)
2. Seat back cover
3. Grab bar
4. Harness system
5. Hook and loop straps for foot wells (2)
6. Foot cups (2)
7. Rear rack (1)
8. Upper mounting bracket (1)
9. Lower mounting bracket (2)
1 o. Carriage bolts 1 3/8" (35mm) with lock nuts (4)
11. Carriage bolts 3/4" (20mm) with lock nuts (3)
12. Screws 7/16" (12mm) with lock nuts (4)
13. Rubber shims (3)
14. Headrest with 3 mounting screws
15. Spring guard
16. Spoke guard with ties
17. Locking bolt
18. R-pin (cotter pin)
Fig.
G
Seat
Siege
Fig.B
Fig.D
Fig.F
Fig.H
Spring Guards
Protection de ressort
Rear view underside of seat
Le dessous posterieur de vue de siege
I
A
AVERTISSEMENT!
Assemblee par un adulte.
I
ATTENTION
1. Ce siege d'enfant ne doit pas etre monte sur les bicyclettes equipees d'une suspension arriere.
2. La bicyclette sur laquelle ce siege est monte doit etre en bon etat de fonctionnement, d'un type pouvant
supporter la charge additionnelle, ainsi que de taille et de reglage appropries au cycliste. Pour verifier
que la bicyclette peut recevoir ce siege, consulter la documentation fournie avec la bicyclette ou se
renseigner aupres du fabricant ou du fournisseur.
3. Veiller
a
ne pas fixer le siege d'enfant sur des points du cadre de la bicyclette qui pourraient se
deformer sous la charge, ce qui affecterait I 'integrite structurelle de la bicyclette.
4. S'il est necessaire d'enlever le catadioptre arriere pour monter le siege d'enfant, ii faut le remonter
a un autre endroit afin de conserver le niveau de securite requis par la loi. Un catadioptre arriere conforme
a la reglementation CPSC doit etre visible, que le siege d'enfant soit ou non sur la bicyclette.
5. Serrer fermement tous les boulons et ecrous; les verifier frequemment et les resserrer si necessaire.
6. En cas de tout doute pendant le processus de montage, veuillez vous adresser a un magasin de
bicyclettes.
7. Le harnais (sangles de retenue) doit etre ajuste etroitement au corps de l'enfant et doit toujours etre
boucle. Lorsqu'il n'y a pas d'enfant sur le siege, attacher les boucles du systeme de retenue de faGon
a ce que les sangles ne pendent pas.
8. Certaines selles de bicyclette peuvent avoir des ressorts helico'idaux exposes. Ces derniers devraient
etre recouverts pour eviter que l'enfant se coince les doigts. Un protecteur en plastique est inclus dans
cette trousse.
9. Ce siege d'enfant n'est pas con�u pour les tout-petits qui ne peuvent pas tenir leur tete droite ou
s'asseoir d'eux-memes.
1 O. Ne pas transporter un enfant qui est trop jeune pour s'asseoir confortablement et independamment
sur le siege. (Consulter un pediatre avant de transporter un enfant de mains d'un an).
11. Ce siege est destine aux enfants qui pesent un maximum de 18 kg (40 lb) environ. S'assurer au
depart et verifier de temps a autre que le poids de l'enfant ne depasse pas la limite de charge du siege.
12. Tout enfant qui utilise ce siege doit porter un casque de bicyclette correctement ajuste. La legislation
de nombreux etats exige que les enfants de mains de 18 ans portent un casque pour faire de la bicyclette.
Les adultes doivent egalement porter un casque pour assurer une securite maximale.
13. Le poids d'un siege d'enfant peut reduire la stabilite et alterer les caracteristiques de conduite de
la bicyclette, particulierement le guidage et le freinage.
14. La presence d'un siege d'enfant sur une bicyclette peut necessiter une modification de la methode
utilisee par le cycliste pour monter sur la bicyclette et en descendre. Prendre des precautions pour monter
sur la bicyclette et en descendre.
15. Ne jamais laisser un enfant seul sur une bicyclette.
16. Ne jamais laisser un enfant sur le siege lorsque la bicyclette repose uniquement sur la bequille.
17. Ne jamais utiliser la bicyclette par temps inclement ni en conditions dangereuses.
18. Avant chaque promenade, s'assurer que le siege d'enfant ne gene pas le freinage, le pedalage, ni
le guidage de la bicyclette.
19. Ne jamais aller a bicyclette de nuit sans un eclairage adequat.
20. Toujours retirer le siege d'enfant de la bicyclette lorsque celle-ci est transportee sur un vehicule
a
moteur. Cette operation est necessaire car la force d'un vent important sur le siege risque de le deteriorer
ou de l'endommager au point qu'il perde sa fiabilite.
21. Un bagage ou des accessoires supplementaires ne doivent pas etre fixes sur le siege, car ils risquent
de depasser la limite de charge et de reduire la stabilite. La limite de charge totale du siege est de
18 kg (40 lb).
22. Ne pas modifier ce siege.
23. Veiller ace que le corps de l'enfant, ses vetements, lacets de chaussures ou jouets ne touchent
aucune des pieces mobiles de la bicyclette.
24. Verifier que le siege d'enfant ne gene pas !'utilisation securitaire de la bicyclette.
25. Eviter les routes rocailleuses et les routes encombrees.
26. AVERTISSEMENT! L'inobservation des instructions du fabricant peut entrainer des blessures graves
ou mortelles au cycliste et a son passager.
Bien verifier que la trousse comprend tous les articles indiques ci-dessous avant de
commencer le montage du siege d'enfant.
CONTENU DE LA TROUSSE :
1. Siege moule avec coussin de siege (1)
2. Housse de dossier de siege
3. Barre d'appui
4. Harnais
5. Courroies a crochet et boucle pour repose-pieds (2)
6. Repose-pieds (2)
7. Porte-bagages arriere (1)
8. Support de fixation superieur (1)
9. Support de fixation inferieur (2)
1 o. Boulons de carrosserie de 35 mm (1 3/8 po) avec contre-ecrous (4)
11. Boulons de carrosserie de 20 mm (3/4 po) avec contre-ecrous (3)
12. Vis de 12 mm (7 /16 po) avec contre-ecrous (4)
13. Cales en caoutchouc (3)
14. Appui-tete avec 3 vis de fixation
15. Protection de ressort
16. Protection de rayons avec attaches
17. Bou Ion de blocage
18. Goupille en R (goupille cylindrique fendue)
